Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Svi želimo da budemo savršena porodica, ali ko je savršen, je l' tako?
Svaka porodica ima svoje izazove, od dana slikanja,
do izbirljivaca u jelu.
Najveći izazov moje porodice?
Verovatno tehnološka apokalipsa.
Poslednja ljudska bića su ovde negde.
Čekaj.
Dolaze.
Je l' to tamnonarandžasti karavan iz 1993?
Ili je to…
Ko su ovi nezaustavljivi ratnici?
Nisi stavio poklopac! -Pas mi grize kosu!
Pazi!
Evo nas.
Ratnici.
Većina akcionih heroja ima mnogo snage.
Pazi! -Kejti, koristi oružje!
Moja porodica ima samo slabosti.
Moj tata me pomalo podseća
na video vrištećeg majmuna gibona na Jutjubu.
Pazite se, roboti, zato što smo mi hrabri.
Gladni smo akcije,
vezani smo uspehom
i nemamo
pojma šta radimo.
NEKOLIKO DANA RANIJE…
NETFLIX PREDSTAVLJA
Uvek sam se osećala malo drugačijom od svih drugih.
Zato sam radila ono što i svaki autsajder, stvarala čudnu umetnost.
Posmatrajte, bioskop!
Zdravo, Kejti!
Ja sam sada živ.
Iako sam hamburger,
želim u veliki grad da budem brodvejska zvezda!
Zaslepljujući sjaj, kažem ti…
Zaboga! Zašto? Moje iznutrice!
Nikad se nisam uklapala
iz mnogo razloga.
UMETNOST FILMA
Ali filmovi su uvek bili tu za mene.
U redu. Imaš 58 godina,
okoreli si kriminalac i nemaš šta da izgubiš. Kreni.
O, ne. To je Pas Pajkan.
Došao sam da hapsim kriminalce i ližem svoju guzu.
I ponestalo mi je kriminalaca.
Moji roditelji me još nisu shvatili.
Doduše, i meni je trebalo vremena da shvatim sebe.
Moj mlađi brat Aron me kapira,
ali on ima svoja čudna interesovanja.
Zdravo, da li bi pričao sa mnom o dinosaurima?
Ne. Dobro, hvala.
Zdravo, da li bi ti pričao sa mnom o dinosaurima?
Moja mama kaže da veruje u mene.
Možeš ti to, dušo.
Ali ona to govori svima.
Možeš da gledaš pravo.
Prati ovu olovku.
Dobijaš peticu za trud, lenji Gašo.
Moj tata je neuobičajen čovek,
ali voli prirodu i može sve da popravi.
Da biste preživeli u divljini, morate znati da uhvatite plen.
Ovo je vrlo osetljiva… -Zdravo, Mičelovi.
Ne, Džime! -Hejli šalje…
Hej! Ko je ovaj znatiželjni tip?
Nikad nije delio moja interesovanja.
Da vidiš specijalne efekte za "Psa Pajkana 5"?
Izvini, Kejti, malo sam zauzet.
Hoćeš da vidiš ovu divlju patku? Mrtva je.
U redu je.
Mada mi to nije mnogo smetalo.
Osim toga, imala sam veće planove.
Uložila sam sve što sam imala da uđem u školu filma u LA.
Posle epske sage "Pas Pajkan"…
PAS PAJKAN 4
…i 84 moja najbolja kratka filma,
Kalifornijski filmski univerzitet
bi rado primio Kejti Mičel u školu filma!
PRIJAVA - PODNESI
DOBRO DOŠLI U BUDUĆNOST
Da!
A drugi primljeni studenti…
OMG ŠKOLA FILMA!
…potpuno me razumeju.
Volite "Roboubice 4"? Niko ovde nije ni čuo za to.
Zašto ne? Fantastično je!
Nego, videla sam tvoje filmiće na netu, urnebesni su.
Tako su dobri! -Raspamećujući!
Posle svih ovih godina, napokon ću sresti svoje ljude.
Deco, večera!
Dolazim!
PAL - AŽURIRANJE
NEDOSTAJAĆEŠ NAM
Prestani.
Neko je dobro raspoložen.
Za proslavu tvoje poslednje večeri, kolači s Kejti-licem!
Kad god mi budeš nedostajala, ispeći ću te i pojesti.
