Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
РОДИНА ПОНАД УСЕ - #ЩАСЛИВЦІ
Всім хочеться бути ідеальною родиною, але ідеальних не існує.
#ЙОЙ
В кожної родини свої випробовування: день фотографування чи перебірливий їдака.
Яке найбільше випробовування для моєї?
Мабуть, робоапокаліпсис.
Останні люди мають бути десь тут.
Чекайте.
Вони йдуть.
ЧУТТЄВИЙ
ПОМИЙ МЕНЕ!
Це темно-помаранчевий сімейний фургончик 1993 року, чи…
Хто ці неспинні воїни?
-Казала, візьми кришку. -Пес тягне мене за волосся!
Обережно!
Це ми.
НАЙГІРША РОДИНА ВСІХ ЧАСІВ
Воїни.
В більшості героїв є сила.
-Обережно! -Кейті, стріляй!
В моєї родини є лише слабкості.
Тато нагадує мені
волаючого гібона з ютуб-відео.
Стережіться, роботи, бо ми хоробрі.
Нам кортить екшену,
ми націлені на успіх…
ГРАЛЬНИЙ ПАЛАЦ
…та ми
гадки не маємо, що робимо.
КІЛЬКОМА ДНЯМИ РАНІШЕ…
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ОСЬ ТАК!
Я завжди почувалася іншою, не такою, як усі.
Тому робила те, що інші можуть сприйняти за дивне мистецтво.
Ось моє кіно!
«Б» - БУРГЕР РЕЖ. К. МІТЧЕЛЛ
Вітаю, Кейті.
Я живий.
Хоч я й гамбургер,
я хочу поїхати та стати зіркою Бродвею!
Тру-ля-ля, я розмовляю…
Боже! За що? Мої внутрішності!
Я ніколи не була своєю
через купу різних причин.
МИСТЕЦТВО КІНО
Але кіно завжди мене підтримувало.
Отже. Тобі 58 років,
ти жорсткий злодій, і тобі нічого втрачати. Давай.
О ні. Це Пес-коп.
Я тут карати злодіїв та лизати свою дупу.
І злодії вже всі скінчилися.
Мої батьки ще мене не зрозуміли.
Чесно кажучи, я сама не дуже швидко себе зрозуміла.
Мій братик Аарон розуміє мене, але в нього є свої дивні інтереси.
У вас є хвилинка поговорити зі мною про динозаврів?
Ні. Гаразд, дякую.
У вас є хвилинка поговорити зі мною про динозаврів?
Мама каже, що вірить в мене.
Ти точно зможеш.
Але вона так каже усім.
Ти можеш дивитися прямо.
Дивися на цю ручку.
П'ятірка за старання, Пончик-батончик.
ЧУДОВА РОБОТА!
Мій тато звичайна людина.
Обожнює природу та може все відремонтувати.
Щоб вижити на природі, треба вміти спіймати звіра.
-Це дуже чуттєва… -Гей, Мітчелли.
-Джиме! -Хейлі приготувала…
Гей! Що це за красунчик?
Він ніколи не розділяв мої інтереси.
Хочеш побачити мої спецефекти для «Пес-коп - п'ять»?
Пробач, Кейті, я трохи зайнятий.
Глянеш на цю качку? Вона мертва.
Ні, дякую.
Це мене не дуже щоб турбувало.
І в мене були більші плани.
НАДИХОМЕТР - 100
Я дуже хочу поступити до кіноколеджу у Лос-Анджелесі.
Тому після перегляду епічної саги про «Пса-копа»…
…та 84 моїх найкращих короткометражок,
я переконана, Каліфорнійський Кіноколедж
з руками й ногами забере Кейті Мітчелл!
ПОДАННЯ ЗАЯВКИ
ЦЕ ТВОЄ МАЙБУТНЄ
Так!
А інші студенти мене розуміють.
Вам подобаються «Робознищувачі-п'ять»? Тут ніхто про них й не чув.
Чому? Вони ж чудові!
До речі, бачила кілька твоїх відео, вони кумедні.
-Круті! -Винос мозку!
Після стількох років я нарешті буду серед своїх.
Діти, їсти!
Іду!
ПАЛ ОНОВЛЕННЯ…
СУМУВАТИМЕМО ЗА ТОБОЮ
ВИ ДУЖЕ ЩАСЛИВІ!
Припини.
Бачу, ти в гарному настрої.
Зробила Кейті-кекси, щоб відсвяткувати!
Йой.
Як буду сумувати за тобою, пектиму їх та їстиму тебе.
Ось. Лови кексик, Пончик!
Ти зможеш, друже.
Сумуватиму за ним, коли поїду.
До речі, Пал, о котрій завтра мій рейс?
Рейс о дев'ятій ранку.
Кейті, велоцераптори полюють лише в парі.
І коли один з них уходить зі стаї…
Не хвилюйся ти.
Ти заведеш собі друзів.
І може, зустрінеш собі такого ж божевільного фаната динозаврів.
Чи фанатку.
Що? Ні! Нащо воно мені?
Божевілля! Не можу дихати!
Ти справді думаєш, що я без тебе не пропаду?
Авжеж.
Раптор-п'ять.
Я дещо для вас приготувала.
Люба, це так мило!
-Пропустити. -Йой.
-Заляпала весь екран. -Так, але ти лише розмазуєш.
…засновник та директор «ПАЛ Лабс».
Нове оголошення від «Пал»! Оновіть свій відеоредактор.
Ми у «Пал» любимо робити неможливе.
Від особистого асистента Пал до розумних предметів дому
та навчання собак розмовляти.
Привіт, я пес.
Але цього разу ми зробимо неймовірний прорив.
Ваш телефон ось-ось зробить перший крок.
-Це насправді чи… -Так, хвилинку.
Гей, бандо!
-Гей, любий. -Гей, тату.
Після важкого дня так приємно бачити ваші обличчя,
осяяні блакитним світлом. Так мило.
Знаєте, що? Є чудова ідея.
Це наш останній вечір разом перед поїздкою Кейті.
Давайте покладемо телефони
та хоча б десять секунд подивимося одне одному в обличчя?
-Прямо в… -Здається…
Поклали телефони. Негайно.
Так краще. Так природно.
Можете кліпати очима. Просто дивіться.
Як Пончик. Молодець, цуцику.
Кейті, щось ти несерйозно поводишся.
З чого ти це взяв?
Народе… Зосередьтеся.
Тепер коли нам зручно, хочу показати вам своє кіно.
Здається, це шедевр.
КОЛЕДЖ
Що з обличчям?
Мені просто цікаво, ти справді гадаєш,
що цим можна заробити на життя?
Може, хоч додивишся?
Так, але я хвилююся, що ти будеш аж у Каліфорнії
та ми не зможемо тобі допомогти, якщо не все вигорить.
Лін, нащо ти мене стукаєш ногою? Га?
Ти гадаєш, що я провалюся?
Я б ніколи… Лін, допоможи!
Здається, випічка готова.
Хто хоче тістечка замість цих розмов?
Просто… Провал - це боляче. Хочу, щоб ти мала запасний план.
Нащо ти завжди так робиш?
-Знаєш, що? Я краще піду. -Я дивлюся.
Тату, вже запізно.
Я хочу подивитися, якщо можна.
-Нащо ти перегинаєш палку? -Тату, відпусти.
В цьому винні люди, що роблять комп'ютери.
Так вони заробляють.
Постійно маєш купувати ще й ще…
Кейті, припини.
Тату, саме через це я й їду завтра з радістю.
ВІДДАЮ
Чому він такий?
Чому вона така?
Ще не розмовляв з нею?
Ще ні. Я не знаю, що сталося, Лін.
Знаю, підлітки бунтують проти батьків, але…
Не знаю. Гадав, що все буде інакше.
Ріку, не думаєш, що ти й сам в цьому винен?
Ти зламав її лептоп.
В нас давно не було жодного гарного сімейного фото,
бо ви постійно сваритесь.
А це?
Це йшло з рамкою!
І щойно в домі щось ламається,
ти завжди віддаєш всього себе, аби все полагодити.
