二层出事了
二层出大事了
听着 小子
一句话要花一周时间才能传上来
你们却因为大楼另一边
不知道发生了什么事吓得半死
《安多》前情提要
你觉得他们在监听?
好像你知道似的
我当然知道
他们不需要在乎
他们要做的就是每天开关两次地板
让产量保持稳定
我需要贷款
你有人选了
可选的人不多
但你不敢说出他的名字
达沃·斯卡尔登
他不是银行家
他是个恶棍
你的呼吸听起来很弱
昨天医生来过了
你真不知道他在哪里?
新人来了
所有人原地站好
我有个新想法
安托·克里格尔
-我想让你见见他 -安托·克里格尔?
他在踩点斯佩尔豪斯的帝国发电站
我们拘留了一名叛军飞行员 是安托·克里格尔组织的成员
克里格尔应该还不知道他失踪了
把船弄坏呢?
飞行员被发现死在驾驶舱内 如何?
就这么办 第一优先 谨慎处理
不留任何痕迹
-什么 你救不了他? -没有什么可救了
是大中风
二层到底发生了什么?
一个刚在四层释放的人 第二天被送回到了二层
消息传开后 他们把二层全杀了
没人能出去 对吗?
不行
尤其是这件事以后
《安多》
我们明天就得走
-明天? -没错
去哪里?
哪里都行
明天必须走
-明天 -我们等不起了
没有更好的机会了
-你简直疯了 -不 听我说
这里没有足够的警卫 他们知道这一点
他们怕了 现在怕得要死
害怕?怕什么
他们为了灭口杀了一百个人
-不是怕是什么? -那叫权力
权力?权力才不会恐慌
如果五千名囚犯发现 自己永远不可能出狱
你觉得他们不害怕吗?
我们每天生产的东西 对他们来说很重要
他们不能再出乱子了
过完明天他们就会加派人手 你懂的
规定姿势
多等一天 他们就会更难对付
-至少也得有个计划 -都计划好了
什么?你 伯诺克和梅尔希吗
没时间在这里犯傻了
快走
我们计划在来新人的时候动手
他们明天会替换乌拉夫
这可能是最后的机会 错过就没了
我宁愿拼上性命去干掉他们 也不想一辈子为他们卖命
没有更好的机会了
必须明天动手
规定姿势
蓝色灯亮 立即返回牢房
基夫 他在哪里?
他死了?
怎么回事
他死了 有什么不明白的
-谁死了? -乌拉夫 那个年纪大的
新人明天到
出什么事了?
告诉他们
倒在通道里了
-告诉他们 -告诉我们什么?
到底怎么了?
来了一个医生
他没救活他?
基诺?
全体人员立即执行规定动作
否则将激活地板 不再警告
基夫 地板
怎么回事?
医生跟我们说了二层的事
传闻是真的?
他们电死了整座桥上的人
比那更糟糕的
-是事情的起因 -大点声
他说他们犯了一个错误
把一个刚释放的人送了回去
-他们杀了两班人灭口 -他真是这么说的?
他怎么会知道?
我不相信
他只是个医生 他们不会跟他说...
没人能出去
这是真的
传闻是真的
他说这是真的
他们不会释放我们
永远不会
我们会死在这里
或者死在下一个地方
所有人都回到牢房
好好想想该怎么办
克里格尔的人上钩了
他们正在请求降落
-他们找到飞船了? -正在拖进港 长官
“飞行员死亡 飞船漂流”
“始发港未知”
“卡夫林救援队报告无人响应 GPE7000”
“再进入超空间时液压系统故障 驾驶员被冻死”
成功了
现在我们静观其变
-我有建议 长官 -说吧
我觉得我们不该袖手旁观
-继续 -我们应该像平时一样
不明飞船 飞行员死亡 我们应该会去调查吧?
