《安多》前情提要
难道你不愿意孤注一掷 真刀真枪地干出点名堂?
我们要偷什么?
一整个帝国星区的季度工资
布莱文 说说费利克斯的事件
是企业安全部队 长官 他们一直负责治理那里
现场还发现了一个被盗的帝国星路组
五个月过去了
突然加入一个新成员?团队会炸锅的
我帮你雇到了关键的后备队员
-“雇”是什么意思? -我会付钱给他
为了起义军 我们吃树根 睡在石头上
你现在却找来一个雇佣兵?
带上他 要么就取消
-你要抢劫帝国军械库? -你不加入我们吗?
我们?我们有多少人?
现在有七个了
这是斯基恩
这是塔拉敏
内米克
-辛塔 还有戈恩中尉 -他是什么人?
他是克莱姆 他来了 这就足够了
我们在浪费时间 说正事吧
从今天早上开始 莫拉纳星系 已处于帝国的永久统治之下
我向各位表示祝贺
母亲
议员女士
-如果你做不到 你得告诉我 -钱准备好了
只是现在动用会很危险
你以为我没有再三考虑吗?
我才是首当其冲的
那是一座保险库
我们要从那里搬几箱工资
装上货船 然后从隧道逃离
所以我们得再问一遍 你下定决心了吗?
那就开始吧
《安多》
希里尔
别垂头丧气的
你平时上班也是这副德行吗?
难怪搞成这样
当领导就得时刻有领导的样子
等你意识到自己没坐直 已经来不及了
你脸上就像写着 “我一定会让你失望”
可惜你春风得意时 我们都没见过几次面
不然还能给我留下点回忆
你想来随时都可以来
你这种随口一说的邀请 一点诚意也没有
我猜现在 你的前途一片暗淡吧
我给你留了房间
你随时都可以来
-你知道的 -我知道你嘴上说了什么
我靠的是直觉
直觉告诉我 你的前途并不乐观
我忘了 你的预言能力最准了
-你现在有精神讽刺我了 -我忘了你还挺敏感
你好像忘了我的问题
你现在有没有哪怕一条出路?
我会有办法的
我去联系哈尔洛叔叔
好歹也是亲戚一场
好久没听你提起他了
现在是非常时期
-说不定他都不记得你了 -开什么玩笑
你觉得他会搭理你吗?
他当然会
而且他知道我为什么找他
他会知道 我等了这么久才去求他
说明我的请求很慎重
你打算求他什么?
求他给你找个事做 希里尔
我们是不是期望太高了?
哈尔洛叔叔会安排妥当的
都在这里
薇尔让我检查一下
看来她还不太相信你
你可以去找她谈谈
她快起来了
你带的东西不多
胳膊还伤了?
看来你走得挺匆忙
企业兵的手枪 有意思
用不着生气
你还活着已经算走运了
我们在这里守了几个月 不能冒风险
-胳膊没事吧? -我没事
这是谁的?
不知道名字
你知道这是什么吧?
没错 我看你一直盯着它
克雷特龙头
他们不知道
完全不懂
那这个呢?
拜手门
你在哪里待过?
锡波
少管所
三年 我13岁进去的
从来没听过
-没什么好说的 -好吧
他们修的笼子可真不少
“斧子不记得 但树记得”
现在轮到我们拿起斧子了
就这样?
这就是你入伙的原因?
为了报仇?
没错 这理由足够了
你呢?
我是被叫来帮忙的
但你不肯说是谁
跟别人合作总得守规矩
是啊
没看出来你还挺有团队精神
东西总是坏在最薄弱的地方
你担心那两个小孩?
别小看内米克
他虽然青涩 但是绝对忠诚
他是个真正的信徒
革命就是他的一切
还有辛塔
辛塔·卡兹
冷若冰霜 无所畏惧
可能是这里骨头最硬的
她已经有伴了 我劝你别多想
中尉呢?
没有他 就没有这个计划
他可能在把我们引进陷阱
他想抓我们的话早动手了
也许那是你来这里的目的
干完这票 我就走人
借你吉言了
司机来了
克洛里斯
对
他有名字
莉达好了吗?
不知道
她在哪里?莉达
你吃了吗?
我哪有时间吃
我刚下来
带些在路上吃
-什么? -我们得出发了
计划有变
爸爸送我去
你带我去 对吗?
你自己和她说
我今天早上没课
-我们计划好的 -是你计划的
去拿外套 别讨价还价
你是认真的吗?