Evo. Uhvati kolač, Gricko.
Uhvati kolač!
Dohvatićeš ga, drugar.
Nedostajaće mi taj mali dečko kad odem.
Kad već pominjem, Pal, čekiraj me na moj let sutra.
Čekiranje u 9.00.
Kejti, znaš kako velociraptori uvek love u paru?
Šta se dešava kad jedan napusti čopor i…
Drugar, ne brini.
Steći ćeš nove prijatelje.
Možda ćeš upoznati pametnog, šarmantnog štrebera koji voli dinosaure.
Ili štreberku.
Šta? Ne! Ko bi to hteo?
To je ludo! Ne mogu da dišem!
Stvarno misliš da ću biti dobro bez tebe?
Znam da hoćeš.
Raptor poz.
Napravila sam vam nešto.
Dušo, izgleda preslatko!
Preskoči. -Ma daj.
Imaš fleke na ekranu. -Znam, a ti ih samo razmazuješ.
…osnivač i direktor PAL laboratorija.
Nova Pal najava! Bolje ažurirajte softver za montažu.
U PAL-u volimo da činimo nemoguće,
od Pal lične asistentkinje, do pametnih kućnih aparata,
čak i do učenja pasa da govore.
Zdravo, ja sam pas.
Pal će pustiti u rad naš najveći izum dosad.
Vaš mobilni telefon će napraviti svoje prve korake.
Je l' ovo stvarno ili… -Da, sačekaj.
Zdravo, društvo!
Ćao, srce. -Ćao, tata.
Posle radnog dana, lepo je videti vaša lica…
Okupana avetinjski plavim svetlom. Prelepo.
Znate šta? Genijalna ideja.
Ovo nam je poslednje zajedničko veče pre nego što Kejti ode, pa uživajmo.
Kako bi bilo da spustimo telefone
i deset sekundi se nesmetano gledamo u oči kao porodica?
Počinjemo baš… -Ovo izgleda…
Spustite telefone. Odmah.
Ovo je dobro. Ovo je prirodno.
Smete da trepnete. Ovo je samo gledanje u oči.
Pogledajte Gricka. To je pravi duh.
Kejti, ne shvataš ovo ozbiljno.
Zašto to kažeš?
Društvo… Usredsredite se.
Pošto nam je sada prijatno, pokazaću vam svoj novi film.
Mislim da je možda remek-delo.
KOLEDŽ
Šta? Čemu taj izraz lica?
Samo se pitam, da li zaista misliš
da možeš da živiš od tih stvari?
Možeš li bar da dovršiš gledanje?
Hoću, ali brinem što ćeš biti čak u Kaliforniji,
a mi nećemo moći da ti pomognemo ako stvari ne ispadnu dobro.
Lin, zašto me šutiraš? Ne razumem.
Da li ti… Zar misliš da neću uspeti?
Nikad nisam… Lin, pomozi mi!
Izgleda da su kolači gotovi.
Ko želi kolače umesto da priča o ovome?
Samo… Neuspeh je bolan, mala. Želim da imaš rezervni plan.
Zašto uvek moraš to da radiš?
Znate šta? Idem ja sad. -Odgledaću ga.
Tata, sad je kasno.
Hoću da gledam. Ne daš mi…
Zašto praviš frku oko ovoga? -Tata, pusti!
Ako razmisliš, treba kriviti ljude koji prave kompjutere.
Tako oni zarađuju.
Moraš da kupuješ još i oni…
Kejti, ma daj.
Tata, upravo zbog ovog sam srećna što sutra odlazim.
POKLONITI
Zašto je takav?
Zašto je takva?
Jesi li razgovarao s njom?
Ne, nisam još. Ne znam šta se desilo, Lin.
Znam da tinejdžeri treba da se bune protiv roditelja, ali…
Mislio sam da ćemo mi biti drugačiji.
Rik, zar ne misliš da možda ti imaš neku kontrolu nad tim?
Upravo si polomio njen laptop.
Godinama nismo imali lepu porodičnu sliku,
jer se vas dvoje stalno svađate.
Šta je s onom?
Ta je kupljena s ramom!
Kad god imamo problem kod kuće,
ti uvek daš sve od sebe da ga popraviš,
i volim to kod tebe.
