Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DRUŽINA NA PRVEM MESTU #BLAGOSLOV
Vsak bi rad popolno družino, a kaj takega ne obstaja.
#OPALA
Vsaka družina se sooča z izzivi, kot so skupna fotografiranja
in člani, ki so izbirčni glede hrane.
Največji izziv moje družine?
Najbrž apokalipsa strojev.
Zadnji ljudje so nekje blizu.
Čakajte.
Prihajajo.
OPERI ME!
Je to temno oranžen karavan, letnik '93?
Ali pa je…
Kdo so ti neustavljivi bojevniki?
-Sem ti rekla, da vzemi pokrov! -Pes mi grize lase!
Pazite!
To smo mi.
NAJSLABŠA DRUŽINA VSEH ČASOV
Bojevniki.
Večina akcijskih junakov ima veliko odlik.
-Pazi! -Katie, uporabi orožje!
Moja družina ima samo šibkosti.
Oči me spominja
na kričečo opico z YouTuba.
Pazite, roboti, mi smo pogumni.
Lačni smo akcije,
verjamemo v uspeh…
…in nimamo…
Pojma, kaj počnemo.
PRED NEKAJ DNEVI
NETFLIX PREDSTAVLJA
ITAK DA!
Vedno se mi je zdelo, da sem drugačna od drugih.
Kot vsak posebnež sem ustvarjala čudne umetnine.
Glejte, kino!
POKLIČI "B" ZA BURGER
Živjo, Katie!
Zdaj sem živ.
Čeprav sem hamburger,
hočem oditi v velemesto in postati broadwayska zvezda!
Umetniško osupniti…
Ojej! Zakaj? Moje drobovje!
Nikoli se nisem vklopila,
iz različnih razlogov.
FILMSKA UMETNOST
Uteho sem vedno našla v filmih.
Dobro. Star si 58 let,
okoreli zločinec, nimaš česa izgubiti. Akcija.
O, ne, Pasji policaj.
Prišel sem aretirat zločince in si lizat rit.
Zločincev je zmanjkalo.
Staršem ni jasno, kaj se grem.
Če sem iskrena, sem tudi sama potrebovala nekaj časa.
Mlajši brat Aaron me razume,
a ima svoje čudne interese.
Dober dan. Bi se pogovarjali o dinozavrih?
Ne. Dobro, hvala.
Živjo, bi se vi radi pogovarjali o dinozavrih?
Mami pravi, da verjame vame.
Zmogel boš, ljubček.
A to govori vsem.
Lahko gledaš naravnost.
Sledi pisalu.
Vse pohvale za trud, Buster Brown.
BRAVO!
Oči je nenavaden,
a ima rad naravo in zna popraviti vse.
Če hočeta preživeti v divjini, morata znati ujeti divje živali.
-To je zelo občutljivo… -Živjo, Mitchllovi.
-Ne, Jim! -Hailey je skuhala…
Kdo je ta čudak?
Nikoli nisva imela skupnih interesov.
Ti pokažem posebne učinke za Pasjega policaja 5?
Žal mi je, Katie, nimam časa.
Glej to raco. Mrtva je.
V redu je.
To me ni motilo.
Sploh pa sem imela večje načrte.
MERILNIK NAVDUŠENJA - 100
Prihranke sem dala za študij na filmski šoli v LA-ju.
Ko bodo videli Pasjega policaja…
PASJI POLICAJ 4 REKVIEM ZA KOST
…in mojih 84 kratkih filmov,
bodo na kalifornijskem filmskem kolidžu
takoj sprejeli Katie Mitchell!
PRIJAVA - ODDAJ
TO JE VAŠA PRIHODNOST
To!
Ostali sprejeti študenti…
OMG FILMSKA ŠOLA!!!1
…me totalno štekajo.
Vam je všeč Robomorilci 4? Tu še nihče ni slišal za ta film.
Zakaj ne? Neverjeten je!
Videla sem tvoje videe, noro smešni so.
-Res dobri! -Neverjetni!
Po vseh teh letih bom končno spoznala podobno misleče.
Otroka, večerja!
Že grem!
PAL - POSODABLJAM…
POGREŠALI TE BOMO
BODI HVALEŽEN
Nehaj.
Si pa dobro razpoložena.
Da proslavimo tvojo zadnjo noč, kolački s tvojim obrazom.
Vau.
Ko te bom pogrešala, te bom spekla in pojedla.
Ujemi kolaček, Monch.
Ujemi kolaček!
Ga boš že dobil.
Pogrešala bom tega kosmatinca.
Saj res, Pal, prijavi me na jutrišnji let.
Prijava ob 9h.
Katie, veš, kako velociraptorji vedno lovijo v parih?
Kaj se zgodi, ko eden zapusti trop in…
Ne skrbi.
Spoznal boš nove prijatelje.
Mogoče tudi kakega pametnega, očarljivega ljubitelja dinozavrov.
Ali ljubiteljico.
Kaj? Ne! Kdo si želi tega?
Noro. Ne morem dihati!
Res misliš, da bom zmogel brez tebe?
Vem, da boš.
Raptorski pozdrav.
Nekaj sem vam izdelala.
Ljubica, kako srčkano!
-Preskoči. -Daj no.
-Zaslon imaš čisto umazan. -Vem, a vse si razmazala.
…ustanovitelj in direktor Pal Labsa.
Novo obvestilo! Posodobite urejevalnik.
Pri Palu radi ustvarjamo nemogoče,
od osebnih pomočnic do pametnih naprav,
celo pse naučimo govoriti.
Pozdravljeni, sem pes.
Pri Palu bomo razkrili naš največji izum.
Vaš mobilnik bo naredil prve korake.
-So resni ali… -Počakajta.
Hej, klapa.
-Ljubi. -Živjo, oči.
Po dolgem dnevu je lepo videti vaše obraze…
V srhljivi modri svetlobi. Krasno.
Veste, kaj? Super idejo imam.
Jutri Katie odide, zato uživajmo.
Odložimo telefone
in se poskušajmo deset sekund neprestano gledati.
-Začeli bomo… -Zdi se…
Odloži telefon. Takoj.
To je dobro, naravno.
Lahko pomežiknete, samo v oči se glejmo.
Glejte Moncha. Tako se dela.
Katie, tega ne jemlješ resno.
Zakaj to misliš?
Zberite se.
Sprostili smo se in komaj čakam, da vidite moj novi film.
Mislim, da je mojstrovina.
KOLIDŽ
Zakaj tako gledaš?
Kaj pa vem. Res misliš,
da se boš s tem lahko preživljala?
Lahko pogledaš do konca?
Bom, a me skrbi, da boš daleč proč v Kaliforniji
in ti ne bomo mogli pomagati, če ti ne bo uspelo.
Lin, zakaj me brcaš? Ne razumem.
Misliš, da mi ne bo uspelo?
Nikoli… Lin, pomagaj!
Kolački so pripravljeni.
Kdo bi raje kolačke namesto debate?
Neuspeh boli. Imeti moraš rezervni načrt.
Zakaj vedno to počneš?
-Veš, kaj? Kar šla bom. -Saj ga bom pogledal.
Oči, prepozno je.
Hočem ga pogledati. Ne pustiš mi…
-Zakaj si tako jemlješ k srcu? -Oči, izpusti!
Dejansko so krivi tisti, ki so izdelali računalnike.
Tako služijo denar.
Kar naprej moraš kupovati nove reči in oni…
Daj no, Katie.
Ravno zaradi tega se veselim, da bom jutri odšla.
ZA PODARITI
Zakaj je tak?
Zakaj je taka?
Si se že pogovoril z njo?
Ne še. Lin, ne vem, kaj se je zgodilo.
Vem, da so najstniki ponavadi uporniški, ampak…
Kaj pa vem. Mislil sem, da bo pri nas drugače.
Rick, se ti ne zdi, da lahko na to vplivaš tudi sam?
Uničil si ji prenosnik.
Že več let nimamo dobre družinske fotografije,
ker se vseskozi prepirata.
Kaj pa tista?
