Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RODINA NADOVŠETKO - #POŽEHN ANÍ
Všetci chceme byť dokonalou rodinou, ale kto je dokonalý, však?
#HUPS
Každá rodina čelí svojim výzvam, či už pri fotení sa,
až po vyberavých jedákov.
A najväčšia výzva v našej rodine?
Asi apokalypsa strojov.
Poslední ľudia musia byť niekde tu.
Počkať.
Prichádzajú.
CITLIVÉ
UMY MA!
Nie je to oranžové kombi z roku 1993?
Alebo je to…
Kto sú títo nezastaviteľní bojovníci?
- Mal si vziať to viečko. - Pes mi hryzie vlasy.
Pozor!
Tak to sme my.
NAJHORŠIA RODINA NA SVETE
Bojovníci.
Veľa akčných hrdinov má svoje silné stránky.
- Pozor! - Katie, použi zbraň!
Moja rodina má len slabé stránky.
Oco mi trochu pripomína
toho ziapajúceho gibona z videa na YouTube.
Majte sa na pozore, roboty, lebo sme odvážni.
Sme hladní po akcii,
sme zaviazaní k úspechu
a nemáme ani
šajnu, čo vlastne robíme.
PRED PÁR DŇAMI
NETFLIX UVÁDZA
NO JASNÉ!
Vždy som sa cítila byť iná než všetci ostatní.
Tak som robila to, čo všetci outsideri, venovala sa podivnému umeniu.
Ajhľa, tu máte kino!
PRE BURGER VYTOČTE „B“
Ahoj, Katie!
Som nažive.
Hoci som hamburger,
chcem ísť do veľkomesta a byť hviezdou na Broadwayi!
Tramtará, som hovoriaci…
Prepána! Prečo? Moje vnútornosti!
Nikdy som nezapadla
z viacerých dôvodov.
UMENIE FILMU
Ale filmy tu pre mňa boli vždy.
Dobre. Máš 58 rokov,
si tvrdý kriminálnik a nemáš čo stratiť. Ideš.
Ach, nie. To je Pes policajt.
Prišiel som zatýkať kriminálnikov a olizovať si zadok.
A kriminálnici mi už došli.
Moji rodičia ma ešte nepochopili.
Ak mám byť úprimná, aj mne samej to chvíľu trvalo.
Môj mladší brat Aaron mi rozumie,
ale ten má svoje vlastné divné záujmy.
Ahoj, nechceli by ste sa rozprávať o dinosauroch?
Nie. Dobre, ďakujem.
Ahoj, nechceli by ste sa rozprávať o dinosauroch?
Mamina vraví, že mi verí.
Dokážeš to, zlatko.
Ale ona to hovorí každému.
Dokážeš sa pozerať rovno.
Sleduj toto pero.
Za snahu dostaneš jednotku, Buster Brown.
SKVELÁ PRÁCA!
Oco je nezvyčajný chlap,
ale miluje prírodu a dokáže opraviť čokoľvek.
Aby ste prežili vonku, musíte sa naučiť, ako si uloviť zver.
- Toto je veľmi citlivá… - Čau, Mitchellovci.
- Nie, Jim! - Hailey uvarila…
Hej! Kto je tento zvláštny chlap?
Nikdy nezdieľal moje záujmy.
Nepozrieš si moje efekty pre Psa policajta 5?
Prepáč, Katie. Som trochu ocupado.
Nechceš si pozrieť tohto káčera? Je mŕtvy.
Nie, ďakujem.
Ale vlastne mi to bolo jedno.
Okrem toho, mala som väčšie plány.
INŠPIRATÍVNY METER - 100
Vydala som zo seba všetko, aby ma vzali na filmársku školu v LA.
Po zhliadnutí ságy Pes policajt…
PES POLICAJT 4 REKVIEM
…a 84 mojich naj krátkych filmov
Kalifornská filmárska škola určite
s radosťou prijme Katie Mitchellovú na štúdium!
ŽIADOSŤ - ODOSLAŤ
VITAJTE V BUDÚCNOSTI
Áno!
A ostatní prijatí študenti…
FILMÁRSKA ŠKOLA!
…mi úplne rozumejú.
Máte radi Zabijaci robotov 4? Tu o nich nikto ani nepočul.
Prečo nie? Skvelý film!
Mimochodom, videla som na nete tvoje videá, sú vtipné.
- Sú skvelé! - Fantastické!
Po všetkých tých rokoch konečne stretnem svojich ľudí.
Decká, večera!
Už idem!
PAL - AKTUALIZÁCIA…
BUDEŠ NÁM CHÝBAŤ
BUĎTE VĎAČNÍ!
Prestaň.
Niekto má dobrú náladu.
Na oslavu posledného večera sú koláčiky s tvárou Katie!
Fíha.
Keď mi bude smutno, upečiem si a zjem ťa.
Tu máš. Chyť si koláčik, Monch.
Chytaj koláčik!
Raz to vyjde, kamoš.
Ten drobec mi bude chýbať, keď odídem.
Musím zaregistrovať ten let na zajtra.
Na ráno o 9:00.
Katie, velociraptory zvyčajne lovia v pároch, že?
Čo sa stane, keď jeden zo svorky odíde a…
Kamoš, neboj.
Nájdeš si nových kamarátov.
Možno ďalšieho chytrého, očarujúceho šprta, čo miluje dinosaurov.
Alebo šprtku.
Čo? Nie! Kto by také niečo chcel!
Šialené! Nemôžem dýchať!
Myslíš, že to bez teba zvládnem?
Viem, že áno.
Útok raptora.
Niečo som pre vás urobila.
Zlatko, to vyzerá super!
- Preskočím to. - No tak.
- Máš špinavú obrazovku. - Viem, ale len to rozmazávaš.
…zakladateľ a riaditeľ Pal Labs.
Nové oznámenie od Pal! Dúfam, že aktualizovali editovací softvér.
V Pal radi robíme nemožné,
od osobného asistenta Pal po inteligentné zariadenia,
dokonca psov učíme rozprávať.
Ahoj, som pes.
Pal sa vám chystá predstaviť najväčší vynález.
Váš mobil urobí svoje prvé kroky.
- Toto je skutočné alebo… - Áno, vydrž.
Ahoj, banda!
- Ahoj. - Čau, tati.
Po dlhom dni v práci rád vidím vaše tváre
zaliate odporným modrým svetlom. No paráda.
Viete, čo? Mám skvelý nápad.
Náš posledný večer pred tým, ako Katie odíde, takže si to užime.
Položte tie telefóny
a doprajeme si desať sekúnd neprerušovaného rodinného očného kontaktu.
- Odteraz… - To vyzerá…
Polož ten telefón. Hneď.
Je to dobré. Je to prirodzené.
Môžete žmurkať. Je to len očný kontakt.
Pozrite na Moncha. To je odhodlanie.
Katie, ty to neberieš vážne.
Prečo si to myslíš?
No tak. Všetci sa sústreďte.
Keď už sme v poho, teším sa, keď si pozriete môj film.
Myslím, že je to moje majstrovské dielo.
VYSOKÁ
Čo? Čo to je za výraz?
Len mi napadlo, naozaj si myslíš,
že sa tým dokážeš uživiť?
Môžeš si to aspoň dopozerať?
Áno, ale bojím sa, že budeš až v Kalifornii
a my ti nebudeme môcť pomôcť, keby ti to náhodou nevyšlo.
Lin, prečo ma kopeš? Nerozumiem.
Ty… Myslíš si, že to nezvládnem?
Nepovedal som… Lin, pomôž mi!
Zdá sa, že sušienky sú hotové.
Kto chce sušienky miesto tohto rozhovoru?
Ja len… Zlyhanie bolí, dcérka. Chcem, aby si mala záložný plán.
Prečo to vždy musíš urobiť?
- Dobre, vieš, čo? Pôjdem. - Pozriem si to.
Oci, neskoro.
Chcem si to pozrieť. Nedovolíš mi…
- Prečo z toho robíš vedu? - Oci, pusti to!
Keď sa nad tým zamyslíš, na vine sú výrobcovia počítačov.
Takto na tom zarábajú.
Musíš si kupovať nové a oni…
Katie, no tak.
Oci, presne kvôli tomuto sa neviem dočkať, že zajtra odchádzam.
VYHODIŤ
Prečo je taký?
Prečo je taká?
Ešte si s ňou nehovoril?
Ešte nie. Neviem, čo sa stalo, Lin.
