你最近一次和卡西安·安多联系 是什么时候?
《安多》前情提要
费里克斯躲藏得够久了
现在你要挑战帝国了?
这里还有什么可留恋的?
反抗
他和你说了吗?
他正在起草一份宣言
你是我的理想读者
他说把这个交给你
您在考虑更灵活的财务状况?
费用是多少?
我儿子今年14岁了 我想带他一起来
-我不是要订婚 -那这算是什么呢?
认识一下
您女儿13岁 很快就成年了
你不会在为她考虑婚事吧
我麻烦缠身 薇尔
帝安局已经布局 正等他自投罗网
你认为值得放弃克里格尔?
是的
安多 我想报告安多的事 您让我有消息就告诉您
对 请继续说
他母亲
她过世了
他有可能会出席葬礼
-遗体刚运走 -现在情况如何?
作为费里克斯的杰出公民 告别仪式会很隆重
他们想封闭里克斯路
批准他们的请求
卡斯 我很遗憾
你母亲去世了
《安多》
你来了
欢迎 正好赶上晚餐
我晚点再吃
我要换身衣服 去城里走走
我安排人护送
不用
科夫会陪我
保持低调
明白
-赞万 -嘿
我看你快忙完了 就在这里等你
-你等多久了? -我刚和卡西安通话
-什么? -他打到店里来了
怎么会?
我接起那台老通讯机 他就在线上
-在哪里? -我不知道 我...
-他在哪里? -他不肯说
他知道玛尔瓦的事了吗?
对 我告诉他了
我们只聊了几句话
-他问起葬礼的事 -边走边说
-还有谁知道这事? -没了
谁也不要说
必须小心点
玛尔瓦那有眼线 可能到处都是
他除非疯了才会现在回来
希望你是这么跟他说的
可是我们根本没聊几句
我一直都在想玛尔瓦的事
突然就失去自己的母亲
我可受不了
都没见上最后一面
让布拉索去安放她的骨灰砖 太让人伤心了
你得理解卡西安
换我早就崩溃了
再来一杯?
只来一杯吧
有什么好担心的?
他又不知道这件事
他绝对不知道发生了什么
放心吧
那可真说不准
嘿
你是不是知道什么?
拜托 别告诉我
嘿
再给我们来一杯
我以为你先走了
的确想过
我找了你一圈 但是...
当然
克洛里斯 我们要聊点私事
好的
又怎么了?
你又开始赌了
别瞎说
就在这里 在科洛桑
太荒唐了
你知道我多讨厌你这样吗?
胡说 无中生有 谁跟你说的?
-拜托 -不 我是说真的
佩林 够了
-是谁说的? -别说了
我们马上回去 搞搞清楚
我不去
我今晚够丢脸了
你离了赌场就活不了?行啊
你可以去坎托湾 想干什么就干什么
但这里不行
你答应过我
-我没有食言 -小声点
他听不见
这太过分了 蒙
这些人通过诋毁我来攻击你
告诉我是谁说的 我解释给你听
够了
我哪里来的钱?
这正是我最担心的问题
有人在骗你
这句话倒是没错
你来了
我不记得有没有锁门
不知道你记不记得来这里的路
-我已经来了 -我正要去接你
我监视的这个人 是帝安局的
他在镇上充当眼线
他的上司今晚也出现了
我也很高兴见到你
今晚来了个帝安局监督官
是个女的
现在就在这里
我正要去接你
他们离开酒店时 换了当地人的衣服
我不得不跟着他们
他们正在做准备 薇尔
他们肯定知道安多要来了
你做得没错
我们得比他们先动手
-我知道 -这是重中之重
我说了我知道
别盯着窗外了
听好了 卡西安
关注一切细节的人 能逢凶化吉
你看 就是这样
等一会 让它滴干净
一下子就干净了
没想到吧?
两分钟
不长也不短
知道他们为什么不生产这些了吗?
因为他们想高价卖给你一个新的
我们有多少?
60个 70个?
放着没人要
每个值500信用点
大家都不懂得低头看
也不会看透表面的锈斑
但我们不一样
睁大眼睛 遍地都是机会
只需要赶快清理一下
别让玛尔瓦发现我们在家做这个
谁在那里?
卡斯?
佩格拉?
别叫了
真不敢相信
嘿
我只是...
我很难过
我很怀念你妈妈 真的
我知道
很高兴见到你
你在这里做什么?
看着场子 这里就要卖掉了
卖掉?
比克丝在哪里?
她在哪里?
卡斯...
她在哪里?