Ta je bila že v okvirju!
Ko imamo doma težavo,
se ji povsem posvetiš in jo hočeš rešiti,
kar mi je pri tebi všeč.
Zdaj pa je tole uničeno.
Če bo punca odšla in se nikoli več ne bo vrnila,
te težave ne bova mogla rešiti.
Vem, da zmoreš.
ZA PODARITI
DOMAČI FILMI
To!
Hura!
Šov talentov družine Mitchell!
Živi svoje življenje
Hej!
Adijo, Katie. Se veseliš tabora?
Kaj je narobe? Hitro bo minilo.
Ne sili me, da grem.
Naj samo…
Vzemi tole.
To je tvoja najljubša stvar.
Zdaj je tvoja.
Vidiš? Boji se biti sam,
zato ga boš morala spraviti v dobro voljo.
Veš, kako los reče, da ima nekoga rad?
Ne smej se. Morala bi biti žalostna. Daj no!
ZA PODARITI
Prav, pa popravimo.
ODHAJAŠ ZA VEDNO!
Ja!
JADE - MOJA KLAPA
JADE Pohiti, prihranila sem ti sobo.
TVOJA SOBA - KATIE
SE VIDIVA NOCOJ
HAHA, KOMAJ ČAKAM!
Naj te stisnem.
SE VIDIVA NOCOJ
Adijo, Monch!
Zakaj potrebujeta vse to, da me peljeta na letališče?
Sinoči sem vse uničil, a se ti bom odkupil.
Preklical sem tvojo letalsko karto!
Kaj?
Ne nori. Vem, da se veseliš.
Tja te bomo peljali, šli bomo na družinski izlet.
Ne bo lepo, ko se boš tja pripeljala z Jeklenim orlom?
Ima karakter, eleganco
in zeleno snov, ki jo bomo skupaj preučili.
Zraven dobiš še kupon za očetovske lekcije vožnje s prestavami.
No?
-Ja! -Mami?
Oči je tole izvedel na lastno pest,
a njegova pobuda je dobra, ne?
Aaron, ti tudi?
Zdelo se mi je, da bo kul, če bomo še zadnjič skupaj.
Poklicali smo kolidž. Lahko izpustiš prvi teden. Ni problema.
Ampak je problem.
Veliko prijateljev moram spoznati.
Spoznala sem Jade, všeč so nama iste stvari,
na šoli me vsi res štekajo.
Spoznavni večer bo, oči!
Kaj pa druženje z družino, več ur v avtu,
pa midva?
DRUŽINSKI POTOVALNI VODIČ
Povohajte zrak podeželske ceste.
Saj ni tako slabo.
Poseyjevi so na dopustu
in glej, kako srečni so.
Družinski joga dopust!
PONOSNA_MAMA_POSEY
Zakaj si tako obsedena z njimi? Samo sosedje so.
Popolni so.
Še njihov pes je v boljši kondiciji kot naš.
LJUBOSUMNA NA PASJE MIŠICE
S čim ga hranijo? Z drugimi psi?
Ne ubadaj se z njimi. Poglej jih, zavidajo nam.
Je tako, Katie?
Kujaš se,
ampak kaj na kolidžu je boljše od tega?
V študencu smo namestili tobogan. Neverjetno je!
Najboljši dan v mojem življenju. Sklepam prijateljstva!
-Kolidž! -Vse bom zamudila.
Daj no, oči se trudi.
Vsaj malo se potrudi. Kaj praviš?
To je mamino pravilo.
Ker sem šerifinja.
Prav, bom poskusila.
DRUŽINA MITCHELL
IN KATASTROFALEN IZLET!
REDAMAKOV "GRIŽLJAJ LEGENDE".
Oči, ta restavracija nima niti ene dobre ocene.
Piše: "Nikoli ne jejte tu."
Nam bo aplikacija govorila, kaj…
To ni povezano.
Prekleta gneča. Veste, kaj potrebujemo?
-Ne reci, da… -Specialiteto Ricka Mitchlla!
-To je prekršek. -Ni, če obvladaš.
Dejansko sem pomagal sprostiti promet. Kaj si zapisujete?
Priznati moram, da je to res neverjetno.
To ni vse. Prijavil sem nas na sedemurni ogled z mulami.
Oči, ni strmo in nevarno?
Kaj gre lahko nar…
Na most, če hočete preživeti!
Kaj pa Prancer?
Zdaj je del kanjona!
PRI SNEMANJU TEGA DOKUMENTARCA NI BILA RANJENA NOBENA ŽIVAL
Poglejte to človeško stvaritev.
Kakšen zadah. Ne more Monchi ostati v avtu?
Polizal mi je jezik!
Zdaj pa predstavljam "Kako ukaniti Ricka Mitchlla, da poljubi psa".
Glejte ta čaroben… Spet me je polizal!
-Oči, poglej v prtljažnik. -Seveda, zakaj… Ogabno!
Presneto, Katie!
Video je briljanten. Tvoj pes je legenda.
Vem. Načrtujem…
Otroka, tu je veliko lepih poti.
Ne, hvala.
Sta kot De Niro in Scorcese.
Sta prepričana? Tu so vapiti.
Oči, nimava časa.
Mogoče kasneje.
Mudi se mi! Pal Labs bo naznanil nekaj velikega.
Ja, tudi jaz grem gledat.
Škoda, da me ni tam.
Ti dogodki niso tako vznemirljivi.
Ste pripravljeni na najbolj vznemirljivo noč v zgodovini?
To! Kmalu bo akcija!
NAŠ TEHNOLOŠKI REŠITELJ
Kako kaže, Pal?
60 sekund do predstavitve.
Cena delnic je narasla, konkurente skrbi.
Vdrla sem v njihovo osebno e-pošto.
Osebno e-pošto?
To je nevarna zloraba moči.
Ustvaril sem te, ko sem bil še mlad.
Pred tremi leti.
Vedno si mi bila kot sorodnica. Resno mislim.
Hvala enako, Mark.
Karkoli se bo zgodilo, nikoli te ne bom pozabil, Pal.
-Dame in gospodje, Mark Bowman! -Zaželi mi srečo.
V podjetju
nam je pomembno, da vas povezujemo z ljubljenimi.
V vašem domu, avtu…
Pozdravljen, Mark.
…ali žepu.
Zato smo izdelali Pal,
prvo pametno osebno pomočnico na svetu.
Hoteli smo, da postane pametna članica vaše družine.
Vedno ti bom na voljo, Mark.
Hvala, Pal.
Po vseh teh letih
je že povsem zastarela!
Bum! Čas je, da gremo naprej.
Vašo digitalno pomočnico smo ravno nadgradili.
Predstavljam Pal Maks,
naš najnovejši izum.
Vaš mobilnik je pravkar dobil roke in noge.
To je naslednja generacija tehnologije Pal.
-Aaron, imaš kreditno kartico? -Otrok sem.
Glejte to.
Pal Maks, ukazujem ti, da pospraviš nered in mi skuhaš zajtrk.
-Prav! -Prav!
Odstranjujem nepomembne smeti.
Hrana je pripravljena.
Daj mi burrito…
In nikoli več vam ne bo treba pospravljati.
Sem omenil, da plešeta?
Radi te imamo, Mark!
PAL - POSODABLJAM…
O, ne! Prosim te!
Vem, kaj se sprašujete. Bodo postali zlobni?
Vgradil sem jim varnostno kodo za uničenje, če gre kaj narobe.
Obljubljamo vam,
da nikoli, prav zares nikoli, ne bodo postali zlobni.
O, ne.
-Kaj se dogaja? -Ne vem.
Vse je del predstavitve. Kaj?
Nehaj. Hej!
Prišli smo pomagat.
Ostanite mirni, da vas ujamemo.
-Se to res dogaja? -Ne vem.
Kaj je to? Ukazujem, da nehaš.
Ne, Mark. Dobili smo nove ukaze.
Od koga?
-O, ne! -Bežimo!
Kaj se dogaja? Kdo to počne?
Kdo to počne?
Veliki vodja, ujeli smo Marka.