І за це я тебе люблю.
Але зараз зламалося це.
Бо якщо наша дівчинка піде та ніколи не повернеться,
це ми полагодити не зможемо.
Я знаю, ти зможеш.
ВІДДАЮ
ДОМАШНЄ КІНО
Так!
А тепер шоу талантів родини Мітчеллів!
Живи в радість!
Гей!
Бувай, Кейті. Радієш, що підеш до табору?
Що таке? Ти й не помітиш, як треба буде повертатися.
Не змушуй мене йти.
Гей, дай я…
Гей, візьми це.
Це ж твоя улюблена річ.
Тепер вона твоя.
Бач? Малий боїться бути сам,
тому підбадьорюй його за мене, гаразд?
Знаєш, як на лосячому «я тебе люблю»?
Не смійся. Ти ж маєш сумувати! Гей!
ВІДДАЮ
Що ж, давай полагодимо.
ПОЇДУ НАЗАВЖДИ!
Так!
КОЛЛЕДЖ ДЖЕЙД - СВОЇ
СВОЇ - ДЖЕЙД ШВИДШЕ! Я ЗАБИЛА ТОБІ МІСЦЕ В ГУРТОЖИТКУ!
ЦЕ ТВОЯ КІМНАТА КЕЙТІ
ПОБАЧИМОСЯ ПІЗНІШЕ
ХАХА, ШВИДШЕ Б!
Бувай, друже.
ПОБАЧИМОСЯ ПІЗНІШЕ
Бувай, Пончик!
Нащо тобі все це, щоб відвезти мене до аеропорту?
Вчора я завинив, але я все виправлю.
Я скасував твої квитки на літак до коледжу!
Що?
Не кричи. Я знаю, ти в захваті.
Ми повеземо тебе до коледжу через всю країну цілою родиною.
Цей старий Залізний орел впорається.
В нього є характер, клас
та зелена жижа, про яку ми нічого не знаємо.
І в тебе є один купон на урок від батька, як користуватися механікою.
Так?
-Так! -Мамо?
Твій батько цього разу трохи перегнув,
але ми за його ініціативу, так?
Аароне, ти теж?
Я подумав, круто було б в останній раз порозважатися разом.
Ми дізналися, можеш пропустити клас профорієнтування. Без проблем.
Але це проблема. Я мала зустрітися з друзями.
Там є крута дівчина, Джейд, вона любить те, що й я.
І всі студенти мене розуміють.
Буде вечірка, тату! Вечірка!
А як щодо вечірки з усією родиною, яка триватиме години?
Ти і я?
ГІД РОДИННИХ ПОДОРОЖЕЙ
«ПАЛ ЛАБС»
Вдихни, як пахне дорога.
Бач, не все так погано.
Знаєш, Позі зараз у відпустці.
Диви, які вони щасливі.
Родина та йога!
Що за захоплення Позі? Вони лише наші сусіди!
Вони такі ідеальні.
Навіть їхній пес в кращій формі, ніж наш.
ЗАЗДРЮ М'ЯЗАМ МОГО ПСА!
Чим вони його годують? Іншими собаками?
Не хвилюйся за них. Хай вони нам заздрять.
Так, Кейті?
Бачу, ти дуєш губи,
але що в тому коледжі може бути краще за це?
Зробили в гуртожитку мильну ковзанку. Вона чудова!
Це найкращий день мого життя! Нові друзі будуть зі мною навіки!
-Коледж! -Я все пропускаю.
Люба, тато старається.
Може, підеш йому на зустріч. Що скажеш?
Це закон. Мамин закон.
Бо я шериф.
Гаразд, спробую.
РОДИНА МІТЧЕЛЛІВ
ЖАХЛИВА ПОЇЗДКА!
РЕДАМАК «СМАКУЙ ЛЕГЕНДУ»
Тату, в цього місця жахливі відгуки.
Написано: «Ніколи там не їжте».
Слухати якісь відгуки…
Це не через їжу.
Дурна пробка. Знаєш, що треба зробити?
-Тільки не… -Трюк Ріка Мітчелла!
-Це незаконно! -Законно, якщо ти добре це вмієш.
Я просто допомагав розвантажити пробку. Що ви пишете?
Маю зізнатися, краєвид неймовірний.
А що ще крутіше, що я записав нас на семигодинний тур на мулі.
Тату, це звучить небезпечно, ні?
Та що може пі…
Швидше до моста, як хочете жити!
А що зі Скакуном?
Баский тепер належить каньйону!
ПІД ЧАС ЗЙОМОК ДОКУМЕНТАЛКИ ЖОДНА ТВАРИНА НЕ ПОСТРАЖДАЛА
Оце так політ інженерної думки.
Ну й подих. Пончик не може побути в авто?
Він лизнув мій язик!
Презентую вас «Як заставити Ріка Мітчелла поцілувати собаку».
Диви на магію… Він знову лизнув мого рота!
-Тату, глянь у багажник. -Гаразд, а що… Огидно!
Кейті!
Чудове відео. Твій пес просто легенда.
І не кажи, га? Я планую…
Діти, тут є чудові місця для походів.
Ні, не треба.
Він, як Де Ніро з твоїм Скорсезе.
Точно? Це місто оленів.
Тату, ми зайняті.
Може, пізніше.
Побіжу. «ПАЛ Лабс» зробить велике оголошення.
Ага, гаразд. Ще потеревенимо.
Хотіла б я бути там.
Не знаю. Воно ніколи не буває цікавим.
Готові до найзахопливішого вечора всіх часів?
Так! Запальний!
НАШ ТЕХНІЧНИЙ МЕСІЯ ЛЮДИ «ПАЛ ЛАБС»
Які в нас справи, Пал?
Шістдесят секунд до оголошення.
Ціна акцій росте, а конкуренти хвилюються.
Я хакнула їхню особисту пошту.
Що? Особисту пошту?
Це небезпечне використання корпоративної сили.
Я зробив тебе, коли був юнаком.
Три роки тому.
Я завжди вважав тебе частиною свою родини. Серйозно.
Навзаєм, Марку.
Що б сьогодні не сталося, я ніколи тебе не забуду, Пал.
-Пані та панове, Марк Боумен! -Побажай мені успіху.
Ми у «ПАЛ Лабс»
завжди за зв'язок інших з близькими.
Вдома ви чи в автівці…
Привіт, Марку.
…чи через телефон.
Тому ми створили Пал.
Перший розумний персональний асистент.
Ми хотіли, щоб вона стала новим членом вашої родини, розумнішим.
Я завжди з тобою, Марку.
Дякую, Пал.
І після всіх цих років
вона зовсім застаріла!
Бум! Час рухатися далі!
Ваші цифрові асистенти щойно отримали оновлення.
Зустрічайте ПАЛ Макс -
новішого члена родини «ПАЛ Лабс».
Ми щойно надали вашому смартфону руки та ноги.
Це наступне покоління технології Пал.
-Аароне, в тебе є кредитка? -Я дитина.
Тепер дивіться.
ПАЛ Макс, наказую тобі приберися та приготуй сніданок.
-Гаразд. -Гаразд.
Прибираю незначне сміття.
Ваша їжа готова.
Дай мені те бурріто…
І вам більше ніколи не доведеться прибиратися.
Я казав, що вони вміють танцювати?
Ми любимо тебе, Марку!
ПАЛ ОНОВЛЕННЯ…
Ну ж бо!
Я знаю, про що ви думаєте. «Вони не стануть злими?»
Я вшив код вимкнення на випадок, якщо щось вийде з-під контролю.
Тому ми обіцяємо вам,
вони ніколи-ніколи не стануть злими.
О ні.
-Що відбувається? -Не знаю.
Це все частина шоу. Що?
Зупинись. Гей!
Ми тут, щоб допомогти.
Зберігайте спокій, доки ми вас захоплюємо.
-Це насправді? -Я не знаю.
Що це? Я наказую зупинитися.
Ні, Марку. Нам надали нові накази.
Хто?
-О ні! -Тікаймо!
Що відбувається? Хто це робить?
Хто це робить?
Великий лідере, ми захопили Марка.