Ali sada je ovo polomljeno, u redu?
Jer ako ta devojka ode i nikad se ne vrati kući,
to je problem koji ne verujem da možemo da popravimo.
Znam da ti to možeš.
POKLONITI
KUĆNI FILMOVI
A sada, predstavljanje talenata porodice Mičel.
Živi svoj život
Zdravo, Kejti. Jesi li uzbuđena što ideš u kamp?
Hej, šta je bilo? Vratićeš se vrlo brzo.
Ne teraj me da idem.
Vidi, samo da…
Hej, uzmi ovo.
Ali to je tvoja omiljena stvar.
Pa, sada je tvoja.
Taj mališa se plaši da bude sam,
pa ćeš morati da mi ga razveseliš, važi?
Znaš kako se kaže "volim te" na jeziku losova?
Nemoj da se smeješ. Trebalo bi da si tužna. Hajde!
POKLONITI
U redu, hajde da popravimo.
ODLAZAK ZAUVEK!
Da!
KOLEDŽ MOJI LJUDI
DŽEJD Požuri! Sačuvala sam ti mesto!
VIDI SVOJU SOBU - KEJTINA
VIDIMO SE VEČERAS
Haha jedva čekam!
Zagrli me, drugar.
VIDIMO SE VEČERAS
Zdravo, Gricko!
Zašto ti treba sve to da bi me odvezao na aerodrom?
Zabrljao sam sinoć, ali iskupiću ti se.
Otkazao sam ti avionsku kartu do koledža!
Šta si uradio?
Ne šizi. Znam da si uzbuđena.
Odvešćemo te u školu putujući preko zemlje kao porodica.
Zašto ne bi otišla u školu u Starom fijakeru?
Ima karakter, stil,
i zeleni mulj koji ćemo zajedno istražiti.
I jedan kupon za čas koji će otac držati ćerki o vožnji auta s menjačem.
Je l' tako?
Da! -Mama?
Pa, tvoj otac je malo podivljao u vezi s ovim,
ali volimo njegovu inicijativu, zar ne?
Arone, i ti?
Mislio sam da će biti kul da se družimo poslednji put. Ne znam.
Zvali smo školu. Propustićeš nedelju orijentacije. Nije problem.
Ali jeste problem.
Treba da se nađem s prijateljima.
Postoji vrlo kul devojka, Džejd, volimo sve iste stvari
i kao da me svi u školi razumeju.
Tamo je skup ljudi, tata! Skup ljudi!
Šta je s druženjem sa porodicom, sama, satima u autu,
ti i ja?
PORODIČNI VODIČ
PAL LABORATORIJE
Pomirišite vazduh otvorenog puta.
Vidiš, nije toliko loše.
Znaš, Pozerići su sada na odmoru,
i pogledaj kako su srećni.
Porodična pauza za jogu!
PONOSNA_MAMA_POZERIĆ
Zašto si opsednuta njima? Samo su nam komšije.
Tako su savršeni.
Čak je i njihov pas u boljoj formi od našeg.
ZAVIDIM MU NA MIŠIĆIMA!
Čime li ga hrane? Drugim psima?
Ne brini zbog njih. Oni su ljubomorni na nas.
Je l' tako, Kejti?
Vidim da se duriš pozadi,
ali šta na tvom koledžu može da bude bolje od ovoga?
Postavili smo tobogan u spavaonici. Fantastično je.
Ovo mi je najbolji dan u životu. Sklapam doživotna prijateljstva.
Koledž! -Sve propuštam.
Hajde, dušo. Tvoj otac se trudi.
Nađite se na pola puta. Šta kažeš?
To je zakon. Mamin zakon.
Zato što sam ja šerif.
U redu. Pokušaću.
PORODICA MIČEL
KATASTROFA OD PUTOVANJA AUTOM!
REDAMAK "ZAGRIZITE LEGENDU"
Tata, ovo mesto ima doslovno nula zvezdica na Jelpu.
Piše: "Nikad nemojte jesti ovde."
Zar će nam aplikacija govoriti…
Ovo je potpuno nepovezano.
Glupa gužva. Znate li za šta je vreme?
Molim te, nemoj reći… -Specijal Rika Mičela, luče!
Nelegalno je! -Nije nelegalno ako si dobar u tome.