“有时候 斗争似乎希望渺茫”
“我很清楚这一点”
“孤独 迷茫 面对庞然大物般的敌人”
“但记住 自由是一个纯粹的理念”
“它自然发生 不需要指导”
“随机的反抗行为 在银河系全境不断发生”
“数不清的战士们还不知道”
“他们早已加入这项事业”
“记住 起义的战线无处不在”
“哪怕最小的反抗 也会推动我们的战线向前发展”
“还要记住”
“帝国丧心病狂 渴望控制一切”
“因为它违背自然规律”
“暴政需要持续的维护”
“就像堤坝会开裂漏水”
“权威是脆弱的”
“压迫的背后是恐惧”
“记住这一点”
“要知道”
“总有一天 这些零星的冲突和战斗”
“这些反抗将汇成洪流 冲垮帝国的权威”
“之后便一发不可收拾”
“只要最后一击就可以推倒高墙”
“记住这一点”
“竭尽全力”
我们已按你的要求放松了空中管制
撤回了公开的巡逻队 放宽了宵禁管制
我们已经设好陷阱 门户大开
侦察部队已进入预定位置
我知道你有自己的消息来源
葬礼几点开始?
他们要求中午举办
我们推迟了两小时
午饭后他们会放松一点
葬礼区域在哪里?
那里 指定区域
我们允许他们占用 一街区内的半条里克斯路
原本只允许30人参加
女儿会不同意 所以我们增加到了40人
“女儿会”?
费里克斯女儿会
一个社交俱乐部
安多的母亲是前任会长
一个难缠的本地组织
监控位置在这里 这里 和这里
那里会部署狙击手和收容部队
收容部队可以 撤掉狙击手
我要抓活的
把这个命令传达给所有人
不得有误
“我哪里来的钱?”
“这正是我最担心的问题”
没错
一字不差
她生气是因为他说谎 还是担心欠下赌债?
很难说
蒙·莫思马很受重视
让她丈夫陷入麻烦 对我们大有好处
听起来佩林已经不是第一次了
他们最近的银行账户有些异常
这可能就是原因
是克里格尔 快点来
继续监听
安托·克里格尔可以结案了
有多少人参与袭击?
他们还在清点尸体
结束了?
他们自投罗网
在开始之前就注定了
有俘虏吗?
无人生还
猜猜谁会对此不满
她拨进来了
他在让她闭嘴
我只是觉得 我应该参与决策 长官
这没有讨论的余地 黛德拉
从死人嘴里问不出情报
讨论阶段应该有人指出这一点
你没有抓住重点
今天是就阿尔达尼遇袭的事 给皇帝一个交待
你想找我谈吗?
那就找到“轴心”
那不是他
-长官? -那个大个子
我们被耍了
他在哪里?
好的
快一点
我想带她一起走的
-我知道 -我是来接她的
她告诉我了
我一直没法回来
你现在也不该来 卡西安
-最后一次见面时 我们还吵起来了 -别这样
-我说我会回来的 -别说了
-那天早上我不该走 -别说了
她知道你会这么说
“告诉他 这一切都不是他的错”
“火已经烧起来了 他只是第一颗火花”
“告诉他 该知道的 他都知道了”
“该感受的 他都感受到了”
“当时机到来时 二者结合在一起”
“他将成为不可阻挡的力量”
“告诉他...”
“我对他的爱 胜过他犯的任何错”
-嘿 -那是谁?
他们的班次不一样
街上没人了 抓紧时间
-比克丝呢? -我有几个朋友在酒店里
-她三天前还活着 -他们为什么要关着她?
她一定知道些什么
我们不能把她丢在那里
你要对付一整支驻防军?
我会安排好玛尔瓦的葬礼
你照顾好自己
现在已经晚了
有进展吗?
我开始担心了
结果怎么样 他回家了吗?
他们觉得他会 到处是他们的人
来了一名帝安局监督官
女的?
你认识她?
还不认识
这是好事
这怎么可能是好事?
他们会帮我们捕猎
他们想活捉他
他们找到他 我们就杀了他
他们会把他关在哪里?
酒店
那就是我们的目标
只要在审讯前杀了他就行
葬礼还有多久开始?
几个小时 你会听到敲砧声
-辛塔呢? -在监视他母亲家
别管了 让她去酒店
我去四处看看
这是怎么回事?
叫上辛塔 我去酒店等着
这是怎么回事?
还不确定
有音乐声 长官
好像是从钟楼传来的
我当然听到了
我只是还看不见
开始了 他们来自全城各处
全体人员出动
立即列队展示武力
准备出发
加快速度 列队
出发
这算什么周界?