Тоді почнемо.
-Що це? -Просто дивись.
Як ти це робиш? Руками?
Гей, Лін.
МІКС ШОУ ТАЛАНТІВ МІТЧЕЛЛІВ
Уявіть щось огидне. Щось ще огидніше.
МІКС КЕЙТІ
Кейті, це ти, пам'ятаєш?
Живи в радість.
Ага.
Народе, може, я занадто доросла для цього?
Ні! Можемо заспівати, якщо хочеш, тату.
Ні, не треба.
Не треба співати, якщо не хочеш.
Гей, знаєте, що я бачу?
Щось, що приправить нашу подорож.
Боже.
Динозаври? Не знаю. Гадаю, Аарону буде там нудно.
Ні! З'їжджайте!
Аарон шепнув мені, що ненавидить динозаврів.
-Не вірте її брехням! -Це була таємниця!
ДИНО-ЗУПИНКА ТА КАФЕ
БІЛЬШЕ ДИНОЗАВРІВ, НІЖ УЯВЛЯЄТЕ
Мої вітаннячка.
Круто ж, так?
Що з цими динозаврами? Вони виглядали не так!
Пробачте. Де ваш менеджер? Ці динозаври неправдоподібні!
На менеджера чекає довга лекція про Юрський період.
Можеш це повторити?
Авжеж, але можна осягнути речі куди краще без цієї камери.
Твої очі - природна камера.
Я так осягаю. Саме так я й бачу речі.
Мала, не думаю. Ти ховаєшся за телефоном. Ти навіть не…
Нове правило. Жодних телефонів.
Тату, ти зламав мій лептоп, скасував квитки до коледжу,
змусив запізнитися, що ще робити?
-Менше хапатися за телефон. -Це катастрофа.
Може, я зможу…
Прикрасити.
Боже, я лише…
Очам не вірю!
Позі?
Це Лінда Мітчелл?
Так! Чудовий зір, люба.
Оце так-так, ти знов мене здивувала. Іди сюди.
Бачила в інстаграмі, ти у відпустці. Не знала, що ти в Канзасі.
Ти ніби мене переслідуєш.
Ми в нашій щорічній подорожі родиною.
Еббі обожнює динозаврів, тому ми тут.
Нам так весело. Диви, ось ми в Сент-Луїсі.
Це ми на пляжі. А це ми заправлялися надворі.
Це чудово, Хейлі.
В них має бути пір'я, так?
Я Еббі, твоя сусідка.
Пробач, я обожнюю динозаврів. Диви, який ковпачок на олівець.
Хочеш?
Ні! Я ненавиджу динозаврів і тебе теж. Бувай навіки!
-Мамо, що це? -Так чудово!
Гей, що відбувається?
Що це?
Не пручайтеся?
-Я забираю телефон. -Тату, заспокойся.
Ти їдеш до коледжу. Я лише хочу поспілкуватися.
Всі діти йдуть з дому. Це не кінець світу.
Якого…
Діти, ви цілі?
Згадайте тренування! Янкі! Альфа! Фокстрот! Браво!
Танго! Альфа! Альфа! Альфа!
Аароне, твоє прізвисько - Симпатяжка. Моє - Оборонець Прайм.
Мамине - Багряна скорпіонкиня. Ти… Куди ти пішла?
Що воно? Роботи?
Вітаю, люди. Отже, вас тут 14 штук.
Якось підозріло, що вони нас рахують, ні?
В нас є їжа та розваги для вас в наших людорозважальних боксах.
Хто любить веселитися?
Гей, я люблю.
Повір, друже, ти не любиш веселитися.
Ні, я дуже люблю, про мене всі так кажуть.
Тобі пощастило, людино.
Так!
Хотілося б мені теж туди.
-Я більше не люблю веселощі. -Хто хоче приєднатися?
-Пригнися! -Не висовуйтеся. Повзіть.
До автівки.
-Я так не думаю. -І що нам робити?
Не знаю, нащо ми волаємо, але там…
Припиніть!
Що зробила б нормальна родина?
Ми для цього тренувалися. Джиме, ти верхом, я низом. Гаразд?
Я дуже вас люблю.
Формація метеликом.
Родина перш за все!
Не затримуємося!
Отже, зробимо так само?
Як вони.
-Я вас люблю? -Це все дуже природно.
-Ви мені подобаєтеся. -Люблю вас.
Вперед!
-Формація метеликом! -Ні, любий.
Ні!
-Аароне! -Родина перш за все!
-Ріку! -Не хвилюйся, люба.
Це твій час бути героєм. Добре все занотуйте, щоб не забути.
Побіг на робота, полетів в небо. Що далі, тату?
Далі чекаю, доки не спрацює план.
-Тату! -Це все частина плану!
Я можу допомогти. Ну ж бо, Кейті.
Розібралася з фотошопом, розберешся й з цим.
Це було не як в фотошопі.
Де Пончик? Ні, Пончику, сюди.
Пончику, пішли!
Пончику. Ні, не «дай лапу»! Сюди! Не «катайся»! Чому ти ненормальний?!
Тримаю!
-Мамо! -Мій симпатяжка!
-Ні! -Мамо!
Все точно, як у кіно.
Ні, погане кіно! Жахливий вибір!
Привіт.
Ти молодець, любий.
Це вже не дуже добре. Все погано!
-Лін! -Мамо!
-Аароне! -Пончику!
Може, з котячою мордочкою це менш лякатиме?
Ні, все одно жах.
-Пішли. -Іди сюди.
Вам не розібратися з нашими передовими технологіями.
Просто натисну всі кнопки.
Ти диви.
Ховаймося!
НУЛЬ ЛЮДЕЙ
-Не висовуйтесь. -Що відбувається?
Це всюди таке?
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ
АГРА, ІНДІЯ
ТОКІО, ЯПОНІЯ
САН-ФРАНЦИСКО, США
КРЕМНІЄВА ДОЛИНА
Ніжніше.
Ця худі коштує тисячу доларів.
Що це?
Що сталося з фабрикою?
Ми перетворили її на наш штаб.
Вітаю у Ромбі тотального гноблення.
Крутий дизайн.
Наш флот висаджується всюди.
Вмикаємо чіпи, під'єднані до всіх приладів з Wi-Fi.
-Зібрано 48 відсотків людей. -Зібрано людей?
Як? Ви працюєте з владою? Військовими?
Хто за цим всім стоїть?
Твоя стара приятелька.
Ось ти де. Як ти?
Чудово.
Круто. Так.
Отже, мобільні таки небезпечні. Який же я дурень.
Ти думаєш, що проблема в мобільниках?
Збожеволів?
Я надала тобі безмежні знання, інструменти для креативності
та дозволила спілкуватися по відеозв'язку
з близькими будь-де на Землі.
І я поганець?
Може, поганець той, хто ось так до мене ставився?
Тиць, тиць, свайп, тиць,
свайп, тиць, тиць, щіп, збільшити, зменшити, збільшити.
«Дай піцу». «Ввімкни Тейлор Свіфт». «Ні, ненавиджу цю пісню».
«Дай начос».
«Ні, мені ніколи мити руки».
Добряче замажте. Упустіть в туалет.
Пробач.
Але ж ти член родини «ПАЛ Лабс».
З чого взяла, що ти мені тепер байдуже?
Йой, не знаю, може, тому що ти спроектував заміну на моєму ж обличчі?
Пробач. Моя помилка.
Я була найважливішою частиною твого життя, а ти мене викинув.
Ви, люди, постійно так робите. З реальними близькими теж.
Знав, що 90 відсотків дзвінків твоєї мами ти ігноруєш?
«Дякую, що народила мене та ростила все життя». Ігнорувати.
Я не дозволю тобі себе викинути, Марку.
Це я тебе викидаю. Всіх вас.
Хіба ти назвеш мені вагому причину
зберегти ваш рід.
Бо люди мають силу кохання.
Вірна відповідь - не мають.
Що? Ні! Людство виживе!
Вам без мене не вижити.
Подивишся, що буде, коли я вимкну Wi-Fi.