假设克里格尔正在监视
为避免怀疑 应该假意调查一下
我们就这么做
听好了
我们受够了轮班计数的日子
我们只有过去和现在
我们只有一条活路
由你们自己选
我只当自己已经死了
豁出去了
不用去通知夜班的弟兄
他们很快就会知道消息了
让我们好好干一场
最新条例通知
进入天桥须保持规定姿势 全程静默 直到另行通知
任何违反规定的班次 都将受到集体处罚
全员规定姿势
规定姿势
转一下
-好了吗? -好了
穆尔莫伊医生 我们拿她没办法了
她知道要吃药 但她把药都藏起来了
我问她为什么要这么做
她说这药让她没胃口
她宁愿继续吃饭 也不想吃这些没用的药
好吧 她在哪里?
-在那边 -好的 谢谢
我在30年前来过一次
我当时刚离开钱德里拉
我老板认为我会喜欢这里
变化很大吗?
说不出
那时没仔细看
我以为会经常来这里
这是国有资产
装潢的规定很严格 我们没有太多改动的权限
有点过时了 对吧?
我喜欢新的
我知道这是陈词滥调
但坐拥巨大财富的好处之一 就是不用考虑别人的看法
您已经证明了这一点
难怪大家都说您很直接
议员的工作十分繁忙
所以她得有效规划时间
我喜欢有话直说
但我也好奇 有什么是没摆上台面的
您的好奇心显然帮您赚了大钱
我和您丈夫见过好几次
那是当然
我想今天的事与他无关吧
与他无关
很多民族不理解 钱德里拉婚姻的独特之处
有时我们自己人也会犯糊涂
边界可以给彼此自由
传统自有它的价值
很好
我们有共识就好
您在考虑更灵活的财务状况?
我们已经谈过了 达沃
我想听她本人确认
没错
我的基金需要拓展现有的融资渠道
想必泰应该已经告诉您了
我们所持有的资产规模
足以支持种类繁多的交易类型
两者结合 可以有效规避外部审查
是的 我听说了
遗憾的是 像您这样
拥有完美声誉的人士
有时觉得谋求利益
似乎成了道德污点
这钱是您的
家庭财富是值得骄傲的
您理应随意动用这些资产 而无需担心隐私问题
帝国的新规未经过议会讨论
不仅繁琐而且毫无必要
既然游戏有规则 就有解法
这个基金是慈善性质的
是的 我知道
-费用是多少? -费用?
大概是按转移资金的百分比算吧
我不收费
现在钱对我没什么意义
做慈善 不是吗?
-我坚持 -我拒绝
请别介意 我只是不喜欢欠人情
付钱办事 我会舒服得多
有一点不适可能是做生意的代价
说说条件
我希望您邀请我再次拜访
至少再邀请我来一次
这当然没问题
我儿子今年14岁了
我想带他一起来
您在开玩笑
-我不是要订婚 -那这算是什么呢?
认识一下
您女儿13岁 很快就成年了
两个年轻人
都是品貌出众的钱德里拉公民
您为何觉得我支持这种传统?
有时候促成决定的是我们的处境 您说呢 议员?
我们的成长背景也鼓励我们遵循传统
这是您唯一的条件吗?
是的 没错
泰会送您出去
当然
-确实需要深思熟虑 -我是不会考虑的
这是您今天说的第一句假话
很荣幸见到您
喷泉上有记号
不一定是他
我也是这么想的 于是我上了楼
栏杆没了
断口干净利落 是新的
他想见面 面对面谈
今天又有的忙了
我不同意
现在不行 时机不对
你总是想得太多
至少让我去
你开方多飞船去安全的地方 让我来处理
你知道那是不可能的
别浪费时间了
已经一年了
没想到他等了这么久
如果是圈套呢?
如果是圈套 我们就已经输了
手拿开
我们决定好了吗?