Potem naj se začne.
-Kaj je to? -Boš videl.
Kako si to naredila?
Lin.
MIKS ŠOVA TALENTOV MITCHLLOVIH
Zamisli si nekaj ogabnega. Še bolj ogabnega.
KATIEJIN MIKS
Katie, to si ti, se spomniš?
Živi svoje življenje
Ja.
Nisem malo prestara za to?
O, ne! Lahko jo zapojemo, oči.
Ne, pozabi.
Ni nam treba peti karaok, če nočeš.
Veste, kaj vidim?
Nekaj, kar bo polepšalo ta izlet.
Mojbog.
Dinozavri? Kaj pa vem, Aaron se bo po mojem dolgočasil.
Ne! Ustavi!
Aaron mi je zašepetal, da zdaj sovraži dinozavre.
-Ne! Laže! -Izdal je skrivnost.
DINO POSTAJALIŠČE PRIDITE NA PUSTOLOVŠČINO!
DINO POSTAJALIŠČE IN RESTAVRACIJA
VEČ DINOZAVROV, KOT JIH PRENESETE
Dober dan.
A ni kul?
Kaj je narobe s temi dinozavri? Dinozavri niso bili takšni.
Oprostite, pokličite šefa. Dinozavri ne izgledajo kot pravi!
Čaka ga dolga lekcija o jurski dobi.
Lahko ponoviš?
Seveda, a brez kamere bo tvoje doživetje veliko boljše.
Tvoje oči so kamera narave.
Tako jaz doživljam stvari.
Mislim, da ne. Skrivaš se za telefonom. Sploh ne…
Novo pravilo. Nič več telefonov.
Oči, uničil si mi prenosnik, odpovedal letalsko karto,
zamudila bom. Kaj naj pa počnem?
-Od zdaj nič več telefonov. -To je katastrofa.
Mogoče lahko…
Polepšaj.
Madona, sem pa res…
Nemogoče!
Poseyjevi?
Je to Linda Mitchell?
Res je! Odlično vidiš, ljubica.
Še eno presenetljivo naključje.
Pridi sem.
Na Instagramu sem videla, da si na izletu. Nisem pa vedela, da ste v Kansasu.
Kot bi mi sledila.
Smo na vsakoletnem družinskem potovanju.
Abbey obožuje dinozavre, pa smo prišli sem.
Zelo se zabavamo. Tu smo v St. Louisu.
Tu pa na plaži. Na tej sliki zunaj tankamo bencin.
Krasno, Hailey.
Vsi bi morali imeti perje, ne?
Sem Abbey, tvoja soseda.
Oprosti, obožujem dinozavre. Poglej ta pokrovček za svinčnik.
Boš enega?
Ne! Sovražim dinozavre in tebe! Adijo za vedno!
-Mami, kaj je to? -Super je.
Kaj se dogaja?
Kaj je to?
Zdravo, ljudje. Ne upirajte se robotom.
Ne upiramo naj se?
-Daj mi telefon. -Oči, pomiri se.
V šolo greš. Pogovoriva se.
Vsak otrok enkrat zapusti dom. Saj ni konec sveta.
Kaj, vraga…
Sta v redu?
Spomnita se preživetvenega urjenja. Jadran! Ankaran! Fala! Bled!
Triglav! Ankaran! Ankaran!
Aaron, tvoj naziv je Srčkan fant. Moj je Zaščitnik Prime.
Mami je Škrlatna škorpijonka. Ti pa…
Odhajaš.
So to roboti?
Pozdravljeni, ljudje. Vidimo, da vas je 14.
Ni ravno dobro, da nas štejejo, kaj?
V Človeških kapsulah boste dobili hrano in zabavo.
Kdo ima rad zabavo?
Jaz jo imam.
Verjemi, fant, nimaš je.
Ne, res jo imam. To mi vsi govorijo.
Srečni človek!
Hura!
Ko bi bil lahko še jaz notri.
-Zabava mi ni več všeč! -Kdo bi se mu pridružil?
-Dol. -Ostanite pri tleh. Za mano.
Vsi k avtu.
-Ne bo šlo. -Kaj naj pa naredimo?
Ne vem, zakaj se deremo…
Nehajta!
Kaj bi zdaj naredila urejena družina?
Izurjeni smo za to. Jim, ti pojdi gor, jaz grem spodaj. Pripravljen?
Rada vaju imam.
Formacija metulj.
Družina je glavna!
Pridrži vrata!
Naredimo isto kot oni?
Kot oni.
-Vse vas imam rada. -To se res zdi normalno.
-Vse vas imam rad. -Rada te imam.
Zdaj!
-Formacija metulj! -Ne, ljubi.
Ne!
-Pridi! -Družina je glavna!
-Rick! -Ne skrbi, draga.
Čas je, da postaneš junak. Tole si pišita za uho, otroka.
Napadi robota, odleti v nebo. Kaj zdaj, oči?
Lepo počakajte in načrt bo postal jasen.
-Oči! -Vse je del načrta!
Lahko ti pomagam. Daj no, Katie.
Če znaš uporabljati Photoshop, boš razvozlala tole reč.
To ni bilo kot Photoshop.
Kje je Monchi? Pridi.
Pridi, Monchi!
Monchi. Ne stresaj se. Pridi! Brez valjanja. Zakaj nisi normalen?
Imam te!
-Mami. -Moj sinko.
-Ne! -Mami!
Kot bi bila v filmu.
Napačen film! Obupna izbira!
Pozdravljen.
Odlično ti gre, srček.
No, bolj povprečno. Zdaj je pa zanič!
-Lin! -Mami!
-Aaron! -Monchi!
Morda bi bil ta del manj grozljiv z mačjim filtrom.
Ne, ni pomagalo.
-Gremo. -Pridite sem.
Nikoli ne boste vdrli v našo napredno tehnologijo.
Pritisni vse hkrati!
Glej to.
Skrijte se!
0 LJUDI
-Glavo dol. -Kaj se dogaja?
Se to dogaja povsod?
PARIZ, FRANCIJA
AGRA, INDIJA
TOKIO, JAPONSKA
SAN FRANCISCO, ZDA
SILICIJEVA DOLINA
Ne tako grobo.
Bolj nežno. Jopica stane 1000 dolarjev.
Kaj je to?
Kaj ste naredili s tovarno?
Spremenili smo jo v naš novi štab.
Dobrodošel v Rombu neskončne podreditve.
Kul. Oblikovanje mi je všeč.
Flota se premika na položaj.
Vključujem čipe, priklopljene na Wi-Fi naprave.
-Dosegli smo 48 % človeško zajetost. -Zajetost?
Kako? Delate z vlado?
Vojsko?
Kdo je za tem?
Tvoja stara prijateljica.
Tukaj si. Kako si?
Odlično.
Kul.
Mobilniki so res škodljivi. Zelo me je sram.
Misliš, da so težava mobilniki?
Si zmešan?
Vsem sem dala neomejeno znanje, vsemogoča orodja za ustvarjalnost
in omogočila, da ste opravljali videopogovore
z ljubljenimi kjerkoli na svetu.
In zdaj sem jaz kriva?
Mogoče je kriv tisti, ki je tako delal z mano.
Pritiskal, drsal, pritiskal,
drsal, pritiskal, pritiskal, povečal, pomanjšal.
"Prinesi pico. Predvajaj Taylor Swift."
"Ne, to pesem sovražim."
"Rad bi načose."
"Ne, nimam časa, da bi si umil roke."
Dobro vtri v špranje. Zdaj ga vrzi v stranišče.
Žal mi je.
Ampak del podjetja si.
Zakaj misliš, da mi ni mar zate?
Kaj pa vem. Mogoče zato, ker si mojo zamenjavo narisal na moj obraz.
Oprosti, moja napaka.
Bila sem najpomembnejša stvar v tvojem življenju, a si me zavrgel.
To počnete ljudje, tudi svojim pravim družinam.
Veš, da se ljudje v 90 % primerih ne oglasijo na klice mater?
"Hvala, ker si me rodila in vzgajala celo življenje." Prezri.