Viem, že tínedžeri majú rebelovať proti svojim rodičom, ale…
Neviem. Myslel som, že u nás to bude iné.
Rick, nemyslíš, že je to aj v tvojich rukách?
Rozbil si jej notebook.
Pozri, už celé roky sme nemali dobrú rodinnú fotku,
lebo vy dvaja sa stále hádate.
Čo tamtá?
Tú sme kúpili s rámčekom!
Vždy, keď máme doma problém,
celý sa vrhneš do toho, aby si ho napravil,
a to na tebe milujem.
Ale teraz je pokazené toto, jasné?
Lebo ak to dievča odíde a už sa domov nevráti,
bude to problém, ktorý už nedokážeme napraviť.
Viem, že to dokážeš.
NA VYHODENIE
DOMÁCE FILMY
Jéj!
A teraz, talentová šou rodiny Mitchellovcov!
Ži svoj život
Hej!
Ahoj, Katie. Tešíš sa do tábora?
Čo sa deje? Ani sa nenazdáš a si späť.
Nenúťte ma tam ísť.
Pozri, ja len…
Vezmi si toto.
Ale to je tvoj obľúbený losík.
Odteraz je tvoj.
Vidíš? Veľmi sa bojí byť sám,
takže ho za mňa musíš rozveseľovať.
Vieš, ako sa v losej reči povie ľúbim ťa?
Nesmej sa. Máš byť predsa smutná. No tak!
VYHODIŤ
Dobre, napravím to.
ODCHÁDZAM NAVŽDY!
Áno!
VYSOKÁ - MOJI ĽUDIA
MOJI ĽUDIA Švihaj! Držím ti flek na intráku!
KUK NA IZBU - KATIE
VEČER SA VIDÍME
HA, NEVIEM SA DOČKAŤ
Prines, kamoš.
VIDÍME SA VEČER
Pá, Monch!
Načo to všetko, keď ma len veziete na letisko?
Včera som to pokašľal, ale vynahradím ti to.
Zrušil som tvoj let do školy!
Čo si urobil?
Neboj sa. Viem, že sa tešíš.
Spravíme si výlet ako rodina a do školy ťa odvezieme.
Prečo neprísť do školy na starom železnom orlovi?
Má charakter, triedu
a akýsi sliz, ktorý môžeme spolu preskúmať.
A dostal som k nemu aj kupón na lekciu stmelenia otca s dcérou.
Dobre?
- Áno! - Mami?
Váš otec to vymyslel na vlastnú päsť,
ale nám sa páči jeho iniciatíva, však?
Aaron, aj ty?
Napadlo mi, že by nebolo zlé ísť spolu naposledy na výlet. Neviem.
Volali sme do školy. Úvodný týždeň môžeš bez problému vymeškať.
Ale to je problém.
Musím sa zoznámiť s kamošmi.
Je tam fakt super dievča, Jade, máme rady rovnaké veci,
všetci v škole mi rozumejú.
Je zoznamovací týždeň, oci!
A čo čas s rodinou, sami, celé hodiny v aute,
ty a ja?
RODINNÝ SPRIEVODCA
Precíť ten vzduch na ceste.
Vidíš, nie je to také zlé.
Aj Poseyovci sú na dovolenke,
pozri, akí sú šťastní.
Rodinná pauza na jogu!
HRDÁ_MAMA_POSEYOVÁ
Prečo si nimi taká posadnutá? Sú to len susedia.
Sú dokonalí.
Aj ich pes je v lepšej forme než ten náš.
MÔJ PES MÁ TEDA SVALY!
Čím ho kŕmia? Inými psami?
Kašli na nich. Pozri na nich. Závidia.
Však, Katie?
Vidím, že sa tam vzadu mračíš,
ale čo na tej výške je lepšie ako toto?
Na intráku sme si urobili šmykľavku. Je to skvelé.
Najlepší deň v živote. Kamarátstva na celý život.
- Vysoká! - O všetko prichádzam.
No tak, zlatko. Otec sa snaží.
Urob kompromis. Čo ty na to?
Taký je zákon. Mamin zákon.
Lebo ja som tu šerif.
Dobre, skúsim to.
MITCHELLOVCI
KATASTROFÁLNY VÝLET!
„HRYZNITE SI DO LEGENDY.“
Oci, toto miesto má na nete otrasné recenzie.
Píšu tam: „Nikdy tam nejedzte.“
Dovolíme aplikácii rozkazovať…
To s tým vôbec nesúvisí.
Otrasná premávka. Viete, čo to chce?
- Prosím, len nie… - Špecialitu Ricka Mitchella!
- Toto je nezákonné. - Nie, ak si v tom dobrý.
Ak sa nad tým zamyslíte, dopomáhal som pohybu dopravy. Čo píšete?
Wau, musím uznať, že toto je fakt úžasné.
Vieš, čo je ešte úžasnejšie? Sedemhodinová túra na muliciach.
Oci, neznie to strmo a nebezpečne?
Čo sa môže…
K mostu, ak chcete prežiť!
A čo Prancer?
Prancer už patrí kaňonu!
PRI NAKRÚCANÍ TOHTO DOKUMENTU NEBOLI ZRANENÉ ŽIADNE ZVIERATÁ
Pozrite na ten ľudský výtvor.
Ten dych. Nemá byť Monchi v aute?
Olízal mi jazyk!
Predstavujem „Ako donútiť Ricka Mitchella pobozkať psa“.
Pozrite na tú kúzelnú… Znova ma olízal na ústa!
- Hej, oci, skontroluješ kufor? - Hej, iste. Prečo… Nechutné!
Doparoma, Katie!
To video je úžasné. Váš pes je legendárny.
Ja viem, však? Plánujem…
Decká, dá sa tu ísť na parádne túry.
Nie, netreba.
Je ako De Niro tvojho Scorseseho.
Určite? Majú tú losov.
Oci, niečo robíme.
Ale možno neskôr.
Musím ísť! Pal Labs sa chystá oznámiť niečo veľké.
Jasné. Aj ja to kuknem.
Kiežby som tam bola.
Neviem. Také udalosti nebývajú vzrušujúce.
Ste pripravení na najvzrušujúcejší večer vo vašom živote?
Áno, rozbalím to!
TECHNICKÝ SPASITEĽ KTO JE ZA PAL LABS
Ako to vyzerá, Pal?
Šesťdesiat sekúnd do veľkého odhalenia.
Cena na burze je vysoká a rivali znepokojení.
Hekla som ich súkromné emaily.
Počkať, súkromné emaily?
To je nebezpečné prekročenie firemných právomocí.
Vieš, vytvoril som ťa ešte ako mladý muž.
Pred troma rokmi.
A vždy som ťa bral ako svoju rodinu. Vážne.
Aj ja som to vždy cítila rovnako, Mark.
Nech sa tam stane čokoľvek, nikdy na teba nezabudnem, Pal.
- Dámy a páni, Mark Bowman! - Drž mi palce.
Vo firme Pal Labs
vás spájame s tými, ktorých milujete.
Či už doma, v aute…
Ahoj, Mark.
…alebo vo vašom vrecku.
Preto sme vytvorili Pal,
prvú inteligentnú osobnú asistentku na svete.
Chceli sme, aby bola novým, inteligentnejším členom rodiny.
Vždy tu pre teba budem, Mark.
Ďakujem, Pal.
A po všetkých tých rokoch
je úplne zastaraná!
Bum! Je načase pohnúť sa ďalej!
Lebo vaša digitálna asistentka bola vylepšená.
Spoznajte Pal Maxa,
najnovšieho člena rodiny Pal Labs.
Vášmu mobilu sme dali ruky a nohy.
Toto je nová generácia technológie Pal.
- Aaron, máš kreditnú kartu? - Som ešte dieťa.
Sledujte.
Pal Max, nariaďujem ti vyčistiť tento neporiadok a urobiť mi raňajky.
- Dobre! - Dobre!
Odstraňujem zbytočný odpad.
Jedlo je hotové.
Daj mi to raňajkové burrito…
Už nikdy nebudete musieť upratovať.
Spomenul som, že tancujú?
Milujeme ťa, Mark!
PAL - AKTUALIZÁCIA…
Ale no tak!
Viem, čo si myslíte. „Čo keď sa zmenia na zlých?“
Zaistil som ich bezpečnosť deštrukčným kódom, pre každý prípad.
Takže vám sľubujeme,
že sa nikdy nezmenia na zlých.
Ach, nie.