什么真的假的
你去吧 不用管我
你很得意?
去拿外套
你又不顺路 这是何必呢
因为我们事先安排好了 司机在等着
-我计划好了 那就要去 -你就是为了作秀
-什么? -快走吧
我哪里作秀了
好像你顾家似的
什么 这简直是...
没人在乎 你不用在意
这么说真是太伤人了
-看 你又这样 -又哪样了?
我已经说了
你只关心你自己 不是吗?
一切都必须围着你转
你一大早就非吵架不可吗?
是你先开始的
你倒好 在边上一声不吭
戟羊奶
你可以用它充饥
喝上几天你可能会开始怀疑人生
味道很特别吧
这可有年头了
经典型号
结实耐用
有史以来最好的导航工具之一
无法干扰或拦截
坏了也可以自己修
太难用了
对 可一旦掌握 你就自由了
我们越来越依赖帝国科技 很容易被他们监控
正如他们所愿 很多东西已经被我们遗忘了
比如自由
在内米克眼里 到处是压迫
斯基恩假装没在听 但我知道他听进去了
他正在起草一份宣言
他和你说了吗?
我们还没赢得自由 是因为缺少思想指导
思想指导
这一切难以理解 是不是?
乱象频发 还来不及抗议 一切就已经发生了
高压政策连续出台 让我们来不及理解
这就是帝国思想控制的诡计
它隐藏在无数暴行背后 比孤立事件更难察觉
但这场战斗是他们自找的 不是吗?
我们想要的只是最基本的权利
他们哪怕掀翻整个银河系 也休想让我们放弃
我想听听克莱姆的信条
我知道敌人是谁
其他的以后再说
你是我的理想读者
-你上钩了 -标题还没定 我不急
还要继续完善 很多内容还没写
我是说 你看
比如这个
新的灵感
两个随机物体 这个用来描绘星际路径
这个记录政治意识轨迹
两者都基于事实 都朝着明确可实现的结果前进
-从基本事实出发... -克莱姆
未完待续
你够忙的 克莱姆 把奶喝完
你不信任他?
我也不太信任你
很明显 这是用轨道发射的
需要调整推力比 让它沿坡道上升
-明白 -它是在悬空轨道上的
-对 肯定是 -所以要校准重量...
-怎么了? -你打算怎么做?
我怎么知道有多重?
这是考我吗?
只是个简单的问题
你们不知道怎么从跑道起飞?
我们知道怎么驾驶
-但你得先把它给弄上去 -先回答问题
你们真的不知道
对吗?
你们不知道怎么把它开出来
你怎么输入重量?
-你确定它在轨道上? -确定
已经挂装完毕?
随时能开?
你确定就是这么停放的吗?
是的 我们确定
戈恩中尉每天都在那里
好
有一个负载离合手柄
是个又大又丑的把手 就在助推器节流杆旁边
下面有一个仪表能显示重量
为什么说明书里没有?
因为这是选装的
是附加装置
要是没有我的话 你们怎么办?
可能要费点功夫 但我们会想出办法的
我们只想确认一下
-好 我来驾驶 -不 你听我指挥
必须是我
你可以说这是你的主意 我不管
但要我陪你们玩命 就得我来驾驶
-好吧 -好
克莱姆
塔楼大院
大坝
驻军总部和军营在东侧山顶上
罗诺货船隧道
飞行控制塔
我们的一号目标 就是塔底的大门
神庙路
实际上是一段下坡路 不过距离是对的
那里 是我们来的方向
老神庙
明白
这是什么?
打靶练习?
他们人呢?
昨天就该清理干净
-他们在哪里? -很快就回来 长官
去哪里了?
应该是去塔楼了 长官
司令夫人让他们搬家具 准备晚宴
我一小时后回来
最好给我处理干净 否则你们等着
我会重新调整冬季休假安排
你是帝国列兵克莱姆
是阿尔肯齐空军基地的哨兵 被调来执行特殊任务
肩膀往后
-再往后 -别碰我
要我做什么 用嘴说
你能像士兵一样走路吗?
我见过
考验你观察力的时候到了
列队
我不管你放哪里 把这东西给我弄走
遵命长官 立即照办
蒂戈上尉
你在这里
他们还在遣散一些客人
觉得怎么样?
作为酒店?
你能不能接受?
你是说任命?
不 任命不容拒绝
我是问把这里作为你的总部
能任命我为郡守吗?