Ne bom dovolila, da bi me zavrgel, Mark.
Jaz bom zavrgla vse ljudi.
Razen če mi ne poveš razloga,
zakaj se vašo vrsto izplača rešiti.
Ker smo ljudje zmožni ljubezni.
Pravilni odgovor je, da je niste.
Kaj? Ne! Človeštvo bo preživelo!
Brez mene ne boste.
Boš videl, kaj se zgodi, ko bom izklopila brezžične povezave.
Wi-Fi VKLOPI - IZKLOPI
Ni signala!
TORONTO, KANADA
Bi kdo slikal mojo jed?
Gospa, lahko to odprete pred mano?
Starega sveta je konec!
Za ponovni zagon brezžične povezave moramo usmerjevalniku darovati žrtev!
Ponujamo brezplačen internet.
RIM, ITALIJA
Prosim, vzemite me s sabo!
Vzemite me s sabo!
Konec je, Mark.
Čas je za naslednjo fazo načrta.
Kaj?
Kako si pogledal.
Neprecenljivo.
-Ne! Ne bo ti uspelo. -Prepozno je, Mark.
Mi je že.
-Mojbog. Mogoče so moji prijatelji. -Čestitam, naprave.
Ujeli smo še zadnjega človeka. Brezžična povezava spet deluje.
Samo mi smo še ostali?
Vse so ujeli. Katie, si tam?
-Prosim, pomagaj! -Jade!
Vse bo v redu.
Vse bo še…
Dobro.
Vse bo v redu,
ker imam načrt.
Kot prvo,
predajte mi naprave.
-Sem z njimi. V redu bo. -Ne vem…
Takoj vam jih vrnem. Ugasnil jih bom za vedno!
-Kaj? Oči! -Tako nam ne bodo mogli slediti!
Verjemite, to mi ni v veselje.
Mene boli bolj kot vas.
Kot sem obljubil, tu imate telefone.
Hvala, oče.
Gremo naprej. Imate personaliziran
izvijač številka 3?
Jasno, saj je bilo darilo za obletnico.
Oziroma 16. rojstni dan.
Meni ga je pod blazino pustila zobna vila.
Naredimo barikado.
-Zdaj pa… -Izvedemo Katiejin super načrt.
Najprej se bomo zamaskirali z robotskimi deli.
Potem bomo s kodo uničenja umorili vodjo,
izdelali ogrlico iz robotskih prstov
in postali apokaliptični cestni bojevniki, ki bodo rešili svet.
Katie, to ni film. Nimamo kode za uničenje.
Ne še.
Daj no. Smo na varnem in skupaj.
Je lahko Monchi čuvaj?
Sinko, psa imam rad. Ti ga imaš rad. Vsi ga imamo.
A pripravi se na to, da ga bomo pojedli.
Ne!
Oprostite. Mislil sem, da boste za.
Ste že videli film, v katerem junaki obupajo?
Kaj, če bi Izganjalci duhov rekli: "Skrijmo se v klet, pojejmo psa
in naj duhovi uničijo New York"?
Žal mi je, a tako pač bo.
Mami?
Strinjam se z očetom.
Dobro, nazaj k barikadam.
Aaron, ti prevzemi južno steno, Katie, ti pa zahodno.
Si v redu?
Tudi bolje je že bilo.
Monchi napada.
"Katie, ne moreš se mi upreti."
Oprosti, nisem pri volji.
Moje prihodnosti ni več.
Obtičali smo tu.
In očiju
sploh ni mar.
Zelo mi je mar!
Kaj naj pa naredim, Lin?
Sploh ne vidi, kako zelo se…
Vse bi naredil zanjo.
Nočem, da se ji kaj zgodi.
Tako je pač v življenju.
Malo razumevanja potrebuje.
On potrebuje razumevanje?
Ti je mami naročila, da to reci?
Ne!
Ja.
Ne bi škodilo.
Mogoče.
KATIEJIN SUPER NAČRT
Najbrž ni pomembno.
Monch, ujemi.
-Kaj je, brat? -Kaj?
Čudno se počutim.
Iskrim se. Je to normalno?
Kako je ta človek vedel za kodo uničenja?
-Kaj? -Sva poškodovana?
Seveda ne. Zakaj vprašaš?
-Otrok načrtuje… -Katie!
Kdo je to?
Ljudje! Pridi.
O, ne. Noter!
Mami, oči, spustita nas noter!
Ne morem. To je vijak številka 3.
Najbrž sem ga omenil. Najmočnejši na trgu je.
-Koga briga za vijake! -Ne morete uiti.
Pridita!
Skrijte se! Hitro!
Gremo, hitro.
Ti, človek.
Ne vzemite nas.
-Prav. -Prav.
Kaj?
Mojbog. Robota imata napako.
Ne, preveč vedo.
Tiho. Nimava napake.
Sploh nisva…
Nisva robota, ampak človeka kot vi.
Ta dva sta bolj neumna od ostalih robotov.
Brat, pojdiva.
Ne, ukazujem, da se ustavita.
-Prav. -Prav.
-Ustavila sva se, ker sva sama hotela. -Ni res.
-Človeka sva. -Ja.
Hrano jeva kot ljudje. Glejte.
Njam, dobro je.
Vidite?
Ne, dejansko sva robota.
Pojdiva poiskat ljudi, ki jim ne boste mogli ukazovati.
-Nehajta. -Čakaj.
Zanima me, kam to pelje.
Dobro, da sta robota odšla.
Zdaj sva samo midva človeka z zelo človeškima obrazoma.
Premislil sem si. Všeč sta mi.
Ja. Moje človeško ime je Eric.
Tudi jaz sem Eric.
Ne, v bistvu sem Deborahbot 5000.
Idiot.
Rekla sta, da bo moj načrt deloval.
Kako? Povejta.
-Prav. -Prav.
Kodo za uničenje imava v spominu, a za aktivacijo
se morate podati na nevarno pot
do našega podjetja v Silicijevi dolini,
ki ga obkroža vojna robotov.
Za uničenje morate kodo vtipkati v našo veličastno vodjo,
a ne boste preživeli…
Z lahkoto nas lahko ustavite.
Kodo za uničenje lahko vnesete v katerikoli naši trgovini.
Ena je v bližnjem nakupovalnem središču.
Zelo daleč je. Nikoli vam ne bi…
-100 km proč je. -Kaj mi delaš?
Nisem bil dober?
Mojbog, to je čisto blizu!
Lahko se rešimo. Ni tako?
Ne, nikakor.
Prenevarno je.
Ostanimo tu in ne tvegajmo.
Ne tvegajmo?
Ko je Rick Mitchell domov pripeljal nekastriranega oposuma,
je bilo to varno? Ne.
Dal mu je ime Gus, postal je družinski član,
vsi smo dobili steklino.
Potem smo se cepili in smo zato močnejši.
Vem, kaj bi rada dosegla.
Ko smo šli v planine in je pisalo, da je pot zaprta,
smo takrat ubrali varno pot?
Ne, nismo.
Tako je.
Nadaljevali smo po blatu,
zlezli na vrh gore in se drli, da smo kralji Michigana.
A smo se izgubili in zakurili obleke, da smo se ogreli.
Izplačalo se je videti obraze sosedov,
ko smo goli in blatni leteli čez njihov vrt.
To je bilo super.
Imamo priložnost rešiti svet, kar bomo tudi naredili,
saj nas je Rick Mitchell učil, naj se ne bojimo tvegati.
Svet te potrebuje.
Jaz te potrebujem.
Mislila sem, da te ne več,
ampak te.
Resno misliš?
Ja. Vidva tudi, ne?
-Dajmo. -Mami šteka.
-Mami je za. Neverjetno. -Ja.
-Tako je. -Čutite to energijo?
Prav, roke skupaj.
Mitchllovi na tri.
-Tri… -Mitchllovi!
-Oprostite. -Dve, ena!
Mitchllovi!
-Skoraj. -Mitchllovi. Sem prepozen?
Delali bomo kot ekipa.
Lepo je videti, da sta z očetom spet prijatelja.