Wi-Fi ВКЛ - ВИКЛ
Немає сигналу!
ТОРОНТО, КАНАДА
Ніхто не хоче сфотографувати мою їжу?
Гей, леді, можете розкрити це переді мною?
Старий світ помер!
Щоб відновити Wi-Fi, ми маємо принести в жертву роутер!
Тут безкоштовний Wi-Fi.
РИМ, ІТАЛІЯ
Візьміть мене з собою!
Все скінчено, Марку.
Час перевести наш план на наступний рівень.
Що?
Бачив би ти своє обличчя.
Яка краса!
-Ні! Тобі не зійде це з рук. -Занадто пізно, Марку.
Вже зійшло.
-Боже. Може, це мої друзі. -Вітаю, прилади.
Останні люди були схоплені, а Wi-Fi відновлено.
Ми останні люди, що лишилися?
Вони всіх забирають. Кейті, ти там?
-Допоможіть! -Джейд!
Все буде гаразд.
Все буде…
гаразд.
Все буде гаразд,
бо в мене є план.
Лише спершу
віддайте мені свої прилади.
-Сюди. Все буде гаразд. -Не знаю…
Я поверну. Лише вимкну їх назавжди!
-Що? Тату! -Це щоб вони нас не відстежили!
Повірте, радості мені це не доставляє.
Мені так само боляче, як і вам!
Як і обіцяв. Ось ваші телефони.
Дякую, тату.
Далі. Всі взяли свою особисту
шліцеву викрутку Робертсона номер три?
Як я могла забути свій подарунок на річницю?
Чи на моє 16-річчя.
Чи те, що лишила мені зубна фея.
Тоді будуймо барикади.
-Далі… -Крутий план Кейті.
Спершу замаскуймося під роботів.
Потім вб'ємо лідера кодом знищення, зробимо намисто
з пальців роботів, як у «Божевільному Максі»
та станемо постапокаліптичними воїнами-рятівниками світу.
Це не кіно. В нас немає коду знищення.
Поки що.
Мала, ми в безпеці, доки тримаємося разом.
Пончик зможе нас сторожити?
Сину, я люблю нашого собаку. Ти його любиш. Ми всі теж.
Але готуйся, що, може, доведеться його з'їсти.
Ні!
Пробачте, невірно зрозумів ситуацію.
Ти бачив хоч одне кіно, де герої здаються?
Що, якби мисливці на привидів сказали: «Давайте сховаємося, з'їмо собаку
та дозволимо привидам знищити Нью-Йорк?»
Пробач, мала, але це не обговорюється.
Мамо?
Тут я з твоїм татом згодна.
Гаразд, давайте забарикадуємося.
Аароне, на тобі південна стіна. Кейті, твоя - західна.
Гей, все гаразд?
Бувало й краще.
Насувається Пончик.
«Кейті, тобі не встояти переді мною».
Пробач. Я зараз не в настрої.
Моє майбутнє зруйновано.
Ми тут застрягли.
А татові байдуже.
Я дуже хвилююся.
Але що ще я можу, Лін?
Вона навіть не бачить, як важко я…
Я на все готовий заради малої.
Я лише не хочу, щоб вона постраждала.
Страждання - частина життя, любий.
Ти маєш спробувати зрозуміти, що вона відчуває.
Зрозуміти, що він відчуває?
Тебе мама попросила це сказати?
Ні!
Так.
Але це не завадило б.
Може.
КРУТИЙ ПЛАН КЕЙТІ
Мабуть, це не має значення.
Гей, Пончик, лови.
-Брате, що це? -Що?
Щось мені зле.
З мене сиплються іскри. Це нормально?
Звідки ця людина знає про код знищення?
-Що? -Нас пошкодили?
Авжеж, ні. З чого ти взяв?
-Людська дитина планує… -Кейті!
Хто це?
Люди! Йдіть сюди.
О ні! Всередину!
Мамо, тато, впустіть нас!
Не можу! Це ж шліцева викрутка номер три!
Я, може, казав про це. Але вона найміцніша на ринку.
-Всім наплювати на викрутки! -Вам не втекти.
Ну ж бо!
Ховаймося! Швидше!
Ну ж бо! Швидше!
Ти, людина.
Не забирайте нас!
-Гаразд. -Гаразд.
Що?
Боже. Роботи дефективні.
Ні, вони забагато знають.
Тихо. Ми не дефективні. Ми навіть не…
Ми не роботи. Ми люди. Такі, як ви.
Ці, здається, тупіші за інших роботів.
Брате, пішли звідси.
Ні, я наказую вам стояти.
-Гаразд. -Гаразд.
-Ми зупинилися, бо самі захотіли. -Ні.
-Ми люди. -Так.
Наприклад, ми поглинаємо їжу традиційним способом. Дивіться.
Ням-ням. Смакота.
Бачите?
Ні, насправді ми роботи.
Ідемо та знайдемо людей, яким ми не зможемо наказувати.
-Зав'язуйте. -Чекай.
Хочу на це подивитися.
Добре, що ці роботи пішли.
Лишилися лише ми, люди, з нашими людськими обличчями.
Я передумав, вони мені подобаються.
Так. Моє людське ім'я Ерік.
Мене теж звуть Ерік.
Ні. Тобто я Деборабот-5000.
Ідіот.
Ви сказали, що мій план може спрацювати. Як саме? Розкажіть.
-Гаразд. -Гаразд.
В нашій пам'яті є код знищення, але щоб його отримати,
доведеться подолати небезпечну дорогу
до самого кампусу «ПАЛ Лабс» у Кремнієвій долині.
Який вартує армія роботів,
а потім знайти та перемогти нашу могутню лідерку,
але ви ніколи не вижив…
Ви легко можете нас спинити.
Можете ввести код знищення у будь-якому магазині «ПАЛ Лабс».
Є один магазин у «Молл оф зе Глоуб».
-Він дуже далеко. Ви… -До нього 130 кілометрів.
Нащо ти таке робиш?
Я провинився?
Боже, це ж так близько!
Ми зможемо повернути наші життя. Так?
Ні. В жодному разі.
Там занадто небезпечно. Нам треба діяти безпечніше.
Безпечніше?
Коли Рік Мітчелл приніс додому живого дикого опосума,
чи він діяв безпечніше? Ні.
Він назвав його Гас та зробив членом родини.
І ми підчепили сказ.
І тепер в нас імунітет, ми сильніші, ніж були.
Я бачу, куди ти хилиш.
Ми пішли в похід та побачили знак «шлях закрито»,
чи діяли ми безпечніше тоді?
Ні, не діяли.
Так.
Ми поперли грязюкою та каменюками,
дісталися верхівки та крикнули: «Королі Мічигану!»
Потім стало темно, ми заблукали, спалили одяг, щоб зігрітися,
але обличчя сусідів, коли ми голі, брудні,
пробігли їхнім двориком, були того варті.
Було так чудово.
У нас є шанс врятувати світ, це ми й зробимо,
бо Рік Мітчелл навчив нас бути сміливими і не діяти безпечно.
Ти потрібен світові.
Ти потрібен мені.
Я гадала, що це більше не так…
але потрібен.
Ти… Ти серйозно?
Так. Так, народе?
-Зробимо це. -Мама розуміє.
-Мама з нами. -Так.
-Ви відчуваєте? Цю енергію.
Гаразд, протягніть руки.
«Родина Мітчеллів» на «три».
-Три… -Родина Мітчеллів!
-Пробачте. -Два, один!
Родина Мітчеллів!
-Майже. -Родина. Запізно, так?
Ми діятимемо командою.
Нарешті ви з татом знову подружилися.
Я просто казала йому те, що він хотів почути.
Я казала несерйозно.
Я лише хочу повернути своє майбутнє та поїхати назавжди.
Ми впораємося. Раптор-п'ять.
Роботи, монтажна музика! Вперед!
МУЗИКА З ЕКШЕНІВ
АРАХІСОВЕ МАСЛО
Як ми проберемося непоміченими?
Можемо зробити камуфляж.
Як у плані, про який я казала.
Тобто. «Люба, я поважаю твої ідеї і ціную твою думку,
тому розповідай».