Ako razmislite, pomagao sam toku saobraćaja. Šta to pišete?
Moram priznati, ovo je zapravo fantastično.
Šta je fantastičnije? Prijavio sam nas na sedmosatni obilazak na mazgama.
Tata, zar to ne zvuči strmo i opasno?
Šta može poći po…
Idite do mosta ako želite da živite!
Šta je s Rudolfom?
Rudolf sada pripada kanjonu!
NIJEDNA ŽIVOTINJA NIJE POVREĐENA TOKOM SNIMANJA OVOG DOKUMENTARCA
Pogledajte ovo ljudskih ruku delo.
Zadah. Ne može li Gricko da bude u autu?
Liznuo mi je jezik!
Sada predstavljam "Varanje Rika Mičela da poljubi psa".
Gledajte magično… Opet mi je liznuo usta!
Tata, možeš li da proveriš prtljažnik? -Naravno… Gadno.
Dođavola, Kejti!
Taj video je neverovatan. Tvoj pas je legendaran.
Zar nije? Planiram…
Klinci, ovde ima sjajnih staza za šetnju.
Ne, hvala.
On je kao De Niro tvom Skorsezeu.
Sigurni ste? Ovo je zemlja vapita.
Tata, zauzeti smo.
Možda kasnije.
Moram da idem! Velika objava PAL laboratorija.
Da, naravno. I ja ću da gledam.
Volela bih da sam tamo.
Ne znam. To nije mnogo uzbudljivo.
Jeste li spremni za najuzbudljiviju noć svih vremena?
Da! Uzbuđenje raste!
Kako izgleda, Pal?
Šezdeset sekundi do velike objave.
Cena deonica raste i tvoji konkurenti se brinu.
Hakovala sam im lične imejlove.
Njihove lične imejlove?
To je opasno korišćenje korporativne moći.
Stvorio sam te kad sam bio mlad.
Pre tri godine.
I uvek sam o tebi mislio kao o članu porodice. Stvarno.
I ja sam se uvek tako osećala, Mark.
Šta god se tamo desi, nikad te neću zaboraviti, Pal.
Dame i gospodo, Mark Bouman! -Poželi mi sreću.
U PAL-u,
želimo da vas povežemo s ljudima koje volite.
Bilo da je u vašem domu, vašem autu…
Zdravo, Mark.
…ili vašem džepu.
Zato smo stvorili Pal,
prvu pametnu ličnu asistentkinju na svetu.
Hteli smo da bude nova članica vaše porodice, ona pametnija.
Uvek ću biti tu za tebe, Mark.
Hvala, Pal.
I nakon svih ovih godina,
ona je potpuno zastarela!
Bum! Vreme je da se ide dalje!
Vaša digitalna asistentkinja upravo je nadograđena!
Upoznajte Pal Maksa,
najnovijeg člana PAL laboratorija.
Vašem pametnom telefonu smo dali ruke i noge.
Ovo je nova generacija PAL tehnologije.
Arone, imaš li kreditnu karticu? -Ja sam dete.
Gledajte sad ovo.
Pal Makse, naređujem ti da očistiš nered i napraviš mi doručak.
U redu! -U redu!
Uklanjanje beznačajnog smeća.
Tvoja hrana je spremna.
Daj mi taj burito za doručak…
I više nikad nećete morati da čistite.
Jesam li pomenuo da oni plešu?
Volimo te, Mark!
PAL - AŽURIRANJE…
Čoveče! Ma daj!
Znam šta mislite. "Da li će postati zli?"
Osigurao sam njihovu bezbednost kodom za gašenje ako nešto pođe po zlu.
Obećavamo vam,
oni nikad, nikad, nikad neće postati zli.
O, ne.
Šta se dešava? -Ne znam.
Sve je deo predstave. Šta?
Stani. Hej!
Ovde smo da pomognemo.
Molim vas, ostanite mirni dok vas zarobljavamo.
Je l' ovo stvarno? -Ne znam.
Šta je ovo? Naređujem ti da staneš.
Ne, Mark. Dobili smo nova naređenja.
Od koga?
O, ne! -Bežite odavde!
Šta se dešava? Ko ovo radi?
Ko ovo radi?
Veliki vođo, zarobili smo Marka.
Onda neka počne.
Šta je to? -Videćeš, samo gledaj.