立即调整好
把这些人从街上赶走
一队这里
-二队这里 -走
三队...
围住他们
快
走
快
带一队人下去
你 上尉 带他们去那边
-赏金得翻倍 -你找到他了?
我要双倍的钱 事成后送我离开这里
-他在哪里? -假装逮捕我
-嘿 -你这是干什么?
快走 快
好 我们必须占据预定位置
守住警戒线
退后
-哪栋楼? -街对面的
-给我两个人 -他看见他了?
-没 但他确定... -别浪费时间了
-露台上安排了侦察小组... -不
我需要活捉他
别让我再说第二遍
长官
她来了
是她
-我们在干什么? -简直是浪费时间
石头和天空...
石头和天空
石头和天空...
特内克
卡西安
比克丝在哪里?
节哀顺变
我是玛尔瓦·卡拉西·安多
我很荣幸站在你们面前
我很荣幸身为费里克斯女儿会的一员
很荣幸地有资格成为骨灰石
真奇怪 我...
我仿佛能亲眼看到它
六岁那年 我第一次摸到骨灰石
听到我们的哀乐 感受我们的历史
我牵着姐姐的手 从喷泉广场一路走来
你们所站的位置 我已经来过不知多少次了
我一直想被鼓舞
我一直渴望着 等待着受到激励
我记得每一次葬礼 每一次 死者都鼓舞着我...
用他们真实的一生
现在我死了
我渴望能鼓舞你们
不是因为我想出名 想被人记住
是因为我想让你们继续前进
我希望费里克斯继续前进
在我生命的最终时刻 这是我最大的安慰
但我为你们担心
我们一直在沉睡
我们有彼此 在费里克斯工作 过日子
我们有彼此 他们允许我们享受自治
我们保持贸易通道畅通 他们让我们自行其是
我们拿了他们的钱 不去管他们
我们让他们的引擎保持运转
他们一离开 我们就忘了他们
因为我们拥有彼此
我们有费里克斯
但是我们在沉睡
我也在沉睡
我在逃避不愿面对的真相
银河系中心有一道无法愈合的伤口
黑暗如同不断侵蚀的铁锈 笼罩着我们周围的一切
我们让它成长 放任它来到这里
它来了 而且再也不走了
它想留下来
帝国是从黑暗中滋生的瘟疫
我们在沉睡时 它会越来越活跃
死人让活人去反抗 说起来容易
也许这是真的 也许反抗是徒劳的
也许为时已晚
但我向你们保证...
如果一切还能重来
我会早点醒来 跟这帮混蛋拼了...
让开
揭竿而起
打倒帝国
够了
不
列队
让他过去
守住防线
让他过去
守住防线
你 去钟楼 快让他停下
去
守住防线
我梦见你回来了
比克丝?
你翻过一道墙
听着 我们得离开这里
玛尔瓦来过
她很了不起吧?
扶他起来
快走
外面没人了 快来
他们会生气的
不
我的天...
来
好了
来 我们起来 快来
继续往前走
在那里 就是他
抓住他
守住防线
开火
自由开火
快来
-快 -抓住他
你
你在这里干什么?
好了
照我说的做 走
往前走 进门
快点
是你?
怎么会?
你遇到了麻烦
希里尔
我知道
我应该...
我应该谢谢你
不用谢
这个呢?
全都带走
-壁橱? -空了
-你流血了 -没事
是血
没什么
不是我的血
快点 伙计们
油表显示为零
一点也没有
加满了 是满的
你上来看看?
敲一下油表 杰齐 捶它一下
有点小毛病 但这艘老船还能飞
如果你也来 我会更有信心
它能飞
快拉
加满了
交给我
快走 再不走就别想走了
不
卡西安
-快启动 -快好了
嘿
扶她上去
布拉索
她好点了 加油
我们快走
来 跟我来
-杰齐 -卡西安
他们能到甘吉卫星吗?
只要能起飞
你不一起走?
保持低飞 一直到远海
一到水面上 就开始爬升
直飞目标 全速前进 手动控制 关闭通讯
一路向前 明白吗?
明白
你不来?
今天不行 毕
我再也见不到你了
在我们会合前 照顾好比克丝
她就交给你了
你每次都这么说
你也每次都能办妥
带他们走
他会找到我们的
卡西安会找到我们的
我会的
我会找到你们的
好了 走
准备撤离
全局隐形
你是来杀我的 对吗?
想杀你可不容易
现在很容易
你在玩什么把戏?
没什么把戏
杀了我
要么拉我入伙
字幕翻译: 姚望