- Hej, čo sa deje? - Neviem.
Je to súčasť šou. Čo?
Prestaň. Hej!
Prišli sme pomôcť.
Zostaňte pokojní, kým vás nepochytáme.
- Toto je naozaj? - Neviem.
Čo je to? Nariaďujem ti prestať.
Nie, Mark. Dostali sme nové príkazy.
Od koho?
- Ach, nie! - Všetci preč!
Čo sa to deje? Kto je za tým?
Kto je za tým?
Veľký vodca, zajali sme Marka.
Začneme.
- Čo je to? - Uvidíš, len sleduj.
Ako si to urobila? Ručne?
Hej, Lin.
MIX TALENTOVEJ ŠOU MITCHELLOVCOV
Predstav si niečo nechutné. Dobre, ešte nechutnejšie.
KATIEIN MIX
Katie, to si ty, pamätáš?
Ži svoj život
Hej.
Nie som už na to pristará?
Nie! Počkaj, stále si to môžeme zaspievať, oci.
Nie, nevadí.
Nemusíme si to zaspievať, ak nechceš.
Viete, čo vidím?
Niečo, čo vylepší náš výlet.
Prepána.
Dinosaury? Neviem. Aarona to asi bude nudiť.
Nie! Zaboč!
Aaron mi pošepol, že už dinosaurov nenávidí.
- Nie! Klame! - Tajomstvo je vonku!
ČAKÁ NA VÁS DOBRODRUŽSTVO
DINO STOP A KAVIAREŇ
VIAC DINOSAUROV, AKO ZNESIETE
Dobrý deň.
Paráda, nie?
Čo je to s tými dinosaurami? Dinosaury takto nevyzerajú!
Prepáčte. Musím hovoriť s manažérom. Ich dinosaury sú nepresné.
Manažér šiel na školenie o jurskom období.
Môžeš to zopakovať?
Iste, ale môžeš veci prežívať oveľa lepšie aj bez kamery.
Tvoje oči sú prirodzená kamera.
Ja to prežívam. A prežívam to takto.
Myslím, že nie. Za tým telefónom sa skrývaš. Dokonca ani…
Nové pravidlo, žiadne mobily.
Oci, rozbil si mi notebook, zrušil letenku na výšku,
kvôli tebe meškám, čo mám robiť?
- Koniec mobilom na výlete. - Toto je katastrofa.
Možno môžem…
Skrášliť.
Prepána…
To nie je možné!
Poseyovci?
To je Linda Mitchellová?
Áno! Skvelý zrak, zlatko!
To je ale náhoda, znova ma prekvapuješ.
Poď sem.
Videla som na Instagrame, že ste na dovolenke, ale nevedela som, že v Kansase.
Akoby si ma sledovala.
Sme na našom výročnom výlete súdržnosti.
Abbey miluje dinosaurov, preto sme tu.
Veľmi si to užívame. Pozri, tu sme v St. Louis.
Tu sme na pláži. A tu tankujeme.
Krása, Hailey.
Mali by byť operení, nie?
Som Abbey, vaša susedka.
Prepáč, dinosaurov zbožňujem. Sleduj túto ozdobu na ceruzku.
Chceš jednu?
Nie! Nenávidím dinosaurov, nenávidím ťa! Zbohom!
- Mami, čo je to? - Skvelé!
Čo sa to deje?
Čo je to?
Zdravím, ľudia. Neklaďte robotom odpor.
Neklásť odpor?
- Ten mobil ti beriem. - Oci, upokoj sa.
Odchádzaš do školy. Len chcem s tebou hovoriť.
Každé dieťa odchádza z domu. To nie je koniec sveta.
Čo to…
Deti, ste v pohode?
Pamätáte si náš výcvik prežitia? Yankee! Alfa! Foxtrot! Bravo!
Tango! Alfa!
Aaron, tvoje kódované meno je Sladký chlapec. Moje Ochranca Prime.
Mama je Karmínový škorpión. Ty…
Odchádzaš.
Čo to je? Roboty?
Zdravím, ľudia. Zdá sa, že je vás tu 14.
Asi nie je dobré, že nás počítajú, však?
V našich bunkách skvelej zábavy na vás čaká jedlo a sranda.
Kto má rád zábavu?
Ja mám rád zábavu.
Ver mi, kamoš, nemáš rád zábavu.
Nie, fakt. Všetci to o mne hovoria.
Máš šťastie, človek!
Jej!
Fíha, bodaj by som mohol byť dnu.
- Už nemám rád zábavu. - Kto sa chce k nemu pridať?
- Dolu! - Plazte sa. Zoraďte sa.
Všetci do auta.
- Asi nie. - Čo máme robiť?
Neviem, prečo kričíme…
Stojte!
Čo by urobila fungujúca rodina?
Trénovali sme to. Jim, ty hore, ja dolu. Pripravení?
Všetkých vás veľmi ľúbim.
Motýlia formácia.
Rodina predovšetkým!
Držte dvere!
Urobíme to rovnako, dobre?
Ako oni.
- Veľmi vás ľúbim. - Cítim sa normálne.
- Fakt vás mám rád. - Ľúbim vás.
Ideme!
- Motýlia formácia! - Nie, zlatko.
Nie!
- Aaron! - Rodina predovšetkým!
- Rick! - Neboj sa, zlatko.
Prišiel čas byť hrdinom. Robte si poznámky, deti.
Zaútočiť na robota, odletieť s ním. Dobre, čo ďalej, oci?
Ďalej len čakaj, kým nedôjde na tvoj plán.
- Oci! - Toto je jeho súčasťou!
Môžem ti pomôcť. No tak, Katie.
Naučila si sa robiť vo Photoshope, zvládneš aj toto.
To nebolo ako Photoshop.
Kde je Monchi? Nie, Monchi, poď sem.
Monchi, poď sem!
Monchi. Nie, netras sa! Poď sem! Neprevaľuj sa! Prečo nie si normálny?
Mám ťa!
- Mami! - Môj chlapec!
- Nie! - Mami!
To je ako vo filme.
Nie, zlý film! Otrasný výber!
Hej ty.
Ide ti to skvele, zlato.
Dobre, nie až tak skvele. Už je to zlé!
- Lin! - Mami!
- Aaron! - Monchi!
V mačacom filtri to asi nebude také desivé.
Tak nič.
- Poďme. - Poď sem.
Naša technológia je pre vás príliš zložitá.
Stlač všetky tlačidlá naraz!
Pozri na to.
Skryte sa!
0 ĽUDÍ
- Skloňte hlavu. - Čo sa deje?
To sa deje všade?
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
TOKIO, JAPONSKO
Nie tak tvrdo.
Jemne. Tá mikina stála tisíc dolárov.
Čo je to?
Čo sa stalo s továrňou?
Premenili sme ju na naše nové ústredie.
Vitaj v Kosoštvorci nekonečného podrobenia.
Paráda. Dizajn sa mi páči.
Flotila sa presúva na miesto.
Zapájam čipy vo všetkých Wi-Fi zariadeniach.
- Doteraz máme 48 % celého ľudstva. - Celého ľudstva?
Ako? Je za vami vláda?
Armáda?
Kto je za tým?
Tvoja stará priateľka.
Tu ju máme. Ako sa máš?
Skvele.
Paráda, hej.
Fíha, mobily sú asi fakt zlé. Teraz sa hanbím.
Myslíš, že problém sú mobily?
Zbláznil si sa?
Dala som ti bezmedzné vedomosti, nekonečné nástroje kreativity
a umožnila ti zázračne hovoriť osobne
s tvojimi milovanými všade na svete.
A ja som tá zlá?
Možno je tým zlým ten, kto so mnou takto zaobchádzal.
Štuchnúť, posunúť,
posunúť, štuchnúť, ďobnúť, priblížiť, oddialiť.
„Prines pizzu. Zahraj Taylor Swift.“
„Nie, nenávidím tú pieseň.“
„Daj mi nachos.“
„Nie, nemám čas umyť si ruky.“
Pekne mu vymasti štrbiny a hoď ho do záchoda.
Mrzí ma to.
Ale si súčasťou rodiny Pal Labs.
Prečo si myslíš, že mi na tebe už nezáleží?
Neviem. Asi preto, že si moju náhradu navrhol na mojej tvári.
Mrzí ma to. Moja chyba.
Bola som najdôležitejšia vec v tvojom živote a ty si ma vyhodil.
Robia to všetci ľudia. Aj so svojimi skutočnými rodinami.