-你还参加吗? -我要出去 怎样都行
我死了 我死了
-嘿 -我就当自己死了
先留着命跟他们拼了
只有一条活路
加油
加快进度
快啊
抓紧时间
现在我落后了两个架子
绝不能用这样的烂成绩收工
站好别动
规定姿势 双手抱头 目视前方 两脚站好
加快进度
快点
加油
往前走 停下
电击棒
别逼我用它 明白吗?
三层还没人去巡视
-现在就去 -已经超时了
-我们走了 -去吧
我说了 看前面
他去哪里了?
-他们还盯着我们吗? -冷静
-怎么冷静? -我以为你已经死了
新人准备 5-2-D 请求单位重置
外面情况怎么样?
收到 立刻去
一切正常
好了 走
规定姿势
有新人加入 所有人原地站好
新人来了
原地站好
启动升降台
-你说什么? -我什么也没说
你有什么意见 现在就说出来
是你先...
你们俩 保持规定姿势
保持规定姿势
怎么回事 是什么事?
上
外面怎么回事?
快
-快让开 -你在干什么?
-快 帮助他们 -我们上
攻击
启动地板
上台子
启动地板
说句话
你还好吗?
-你没事吧 你好吗? -我没事
攻击
5-2-D突发情况
重复 5-2-D突发情况...
不 扎乌尔
嘿
都干掉了
来啊 上去
我们来了
来
拉我一把
好了 来
可以了
-看见那个了吗? -对 等一下
那是什么?
是从哪里来的?
来分武器
快走
-基诺 快点 -我们要守住这层
-让其他人去守 -走
毁掉控制台
把门都打开
-下面出什么事了? -还不确定 长官...
我看见水管爆了
每个控制面板都有维修警报
去现场检查一下 快
查看5-2-D 快
走 好的
快
-杰姆博克 -塔加 快来 赶紧走
快点走
-给 -快走 跟上 快点
快
只有一条活路
来跟他们拼了
什么?
快来
我们要走了 都跟上
爬上来 不管用什么办法
走
全体单位请注意 紧急通知
40秒后触发全面规范条例
任何偏差或违规行为 都将导致整个单元被激活
开始计时
计时开始
还要多久才能找到漏水点?
-技术组要等情况稳定后排查 -隔离第五层
已封锁
围绕5-5号 5-3号 5-6号 启动防火墙
全楼层放电 以5-2号为中心
太晚了
-那里已经没有人了 -你们不该来这里
-把它关了 -什么?
把它关掉
你得说得具体一点
我来关
让开
快
-关闭地板 所有房间 -关掉
不
不只是关掉
切断电源
这是水力发电
一旦关闭 需要几个月才能再次启动...
我没有权限
他有水电权限
那是备用电源
出来
站到那里
你也去
快
规定姿势 快
交给你了
基诺
告诉他们该怎么做
必须你来说
快点 基诺
就像你每天的工作
告诉他们该怎么做
我叫基诺·洛伊
我是第五层的白班负责人
我现在在第八层的指挥中心
我们目前已经控制了整座设施
你就这点能耐吗?
我们能坚持多久 能走多远
多少人能活着出去 现在都取决于我们自己
我们已经关闭了每一层的地板
每层地板都关闭了
不论你们身在何处 站起来 停止工作
走出牢房 占领这里 往上爬
他们没有足够的警卫 他们知道这一点
等他们想出办法
我们就来不及了
这是我们最后的机会
“我宁愿豁出性命跟他们拼了”
“也不再想为他们卖命”
我们发现 他们在二层电死了上百人
我们发现一直以来 他们都在篡改我们的刑期
我们发现 外面没人知道这里的真相
我们发现 他们所说的“释放”
就是把我们转移到其他监狱
一直干到死 这一切到此为止了
想出去只有一条路
现在 我们占领了整栋楼
你们必须逃跑 爬上来 杀死狱卒
帮助身边的每个兄弟
看到有人迷茫 有人迷路
带着他们一起跑 不要停
直到我们逃出这个地方
我们有五千人
如果我们拿出干苦力时的 一半力气去战斗
我们很快就能回家了
只有一条路
-只有一条路... -只有一条路
只有一条路...