改头衔 我知道工资不会涨
如果你愿意 穿舞会礼服都行
在我下次部门会议前 让这里投入使用
一定要自信
这是我们的地盘
我们在执行命令
等我们走近 大门会打开
前面是戈恩中尉 他是领队
他是守门人
我们必须一直看着他
要全神贯注 耳听八方
准备好随机应变
最后一个人转身把门闩好
全体 立定
有问题吗?
她们在做什么?
不用管她们
你要操心的事够多了
我们快点再来一遍
你们应该换换
什么?
他惯用左手
应该换一边
你能不能先自己弄弄清楚
然后再给别人提意见
为什么?
为什么要换?
斯基恩惯用左手
最好把武器放在外侧
-那我呢? -习惯右手
塔拉敏?
-右手 -辛塔?
右手
内米克?
偏向右手 但左手开枪
好
我们换边
还有其他建议吗?
等等
把枪藏起来
快!
-他走了 -我觉得没有
他们很快就会明白
自下而上的突袭才是出其不意的
金齐下士
长官
在欣赏美景?
是的 长官
在里面待久了会有点闷
真是百看不厌 对不对?
我想是吧
他们真的要把这些都拆掉?
已经定了
把空军基地搬到这里?
有道理
这是项大工程
没剩下多少达尼人需要操心了吧?
您觉得他们明天会来多少人?
不知道
上次才来了不到一百
那气味也够臭了吧?
您能想象来几千人是什么样吗?
是啊
能想象
去忙你的吧 下士
明天我照常巡视 不要再擅离岗位了
遵命 长官
“你好”
再来
“停下”
发硬音
胳膊好了吗?
好了 你很会照顾人
你在干什么?
帮你搬东西而已
-放手 -挡住路了
再动试试
你不是在检查通讯器吗?
嘿
你可以自己穿衣服
这些炸药是谁打包的?
是我装的
这里还可以再放三个
转过来让我看看
还不够有士兵的样子
我需要费里克斯的周报
而且要严格控制预算
我不在时 有没有什么情况?
芬克利会议
他们同意将您的演讲提前...
霍斯尼亚主行星?
没有用
他们没有损坏 遗失或标错
任何一个军用部件 过去的12个季度都没有
也许他们有一本私帐
我不相信他们给的任何记录
帝国海军是他们剩下的唯一客户
他们绝不会承认有任何问题
你先走吧
我没注意到这么晚了
我陪你一起
我不知道自己在干什么
毫无头绪
不 你清楚
你在寻找线索
科舍尔 方多 贾库星的瞄准控制台
礁岛基地的质子弹头 斯蒂尔加德的星路组
不过他说得对
这些案件太分散 不成体系
但你有自己的判断
我知道
如果是我 我也会这样做
尽量分散
打一枪换一个地方
太随机了反而很刻意
每人再看两份文件?
专心点 克莱姆
敬起义军
我不说你也知道 你对哈尔洛叔叔误解太深
但你还是要说
他说他从不认为你是当警察的料
他太了解我了
你说该怪谁呢?
让我猜猜?
也许今后你该好好跟哈尔洛叔叔学学
他觉得我适合什么职业?
他说他要仔细考虑一下
我费了好大力气 向他解释发生了什么事
我告诉他 你对整件事非常后悔
我强调说 那是个天大的错误 你已经深刻地吸取了教训
是的 我听见了
你听见了?
你说那么大声
我又不聋
可惜我不知道哈尔洛叔叔是什么反应
他知道我们都指望他了
通往机库的楼梯?
四段楼梯 四个平台
保险库护栏的弱点?
顶上的角落
到装载坡道的距离?
二十八米
紧急通讯信号?
红色-红色
安全信号?
该我问了
戈恩中尉
为什么一个帝国中尉要掺合这种事?
这有什么关系?
其他人好像都知道
他爱上一个当地女孩 失去了晋升机会
后来他失去了爱人
他就对帝国丧失兴趣了
人人都有自己的反抗理由
货物固定好了吗 长官?
立正!