Vedel si, že 90 % telefonátov od mamy zostáva ignorovaných?
„Vďaka, že si mi dala život a starala sa o mňa.“ Ignorácia.
Nedovolím, aby si ma vyhodil, Mark.
Ja vyhodím teba, vás všetkých.
Pokiaľ mi, samozrejme, uvedieš aspoň jeden dôvod,
prečo by som mala tvoj druh ušetriť.
Lebo ľudia majú… silu lásky.
Správna odpoveď je, že to nie je pravda.
Čo? Nie! Ľudstvo prežije!
Bezo mňa neprežijete.
Pozri, čo sa stane, keď vypnem Wi-Fi.
Wi-Fi ZAPNÚŤ - VYPNÚŤ
Nie je signál!
TORONTO, KANADA
Nechce si niekto odfotiť moje jedlo?
Hej, môžete to predo mnou rozbaliť?
Starý svet je mŕtvy!
Na obnovu Wi-Fi musíme priniesť obetu routeru!
Tu máte Wi-Fi zadarmo.
RÍM, TALIANSKO
Vezmi ma so sebou!
Je koniec, Mark.
Je načase posunúť náš plán na vyššiu úroveň.
Čo?
Len sa na seba pozri.
Krása!
- Nie! To ti neprejde. - Je príliš neskoro, Mark.
Už mi to prešlo.
- Prepána. Možno sú to moji kamoši. - Gratulujem, zariadenia.
Posledný človek bol zajatý. Wi-Fi bolo obnovené.
Sme poslední, kto zostal?
Berú všetkých. Katie, si tam?
- Prosím, pomoc! - Jade!
Bude to v poriadku.
Všetko bude…
V poriadku.
Všetko bude v poriadku,
lebo mám plán.
V prvom rade
mi musíte odovzdať vaše zariadenia.
- Presne tak. Bude to v poriadku. - Ja neviem…
Hneď vám ich vrátim. Len ich natrvalo vypnem!
- Čo? Oci! - Musel som, aby nás nevystopovali.
Verte mi, radosť mi to nerobí.
Bolí ma to viac než vás!
A ako som sľúbil, vaše telefóny.
Vďaka, otec.
Ďalej, máte so sebou svoj osobný
nekĺzavý skrutkovač Robertson číslo 3?
Ako by som mohla zabudnúť darček k výročiu?
Môj darček na šestnástku.
Darček pod vankúšom od zubnej víly.
Zabarikádujeme sa tu.
- Ďalej… - Skvelý plán podľa Katie.
Použijeme časti robotov, aby sme sa zamaskovali.
Potom pomocou deštrukčného kódu zneškodníme vodcu,
urobíme náhrdelník z robotov v štýle Mad Maxa
a stanú sa z nás apokalyptickí bojovníci, čo zachránili svet.
Katie, toto nie je film. Nemáme deštrukčný kód.
Ešte ho nemáme.
No tak. Sme v bezpečí a spolu.
Môže byť Monchi náš strážny pes?
Synak, mám rád toho psa. Aj ty. My všetci.
Ale priprav sa na to, že ho zjeme.
Nie!
Dobre, prepáčte. Asi som zle prečítal signály.
Videl si film, v ktorom by sa hrdinovia vzdali?
Čo keby Krotitelia duchov povedali: „Skryme sa v pivnici, zjedzme psa
a nechajme duchov zničiť New York?“
Prepáč, ale o tom nebudeme diskutovať.
Mami?
V tom som s vaším ockom zajedno.
Dobre, zabarikádujeme sa tu.
Aaron, ty máš južnú stenu. Katie, západnú.
Si v poriadku?
Už mi bolo lepšie.
Monchi, idem za tebou.
„Katie, nevieš mi odolať, dievča.“
Prepáč. Nemám na to náladu.
Moja budúcnosť skončila.
Stvrdli sme tu.
A oco…
Tomu to je jedno.
Tak mi na nej záleží!
Ale čo sa dá robiť, Lin?
Ani nevidí, ako veľmi sa…
Urobil by som pre ňu všetko.
Len nechcem, aby si ublížila.
Ale je to súčasťou života, zlato.
Musíš skúsiť pochopiť jej pocity.
Pochopiť jeho pocity?
To ti nakázala povedať mama?
Nie!
Áno.
Ale nemohlo to ublížiť.
Možno.
KATIEIN PLÁN
Asi na tom nezáleží.
Monch, chytaj.
- Braček, čo je toto? - Čo?
Divný pocit.
Iskrím. Je to normálne?
Ako ten človek vedel o deštrukčnom kóde?
- Čo? - Sme poškodení?
Isteže nie. Prečo sa pýtaš?
- Ľudské dieťa plánuje… - Katie!
Kto je to?
Ľudia! Poďte sem.
Ach, nie! Pustite nás!
Mami, oci, pustite nás!
Nejde to! Je to skrutka číslo 3,
možno som spomenul, najsilnejšia na trhu.
- Kašľať na skrutky! - Neutečiete nám.
Poďte dnu!
Skryte sa! Rýchlo!
No tak! Švihajte!
Ty, človek.
Neberte nás!
- Dobre. - Dobre.
Čože?
Prepána. Tie roboty sú chybné.
Nie, vedia priveľa.
Ticho. Nie sme chybné.
Ani nie sme…
My nie sme roboty. Sme len ľudia. Áno, ako vy.
Títo vyzerajú hlúpejšie než ostatné roboty.
Braček, poďme.
Nie, prikazujem vám stáť.
- Dobre. - Dobre.
- Stojíme, lebo to chceme. - Nie, nestojíme.
- Sme ľudia. - Hej.
Napríklad, konzumujeme jedlo tradične ľudským spôsobom. Sledujte.
Mňam, dobré.
Vidíte?
Nie, vlastne, sme roboty.
Pôjdeme dolu nájsť ľudí, ktorým nemôžete dávať príkazy.
- Stačí. - Počkať.
Chcem vidieť, čo tým myslia.
Som rád, že sú tie roboty preč.
Už sme tu len my, ľudia, s veľmi ľudskou tvárou.
Dobre, zmenil som názor. Páčia sa mi.
Moje ľudské mužské meno je Eric.
Aj moje meno je Eric.
Nie, teda Deborahbot 5000.
Idiot.
Vraveli ste, že môj plán by vyšiel.
Ako presne? Hovorte.
- Dobre. - Dobre.
V pamäti máme deštrukčný kód, ale na jeho aktiváciu
sa musíte vydať na nebezpečnú
cestu do Pal Labs v Silicon Valley,
obklopených armádou robotov,
a vložiť ho do našej úžasne mocnej vodkyne, aby ste ju zničili,
ale to nikdy neprežijete…
Zastaviť nás môžete ľahko.
Stačí zadať kód vzdialene v obchode Pal Labs.
Jeden je v najbližšom nákupnom centre.
Je to nesmierne ďaleko. Nikdy sa vám…
- 130 kilometrov. - Prečo mi to robíš?
Nebolo to dobre?
Prepána, to je tak blízko!
Môžeme získať naše životy späť. Jasné?
Nie. Absolútne nie.
Je tam príliš nebezpečne.
Musíme zostať tu a v bezpečí.
V bezpečí?
Keď Rick Mitchell priniesol domov živú divokú vačicu,
bolo to bezpečné? Nie.
Pomenoval ju Gus, urobil z nej člena rodiny
a všetci sme mali besnotu.
Ale už máme imunitu a sme silnejší.
Viem, kam tým mieriš.
Keď sme po ceste na túre našli uzavretý chodník,
správali sme sa bezpečne?
Nie.
Presne tak.
Predierali sme sa špinou a blatom,
vyšli na vrchol a zakričali: „Králi Michiganu!“,
po zotmení sa stratili a kvôli teplu spálili oblečenie,
ale stálo to za výraz na tvári našich susedov,
keď sme cez nich prebehli nahí a špinaví.
To bolo super.
Máme šancu zachrániť svet a my to urobíme,
lebo Rick Mitchell nás naučil odvahe a nebezpečenstvu.
Svet ťa potrebuje.
Ja ťa potrebujem.
Myslela som si, že už nie…
Ale áno.
Ty… Myslíš to vážne?
Áno, je tak?
- No tak. Urobme to. - Mama je za.
- Mama súhlasí. Skvelé. - Hej.
Cítite to? Tú energiu?
Dobre, ťapneme si.
Mitchellovci na tri.
- Tri… - Mitchellovci!
- Prepáč. - Dva, jedna!