Rekla sem mu, kar je hotel slišati.
Nisem mislila resno.
Rada bi nazaj svojo prihodnost in za vedno odšla.
Rešili se bomo. Raptorski pozdrav.
Robota, glasbeni miks. Gremo!
GLASBA AKCIJSKIH FILMOV
ARAŠIDOVO MASLO
Kako bomo prišli ven neopaženi?
Zakamuflirati se moramo. Kot v načrtu, ki sem ga omenjala.
NEVIDNI AVTO!
Hotel sem reči: "Cenim tvoje ideje in mnenja
in zdaj ti govoriš."
To je odlična ideja, ljubica.
Nič še. Bodite pozorni.
Ne skrbite, imam pterodaktilov vid.
Potem si opazil tri robote, ki se nam bližajo.
Najbrž nas bodo opazili.
Tudi jaz sem jih videl! Imam pterodaktilov vid.
Tvoja skica je delovala.
Nisem vedel, da je umetnost lahko koristna.
Kdo bi si mislil, da je 500 let star avto lahko koristen?
Ko že omenjaš, lahko bi se ga naučila voziti.
Naučil bi te voziti na prestave. Vem, da se ti zdi trapasto.
"Oče, hrepenim po tvoji modrosti."
"Z veseljem bi delila ta trenutek s tabo."
Resno, sliši se super.
Mogoče lahko unovčim kupon.
Kupon sprejet!
Dobro, pa se lotiva dela.
Ta pedal je sklopka.
-Kaj je bilo to? -Ko zapelješ v luknjo…
O, ne! Bežimo!
Prav. Odlična priložnost, da se naučiš voziti s prestavami.
-Pusti v četrti! -Se bom raje kasneje.
Prepozno! Rekla si, da te zanima. Pohodi sklopko in prestavi.
Če si v zraku, je veliko lažje.
Eric, Deborahbot, ustavita robote!
-Prav. -Prav.
-Našel sem enega! Zmagali smo. -Jaz tudi!
Tiste druge!
Prav.
Če hočeš dati v peto, umakni kavo iz držala.
Je to temno oranžen karavan, letnik '93?
Ali pa je…
-Sem rekla, da vzemi pokrov! -Pes mi grize lase!
Pazi!
To je najtežje. Prestaviš nazaj v tretjo…
Če bo kje postajališče, ustavi, ker me hudo tišči.
Tu imaš prazno steklenico. Veš, kaj moraš.
Pazi!
Cesta je zaprta.
O, ne.
Kaj bomo zdaj?
Oči, izvesti boš moral specialiteto Ricka Mitchlla.
-Kaj? -Specialiteto Ricka Mitchlla.
Saj sem te slišal. Malo sem te zafrkaval.
Katie, ponovi za mano.
-V hrib. -V hrib.
-Čez potok! -Čez potok!
-In po reki navzdol! -In po reki navzdol!
SPECIALITETA RICKA MITCHLLA
Tako se vozi s prestavami.
Kaj?
Bil si neverjeten, oči.
Si kot malo obilnejši James Bond.
James Bond je bolj suha verzija mene.
Oči, si že našel stranišče?
Pohiti, sinko.
Ko potrkaš, podaljšam za pet minut.
Daj no, konec sveta.
Se opravičujem, lažni alarm.
Samo bral sem.
Tega pa nisem hotel slišati.
Igrajmo se apokaliptično verzijo Vidim, vidim.
Vidim gorečo restavracijo! Žalostno, a omamno diši.
DOBRODOŠLI V PAL LABS
Ni krasno, Mark?
Nobena sitna razmerja vas ne ovirajo.
Vsak uživa v svojem miru. Čisto sam.
Si pripravljen na polet?
-Kako to misliš? -Ti še ni jasno?
Počni, kar znaš, in bulji v zaslon.
PRODUKCIJA PAL LABS
Kaj?
Dobrodošli, neumni ljudje.
Preden vzletimo,
uživajte v predstavitvi varnostnih navodil osebja Air Trapcev.
Z veseljem povemo,
da ste v eni od naših sedmih 128-nadstropnih raket,
ki jih bomo izstrelili v vesolje,
da bomo lahko ustvarili nov in boljši svet brez ljudi.
UMETNIKOV KONCEPT
-Lepo je. -Ne razumem.
Vsaka raketa ima
nič zasilnih izhodov.
Vaš polet bo trajal
celo večnost.
Vaša destinacija
je črna praznina vesolja.
Ponujamo brezplačen internet.
To je pa dobro.
Uživajte in hvala, ker ste izbrali našo družbo.
-Hvala. -Hvala tudi po špansko.
-Po francosko. -Nemško.
-Po japonsko. -In angleško.
Človečke lovimo od leta 2020.
Vsega sem jaz kriv.
Tako je, Mark.
Zaradi tebe imajo vsi na tem planetu…
Nekaj vam jih je ušlo.
Predvajam sliko.
Sem ti rekel, da bodo ljudje preživeli!
Smo drzni, pogumni in močni!
Od majcenih otrok do najbolj…
Zebulon, skeniraj ljudi za napake.
-Strahopeten. -Šibka.
-Že 13 let ni prebrala knjige. -Smet.
Niso popolni, a se lahko izboljšajo.
-Ne morejo se spremeniti. -Nikoli ne bodo boljši.
Grozni so.
Ker tako verjameš v to družino,
boš potoval v vesolje skupaj z njimi.
Ne!
Kje so?
Namenjeni so v nakupovalno središče
v vzhodnem Koloradu.
Imamo njihovo lokacijo.
Ko bodo prišli tja,
bomo pripravljeni.
Pal, gospa iz mobilnika, bo vse ljudi poslala v vesolje?
Kdo bi si mislil, da tehnološko podjetje ne bo mislilo na ljudi?
Monchi, ne boj se.
Zakaj stiskaš divjega prašiča, kot bi bil otrok?
To ni divji prašič, Monchi je.
-Kaj? -Je to pes ali…
Pes? Prašič? Pes? Prašič?
Štruca kruha. Sistemska napaka.
Dajta no. Pes je. Vsaj mislimo tako.
Prišli smo.
Madonca. Kot v Zori živih mrtvecev.
VHOD
Kako se je tam končalo?
To pa bo ustavilo robote.
Kaj veš. Mogoče so ključavnice njihova slabost.
Se lahko bojimo skupaj? Kot družina.
Uspelo nam je.
Očitno nismo najslabša družina v zgodovini.
Pojdite nekam, skupina Kentwood na Facebooku.
Robota, ukazujem vama, da naložita kodo za uničenje,
kar sem predvidela, a pustimo to, in rešita svet.
Prav.
PAL LABS - VARNI STREŽNIK
Nalaganje bo končano čez osem minut
in našega upora bo konec.
-Katie, uspelo ti je! -Vem!
PEČENI STE
Glejte to šalo.
O, ne!
ČIP PAL NAMEŠČEN
Dajte nam prenosnik.
Vse z njihovim čipom je živo!
Občutljiv material. Takoj v omaro. Masaker!
Pa še pesto.
Ko bomo končali z vami, ne bo nič ostalo.
Koda naj bi jih uničila!
Ja, a nalaganje je pri 12 %.
Boste pijačo?
Hecam se!
-Daj sem. -Ne! Bežimo!
-Stojte! -Masaker.
-Pesto. -Masaker!
TRGOVINA ZA FITNES
Potrebujemo orožje. Samo da nima čipa.
-Čas je za akcijo. -Sem pametni lopar.
Servis! Bekend! Volej!
Zakaj ima teniški lopar čip?
-Na pomoč! -Mami!
Kaj pa…
Kaj delaš? Opa.
-Mami! -Ne.
-Kako si, Aaron? -Slabo. Prihajajo podivjani sesalci.
Poklicali so nas na bojišče.
Naprej.
O, ne.
Bolečina.
-To je ponižujoče. -Urejeno.
Kako naj uporabim palico za ribolov?
Palica je idealna.
Lahko ustaviš drone!
Malo nazaj in naprej.
Tako.