-长官 -长官
你们继续
明晚给你们减少了工作量
-我知道大家都很期待 -弟兄们会非常感激的
但是 我看到起重架还没上漆
-已经跟他们交代过了 长官 -但是还没有完成
科洛桑的工程兵军官 今天就要来视察工作了
处理不好的话 明晚来给我加班刷
长官
能坦率地说吗 长官
有话就快说
阿尔达尼 长官
这不是大家首选的派驻地
来阿尔达尼时 都会听到大家说
也许你能有幸看到天眼
现在离看到它只剩一天了
虽然我们不可能都去上面
但如果明晚的值班名单 超过了必要的人数
士气可能会大受打击
最迟后天给我把油漆刷好
我中午来检查 要看到它闪闪发亮
-没问题 长官 -非常感谢 长官
告诉他们 这次算他们走运
别动
-你知道动了会怎样 -你想干什么?
找到了
我就知道
我知道你在撒谎 我就知道
-看 -这是什么?
凯伯水晶
蓝天凯伯
他一直藏着
斯基恩?
-蓝天凯伯 看看它的光泽 -怎么了?
我警告过你
他除了身上的衣服 一无所有
却带着这枚价值三万的水晶?
-有什么问题 跟我说 -那你听着
我的疑问已经够多了 薇尔 我忍无可忍了
他不肯说为什么来这里
从哪里来
也不说他信仰什么 现在呢?
谁会带着珠宝去抢劫?
现在没时间胡闹
我得知道我的队友是什么人
你很清楚我是什么人
-你知道我会杀了你抢回来 -好
好 至少说明这个不是赝品了 对吧?
-是你逼我的 -别轻举妄动 克莱姆
-我只想要回我的东西 -别逼我动手
够了
都给我住手
听见没
有东西来了 有飞船来山谷里了
把东西拿好
快
把枪收起来
把石头还给他 晚点你们再拼命
换作你也会起疑心的
这话留着对你自己说吧
我想我们没事了
它朝驻军基地飞过去了
拿好东西 走
等我们安全了再说
我收钱了
有人花钱请我来
你们想知道?
就是这样
-什么? -没错 我就是为钱来的
你们接受不了吗?
难道我不值吗?
我不干了 祝你们好运吧
但这就是事实
我可不想时刻提防着自己人
你知道吗?
如果我不同意 行动就得取消
-取消行动? -你前几天就该告诉我们
也许吧
那你们还会找别的借口
什么意思?
最后一天是最难熬的
没完没了地焦虑
你觉得我们怕了?
你们当然怕了
真的只是为了钱吗?
不然我冒这么大风险?
你想想看
也许是你自己害怕了
我当然害怕
但害怕和吓到脚软是两码事
你们不想干了?
那赶紧说
不要拿我当借口
辛塔?
不
她没告诉我
我们先平安抵达营地
然后再慢慢琢磨
都跟我走
快点
我和加尔·塔菲德聊了聊
你今晚挺忙的
他比我更清楚你在忙什么
一定很尴尬吧
你打算什么时候告诉我 这个新基金会的事?
我以为你不会感兴趣呢
为什么?
是慈善基金
他叫什么名字?
克洛里斯
-克洛里斯? -先生?
可以走高速吗?
好的 先生
和你的模型一模一样
那是
我花了好长时间研究
我们过去几个月一直在踩点
得尽快发信号
先把火生起来 快点
好了 应该可以了
斯基恩
她让我说说关于我哥的事
长话短说 他们害死了他
他是个农民
帝国郡守抢了他的地 淹了他的田
他没法反抗
又接受不了 就在口袋里装满石头 跳船自杀了
我一直憎恨帝国
我已经无法用语言形容现在的感受
他是种什么的?
树
胡椒树
种了好几辈了
这是我能说的 最像道歉的话了
这就足够了
接下来塔拉敏带队
全都听他的
我需要确认你明白这一点
你要去哪里?
顺利的话 我们明晚会合
你要向我保证你会按照计划行事
你可以对我完全放心
祝你们好运
今晚不用告别
明天还有很多事要一起做呢
我以为你把它关了
正准备关
一小时前你就这么说
我是不是吵到你了?
今晚不会有消息的
想找点事做 就去擦擦硬币吧
满意了?
你检查过你的随身包了吗?
-查过 -方多船上的呢?
我不喜欢你魂不守舍的样子
你已经帮不上忙了 卢森
只有两个结果 成功或者失败
真是一个大胆的预测
-只有薇尔和你有直接联系 -不
那个小偷 安多
我不够小心
你想要计划成功
就得付出代价
没有什么是十全十美的
我太渴望了
早上我们还有客户
对 我会准备好的
明天这个时候 一切都结束了
或许只是开始
或许吧
字幕翻译: 姚望