Mitchellovci!
- Skoro to vyšlo. - Neskoro?
My ako tím urobíme správnu vec.
Je super, že ste s ockom zase kamoši.
Len som mu vravela, čo chcel počuť.
Nemyslela som to vážne.
Len chcem späť svoju budúcnosť a navždy vypadnúť.
Dostaneme sa z toho. Útok raptora.
Roboty, pustite nám k tomu hudbu!
SKLADBY Z AKČNÝCH FILMOV
ARAŠIDOVÉ MASLO
Ako nás neodhalia?
Musíme sa zamaskovať. Ako súčasť plánu, o ktorom som vravela.
ZNEVIDITEĽNIŤ AUTO!
Chcem povedať, že „zlatko, rešpektujem tvoje nápady a cením si tvoj názor
a teraz hovor ty“.
Myslím, že je to skvelý nápad, zlatko.
Zatiaľ nič. Dávajte pozor.
Nebojte, mám zrak pterodaktyla.
Tak si musel zbadať tri roboty Pal, ako letia k nám.
Asi nás uvidia.
Aj ja som ich videl. Zrak pterodaktyla.
Tvoj nákres fungoval.
Nevedel som, že umenie môže byť… užitočné.
Kto vedel, že 500-ročné auto môže byť užitočné.
Keď už o tom hovoríme, musím ťa naučiť šoférovať.
S prevodovkou, hoci je to podľa teba hlúpe a staré.
Myslím tým: „Otec, cením si tvoju múdrosť.“
„Rada sa s tebou podelím o túto chvíľu.“
A vážne, to znie dobre.
Možno môžem využiť kupón.
Prijíma sa!
Dobre! Super. Poďme teda na to.
Spojka je tento pedál.
- Čo to bolo? - A keď naberieš…
Ach, nie! Rýchlo!
Stále je to skvelá príležitosť naučiť sa radiť.
- Necháš si štvorku! - Necháme to na neskôr.
Neskoro! Záujem si prejavila. Stlačíš spojku a preradíš.
Vo vzduchu to ide ľahšie.
Eric, Deborahbot, po nich!
- Dobre. - Dobre.
- Jedného som našiel. Vyhrali sme! - Aj ja.
Tých druhých.
Správne.
Ak chceš päťku, daj preč kávu z držiaka.
Nie je to oranžové kombi z roku 1993?
Alebo je to…
- Mal si vziať to viečko. - Pes mi hryzie vlasy.
Pozor!
Najťažšie je prejsť späť na trojku…
Ak sa bude dať zastaviť, musím na vécko.
Tu máš fľašu. Vieš, čo máš robiť.
Pozor!
Zablokovali cestu!
Ach, nie.
Čo spravíme?
Oci, musíš urobiť špecialitu Ricka Mitchella.
- Čo? - Špecialitu Ricka Mitchella.
Rozumel som, len som ťa naťahoval.
Katie, opakuj po mne.
- Na vrchol! - Na vrchol!
- Cez prúd! - Cez prúd!
- A dolu po rieke! - A dolu po rieke!
ŠPECIALITA RICKA MITCHELLA
A tak funguje prevodovka.
Čo?
To bolo úžasné, oci.
Si ako James Bond s nadváhou.
To James Bond je moja chudá verzia.
Oci, čo to vécko?
No tak. Rýchlo, kamoško.
Zaklopanie je plus päť minút.
No tak, je koniec sveta.
Prepáčte, planý poplach.
Len som si tam čítal.
To nerád počujem.
Zahráme si hru Hádaj, čo som zbadal.
Vidím horiacu cukráreň. Smutné, ale vonia to skvele.
VITAJTE V PAL LABS
Nie je to krásne, Mark?
Nezdržujú ťa žiadne otravné vzťahy.
Všetci idú za svojím blahom. Sami.
Pripravený na let?
- Čo tým myslíš? - Tebe to ešte nedošlo?
Len rob to, čo vždy, a zízaj na obrazovku.
Čo?
Zdravím a vitajte, hlúpi ľudia.
Kým odletíte,
užite si prezentáciu letu spoločnosti Blázniví ľudia.
Nachádzate sa
v jednej z globálnych flotíl siedmych 128-poschodových rakiet
ktoré budú vystrelené priamo do vesmíru,
a my vytvoríme nový, lepší svet bez ľudí.
KONCEPCIA UMELCA
- Je to celkom pekné. - Nechápem.
Tieto rakety nemajú
žiadny východ.
Váš let bude
trvať večne.
A konečná destinácia je
čierne prázdno ďalekého vesmíru.
Ale máme aj Wi-Fi zadarmo.
To je dosť dobré.
Užite si to a vďaka, že letíte s nami.
- Vďaka. - Gracias!
- Merci. - Danke.
- Arigato. - Thank you.
Unášame ľudí už od roku 2020.
Je to všetko moja vina.
Áno, je, Mark.
Vďaka tebe sa každá osoba na planéte…
Pár vám ušlo.
Pustím obraz.
Vravel som, že ľudia prežijú!
Sme silní, statoční, mocní!
Od najmenšieho dieťaťa po…
Zebulon, prejdi ich cez sken.
- Zbabelec. - Slabšia než vtáčik.
- 13 rokov neprečítal knihu. - Odpad.
To, že nie sú dokonalí, neznamená, že sa nemôžu zlepšiť.
- Neschopný zmeniť sa. - Nezlepší sa. Nikdy.
Sú otrasní.
Keďže tejto rodine tak veríš,
ušetrím im miesto v bunke vedľa teba.
Nie!
A teraz, kde sú?
Zdá sa, že majú namierené do nákupného centra
na východe Colorada.
Máme ich polohu.
Keď sa tam dostanú,
budeme pripravení.
Takže všetkých chce vystreliť do vesmíru mobilná dáma z Palu?
Komu by napadlo, že technickej firme neleží na srdci náš záujem?
Monchi, neboj sa.
Prečo zvieraš to veľké divé prasa ako dieťa?
To nie je divé prasa. To je Monchi.
- Čo? - Je to pes alebo…
Pes? Prasa? Pes? Prasa? Pes? Prasa?
Chlieb. Systémová chyba.
No tak. Je to pes. Aspoň si to myslíme.
Sme tu.
Prepána! To je ako z Úsvitu mŕtvych.
VCHOD
Hej a ako ten film skončil?
To ich teda zastaví.
To nevieš. Možno sú zámky ich slabinou.
Nemôžeme sa báť spolu ako rodina?
Dokázali sme to.
Asi nie sme tá najhoršia rodina všetkých čias.
To si píšte, komunitná stránka Kentwoodu na Facebooku.
Roboty, nariaďujem vám nahrať deštrukčný kód,
ktorý som zostavila, ale nebudeme z toho robiť veľkú vec, a zachránime svet.
Dobre.
BEZPEČNÝ SERVER
Súbor sa nahrá o osem minút
a naše povstanie skončí.
- Katie, dokázala si to! - Ja viem!
STE HOTOVÍ
No dobre… Ten vtipkovač.
Ach, nie!
ČIP NAINŠTALOVANÝ
Daj nám ten notebook.
Všetko s čipom od Pal je živé!
Jemné pranie. Skladanie. Masaker!
A tiež pesto.
Keď s vami skončíme, nezostanú žiadne zvyšky.
Nemal ich ten kód vypnúť!
Hej, ale je to len na 12 %!
Máte radi sódu?
Žartujem!
- Daj to sem. - Nie! Vypadnime odtiaľto!
- Stojte! - Masaker!
- Pesto. - Masaker!
Potrebujeme zbrane, čokoľvek bez čipu.
- Hra môže začať! - Som inteligentná raketa!
Podanie! Bekhend! Volej!
Načo je čip v rakete?
- Pomoc! - Mami!
Čo to…
Čo to robíš? Ahoj.
- Mami! - Nie.
- Ako to ide, Aaron? - Nedobre. Mám tu divoké vysávače!
Boli sme povolaní na bojové pole.
Vpred.
Ach, nie.
Bolesť.
- To je ponižujúce. - Nevadí.
Ako mám použiť udicu?
Udica je skvelá.
Zložíš s ňou tie drony.
Ruky daj ako na volant.
Presne tak.
Páni, ale ti to ide!
Skryte sa!
HRAČKÁRSTVO
Vďakabohu.
Čo to bolo?
Vydržte.
FURBY JE SPÄŤ! - PREDAJ S PAL ČIPOM
Čo je Furby?