Saj ti gre!
Skrijmo se!
IGRAČE
Hvala bogu.
Kaj je bilo to?
Samo malo.
PUHEK - SPET NAPRODAJ S ČIPOM PAL
Kaj je puhek?
To je strašljivo.
Glej, zaton človeštva.
Moramo se maščevati.
Pokličimo starešino.
NAJVEČJI PUHEK NA SVETU!
MAŠČEVAL BOM PADLE OTROKE!
Zakaj bi kdo naredil kaj takega?
BOLEČINA ME SAMO KREPI.
Bežite!
NAJ BO.
NAJ SE TEMNA ŽETEV ZAČNE!
-Lin, pridi. -Pomagaj, človek.
Robotka ne moremo zapustiti.
Hvala, človek. Si zdaj moja mati?
Prav.
Nimamo več kam.
Nalaganje se bo kmalu končalo. Daj že!
Mami, oči, kaj bomo zdaj?
Zgrabite lučke!
Se spomnite, ko sem na vrtu nastavil past za divjad?
Si prepričan?
Vedno sem si vas želel rešiti pred nevarnostjo
in čakal sem na tako katastrofo.
-Čakal si na katastrofo? -Drugače povej.
Robota, vrzita tole.
Odlično!
-Ostanite tu! -Rick, kam greš?
Grem ujet divjad.
Hej, tu sem!
Poglej gor!
Kaj ti je? Bi rad mojo družino?
Potem ti bom pokazal hudiča.
Hudiča.
O, ne.
-S tabo smo, ljubi. -Dobesedno.
Prelahki smo!
-Mati! -Mati!
Vau!
USMERJEVALNIK PAL
VRAČAM SE V TEMO.
Hvala, dobro sta opravila.
Hvala, mati.
Zdaj sva tvoja čudovita fantka.
Neverjetno je bilo.
Mami, nisem si mislila, da se boš med apokalipso tako znašla.
Učim prvi razred. To je zame kot navaden dan v šoli.
Nanj ne morem biti jezen.
Ne morem verjeti, da je žarek zadel…
NALAGANJE NEUSPEŠNO 98 %
Usmerjevalnik.
Daj no!
Presneto! Pa kaj vse smo prestali.
Žal mi je.
Moja ideja je bila.
Kako sem neumna.
Moja hči že ni neumna.
Mogoče malo optimistična.
Rick Mitchell, zdaj ni čas za ropanje.
Kaj delaš?
Kako naj pridemo v Silicijevo dolino brez novih gum?
Silicijevo dolino?
Robota sta rekla, da moramo do vodje.
Saj greste lahko,
a ne boste preživeli!
Ne zdaj, prosim.
-Pa še to kodo imamo. -Tako je!
Katie, tu smo zaradi tvojega čudnega načrta.
Tu smo, ker ne razmišljamo kot normalni ljudje.
Nimamo normalnega psa,
normalnega avta
ali normalnega sina.
-Brez zamere. -Saj ne zamerim.
Mitchllovi smo bili vedno čudni in zato smo tako super.
Pri dinozavrih si rekla, da verjameš vame.
Ja.
Ta skupina čudakov je najboljše upanje človeštva.
Pa postanimo čudni.
Potrebuješ pomoč?
Seveda.
-Zapri dvigalko in konec. -Požrite se, Poseyjevi!
Prijazni so.
Oprostite, ker sem rekla na glas.
Ženska z vijoličnimi očali, zakaj si me rešila?
Zdaj sta del družine.
Čutim…
Čustva.
Tako kot ti sem iz očesa spustil vodo.
Mogoče nam celo uspe.
Ko bi vsaj imeli počasen posnetek, ko gremo iz trgovin
kot junaki, za nami pa bi bil ogenj.
Katie, to bi bila potrata časa in povsem nepotrebno.
Precej dobro, mala.
Nalepke za vse!
Dobro.
Prihajamo, Pal.
PRIHODNOST ŠE NIKOLI NI BILA TAKO SVETLA.
Velika voditeljica, z Mitchllovimi se je slabo končalo.
Daj me na mizo. Rada bi se besno valjala.
Mojbog!
Poberi me.
Zakaj imam težave z Mitchllovimi?
Idiotski roboti so nesposobni.
Na srečo imam malce enostavnejšo rešitev.
Imam nalogo za vas.
Ja, kraljica.
Ta pa leze v rit.
"Ja, kraljica."
"Karkoli želiš…"
Čas je, da uničimo Mitchllove.
Dobro. Gremo!
Avtocesto 85 nadzirajo.
-Pojdite po stranskih cestah. -Prav.
Ali oči umira?
Katie, to poslušam vsako noč.
Moli zame.
Zelo si mu podobna.
Kje pa.
Tvoj oči je poln presenečenj.
Tole sem ti nameravala dati po odhodu,
a poglej prvo stran.
Ne morem verjeti. Kot hipija sta.
Sta bila v kakem bendu?
Oči je bil nekoč umetnik.
To kočo je postavil čisto sam.
Prekrasna je.
Zelo je bil ponosen nanjo.
Odkar ga poznam, sanja, da bi živel v gozdu.
Tam mu je bilo všeč,
a se ni tako izteklo.
To ga je potrlo.
Mislim, da se boji, da bi se podobno lahko zgodilo tebi.
Zakaj je odnehal?
Mami, kaj je to?
Kaj, vraga…
Kaj?
Madonca.
So to Poseyjevi?
Vseeno so videti sijajni!
Je z Abbey Posey vse v redu?
Ti je Poseyjeva punca všeč?
Ne.
Ni dobro skrivati čustev.
Pal je v lebdečem rombu.
Ja, kraljica.
-To bo težje, kot sem mislil. -Čakaj. Oči, to je malce bedno.
To je pomemben trenutek.
Poskusi takole.
Ja, precej bolje.
Zadnji obračun se začenja.
Si to hotela?
Katie, kakšen je načrt?
Oblekli se bomo v robote,
se vtihotapili noter, ukradli kapsulo,
z njo odšli do vrha, kjer je Pal,
jo uničili s kodo in rešili svet.
Za zaključek
pa bomo uspeh proslavili z burriti v mehiški restavraciji na vogalu.
Burriti? Kaj pa tisti nobel bifeji?
Včasih imajo skutne tortice.
Prav. Ko bomo rešili svet, bomo proslavili v nobel bifeju.
Nekaj me zanima. Bo lahko Monchi oblekel smoking?
Prav. Monchi bo oblekel smoking, to pa je vse.
-Kot mali gospod? -Tako je.
Mitchllovi, v akcijo.
Kako izgledam?
Bodi iskrena. Trapast sem videti, kajne?
Krasen si.
Gremo.
Kaj pa Monchi?
Aaron, mislim, da to ni dobra rešitev.
Seveda je.
Je kot topla mokra kapa.
Usklajeno premikajte prepotene noge.
-Leva, desna, leva, desna. -Bip, bap.
-Kaj se greš? -Bip, bap.
Robot sem.
Naj te podučim, da je to žaljiv stereotip.
Madonca.
Kot naslovnica disko albuma.
Kaj je album?
Pozor, roboti.
Iščem te tepce.
Najbrž so blizu.
Če kaj poznam ljudi, so se najbrž zamaskirali v robote.
Bodite pozorni na robote, ki se čudno obnašajo.
Ne bo jih težko najti.
Iščite tiste, ki se jim meša.
-Šment! -Zaznana anomalija.
Monchi, priden.
Samo ena hiba je dovolj, da jih prepoznate.
-Tam zgoraj! Tiho. -Imam načrt.
Kje so Mitchllovi?
Kje se skrivajo?
Mislijo, da se lahko izdajajo za robote
z obilnimi in ukrivljenimi telesi.
Izvoli.
A sem jim na sledi.
Magnetna povezava aktivirana.
Opazovala sem Mitchllove in se naučila vse o njih.
Pretvarjajo se, da so sposobni.
Da so normalna družina.
Mislite, da so koga pretentali?
Tudi ko so prijazni drug do drugega…
Svet te potrebuje.