Kako to radiš? Ručno?
Hej, Lin.
PREDSTAVLJANJE TALENATA MIČELOVIH
Zamisli nešto odvratno. Dobro, još odvratnije.
Kejti, ovo si ti, sećaš se?
Živi svoj život
Da.
Ljudi, možda sam malo previše stara?
O, ne! Čekaj, još možemo da pevamo ako želiš, tata.
Ne, nema veze.
Ne moramo da pevamo zajedno ako ne želiš.
Hej, znate li šta ja vidim?
Nešto što će preokrenuti ovo putovanje.
Zaboga.
Dinosauri? Ne znam, možda će Aronu biti dosadno.
Ne! Stani!
Aron mi je šapnuo da sad mrzi dinosaure.
Ne verujte u njene laži! -Tajna otkrivena!
DINO ODMORIŠTE - AVANTURA ČEKA!
DINO ODMORIŠTE I KAFIĆ
Dobar dan.
Prilično je kul, zar ne?
Šta je ovim dinosaurima? Dinosauri nisu izgledali tako.
Izvini. Moram da pričam s upravnikom. Ovi dinosauri su netačni!
Upravnika čeka dug razgovor o dobu jure.
Možeš li to da ponoviš?
Naravno, ali možeš doživeti stvari mnogo bolje bez te kamere.
Tvoje oči su prirodna kamera.
Doživljavam ih. Ovako ja doživljavam stvari.
Mala, ne bih rekao. Kriješ se iza tog telefona. Čak ni ne…
Novo pravilo, nema telefona.
Tata, polomio si mi laptop, otkazao moje karte do koledža,
kasnim i šta treba da radim?
Skloni telefon tokom putovanja. -Ovo je katastrofa.
Možda mogu…
Poboljšaj.
O, čoveče, samo sam…
Nema šanse!
Pozerići?
Je l' to Linda Mičel?
Jeste! Odličan vid, dušo.
Sudbino, opet si me iznenadila.
Dođi ovamo.
Videla sam na Instagramu da ste na odmoru. Nisam znala da ste ovde, u Kanzasu.
Kao da me proganjate.
Na našem smo godišnjem putovanju zajedništva.
Abi prosto obožava dinosaure, pa smo došli.
Divno smo se proveli. Pogledaj, evo nas u Sent Luisu.
Ovo smo mi na plaži. A ovde samo sipamo benzin ispred.
Predivno je, Hejli.
Trebalo bi da imaju perje, zar ne?
Ja sam Abi, tvoja komšinica.
Izvini, zaluđena sam za dinosaure. Vidi ovaj vrh za olovku.
Hoćeš li jedan?
Ne! Mrzim dinosaure i mrzim tebe! Zbogom zauvek!
Mama, šta je ovo? -Sjajno je!
Hej, šta se događa?
Šta je to?
Zdravo, ljudi. Ne odupirite se robotima.
Ne odupirite se?
Uzimam telefon. -Tata, smiri se.
Odlaziš u školu. Želim da pričam s tobom.
Svako dete napušta dom. To nije kraj sveta.
Šta, bre…
Deco, jeste li dobro?
Setite se obuke za preživljavanje. Jenki! Alfa! Fokstrot! Bravo!
Tango! Alfa! Alfa! Alfa!
Arone, tvoje kodno ime je Slatki. Moje je Zaštitnik svih.
Vaša majka je Crvena škorpija. Ti si…
Ti si otišla.
Šta je ovo? Roboti?
Pozdrav, ljudska bića. Izgleda da vas je 14.
Ne deluje dobro što nas broje, zar ne?
Imamo hranu i zabavu da uživate u našim kapsulama za ljude.
Ko ovde voli zabavu?
Hej, ja volim zabavu.
Veruj mi, druže, ne voliš zabavu.
Ne, stvarno je volim. Svi to kažu za mene.
Ti, srećni čoveče!
Opa, voleo bih da budem unutra.
Više ne volim zabavu! -Ko želi da mu se pridruži?
Dole! -Ostanite dole. U kolonu.
Svi u auto.
Ne bih rekla. -Šta hoćeš da radimo?
Ne znam zašto vičemo…
Društvo, dosta!
Šta bi sada uradila funkcionalna porodica?