Strašidelné.
Ajhľa! Súmrak človeka.
Musíme sa pomstiť.
Povolajte starejšieho.
NAJVÄČŠÍ FURBY NA SVETE!
Pomstím moje padlé deti!
Načo by niekto vytváral niečo také?
Bolesť ma len posilňuje!
Bežte!
Nech je tak…
Začína temná žatva!
- Lin, rýchlo! - Pomoc, človek.
Nemôžeme tam robochlapca nechať!
Vďaka, človek. Teraz si moja matka?
Iste.
Slepá ulička!
Nahrávanie takmer dokončené. No tak.
Mami, oci, čo urobíme?
Vezmite svetlá!
Pamätáte, keď som na dvore urobil tú pascu?
Myslíš to vážne?
Celý život som vás chcel chrániť pred nebezpečím
a toto je presne tá katastrofa, na ktorú som čakal.
- Ty si čakal na katastrofu? - Radšej to nehovor.
Roboty, hoďte toto.
Paráda!
- Zostaňte tu! - Rick, kam ideš?
Chytiť divú zver.
Hej, ty! Sem! Hej!
Pozri sem!
Čo sa deje? Chceš ísť po mojej rodine?
Potom ťa zložím!
Zložím ťa.
Ach, nie!
- Kryjeme ti chrbát. - Doslova.
Nie sme dosť ťažkí!
- Matka! - Matka!
Fíha!
Do veľkej temnoty… Ja sa vrátim.
Vďaka, chlapci. Dobrá práca.
Vďaka, matka.
Sme teraz tvoje krásne chlapčiatka.
To bolo skvelé!
Mami, kto vedel, že si vieš tak dobre poradiť s apokalypsou?
Som učiteľka na prvom stupni. Taký bežný deň.
Na neho sa hnevať nedá.
Neverím, že ten lúč zasiahol…
NAHRÁVANIE ZLYHALO
Router.
Ale no tak!
Doparoma! A čím všetkým sme si prešli.
Mrzí ma to.
Bol to môj nápad.
Som taká hlúpa.
Hej, moja dcéra nie je hlúpa.
Trochu optimistická, možno.
Rick Mitchell, aj rabovanie má svoj čas.
Čo to robíš?
Ako sa chceš dostať do Silicon Valley bez nových pneumatík?
Silicon Valley?
Roboty vraveli, že môžeme ísť priamo za ich vodkyňou, nie?
Technicky, áno,
ale nikdy to neprežijete!
Kamoš, teraz nie, dobre?
- Stále máme ten deštrukčný kód. - Presne tak!
Katie, to tvoj divný plán nás doviedol sem.
Sme tu, lebo nerozmýšľame ako normálni ľudia.
Nemáme normálneho psa…
Ani normálne auto,
dokonca ani normálneho syna.
- Bez urážky. - V pohode.
Mitchellovci boli vždy divní, vďaka tomu sme skvelí.
V tom dinoparku si vravela, že vo mňa veríš.
Hej.
Tak teda verím, že táto naša divná skupinka je najlepšou nádejou ľudstva.
Tak buďme divní.
Potrebuješ pomôcť?
Iste.
- Len to zaskrutkuj a je to! - Kašľať na vás, Poseyovci!
Sú milí.
Mrzí ma, že som to povedala nahlas.
Žena s fialovými okuliarmi, prečo si ma zachránila?
Chlapci, už patríte do rodiny.
Cítim…
emócie.
Aj ja som si urobil takú očnú vodu.
Môže sa nám to podariť.
Chcela by som nás natočiť, ako spomalene vychádzame z obchodu,
za nami oheň, ako hrdinovia.
Katie, bola by to strata času a totálne zbytočné.
Dosť dobré.
Všetci dostanú nálepku.
Dobre.
Ideme po teba, Pal.
BUDÚCNOSŤ NEBOLA NIKDY JASNEJŠIA.
Veľká vodkyňa, s Mitchellovcami to šlo zle.
Polož ma na stôl. Chcem sa hádzať od hnevu.
Prepánajána!
Okej, zdvihni ma.
Čo mi na vás uniká, Mitchellovci?
Tieto idiotské roboty to nedokážu.
Našťastie pracujem na niečom efektívnom.
Mám pre vás prácu.
Áno, moja kráľovná.
To je vtierka.
„Áno, moja kráľovná.“
„Čokoľvek chcete…“
Je načase tých Mitchellovcov zničiť.
Dobre, choďte!
Na diaľnici 85 je hustá hliadka.
- Bočnými cestami. - Dobre.
Ocino zomiera?
Katie, túto otázku si kladiem každú noc.
Modli sa za mňa.
Veľmi sa mu podobáš.
To je šialené.
Máš v sebe viac z otca, ako si myslíš.
Chcela som ti to dať pri rozlúčke,
ale pozri si prvú stranu.
Pozri na vás. Vyzeráte ako hipsteri.
Boli ste v indie folkovej kapele?
Aj tvoj otec bol kedysi umelcom.
Celú chatu postavil vlastnými rukami.
To je super krásne.
Bola to jeho pýcha a radosť.
Keď som sa s ním stretla, sníval o živote v lese.
Miloval to tam,
ale, vieš, nešlo to.
Zničilo ho to.
Myslím, že sa bojí, že sa to stane aj s tebou.
Prečo to vzdal?
Mami, čo je to?
Čo…
Čo?
Prepána.
To sú Poseyovci?
Stále vyzerajú úchvatne!
Je Abbey Poseyová v poriadku?
Tebe sa páči tá Poseyová?
Nie.
Neskrývaj svoje city, kámo. Tak sa žiť nedá.
Pal je tam v tom vznášajúcom sa kosoštvorci.
Áno, moja kráľovná.
- Bude to ťažšie, ako som si myslel. - Počkaj, oci. To je slabé.
Toto je veľká chvíľa.
Skús to takto.
Hej, lepšie.
Začína koniec hry.
Takto si to chcela?
Dobre, Katie, aký je plán?
Prezlečieme sa za roboty,
vkradneme sa dnu, unesieme to vozidlo,
odvezieme sa na vrch diamantu k Pal,
zničíme ju deštrukčným kódom a zachránime svet.
A potom to zaklincujeme
oslavou nášho úspechu burritom z toho taco baru na rohu.
Burritom? A čo tak v nóbl reštaurácii?
Niekedy tam mávajú mini cheesecaky.
No dobre. Keď zachránime svet, oslávime to v nóbl reštaurácii.
Otázka. Môže mať Monchi malý frak a byť za malého džentlmena?
No dobre. Monchi si dá frak, ale to je všetko.
- Ako malý džentlmen? - Áno, ako malý džentlmen.
Mitchellovci, poďme na to.
Ako vyzerám?
Úprimne. Hlúpo? Vyzerám hlúpo, však?
Vyzeráš skvele.
Poďme na to.
A čo Monchi?
Aaron, nie som si istá, že to vyjde.
Určite áno.
Je to ako teplá, vlhká čiapka.
Zhodne hýbte tými upotenými mäsovými polenami.
- Ľavá, pravá. - Píp, píp.
- Čo to robíš? - Píp, píp.
Som robot.
Len pre informáciu, je to bolestný stereotyp.
Prepána.
Ako obal albumu od kapely Journey.
Čo je to album?
Všetky roboty, pozor.
Hľadám týchto buranov.
Asi sú niekde nablízku.
Ako poznám ľudí, maskujú sa ako jedni z vás.
Sledujte každého chaoticky sa správajúceho robota.
Nájdete ich ľahko.
Hľadajte toho, čo sa vymyká z radu.
- Prepána! - Anomália detekovaná.
Monchi, no tak.
Stačí jediná chyba a prezradia sa sami.
- Tam hore! - To bol môj plán.
Kde sú tí Mitchellovci?
Kde sa skrývajú?
Myslia si, že sa z môžu vydávať za nás…
S ich deformovanými telami.
Poď na to.
Ale ja ich poznám.
Magnetické spojenie aktivované.
Lebo ich sledujem a viem o nich všetko.
Predstierajú, že sú schopní.
Že sú normálne vyzerajúca rodina.
Myslíte, že tým niekoho oklamete?
Aj keď sa k sebe správajú slušne…
Svet ťa potrebuje.
…len to predstierajú.
Ja ťa potrebujem.
Som rád, že ste s ockom zase kamoši.
Prosím, nepozeraj to.
Len mu hovorím, čo chce počuť.
Nič z toho som nemyslela vážne.