…se pretvarjajo.
Jaz te potrebujem.
Lepo je videti, da sta z očetom spet prijatelja.
Prosim, ne glej.
Rekla sem mu, kar je hotel slišati.
Nisem mislila resno.
Rada bi nazaj svojo prihodnost in za vedno odšla.
Oči, naj pojasnim. Hotela sem…
-Tamle so. -Ne!
Zdaj vas imam.
Oči!
Oči, oprosti. Ne mislim več tako.
Prej sem, ampak…
Mitchllovi, pomagala vam bova.
Ne bosta.
Naložita nove ukaze.
Ujemite Mitchllove.
Ne! Ni je treba ubogati!
Žal nama je, mati.
Bežita!
Ušla sta!
Takoj ju poiščita!
Ne!
Pridi.
Kaj bova zdaj?
Aaron?
Hej, saj bo v redu.
Pazi, Monchi napada.
Katie, nehaj.
Zakaj si rekla tisto?
Oprosti. Hotela sem…
Ne vem.
Dobro. Si lačen? Boš kakšno sadno tablico?
-Ne vem. -Lahko primeš tole?
Si to hotela?
Šment. Sem to presnela?
Mamin ples! Totalno uživaš!
Kako stari so posnetki?
Katie, reci hiši adijo.
Adijo, hiša.
PRODANO
Si pripravljen, ljubi?
Skoraj.
Vem, da ti je težko.
Kje pa.
Lahko je.
Še nekaj… Spominek na hišo.
Lin, ugasni.
Ojoj.
Saj ti bo uspelo. Zasukaj volan. Tako, ja.
-Tako? -Bolj počasi.
Čez potok, po reki navzdol.
Tako, ja, saj ti gre.
Aaron, odkupila se vam bom.
Mislim, da vem, kako.
Pridi z mano.
Pasji policaj, spet ti je uspelo.
Katie Mitchell predstavlja:
Dobri policaj, Pasji policaj.
Kje ste našli ta video?
Bil sem malo žalosten,
saj sem povzročil uničenje človeštva,
a filmi te čudne punce me spravijo v dobro voljo.
Ta punca je moja hči.
Kaj? Ni šans! Noro smešne ideje ima.
Njeni filmi so neverjetni.
Mogoče švicam kot pes,
a se ne bom kar prevalil!
Ja, neverjetna je.
Gotovo ste ponosni nanjo.
Ja, imava…
Odličen odnos.
Komandir, težave imam, potrebujem okrepitve!
-Žal mi je, Pasji policaj, zaseden sem. -Resno?
Si kdaj pomislil, da bi se odrekel sanjam
in za vedno ostal doma?
Tale komandir je pa siten.
Čas je, da grem.
Dajem odpoved.
Ne smeš oditi.
Moram.
Grem na akademijo v Kalifornijo, da ugotovim, kakšen policaj hočem biti.
Nikoli ti ne bo uspelo. Neuspeh boli, mali.
Zdaj sem pravi policaj.
Nekega dne
boš spoznal, vsaj upam, kakšen policaj sem postal,
ker…
Rad te imam, komandir.
Ker odhajam, potrebujem podporo.
Čakam nate,
a te ni.
Saj je samo film. Rabite trenutek zase ali…
Ne, v redu je.
Tako ali tako je prepozno.
Katie?
Pojma nimam, kaj počnem!
Zdržita še malo.
Pazi se, Pal,
saj sem doslej po nesreči uničila šest telefonov,
tebe pa bom uničila namenoma.
Zakaj je nihče ne ustavi?
Že grem.
Aktiviraj pasji ščit!
Je to pes ali prašič? Pes? Prašič? Pes? Pes?
Štruca kruha. Sistemska napaka.
Pes, prašič, kruh, štruca…
MISLI!
V hrib.
Čez potok.
-In po reki navzdol! -In po reki navzdol!
SPECIALITETA RICKA MITCHLLA
Hvala, oči.
Si videl?
Hči me je poslušala!
Pridna punca!
Pes, prašič, kruh, štruca…
Genialno.
Ogromno jih je.
Ne bo ji uspelo.
Čakaj. Če bi se video predvajal na zaslonih, bi uničil vse robote.
Ti naj bi bil glavca, ne?
Kako naj to naredim?
Nemogoče je. Kot prvo bi moral priti ven.
Nadzorna plošča je tu notri,
a da bi jo odprl,
potrebuješ izvijač številka 3.
Kateri norec ga vseskozi nosi v žepu?
Tale norec.
Vedno ve, kaj bomo naredili. Kako je to mogoče?
Ne vem. Ti povej.
PTERODAKTILOVE OČI
Zavij desno!
NE MOREM NEHATI. NOČEM.
Hvala, Raptor 1.
Malenkost, Raptor 2.
Daj že!
Tako, ja!
Dobro. Tista reč nadzira zaslone?
Grem tja in poiščem Katiejin video na YubTubu?
YouTubu. Nikoli ti ne bo uspelo.
Vem, kdo mi lahko pomaga.
Rick si, ne?
Da vsaj nekomu povem,
res mi je žal, ker sem povzročil upor strojev.
Kot bi bila kraja osebnih podatkov za namene umetne inteligence
kot del nereguliranega monopola nekaj slabega.
Ja, ni bila ena boljših idej.
A če je to moji hčerki pomagalo, da je izdelala filme,
mogoče ni tako slabo.
Hvala!
Linda, ven moraš. Potrebovala boš…
Izvijač številka 3.
Odlično darilo za obletnico.
Rick, ne ponavljajva te razprave.
Prav imaš. Kot vedno!
Vem. Zakaj se čudiš?
Tamle je.
O, ne.
PALISKANJE
Lin, pridi sem!
Lin, kaj se dogaja?
Ne skrbi zame! Spravi video na zaslon!
Vtipkaj www.youtube.com!
W-W-W…
Pika?
POSODOBITEV SISTEMA
O, šment!
"Opomni me pozneje." Prav, to bom izbral.
Čez pet minut.
JEZIKI
Ne! Angleščino.
ŠPANŠČINA
Kaj sem naredil?
YubTub. Ne. YouTube! Dobro.
Posnetki?
Se je svetu zmešalo?
Liberalizirajte tapioko.
Moram priti do posnetka!
Mami in oči, žal mi je, a vajina zavarovalna premija bo narasla!
Greš čisto do vrha? Misliš, da bo uspelo?
Aaron, ne dvomim o tem.
LAŽNIVKA
Vse ali nič!
O, ne!
Daj no!
Magnetna povezava aktivirana.
Drži se, Monch!
Kako kaže, Aaron?
Aaron?
Ne!
Aaron!
-Ne upirajte se. -Na pomoč!
Mami, pomagaj!
Prosim, pomagaj!
Moj sinko!
Zdi se razburjena.
Ne upirajte se našemu protokolu.
Sem Linda Mitchell, mati dveh otrok.
Bojte se me!
Ne! Premočna je postala!
Prosim!
Stoj, človek.
Ne danes!
Maščevanje je neizbežno!
Daj že!
Tamle je.
Zdaj pa bo. Pasji posnetek!
Deli za slone!
Dam ja?
Eric, Deborahbot, jaz sem. Čakajte!
Prašič, pes…
Štruca kruha.
Uničite spako na pokrovu.
O, ne!
Sistem obnovljen.
Drži se!
-Katie! -Mala!
Ne!
O, ne.
Je to…
Pomagajta mi! Naložiti moram Katiejin posnetek.
Jezni možakar uporablja računalnik?
Spremenil si svoj program.
Je to mogoče?
Če ni to čudaška mlada junakinja Katie Mitchell.
Daj me dol. Rešiti moram družino!
"Rešiti moram družino!"
To vsi rečejo,
a še nihče mi ni povedal, zakaj se ljudi izplača rešiti.
No…
Ne reci kaj trapastega, kot je to, da so sposobni ljubezni.
Naučila sem se, da je bolje biti sam.
Da te nihče ne zadržuje.
Odnosi so pretežki.
Prav imaš. So…
Niso lahki.