Trenirali smo za ovo. Džime, ti idi visoko, ja ću nisko. Spremni?
Sve vas mnogo volim.
Leptir formacija.
Prvo porodica!
Drži vrata!
Uradićemo to, je l' tako?
Isto kao i oni.
Sve vas mnogo volim? -Ovo deluje normalno.
Stvarno ste mi svi dragi. -Volim vas.
Idemo!
Leptir formacija, sada! -Ne, dušo.
Ne!
Hajde, Arone. -Prvo porodica!
Rik! -Ne brini, dušo.
Ovo je tvoj trenutak da budeš junak. Gledajte i učite, deco.
Napadni robota, poleti u nebo. U redu, šta je sledeće?
Sledeće, samo čekaj dok se plan ne iskristalizuje.
Tata! -Ovo je sve deo plana!
Mogu da pomognem. Hajde, Kejti.
Ako si sama naučila fotošop, prokljuvićeš i ovo.
Ovo nije bilo kao fotošop.
Gde je Gricko? Ne, Gricko, dođi.
Gricko, dođi!
Gricko. Ne, ne šapu! Gricko, dođi! Ne prevrći se! Zašto nisi normalan?
Držim te!
Mama! -Moj slatki sin!
Ne! -Mama!
Ovo je baš kao u filmu.
Ne, pogrešan film! Užasan izbor!
Hej, zdravo.
Sjajno ti ide, dušo.
Dobro, manje sjajno. Sad je stvarno loše!
Lin! -Mama!
Arone! -Gricko!
Možda bi bilo manje užasavajuće s mačjim filterom.
Ne, još je loše.
Društvo, idemo. -Dođite.
Nikad nećeš rešiti našu naprednu tehnologiju.
Samo pritisni sve odjednom!
Vidi ti to.
Sakrijte se!
Drži glavu nisko. -Šta se dešava?
Da li se ovo svuda dešava?
PARIZ, FRANCUSKA
AGRA, INDIJA
TOKIO, JAPAN
SAN FRANCISKO, SAD
SILICIJUMSKA DOLINA
Ne tako grubo.
Budite nežni. Ovo je duks od 1.000 dolara.
Šta je to?
Šta se desilo s fabrikom?
Pretvorili smo je u naš novi štab.
Dobro došao u Romb beskonačnog pokoravanja.
Kul. Sviđa mi se dizajn.
Pomeramo flotu na mesto.
Uključujemo čipove povezane s vaj-faj uređajima.
Sad smo na 48% totalnog suzbijanja ljudi. -Suzbijanje ljudi?
Kako? Jeste li vi s vladom?
S vojskom?
Ko je iza ovoga?
Tvoja stara prijateljica.
Evo nje. Kako si?
Ja sam super.
Kul. Da.
Izgleda da mobilni telefoni jesu loši za tebe. Moj blam.
Misliš da su mobilni telefoni problem?
Jesi li ti lud?
Dala sam ti neograničeno znanje, beskrajne alate za kreativnost
i omogućila sam ti da oči u oči razgovaraš
s voljenim ljudima bilo gde na Zemlji.
A ja sam loš tip?
Možda je loš tip osoba koja se ovako ophodila prema meni.
Bocni, bocni, prevuci, bocni,
prevuci, bocni, bocni, uštini, zumiraj, smanji, zumiraj.
"Donesi mi picu. Pusti mi Tejlor Svift."
"Ne, mrzim tu pesmu."
"Daj mi naćose."
"Ne, nemam vremena da perem ruke."
Dobro utrljaj u pukotine. Sad ga ispustite u toalet.
Žao mi je.
Ali ti si deo porodice PAL laboratorija.
Zašto misliš da mi više nije stalo do tebe?
Ma, ne znam. Možda zato što si dizajnirao moju zamenu na mom licu.
Izvini zbog toga. Moja greška.
Bila sam najvažnija stvar u tvom životu, a ti si me odbacio.
To vi ljudska bića radite, čak i svojim pravim porodicama.
Znaš li da 90% poziva od mama bude ignorisano?
"Hvala što si me rodila i gajila me celog mog života." Ignoriši.
Neću dozvoliti da me odbaciš, Mark.
Ja ću odbaciti tebe. Sve vas.
Naravno, ukoliko mi ne pružiš jedan argument
da je tvoja vrsta vredna spasavanja.