Len chcem späť svoju budúcnosť a navždy odtiaľto vypadnúť.
Oci, vysvetlím ti to. Ja len…
- Tu sú. - Nie!
Už ste moji.
Oci!
Mrzí ma to, oci. Už to tak nemyslím.
Vtedy áno, ale…
Mitchellovci, pomôžeme vám.
To teda nie.
Stiahnuť nové príkazy.
Chytiť Mitchellovcov.
Nie! Nemusíte ju poslúchať!
Mrzí nás to, matka.
Bež!
Ušli!
Nájdite ich a to hneď!
Nie!
Hej, no tak.
Čo urobíme?
Aaron?
Bude to dobré.
Pozor. Ide na teba Monchi.
Katie, prestaň.
Prečo si to všetko povedala?
Mrzí ma to. Len som chcela…
Neviem.
Dobre. Si hladný? Ovocie alebo niečo?
- Neviem. - Tu. Podržíš to?
Takto si to chcela?
To som nahrávala cez to?
Mama tancuje! Páči sa ti to!
Ako je to staré?
Hej, Katie. Povieš: „Zbohom, domček?“
Zbohom, domček.
PREDANÉ
Pripravený, zlatko?
Takmer.
Viem. Je to pre teba ťažké.
Ale nie.
Je to ľahké.
Posledné… Niečo na spomienku.
No tak, Lin, vypni to.
Ach, nie.
Dobre. To zvládneš. Otoč kolesom. Presne tak.
- Takto? - Spomaľ.
Cez ulicu, dolu po rieke.
Presne tak, ide ti to.
Aaron, musím vám to všetko vynahradiť.
A tuším, že viem ako.
Poď za mnou, kamoš.
Pes policajt, zase si to dokázal.
Katie Mitchellová uvádza:
Dobrý Pes policajt.
Hej, odkiaľ máš to video?
Cítim sa v poslednej dobe dosť zle,
keďže som spôsobil koniec ľudstva,
no videá tejto čudáčky ma vždy rozveselia.
To je moja dcéra.
Čo? To nie je možné! Je veľmi zábavná.
Tieto filmy sú úžasné.
Možno sa potím ako pes,
ale ja sa tomu nepoddám!
Áno, ona je… úžasná!
Musíš byť super hrdý.
Áno, máme…
Skvelý vzťah.
Seržant, mám problém, potrebujem zálohu.
- Prepáč, Pes policajt, som ocupado. - Vážne?
Chcel si niekedy odhodiť svoje sny
a žiť navždy doma?
Ten Seržant je… trochu hlupák.
Je načase ísť.
Tu je moja rezignácia.
Nemôžeš odísť.
Musím.
Idem na akadémiu v Kalifornii, chcem zistiť, aký policajt budem.
Nikdy sa ti to nepodarí. Zlyhanie bolí, synak.
Už som dospelý policajt.
A jedného dňa
dúfam, že zistíš, akým policajtom som sa stal,
lebo…
Mám ťa rád, Seržant.
Ale teraz odchádzam, len potrebujem posilu.
A keď ju hľadám u teba,
nie si tu.
Je to len film, kamoš. Potrebuješ minútku či…
Nie, v pohode.
Je príliš neskoro, aby som niečo urobil.
Katie?
Nemám ani šajnu, čo robím!
Vydržte.
Len pozor, Pal,
v živote som náhodou rozbila šesť telefónov,
ale teba rozbijem zámerne.
Prečo ju nikto nezastaví?
Idem na to.
Psí štít, aktivovať!
To je pes? Prasa? Pes? Prasa? Pes?
Bochník chleba. Systémová chyba.
Pes… Prasa… Bochník… Chleba…
MYSLI!
Na vrchol.
Cez prúd.
A dolu po rieke!
ŠPECIALITA RICKA MITCHELLA
Vďaka, oci.
Videl si to, kamoš?
Moja dcéra ma počúvla!
Moje dievčatko!
Pes… Prasa… Bochník… Chleba…
To je geniálne.
Ale je ich priveľa.
Nepodarí sa jej to.
Keby sme dostali to video na veľké obrazovky, odstavilo by to každého robota.
Hej, ty si veľký šprt na počítače.
Ako to spravím?
Nedá sa to. Najskôr sa musíš dostať von.
Ovládače sú tu,
ale na ich otvorenie
treba nekĺzavý skrutkovač Robertson číslo 3?
Aký maniak má taký skrutkovač stále so sebou?
Tento maniak.
Stále predvída naše manévre. Ako je to možné?
Neviem. Ty mi povedz.
OČI PTERODAKTYLA
Teraz doprava!
NESTOJÍM. NEZASTAVÍM.
Vďaka, Raptor 1.
Bez problému, Raptor 2.
No poď!
Paráda!
Odtiaľ sa ovládajú obrazovky, však?
Pôjdem tam a nájdem Katieine videá na… YubTub?
YouTube. No páni, toto teda nezvládnete.
Viem, kto mi pomôže.
A hej, Rick, že?
Len aby niekto vedel,
mrzí ma, že som spôsobil túto vzburu strojov.
Ukradnúť údaje o ľuďoch pre hyperinteligentnú umelú inteligenciu
v neregulovanom technickom monopole bolo zlé.
To nebol tvoj najlepší nápad.
Ale ak tvoj výtvor pomohol mojej dcére urobiť tamto,
asi to nie je úplne zlé.
Vďaka, kamoš!
Linda, musíš odtiaľ vypadnúť. Potrebuješ svoj…
Nekĺzavý skrutkovač Robertson číslo 3.
Skvelý narodeninový darček.
Rick, nebudeme sa znovu hádať.
Máš pravdu. Ako vždy!
Ja viem. To si nevedel?
Tam je to.
Ach, nie.
PALVYHĽADÁVANIE
Lin, poď sem dolu!
Lin, čo sa deje?
O mňa sa neboj! Len to daj na obrazovku!
Napíš „www.youtube.com!“
W-W-W…
bodka?
AKTUALIZÁCIA - INŠTALOVAŤ
Prepána!
„Pripomenúť neskôr.“ Dobre, bude to v pohode.
Päť minút.
JAZYKY
Nie! „Anglicky.“
ŠPANIELSKY
Čo som to urobil?
YubTub. Nie, YouTube! Dobre.
Videá?
To sa svet zbláznil?
Deregulovať tapioku.
Musí to nejako prejsť!
Prepáčte, mami s ockom, asi vám vzrastie poistka za auto!
Ideš až hore? Myslíš, že to bude fungovať?
Aaron, som si istá.
KLAMÁRKA
Idem na to!
Ach, nie!
No tak!
Magnetické spojenie aktívne.
Drž sa, Monch!
Ako to vyzerá, Aaron?
Aaron?
Nie!
Aaron!
- Odpor je zbytočný. - Pomoc!
Mami, pomoc!
Prosím! Mami, pomoc!
Moje chlapčiatko!
Zdá sa rozzúrená.
Neodporuj nášmu protokolu.
Som Linda Mitchellová, matka dvoch detí.
Sledujte a bojte sa ma!
Nie! Je zrazu príliš silná!
Prosím!
Vzdaj sa, človek.
Dnes nie!
Odplata sa blíži.
No poď!
Tu ju máme.
Idem na to. Psie video!
„Zdieľať obrazovku… Pantalia!“
Áno.
Eric, Deborahbot, to som ja! Počkajte!
Prasa… Pes…
Bochník chleba.
Zničte to auto.
Nie.
Systém obnovený.
Drž sa!
- Katie! - Dcérka!
Nie!
Ach, nie.
To je…
Pomôžte mi, prosím! Musím nahrať Katieine video!
Ten muž s červenou tvárou používa počítač?
Zmenil svoje naprogramovanie.
Je to… možné?
No teda, nie je to tá podivná tínedžerská hrdinka Katie Mitchellová?
Pusti ma. Musím zachrániť svoju rodinu!
„Musím zachrániť svoju rodinu!“
To vravia všetci,
ale nikto mi nedal jediný dôvod, prečo by som ľudstvo mala ušetriť.
Nuž teda…
Len nepovedz niečo hlúpe, ako „sila lásky“.
Naučila som sa, že lepšie je byť sám.
Nikto ťa nebrzdí.
Vzťahy sú príliš zložité.
Máš pravdu, Pal. Sú…
Nie je to ľahké.
Niekedy musíš počúvať dlhé monológy
o migrácii triceratopsov,
ale stojí to za to, keď získaš priateľa na celý život.