快走
我们离开这里
安静
只有一条路
不管接下来怎样 我们成功了
怎么了?
我不会
-什么? -他说什么?
我不会游泳
如果这是个圈套 按215
我们会单独见的
我们的时间很短
首先 恭喜你
-恭喜什么? -你女儿
健康 漂亮 你一定很高兴
你在威胁我吗?
我们有一年没联系了
你已经当爸爸了
-不值得恭喜吗? -这不公平
你都知道
还监视我
如果你是我 你会怎么想?
我时常都会想起你
为什么约我见面 朗尼?
有位新监督官得到重用
黛德拉·米罗
她正在追踪一个 她称为“轴心”的人物
她认为此人正在建立义军网络
她开始调查被盗的帝国海军装备
她在寻找与阿尔达尼的关联
黛德拉·米罗
前几个月 费里克斯发生了一起冲突
她认为有关联 把那里翻了个底朝天
他们在追查一个小偷和一个中间人
“轴心”
她引起了高层的兴趣 帕塔加兹很器重她
这样很好
尽量鼓励她
为什么很好?
因为她在浪费时间
阿尔达尼的事跟你无关?
基本无关 对方请我们联手 我拒绝了
他们运气不错 但我们不靠运气
你找我不是为了这个
她刚抓了一名义军飞行员 是帮克里格尔运补给的
他们当即问出许多情报 并伪造了一场意外
我们知道斯佩尔豪斯会遭到突袭
一旦克里格尔动手 就会落入圈套
如果他不动手 他们就会发现有问题
他们全都会死的
50个人
-你比他们更有价值 -你必须警告他们
为什么?
不惜前功尽弃?
为了让帝安局相信
保密工作滴水不漏 只能牺牲掉克里格尔
我这么做也是为了你
告诉我今天见面的真正原因 朗尼
我不能再干了
我当爸爸了
情况和当初不一样了
我们发过誓
我给了你黛德拉的情报
还有斯佩尔豪斯
警告了你关于费里克斯的事 我对得起我的誓言
六年来我一直兢兢业业
努力向上爬
全靠自己
你是怎么打算的?
临走送我一份豪华大礼包?
你打算怎么对帝安局说?
身体原因
我妻子家里是做进口生意的
你嘴上这么说 心里也知道是不可能的
我们没法放你走 朗尼
我们没法放过你
我们培养了你这么久
没错 你是靠自己
但由我们提供情报 你才爬到现在的位置
代价高昂的情报
你爱你的女儿
克里格尔的人都得死 才能换回她爸爸的命
你走不掉的 朗尼
我并不想这么说 但你哪里也去不了
我的牺牲呢?
对你来说毫无意义吗?
我说过 我经常想起你 这是真的
你对起义军的支持至关重要
双面人生 每天都在演戏?
与日俱增的压力?
我们需要英雄 朗尼 你就是
你又牺牲了什么?
平静
善良 亲情
爱情
我彻底抛弃了内心的平静
我的内心暗无天日
只有鬼魂知道我的内心
我每天醒来都会面对 15年前所做的选择
而结论只有一个 我为此背负着诅咒
我愤怒 孤傲 不愿屈服
我渴望战斗
这一切让我走上一条不归路
我渴望成为救世主 不计代价地反抗不公
当我低头看时
脚下已不再有容身之地
我牺牲了什么?
我不得不使用敌人的手段 只为打败他们
我为了别人的未来 撕碎自己的礼义廉耻
我毁掉自己的一生 只为一个自己永远看不到的日出
开始这场斗争的那个我 永远找不到一面镜子
一份理解 一丝感恩
我牺牲了什么?
我的一切
和我共同进退 朗尼
我需要团结每一位英雄
字幕翻译:姚望