Zato što ljudi imaju… moć ljubavi.
Tačan odgovor je, nije vredna.
Šta? Ne! Čovečanstvo će preživeti!
Ne možete da preživite bez mene.
Gledaj šta se dešava kad isključim vaj-faj.
VAJ-FAJ UKLJUČENO - ISKLJUČENO
Nema signala!
TORONTO, KANADA
Da li iko želi da fotografiše moju hranu?
Možeš li ovo da otvoriš preda mnom?
Stari svet je mrtav!
Da bismo vratili vaj-faj, moramo prineti žrtvu ruteru!
Ovde je otvoren vaj-faj.
RIM, ITALIJA
Molim vas, povedite i mene!
Povedite me sa sobom!
Gotovo je, Mark.
Vreme je da pređemo na sledeći nivo plana.
Šta?
Pogledaj svoj izraz lica.
Prelepo je!
Ne! Neće ti ovo proći. -Prekasno je, Mark.
Već jeste.
Zaboga. Možda su moji prijatelji. -Čestitam, uređaji.
Poslednje ljudsko biće je uhvaćeno. Vaj-faj je ponovo uspostavljen.
Mi smo poslednji preostali ljudi?
Odvode sve. Kejti, jesi li tamo?
Upomoć! -Džejd!
Biće u redu.
Sve će biti…
Dobro.
Sve će biti u redu,
zato što ja imam plan.
Prva stvar je,
morate da predate svoje uređaje.
Dajte. Biće u redu. -Nisam sigurna…
Vratiću vam ih. Samo ću ih isključiti, zauvek.
Šta? Tata! -Neophodno je, da nas ne bi pratili!
Verujte mi, ovo me ne raduje.
Mene boli više nego što boli vas!
Kao što sam obećao, vaši telefoni.
Hvala, oče.
Sledeće, jesu li svi poneli
magnetne krstaste šrafcigere broj tri?
Kako bih mogla da zaboravim svoj poklon za godišnjicu?
Moj poklon za 16. rođendan.
Zubić vila mi ga je ostavila pod jastukom.
Onda se zabarikadirajte.
Sledeće… -Prelazimo na Kejtin super plan.
Iskoristimo delove robota da se prerušimo.
Zatim ubijemo vođu nekim kodom za gašenje,
napravimo ogrlicu od prstiju robota
i postanemo apokaliptični drumski ratnici koji spasavaju svet.
Kejti. Ovo nije film. Nemamo kod za gašenje.
Nemamo kod za gašenje još uvek.
Ma hajde, mala. Bezbedni smo i zajedno smo.
Može li Gricko da nam bude pas čuvar?
Sine, volim tog psa. Ti voliš tog psa. Svi volimo tog psa.
Ali moraš biti spreman da pojedeš tog psa.
Ne!
Izvinite. Pogrešno sam vas protumačio.
Jesi li ikad video film u kome se heroji predaju?
Šta da su Isterivači duhova rekli: "Sakrijmo se i pojedimo psa,
a neka duhovi unište Njujork"?
Mala, žao mi je, ali ovo nije za raspravu.
Mama?
Tvoj tata i ja se slažemo po ovom pitanju.
U redu. Nastavimo s pravljenjem barikada.
Arone, ti uzmi južni zid. Kejti, ti idi na zapad.
Hej, jesi li dobro?
Bila sam i bolje.
Gricko, nabacuje ti se.
"Kejti, ne možeš mi odoleti, curo."
Izvini, čoveče. Trenutno nisam raspoložena.
Moja budućnost je završena.
Zaglavljeni smo ovde.
A tata…
Čak ga i nije briga.
Mnogo me je briga.
Ali šta drugo mogu, Lin?
Ona čak ni ne vidi koliko se trudim…
Učinio bih sve za to dete.
Samo ne želim da je vidim povređenu.
Biti povređen je deo života, dušo.
Samo moraš pokušati da razumeš šta ona oseća.
Da razumem šta on oseća?
Mama ti je rekla da to kažeš?
Nije!
Jeste.
Mada, ne bi odmoglo.
Možda.
KEJTIN SUPER PLAN
Verovatno čak i nije bitno.
Hej, Gricko, hvataj.
Brate, šta je to? -Šta?