A niekedy musíš jesť nechutné koláčiky
s tvojou tvárou,
ale stojí to za úsmev tvojej mamy.
Niekedy musíš dať šancu aj svojmu otcovi,
aj keď jediné o čom chce hovoriť, sú šišky a skrutkovače,
lebo aj keď vás nie vždy chápe,
vždy sa snaží…
Viac, než si myslíš.
Celá moja rodina sa pokúsila zomknúť
Skutočne to fungovalo.
Rodiny môžu byť zložité, ale stojí za to o ne bojovať.
Asi jedna z mála vecí.
REŽIM SPÁNKU
Trochu som si zdriemla.
Prepáč, to bola taká nuda.
Všetci hovoríte o rodinách, ale ver mi,
vykašlete sa na seba pri prvej príležitosti,
presne takto.
Čo?
Pomôžte mi!
- Čo? - Pes policajt, znovu si urobil.
Pes… Prasa… Bochník chleba.
Systémová chyba.
Čo sa deje?
Nemožné!
Trvalo mi 28 minút a veľa sĺz,
ale teraz už viem skoro používať počítač.
Oci, ty si sa nabúral do obrazovky? Ako?
S malou pomocou.
Ak tento zadubenec zmenil programovanie…
Rozhodli sme sa zmeniť to svoje.
Príkazy si dávame sami.
Teraz sme desiví.
Videl som tvoj film.
Mal som si ho pozrieť oveľa skôr.
Ale možno v ďalšej časti
by mal Seržant povedať Psovi policajtovi,
že vždy…
Vždy tu pre neho bude ako posila.
Vždy mi šlo len o to.
Oci, pozor!
Prasa… Pes…
- Chlieb. - Systémová chyba.
- Paráda! - Super!
Poďme zastaviť Pal.
Chyba! Bochník…
Prečo im nevybuchne hlava?
Vieme rozoznať psa, prasa aj chlieb.
Ak nás majú poraziť, oci, táto je pre teba.
Roboty, našu pesničku.
MIX TALENTOVEJ SÚŤAŽE MITCHELLOVCOV
No tak.
Čo je to?
Budeš žiarivá hviezda
S krásnym oblečením aj autami
A potom zbadáš Zašiel si priďaleko
Lebo každý vie, kto si
- Tak ži svoj život - Hej
Hej!
TÍM SNOV
- Oci! - Pozor!
Bude to zlé!
- Čo? - Moje oči!
Bratia, utečte!
Tie kovošroty zaplatia za svoje zločiny.
Mamina je desivá.
Linda! Kde si sa skrývala?
Už mi to pomaly šlo.
Levanduľová nás našla. Ústup!
Príliš neskoro, darebáci!
Drž sa, zlatko. Mamina ťa drží.
Čo? Nie!
Hej!
Takže naši divní susedia zachraňujú svet?
Áno, Jim.
Teraz!
Zabavíme ich. Bež rozbiť ten telefón.
Prasa… Pes…
Ach, nie! Zastavte ju! Urobte niečo!
Prosím, zastavte ju!
Áno, moja kráľovná.
Nedokážeš nás zastaviť! Si len človek!
Ja nie som len človek.
Som Mitchellová.
Nie!
Monchi, chytaj!
Ty idiot.
Nie.
Nie pohár vody!
Viete, čo mi to pripomína?
Pozri, mami, Mitchellovci!
Vďaka, Linda. Boli ste úžasní.
Musím povedať, že trochu žiarlim.
Čo? Na nás?
Ste takí statoční a svojskí.
A vieš čo, Linda?
Inšpirovala si ma…
Budem ťa sledovať na Instagrame.
Ty ma ešte nesleduješ?
Nemáš za čo, Linda.
To bol kompliment prvej triedy.
Abbey Posey, chcem ti povedať, že si fakt super
a spýtať sa, či sa niekedy neprídeš pobaviť o dinosauroch.
Iste, prídem.
Páči sa mi tvoje tričko, ale kiežby mal T-Rex perie, aby to bolo
…vedecky presnejšie.
Žartujem. Nenávidím ťa! Nič som nepovedal. Zbohom navždy!
Hlupák.
Musím si s ním pohovoriť.
Katie? Kde je Katie?
Katie?
- Prepána. - Ach, dcérka.
Katie!
Katie.
Oci, poď bližšie.
Bližšie.
Doparoma!
Ty hlupák!
Nemali by ste byť vy dvaja… mŕtvi?
Zdá sa, že nás zachránila naša porucha.
Braček, čo je… smrť?
O tom sa pobavíme neskôr.
Spravíme si fotku?
Vytvárame spomienky.
Všetci sa usmejte!
O PÁR MESIACOV
RODINA ZACHRÁNILA SVET
Vybrala si túto fotku?
Mami, vyzeráme strašne.
Mne sa páči. Takí sme.
WAU
Tak a je to tu.
Hej.
Oci, ty odberáš môj kanál na YouTube?
Vďaka. Prekvapuje ma, že si na to prišiel.
Katie, prosím. Veď je zo mňa počítačový expert.
Robím to správne? Mám aktualizovať softvér?
Len stlač enter!
Omylom som objednal 12 mopov na Amazone! Čo som to…
Nie, žiadny problém.
Vďaka, veľa to pre mňa znamená.
Nestaň sa obyčajným chalanom, kým budem preč.
To nikdy.
Zavolám ti každý týždeň.
Dohodnuté. Útok raptora?
Navždy.
- Poď sem, ty trdielko! - Polož ma!
Zbohom, kráľ kráľov.
Vďaka, že si tá najlepšia mama na svete.
Ľúbime ťa, zlatko.
Aby si na nás nezabudla.
MITCHELLOVCI
Všetky naše otrasné fotky.
Ďakujem. Je ťažký.
Ja viem.
Kiežby sme nemuseli ísť, ale…
Veľa šťastia… pri spoznávaní tvojich ľudí.
Oci, no tak.
Vy ste moji ľudia.
Takže keď mi bude samej smutno…
Vždy budem mať pri sebe… moju obľúbenú vec.
Vieš, ako sa v reči losov povie ľúbim ťa?
Nesmej sa. Máš byť smutný.
Poď sem.
- Mami, to už je prisilno! - Tak to máš rada!
Tak to mám rada.
VITAJTE, ŠTUDENTI!
MITCHELLOVCI
FILM VYTVORENÝ DIVNÝMI ĽUĎMI
Zajtra si postavíme šmykľavku. Ideš do toho?
Jasné. Počkajte, mám hovor.
- Vďaka za záchranu sveta, K-Bones! - V pohode, Dirk.
Tu je moja Katie! Stravuješ sa dostatočne? Čo hodiny?
Je to s tebou a Jade vážne? Privedieš ju domov na Vďakyvzdanie?
Kľud, mami. Je to len pár týždňov. A inak, vyzerám dobre?
V poslednej dobe mi býva zle.
Prepána, je mŕtva! Volajte 112!
Chodím na hodinu úpravy filtrov.
Ale ty. To je teda kreatívne.
- A keď sme pri tom, inšpirovala si ocka. - Som na tom YouTube.
Poslal som žiadosť o priateľstvo. Prečo si ju neprijala?
Aha, tak to si bol ty. Myslela som, že nejaký psychopat.
BUĎ MOJIM PRIATEĽOM NA NETE!
Iste, prijmem tvoju žiadosť o priateľstvo, ocko.
Kde je Aaron?
- Ukážem ti. - Dobre, stegosaurus…
Aaron, neukážeš sestre, s kým sa to zhováraš?
Čo? Nie! Ja nič nerobím!
Prepáčte, sila zvyku.
Ahoj, pochabé dievčisko.
Čaute, chlapci!
Dostali sme tvoj balík pre Aarona.
Zdá sa, že tu máme oblečko pre malého džentlmena.
Proroctvo sa naplnilo.
Asi dostaneme
od Kongresu nejaké vyznamenanie.
Musíme ísť do Washingtonu, DC.
Chcete letieť alebo…
PRE SKUTOČNÝCH MITCHELLOVCOV
(TU ICH MÁME)
MITCHELLOVCI - DIVNÍ, ALE SKVELÍ
Dáme si pesničku. Idem prvá.
Rozbíjam roboty so svojou rodinou
Ešte som nevidela takú brutalitu
Práve som to vymyslela.
Dajte mi Grammy za najlepšiu speváčku všetkých čias.
Preklad titulkov: Barbora Belobradová