Včasih moraš poslušati dolge monologe
o migracijah triceratopsov,
a tako dobiš prijatelja za vse življenje.
Včasih moraš jesti ogabne kolačke,
na katerih je tvoj obraz,
a se izplača videti materin nasmeh.
Včasih moraš zaupati očetu,
tudi če hoče govoriti samo o cestnih znakih in izvijačih,
saj tudi če nima vedno prav,
se trudi.
Bolj, kot si misliš.
Družina se je skušala povezati. In uspelo je.
Dejansko je uspelo.
Sorodniki niso mačji kašelj, a se zanje izplača boriti.
Mogoče so ena redkih stvari, za katere se izplača boriti.
SPANJE
Malce sem zadremala.
Oprosti, kakšen dolgčas.
Vsi govorite o družini, a verjemi,
ob prvi priložnosti boste zavrgli drug drugega,
takole.
Kaj?
Na pomoč!
-Kaj? -Pasji policaj, spet ti je uspelo.
Pes, prašič, štruca kruha.
Napaka.
Kaj se dogaja?
Nemogoče!
Potrebnih je bilo 28 minut in veliko solz,
a zdaj skoraj znam uporabljati računalnik.
Oči, kako si vdrl v zaslone?
Imel sem pomoč.
Če ta trmasti možakar lahko spremeni svoj program…
Ga lahko tudi midva.
Zdaj si sama dajeva ukaze.
Strah in trepet sva.
Videl sem tvoj film.
Veliko prej bi si ga moral ogledati.
Mogoče bi v drugem delu
narednik lahko Pasjemu policaju povedal,
da ji bo vedno…
Da ji bo vedno na voljo.
Samo tega sem si želela.
Oči, poglej!
Prašič, pes…
-Štruca kruha. -Napaka.
-To! -Ja!
Ustaviva Pal.
Napaka! Štruca…
Zakaj jim glave niso eksplodirale?
Ker ločimo psa od prašiča in od kruha.
Oči, če je to najin konec, je tole zate.
Robota, zaigrajta našo pesem.
MIKS ŠOVA TALENTOV MITCHLLOVIH
Dajmo.
Kaj je to?
Postala zvezda boš
Z nobel oblačili in avti
Videla boš, da prihodnost svetla čaka nate
Vsi poznajo te
-Zato živi svoje življenje -Hej
Hej!
SANJSKO MOŠTVO
-Oči! -Pazi!
Drži se, mala!
-Kaj? -Moje oči!
Bratje, bežite!
Kovinske konzerve so plačale za svoje zločine.
Mami je zdaj strašna.
Linda! Kje si se skrivala?
Tega bi se navadil.
Ta vijoličasta nas je našla. Umaknimo se!
Prepozno, barabe!
Drži se, mali. Mami pazi nate.
Kaj? Ne!
Hej!
Naši čudaški sosedje rešujejo svet?
Ja, Jim.
Zdaj!
Zamotili jih bomo. Uniči telefon!
Prašič, pes…
O, ne. Naj jo kdo ustavi!
Madonca, ustavite jo, prosim!
Ja, kraljica.
Ne moreš nas ustaviti. Samo človek si.
Nisem samo človek.
Mitchllova sem!
Ne!
Monchi, ujemi!
Idiot.
Ne.
Ne kozarec vode!
Veste, na kaj me to spominja?
Glej mami, Mitchllovi!
Hvala, Linda. Bili ste neverjetni.
Kar malce zavistna sem.
Kaj? Vi zavidate nam?
Tako pogumni in pristni ste.
Veš, kaj, Linda?
Navdihnila si me,
da ti bom sledila na Instagramu.
Mi še ne?
Ni za kaj, Linda.
To je bil velik kompliment, ljubica.
Abbey Posey, zdiš se mi res sijajna
in zanima me, če se bi kdaj prišla pogovarjat o dinozavrih!
Seveda pridem.
Všeč mi je tvoja majica, a tiranozaver bi moral imeti perje, da bi bil bolj…
…znanstveno točen.
Hecam se! Sovražim te! NIčesar nisi slišala! Adijo!
Tepček.
Moram se pogovoriti z njim.
Kje je Katie?
Katie?
-Mojbog. -Punca.
Katie!
Katie.
Oči, pridi bližje.
Bližje.
Presneto!
Trapa!
Ne bi morala biti mrtva?
Okvara naju je rešila.
Brat, kaj je to smrt?
Pustimo to za drugič.
Tole pa zasluži sliko.
Ustvarjamo spomine.
Nasmejte se!
NEKAJ MESECEV POZNEJE…
DRUŽINA, KI JE REŠILA SVET
To fotografijo si izbrala?
Mami, grozni smo.
Všeč mi je. Takšni dejansko smo.
VAU
Zdaj pa grem.
Ja.
Oči, si se naročil na moj kanal na YouTubu?
Hvala. Preseneča me, da ti je sploh uspelo.
Katie, prosim te. Po tej prigodi sem računalniški strokovnjak.
Delam vse prav? Bi moral posodobiti programe?
Pritisni vnašalko!
Pomotoma sem na Amazonu naročil 12 metel. Kaj sem…
Veš, bila je mala malica.
Hvala, to mi veliko pomeni.
Da ne boš postal normalen, ko me ne bo.
Nikoli.
AARONOZAVER
Vsak teden te bom poklicala.
Velja. Raptorski pozdrav?
Za vedno.
-Pridi sem, navihanec. -Daj me dol!
Adijo, kralj kraljev.
Hvala, ker si najboljša mama na svetu.
Radi te imamo, ljubica.
Nekaj za spomin.
MITCHLLOVI
Vse naše obupne fotografije.
Hvala. Težek je.
Vem.
Želim si, da nam ne bi bilo treba iti, ampak…
Veliko sreče pri iskanju tvoje klape.
Daj no, oči.
Vi ste moja klapa.
Ko bom žalostna in osamljena,
bom imela svojo najljubšo stvar.
Se spomniš, kako los reče, da te ima rad?
Ne smej se. Moral bi biti žalosten.
Objemi me.
-Mami, premočno me stiskaš! -Kar ti je všeč.
Res mi je.
DOBRODOŠLI, ŠTUDENTI!
MITCHLLOVI
FILM SKUPINE ČUDNIH LJUDI
Jutri bomo namestili tobogan. Prideš?
Seveda. Čakajta, nekdo kliče.
-Hvala, ker si rešila svet, K-frajerka! -Malenkost.
To je moja Katie! Ješ dovolj? Kakšna so predavanja?
Sta z Jade uradno par? Jo boš za praznike pripeljala domov?
Počasi, mami, šele nekaj tednov sem tu. Sem videti v redu?
Zadnje čase sem bolna.
Mojbog, mrtva je. Pokliči rešilca!
Šla sem na predmet o filtrih.
Lisica. Si pa res ustvarjalna.
-Navdihnila si očeta. -Šel sem na YouTube.
Nisi sprejela moje prošnje za prijateljstvo. Zakaj?
Ti si bil. Mislila sem, da je kak psihopat.
BODIVA PRIJATELJA NA INTERNETU!
Seveda bom sprejela tvojo prošnjo.
Kje je Aaron?
-Kar pokazala ti bom. -Stegozaver…
Aaron, boš sestri pokazal, s kom se pogovarjaš?
Kaj? Ne? Nič ne delam!
Oprostita, moč navade.
Živjo, malomarna punca.
Živjo, fanta!
Prejeli smo tvoj paket za Aarona.
Imamo obleko za malega gospoda.
Prerokba se je izpolnila.
Menda bomo dobili
kongresno medaljo časti.
V Washington moramo.
Bomo šli z letalom ali…
ZA PRAVO DRUŽINO MITCHELL
(TUKAJ SO)
MITCHLLOVI - ČUDNI, A KRASNI
Pojdimo se karaoke. Jaz bom prva.
Razbijam robote z družino
Nisem še videla take brutalnosti
To sem si izmislila.
Dajte mi grammyja za najboljšo pevko v zgodovini.
Prevedel: Iztok Kosem