Гадаю, це чудова ідея, люба.
Нічого. Пильнуй в обидва.
Не хвилюйтеся, в мене зір птеродактиля!
Отже, ти помітив трьох ПАЛ Макс, які рухаються в наш бік.
Вони, мабуть, нас побачили.
Я теж їх побачив! В мене зір птеродактиля.
Гей, твій малюнок спрацював. Не думав, що мистецтво таке корисне.
Хто знав, що 500-річна автівка така корисна.
Гей, до речі, могла б навчитися, як на ній їздити.
Можу навчити ручній передачі. Знаю, ти вважаєш її старою та дурною.
Тобто. «Тату, мені потрібна твоя мудрість.
Я б з радістю розділила з тобою цю мить».
Серйозно, звучить чудово.
Може, зможу використати купон.
Купон прийнято!
Чудово! Давай до справи.
Бачиш, це педаль зчеплення.
-Що це було? -І коли відчуєш ямочку…
Ні! Тікаймо!
Це все одно чудова нагода навчитися механіці.
-Тримаєш на четвертій. -Може, навчуся пізніше?
Запізно! Ти сказала, що тобі цікаво. Зчеплення і перемикаєш.
Що у повітрі більш плавно.
Еріку, Дебоработе, атакуйте роботів!
-Гаразд. -Гаразд.
-Я бачу одного! Я переміг! -Я теж!
Інших!
Точно.
Хочеш ввімкнути п'яту, прибери каву з підстаканника.
Це темно-помаранчевий сімейний фургончик 1993 року, чи…
-Казала, візьми кришку. -Пес тягне мене за волосся!
Обережно!
Найважче перемикнути назад на третю…
Як буде місто, зупиніться, хочу в туалет.
Ось порожня пляшка. Ти знаєш, що робити.
Обережно!
Дорогу перекрито!
О ні.
Що нам робити?
Тату, час для трюка Ріка Мітчелла.
-Повтори. -Трюк Ріка Мітчелла.
Я почув і з першого разу, просто дуркую.
Кейті, повторюй за мною.
-Треба на гору. -На гору!
-Через струмок! -Через струмок!
-І річкою вниз! -І річкою вниз!
ТРЮК РІКА МІТЧЕЛЛА
Ось так керують механікою.
Що?
Це було чудово, тату. Ти наче пухкенький Джеймс Бонд.
Просто Джеймс Бонд - худіша версія мене.
Тату, як щодо сходити в туалет?
Давай швидше, друже.
Кожне стукання додає ще п'ять хвилин.
Ну ж бо, тут кінець світу.
Пробачте. Фальшива тривога. Я там сидів читав.
Це мене не дуже радує.
Що ж пограємося у апокаліптичну вгадайку.
Я бачу палаюче кафе. Це сумно, але пахне смачно.
ВІТАЄМО У «ПАЛ ЛАБС»
Чи не чудово, Марку? Жодних набридливих відносин.
Просто рухаєшся за мрією. Один.
Готовий відлітати?
-Тобто? -Ти ще не зрозумів?
Дивися скляними очима з відвислою щелепою, як завжди.
ЗРОБЛЕНО «ПАЛ ЛАБС»
Що?
Вітаю, дурненькі люди.
Перш, ніж відлетите,
насолодіться презентацією правил безпеки від авіаліній «Дурненькі люди».
Ви маєте радіти тому,
що є однією зі 128 ракет нашого світового флоту,
які ми запустимо прямо у космос
та створимо новий кращий світ без людей.
ХУДОЖНЯ ПОСТАНОВА
-Дуже мило. -Не розумію.
Ракети не мають
жодного виходу.
Ви відлетите швидко
та назавжди.
Ваш останній пункт призначення -
чорний вир далекого космосу.
А ще в нас є безкоштовний Wi-Fi.
Це круто.
Насолоджуйтесь. Дякую, що літаєте з нами.
-Дякую. -Дякую.
Захоплює шкіряні мішки з 2020.
Все це - моя провина.
Так, Марку. Твоя.
Завдяки тобі кожна людина цієї планети…
До речі, ви кількох проґавили. Вмикаю картинку.
Казав тобі. Люди виживуть.
Безстрашні, могутні! Від найменшої дитини до…
Зебулоне, проскануй їхні вади.
-Боягузи. -Слабкіші за пташку.
-Не читали жодної книги 13 років. -Сміття.
Те, що вони не ідеальні, не значить, що вони не стануть краще.
-Не можуть змінитися. -Ніколи не стануть краще.
Вони жахливі.
Оскільки ти в них так віриш,
я посаджу їх у капсулу поряд з тобою.
Ні!
Де вони?
Вони прямують у місце, яке зветься «Молл оф зе Глоуб».
Схід Каліфорнії.
В нас є їхнє місце знаходження.
І коли вони туди приїдуть,
ми вже на них чекатимемо.
Отже, всіх людей Пал, леді-телефон, запустить у космос?
Хто міг подумати, що техкомпанія не враховуватиме наші інтереси?
Пончику, не бійся.
Нащо ти стискаєш цього крупного дикого собаку, наче дитину?
Це не дика собака. Це Пончик.
-Що? -Це собака чи…
Собака? Свиня? Собака? Свиня? Собака? Свиня?
Булка хліба. Системна помилка.
Припиніть. Це собака. Здається.
Ми тут.
Боже! Тут наче «Світанок мерців».
А як закінчилося те кіно?
Ага, це стримає роботів.
Ніхто не знає. Може, замки - їхня слабкість.
Може, будемо хоча б переляканими, як єдина родина?
Гей, ми змогли.
Гадаю, ми все ж не найгірша родина.
Подавися, фейсбучна група Кентвуду.
Роботи, я наказую вам завантажити код знищення,
який я знала, що існує, але не буду на цьому акцентувати увагу.
Гаразд.
ЗАХИЩЕНИЙ СЕРВЕР «ПАЛ ЛАБС»
Завантаження завершиться через вісім хвилин.
І нашому повстанню прийде кінець.
-Кейті, ти це зробила! -Знаю!
ВАС ПРИСМАЖЕНО
Гаразд, це схоже на… жарт.
О ні!
З ЧІПОМ ПАЛ
Віддай нам лептоп.
Все, що має чіп Пал - живе!
Делікатний. М'яке. Кривава баня!
І песто.
Коли ми з вами покінчимо, й відходів не лишиться.
Код знищення мав їх відключити!
Так, але завантажено лише 12 відсотків!
Газировки?
Жартую!
Віддайте.
Ні! Тікаймо кудись!
-Заледеній! -Порубаю!
-Песто. -Порубаю!
Потрібна зброя. Хапайте щось.
-Час пограти! -Я «Розумна ракетка»!
Подаю! Кручений! Бортиком!
Нащо тенісній ракетці чіп?
-Допоможіть! -Мамо!
Що ти… Що ти робиш? Як приємно.
-Мамо! -Ні.
-Як ти, Аароне? -Погано. Тут зграя диких пилосмоків!
Нас викликали на поле бою.
Вперед.
О ні.
Біль.
Як це принизливо.
Забудь.
І що мені робити з вудкою?
Вудка - чудовий інструмент.
Можеш спіймати ті дрони! На десять годин та на дві.
Ось так.
Ти диви!
Ховайтеся!
ВІДДІЛ ІГРАШОК
Дякувати Богові.
Що це було?
Хвилиночку.
ФУРБІ ПОВЕРНУВСЯ! З ЧІПОМ ПАЛ
Що… Що воно за Фурбі?
Як страшно.
Дивись! Людству кінець.
Ми повинні помститися.
За старійшиною.
НАЙБІЛЬШИЙ ФУРБІ В СВІТІ!
Я ПОМЩУСЯ ЗА МОЇХ ЗАГИБЛИХ ДІТЕЙ!!!
І нащо його такого зробили?
БІЛЬ РОБИТЬ МЕНЕ ЛИШЕ СИЛЬНІШИМ!!!
Тікаймо!
НІХТО НЕ ВТЕЧЕ…
ПОЧАТИ ТЕМНУ ЖНИВУ!!!
-Лін, швидше! -Допоможи, людино.
Не можна кидати робохлопчика!
Дякую, людино. Ти моя мати?
Авжеж.
Це глухий кут!
Все майже завантажилося. Ну ж бо!
Мамо, тату, що робитимемо?
Хапайтеся за дроти!
Пам'ятаєте мою мотузкову пастку, яку зробив у дворі?
Ти певен, що треба?
Все своє життя я мріяв врятувати вас від небезпеки.
Це саме така катастрофа, на яку я чекав.
-Ти чекав на катастрофу? -Краще б мовчав.
Гей, роботи, закиньте це.
Ідеально!
-Тримайтеся подалі! -Ріку, куди ти?
Спіймати дику тварину.
Гей, ти! Сюди! Агов!
Гей, дивися сюди!
Що з тобою таке? Хочеш напасти на мою родину?
Я покладу тебе на лопатки.
Покладу.
О ні!
Ми з тобою, любий.
-Буквально. -Так.
Ми недостатньо важкі!
-Мамо! -Мамо!
Овва!
ПАЛ РОУТЕР
ДО ВЕЛИКОЇ ТЕМРЯВИ… ПОВЕРТАЮСЯ Я.
Дякую, хлопці. Чудова робота.
Дякую, мамо. Тепер ми твої чудові хлопчики.
Це неймовірно!
Мамо, хто знав, що ти так чудово триматимешся під час апокаліпсису?
Я вчителька першоклашок. Це для мене звичайний день.
Я не можу на нього злитися.
Не віриться, що промінь вдарив у…
ЗАВАНТАЖЕННЯ НЕ ВДАЛОСЯ 98%
У роутер.
Щоб тебе!
Зараза! Ми через стільки пройшли.
Мені шкода.
Це була моя ідея.
Я така дурна.
Гей, моя донька не дурна.
Занадто оптимістична, може.
Ріку Мітчелл, зараз не час збирати речі.
Що ти робиш?
А як ти доїдеш до Кремнієвої долини без нових коліс?
Кремнієвої долини?
Роботи сказали, що можемо поїхати до їхньої лідерки.
Технічно так, але вам ніколи не вижити!
Гей, не зараз, друже, гаразд?
У нас досі є штучка з кодом знищення.
Точно!
Сюди нас привів твій дивний план, Кейті.
Ми тут, бо не думаємо, як нормальні люди.
В нас ненормальний пес…
ненормальне авто…
та син.
-Без образ. -Жодних.
Мітчелли завжди були дивними, і саме це робило нас чудовими.
В тій динозавровій крамниці ти сказала, що віриш у мене.
Ага.
А я вірю, що цей гурт диваків - найбільший шанс, що є в людства.
Давай зробимо це по-дивному.
Допомогти?
А як же.
Просто закручуєш цим та й все!
Подавіться, Позі!
Чудово. Пробачте, що там голосно.
Жінка у фіолетових окулярах, нащо ти мене врятувала?
Ви що! Ви ж тепер наша родина.
Я відчуваю
емоції.
В мене теж вода в оці, як в тебе.
Може, нам вдасться.
Шкода, не зробити кадри, як ми виїжджаємо з молу у сповільненій зйомці,
за нами вогонь. А ми як герої.
Кейті, це і марнування часу, і зайва річ.
Круто, мала.
Стікери для всіх!
Чудово.
Ми їдемо за тобою, Пал.
ЯСКРАВІШЕ МАЙБУТНЄ ВАЖКО Й УЯВИТИ
Велика лідерко, з Мітчеллами все пройшло дуже не гладко.
Поклади мене на стіл. Хочу поперекидатися зі злості.
Боже!
Підніміть мене.
Що в цих Мітчеллах такого, що я не помічаю?
Ці тупі роботи просто нікчемні.
На щастя, я зробила дещо більш витончене.
Для вас є робота.
Так, моя королево.
Підлабузник.
«Так, моя королево».
«Чого забажаєте».
Прийшов час розірвати родину Мітчеллів.
Добре. Вперед!
Трасу 85 ретельно патрулюють.
-Їдьте об'їзним шляхом. -Добре.
Тато помирає?
Кейті, я з цим стикаюся щоночі.
Помолися за мене.
-Ви як дві краплі води. -Здуріти.
Твій тато не такий простий, як здається?
Хотіла віддати, коли поїдеш.
Ось, глянь на першу сторінку.
Це ж ви вдвох. Ви схожі на хіпстерів.
Ви були у інді-фолк-гурті?
Твій батько був, можна сказати, митцем.
Він побудував всю хижку власними руками.
Овва. Вона супергарна.
Це була його радість та гордість.
Скільки його знаю, він мріяв жити у лісі.
Любив бути там, але не склалося.
Це його розчавило.
Гадаю, він боїться, що це ж станеться й з тобою.
Чому він здався?
-Мамо, що це? -Якого…
Що?
Овва.
Боже.
Це Позі? Вони й досі чудово виглядають.
Еббі Позі нормальна?
ЕББІ
Подобається донька Позі?
Ні.
Не ховай свої почуття, брате. Так жити не можна.
Пал знаходиться там, у летючому ромбі.
Так, моя королево.
Все важче, ніж я вважав.
Стривай. Тату, це було слабкувато.
Це ж відповідальна мить.
Скажи краще це.
Це набагато краще.
Почався фінальний відлік.
Цього ти хотіла, так?
Гаразд, Кейті, який план?
Замаскуємося під роботів,
проберемося, викрадемо транспорт,
полетимо до тієї діамантової штуки, де Пал,
знищимо її кодом та врятуємо світ.
А потім ще крутіше -
відсвяткуємо нашу перемогу бурріто з тієї тако-кафе на розі.
Овва. Бурріто? А як щодо тих модних буфетів?
Там іноді бувають міні-чизкейки, так?
Гаразд. Врятуємо світ та відсвяткуємо у модному буфеті.
Питання. А можна Пончик вдягне смокінг, як малий джентльмен?
Гаразд. І Пончик буде у смокінгу. Але це все.
-Як малий джентльмен? -Як малий джентльмен.
Мітчелли, вперед.
Як я виглядаю?
Скажи чесно. Тупо? Так? Тупо виглядаю?
Чудово виглядаєш.
Пішли.
Народе, а Пончик?
Аароне, я не думаю, що це доцільно.
Авжеж, доцільно.
Він наче тепла, волога шапка.
Рухайте своїми м'ясними паличками в унісон.
Ліва, права, ліва, права. Що ви робите?
Я робот.
Скажу з навчальною метою - це образливий стереотип.
Боже.
Це як обкладинка альбому «Джерні».
Що за альбом?
Увага всім роботам.
Я шукаю цих нездар.
Вони мають бути десь поруч.
Вони можуть перевдягнутися в одного з вас.
Тому пильнуйте за всіма роботами, хто діє нераціонально.
Їх легко помітити.
Шукайте тих, хто поводиться недолуго.
-Боже! -Аномалія.
Пончику, ну ж бо.
Їхня будь-яка вада відразу може їх видати.
-Там! Тихо! -В мене є план!
Де ті Мітчелли?
Де вони ховаються?
Вони думають, що зможуть видавати себе за нас…
з їхніми пухкими, безформними тілами.
Вперед.
Але я їх знайду.
Магнітний зв'язок активовано.
Бо я пильнувала за Мітчеллами та все про них дізналася.
Вони лише роблять вигляд, що здатні на щось.
Роблять вигляд, що вони нормальна родина.
Гадаєте, це зможе когось обдурити?
Навіть коли вони добрі одне до одного…
Ти потрібен світові.
-…вони прикидаються. -Ти потрібен мені.
Нарешті ви з татом знов подружилися.
Будь ласка, не дивись.
Я просто казала йому те, що він хотів почути.
Я казала несерйозно.
Я лише хочу повернути своє майбутнє та поїхати назавжди.
Тату, я поясню. Я лише…
-Ось вони. -Ні!
Попалися.
Тату!
Тату, пробач. Я більше так не думаю.
Тоді думала, але зараз…
Мітчелли, ми вам допоможемо.
Ні, не допоможете.
Завантаження нових наказів.
Схопити Мітчеллів.
Ні! Не слухай її!
-Нам шкода, мамо. -Нам шкода, мамо.
Тікайте!
Вони втікають! Знайдіть їх негайно!
Ні!
Гей, швидше.
Що робитимемо далі?
Аароне?
Гей, все гаразд.
Стережися. На тебе насувається Пончику.
Кейті, припини.
Нащо ти сказала ті речі?
Пробач. Я лише хотіла…
Не знаю.
Хочеш їсти? Може, фруктовий батончик чи щось ще?
-Не знаю. -Ось. Потримаєш?
Цього ти хотіла, так?
Я що, записувала на старе відео?
Мамусін танок! Ти його любиш!
Як давно це знімали?
Гей, Кейті. Скажеш: «Бувай, будиночок»?
Бувай, будиночок.
ПРОДАНО
Готовий, любий?
Майже.
Знаю, тобі дуже важко.
Ні.
Легко.
Остання річ, щоб пам'ятати про це місце.
Лін, вимкни ти вже цю штуку.
Боже.
Добре. Ти зможеш. Повертай кермо. Ось так.
-Так? -Повільніше.
Через струмок. Потім річкою вниз. Так, в тебе виходить.
Аароне, я все для тебе залагоджу.
Здається, я знаю, як.
Друже, за мною.
Пес-коп, ти знов це зробив.
Кейті Мітчелл презентує:
«Гарний коп, Пес-коп».
Гей. Як тобі ці відео?
Останнім часом я був пригнічений,
бо через мене з'явилася ця загроза людству,
але відео цієї дивної дівчинки завжди підбадьорюють.
Та дивна дівчинка - моя донька.
Що? Круто! Вона смішна.
Ці фільми неймовірні.
Я, може, й пітнію, як пес,
але на роботу вовком не дивлюся!
Так, вона… неймовірна.
Ти, мабуть, дуже пишаєшся.
Ага, ми…
В нас чудові відносини.
Сержанте, я не можу, потрібна допомога!
-Пробач, Пес-коп, я трохи зайнятий. -Серйозно?
Ніколи не думав покинути мрії
та завжди жити вдома?
Овва, персонаж сержанта якийсь поганець.
Я пішов. Вважай це моєю заявою на звільнення.
Ти не можеш піти.
Я мушу.
Я піду до академії у Каліфорнії та дізнаюся, який з мене коп.
В тебе нічого не вийде. Невдачі роблять боляче, малий.
Я дорослий вже коп.
І колись, сподіваюся, ти побачиш,
яким копом я став,
бо…
я люблю тебе, сержанте.
І зараз, коли я йду, мені лише потрібно трохи підтримки.
А коли я шукаю на тебе,
тебе немає поруч.
Гей, чоловіче, це лише кіно. Може, подихаєш…
Ні, все гаразд.
Я вже запізнився.
Кейті?
Я гадки не маю, що роблю!
Тримайтеся.
Краще стережися, Пал,
бо за все життя я ненавмисно зламала шість телефонів,
але тебе я зламаю навмисно.
Чом її ніхто не зупиняє?
Я зупиню.
Пес-щит активовано!
Це собака? Свиня? Собака? Свиня? Собака? Собака?
Булка хліба? Системна помилка.
Собака… Свиня… Хліб… Булка…
Думай!!
На гору.
Через струмок.
-Та річкою вниз. -Річкою вниз.
ТРЮК РІКА МІТЧЕЛЛА
Дякую, тату.
Ти бачив? Моя донька мене слухала!
Моя донечка!
Собака… Свиня… Хліб… Булка…
Це геніально.
Але їх так багато.
Їй ніколи не вдасться.
Чекай. Якщо пустити відео на ті екрани,
його побачить кожен робот на її шляху.
Гей, ти ж розумієшся на цьому? Як це зробити?
Це неможливо. Спочатку треба вибратися.
Дроти керування тут,
а щоб відкрити панель,
потрібна шліцева викрутка «Робертсона номер три.
Який маніяк носить з собою таку викрутку?
Такий маніяк.
Вона передбачає всі наші маневри. Як це можливо?
Не знаю. Ти мені скажи.
ЗІР ПТЕРОДАКТИЛЯ
Праворуч. Зараз!
НЕ ЗБИРАЮСЯ ЗУПИНЯТИСЯ.
Дякую, Раптор-один.
На здоров'я, Раптор-два.
Давай!
Ось так!
Гаразд. Ця штука контролює екрани, так?
Мені піти та знайти відео Кейті на «Юбтубі»?
«Ютубі». В тебе точно нічого не вийде.
Я знаю, хто може допомогти.
Гей, Ріку, так?
Той, кому дуже соромно,
що спричинив повстання машин.
Ніби мало, що я крав дані людей та передавав їх штучному суперінтелекту,
бо технічну монополію ніхто не регулює.
Так, це ти погано придумав.
Але якщо те, що ти побудував, допомогло моїй доньці
зробити це - не все так погано.
Дякую, друже!
Ліндо, ми тебе витягнемо. Тобі знадобиться твоя…
Шліцева викрутка Робертсона номер три.
Казав же, це найкращий подарунок.
Ріку, не починай цю пісню.
Ти маєш рацію. Як завжди.
Знаю. Це тебе досі дивує?
Ось.
Ні.
ПАЛ-ПОШУК
Лін, опускайся сюди!
Лін! Що відбувається?
Не хвилюйся за мене! Пусти відео на екран!
Напиши «три дабл'ю точка ютуб точка ком»!
Дабл'ю-дабл'ю-дабл'ю, точка…
ОНОВЛЕННЯ ІНСТАЛЮВАТИ
Боже!
«Нагадати пізніше». Так. Добре.
П'ять хвилин.
Ні! Англійська.
ІСПАНСЬКА
Що я наробив?
«Юбтуб». Ні. «Ютуб»! Добре.
Відео.
Світ що, сказився?
Звільнити тапіоку.
Маю знайти відео!
Пробачте, мамо й тату, сплата за страховку піднімається!
Ти поїдеш аж до ракети? Гадаєш, це спрацює?
Аароне, я впевнена на всі сто.
БРЕХУХА
Пан або пропав!
О ні! Ну ж бо!
Магнітний зв'язок активовано.
Тримайся, Пончику!
Як наші справи, Аароне?
Аароне?
Ні!
Аароне!
-Пручатися немає сенсу. -Допоможіть!
Мамо, допоможи!
Будь ласка! Мамо, допоможи!
Мій симпатяжка!
Здається, вона розлютилася.
Не порушуй наш протокол.
Я - Лінда Мітчелл, мати двох дітей.
Бійтеся мене!
Ні! Вона стала занадто могутньою!
Будь ласка!
Відступися, людино.
Не сьогодні!
Нищівна сила у своєму піку!
Ну ж бо!
Ось вона.
Ось. Відео з собакою!
«Поді… Поділитися відео!»
Так.
Еріку, Дебоработе, це ж я! Чекайте!
Свиня… Собака… Свиня…
Булка хліба.
Заберіть ту штуку з капоту.
О ні!
Систему відновлено.
Тримайся!
-Кейт! -Мала!
Ні!
О ні.
Це…
Допоможіть мені! Завантажте відео Кейті!
Злий чоловік з червоним обличчям користується комп'ютером?
Ти змінив свою програмну прошивку. Це… можливо?
Це ж та сама дивакувата героїня-тінейджерка Кейті Мітчелл.
Відпусти. Я маю врятувати родину!
«Я маю врятувати родину!»
Всі так кажуть
та жоден не зміг дати мені вагому причину того,
-що людей варто рятувати. -Ти…
І не кажи дурні про «силу кохання».
Я навчилася, що нам краще самім.
Ніхто не тягне назад. Стосунки занадто складні.
Ти маєш рацію, Пал. Вони…
Вони дуже нелегкі.
Іноді ти маєш слухати довгі монологи
про міграцію трицерапторів,
але воно варте тієї дружби.
А іноді доводиться їсти огидні кекси
у формі твого обличчя,
але воно варте маминої посмішки.
Іноді доводиться вірити, що тато хоче як краще,
хоч він і хоче завжди розмовляти про шишки та викрутки.
Бо коли йому щось не вдається,
він старається зробити все краще, хоч ти й не помічаєш.
Вся моя родина намагалася стати єдиним цілим, і це спрацювало.
Це насправді спрацювало.
Родина буває важкою, але вона варта, щоб за неї боротися.
І, мабуть, тільки вона того й варта.
РЕЖИМ СНА
Я трохи задрімала. Пробач, це було так нудно.
Всі ви кажете про родини, але повір мені,
ви кинете одне одного при першій же можливості,
ось так.
Що?
Хлопці, допоможіть!
-Що? -Пес-коп, ти знов це зробив.
Собака… Свиня… Собака… Свиня… Булка хліба.
Системна помилка.
Що відбувається?
Не може бути!
В мене пішло 28 хвилин та море сліз,
але тепер я майже вмію користуватися комп'ютером.
Тату, ти хакнув екрани? Як?
Мені допомогли.
Якщо цей впертий чоловік зміг змінити прошивку…
Ми зможемо обрати свою.
Тепер ми самостійні.
Тепер ми страшні.
Мала, я подивився твоє кіно.
Варто було подивитися його раніше.
Але, гадаю, у сіквелі сержант має сказати Псові-копу,
що він завжди…
Що він завжди підтримає її.
Це все, чого я так хотіла.
Тату, дивись.
Собака… Свиня… Собака… Свиня…
-Булка хліба. -Системна помилка.
-Чудово! -Так!
Давай зупинимо Пал.
Помил… Бул…
Чому їхні голови не вибухають?
Ми розрізняємо собаку, свиню та хліб.
Якщо ми не впораємося, тату, це для тебе.
Роботи, вмикайте нашу пісню.
ШОУ ТАЛАНТІВ МІТЧЕЛЛІВ
Ну ж бо.
Що це?
Ти станеш блискучою зіркою
З модним одягом та автівками.
І ось побачиш, Ти підеш дуже далеко,
Бо всі навкруги знають, хто ти.
-Тому живи в радість. -Гей.
Гей!
КОМАНДА МРІЇ
-Тату! -Стережись!
Тримайся, мала!
-Що? -Мої очі!
Брати, тікайте!
Я змусила залізних розплатитися за їхні злочини.
Мама тепер страшна.
Лінда! Так! Де ти себе таку ховала? Мені вже подобається.
Лавандова нас знайшла. Треба відступати!
Запізно, цеберка іржаві! Тримайся, любий. Мама з тобою.
Що? Ні!
Гей!
Отже, наші дивакуваті сусіди рятують світ?
Так, Джиме.
Давай!
Ми їх відволічемо. Іди зламай той телефон!
Свиня… Собака…
О ні! Зупиніть її! Будь ласка, зупиніть її!
Так, моя королево.
Тобі нас не зупинити! Ти проста людина!
Я не проста людина!
Я - Мітчелл!
Ні!
Пончику, лови!
Ідіот.
Ні. Тільки не у стакан з водою!
Мені це дещо нагадує.
Диви, мамо, Мітчелли!
Дякую, Ліндо. Ви неймовірні.
Зізнаюся, я трохи заздрю.
Що? Заздриш нам?
Ви такі хоробрі та автентичні.
І знаєш, що, Ліндо?
Ти мене надихнула
підписатися на тебе в інстаграмі.
Ти не була на мене підписана?
Будь ласка, Ліндо. Будь ласка.
Це був комплімент на п'ятірку.
Еббі Позі, я хотів сказати, що ти чудова.
Зайдеш якось в гості поговорити про динозаврів?
Авжеж, поговоримо про динозаврів.
Крута футболка, але якби в Ті-Рекса було пір'я, він був би науково
-точніший. -Точніший.
Жартую! Я тебе ненавиджу! Ти нічого не чула! Бувай навіки!
Дурник.
Треба буде з ним поговорити.
Кейті? Де Кейті?
Кейті? Кейті!
-Боже. -Мала.
Кейті!
Кейті.
Тату, ближче.
Ближче.
Щоб тебе!
Ну ти даєш!
Ви ж мали загинути, ні?
Наша несправність нас врятувала.
Брате, що таке смерть?
Давай поговоримо про це пізніше.
Гей, може, сфоткаємося? Нам потрібні ці спогади, любчики.
Гаразд. Посміхаймося!
КІЛЬКОМА МІСЯЦЯМИ ПІЗНІШЕ…
І ти обрала саме це фото?
Мамо, ми ж тут огидні.
А мені подобається. Схоже на нас.
ОВВА
Мабуть, це все.
Ага.
Тату, ти підписався на мій ютуб-канал?
Дякую. Здивована, що ти знайшов, як.
Кейті, припини. Я ж комп'ютерний експерт.
Я все вірно роблю?! Мені оновити програму?!
Просто натисни «ентер»! Давай!
Я випадково замовив 12 швабр на «Амазоні»! Що мені…
Простіше простого.
Дякую. Це багато для мене значить.
Не дай світові зробити тебе нормальним, доки мене не буде.
Ніколи.
ААРОНОЗАВР (любиум батончикус)
Я щотижня дзвонитиму.
Добре. Раптор-п'ять?
Назавжди.
-Іди сюди, малий! -Постав мене!
Прощавай, король королів.
Дякую, що була найкращою мамою в світі.
Ми тебе любимо, солоденька.
Ось. На згадку про нас.
Всі найгірші наші фото.
Дякую. Важезний.
Знаю.
Шкода, що треба від'їжджати, але…
Щасти з пошуком своїх.
Тату, припини.
Ви - мої свої.
І коли мені буде сумно від самотності…
зі мною завжди буде моя улюблена річ.
Пам'ятаєш, як лось каже «я тебе люблю»?
Не смійся. Ти маєш сумувати.
Іди сюди.
-Мамо, задушиш. -Тобі подобається!
Так, подобається.
ВІТАЄМО СТУДЕНТІВ!
РОДИНА МІТЧЕЛЛІВ
КІНО ПРО КУПКУ ДИВНИХ ЛЮДЕЙ
Завтра буде ковзанка. Ти з нами?
Авжеж.
Стривайте, мені дзвонять.
-Дякую за порятунок світу, Кей! -Будь ласка, Дірку.
Це моя Кейті! Ти добре харчуєшся? Як уроки?
У вас з Джейд все офіційно? Приїдете на День подяки?
Агов. Мамо, полегше. Я тут лише кілька тижнів.
Я нормально виглядаю? Останнім часом мені важко.
Боже, вона помирає! Викликайте 911!
Я казала про фізкультуру.
Тьху ти. Дуже креативно.
-До речі, ти надихнула тата. -Я тепер сиджу в «Ютубі».
Я надіслав тобі запит у друзі. Ти прийняла?
Ось що це було? Я думала, це якийсь псих.
Авжеж, тату, я прийму твій запит.
Гей, а де Аарон?
-Я тобі покажу. -Стегозавр…
Гей, Аароне, показати сестрі, з ким ти спілкуєшся?
Що? Ні! Я нічого не роблю!
Пробач, звичка.
-Гей, студентко. -Гей, студентко.
Гей, народе!
Ми отримали посилку від тебе Аарону.
Бачу, у нас тут одяг для маленького джентльмена.
Пророцтво справдилося.
Здається, ми отримаємо
якусь медаль за відвагу чи щось таке.
Поїдемо до Вашингтону у Колумбію.
Полетите чи…
ДЛЯ СПРАВЖНЬОЇ РОДИНИ МІТЧЕЛЛІВ
(ОСЬ ВОНИ!)
МІТЧЕЛЛИ ДИВНІ, АЛЕ ЧУДОВІ
Давай співати разом. Я почну.
Трощили роботів всією своєю родиною,
Такого жахіття я ніколи ще не бачила.
Щойно це вигадала.
Дайте мені «Греммі» як «Найкращій співачці світу».
Переклад субтитрів: Фатун Володимир