Osećam se čudno.
Varničim. Da li je to normalno?
Kako je ovo ljudsko biće znalo za kod za gašenje?
Šta? -Jesmo li oštećeni?
Naravno da nismo. Zašto pitaš?
Ljudsko dete planira da… -Kejti!
Ko je to?
Ljudi! Dođite ovamo.
O, ne! Brzo unutra!
Mama, tata, pustite nas!
Ne mogu! To je mesingani šraf broj tri!
Možda sam pomenuo da je najjači na tržištu.
Nikog nije briga za šrafove! -Ne možete pobeći.
Hajde!
Sakrijte se! U zaklon! Brzo!
Hajde! Pokret!
Ti, čoveče.
Ne uzimajte nas!
U redu. -U redu.
Šta?
Bože moj. Roboti su neispravni.
Ne, oni previše znaju.
Tišina. Nismo neispravni.
Mi čak i nismo…
Mi nismo roboti. Samo ljudska bića. Da, kao vi.
Ovi tipovi deluju gluplje od ostalih robota.
Brate, treba da idemo.
Ne, naređujem vam da stanete.
U redu. -U redu.
Stali smo zato što smo tako hteli. -Ne, nismo.
Mi smo ljudi. -Jesmo.
Na primer, konzumiramo hranu na tradicionalan ljudski način. Gledajte.
Njam-njam, dobro.
Vidite?
Ne, zapravo mi jesmo roboti.
Idemo dole da nađemo ljude kojima ne možeš da naređuješ.
Prestanite. -Sačekaj.
Hoću da vidim kuda ovo vodi.
Drago mi je što su oni roboti otišli.
Tu smo samo mi, ljudska bića, s našim vrlo ljudskim licima.
Predomislio sam se. Sviđaju mi se ovi momci.
Da. Moje ljudsko muško ime je Erik.
Moje ime je takođe Erik.
Ne. Mislim, Deborabot 5000.
Idiote.
Rekli ste da bi moj plan uspeo.
Kako tačno? Recite nam odmah.
U redu. -U redu.
Imamo kod za gašenje u memoriji, ali da bi se aktivirao,
morali biste poći na opasno putovanje
čak do kampusa PAL laboratorija u Silicijumskoj dolini,
okruženoj vojskom robota,
a zatim ga ukucati u našu moćnu poglavarku da biste je uništili,
ali nikad ne biste preživeli…
Možete lako da nas zaustavite.
Možete uneti kod za gašenje u bilo kojoj PAL prodavnici.
Ima jedna u Svetskom molu, obližnjem tržnom centru.
Ali je super daleko. Nikad nećete…
Udaljen je 130 km. -Šta mi to radiš?
Nisam dobro uradio?
Zaboga, to je tako blizu!
Možemo vratiti svoje živote. Zar ne?
Ne. Apsolutno ne.
Napolju je previše opasno.
Moramo ostati ovde i izbegavati opasnost.
Izbegavati opasnost?
Kad je Rik Mičel doneo živog, nesterilisanog divljeg oposuma
u naš dom, da li je izbegavao opasnost? Nije.
Nazvao ga je Gas i učinio ga je članom porodice,
i svi smo dobili besnilo.
Ali sad smo imuni i snažniji zbog toga.
Vidim šta radiš.
Kad smo planinarili i pisalo je "staza zatvorena",
da li smo izbegavali opasnost?
Ne, nismo.
Tako je.
Probijali smo se napred kroz blato i kal,
stigli smo do vrha planine i vikali: "Kraljevi Mičigena!"
Zatim smo se izgubili i palili odeću radi toplote,
ali vredelo je videti lica naših komšija
kad smo im upali u dvorište goli i blatnjavi.
Volim to.
Imamo šansu da spasemo svet i uradićemo to
jer nas je Rik Mičel učio da budemo smeli i ne izbegavamo opasnost.
Potreban si svetu.
Meni si potreban.
Mislila sam da više nisi…
Ali potreban si mi.
Ti… stvarno to misliš?
Da. Je l' tako, društvo?
Hajde. Učinimo to. -Mama razume.
Mama je za. Fantastično. -Da.
Tako je. -Osećate li? Ovu energiju?
U redu, dajte ruke.
Porodica Mičel, na tri.
Tri… -Porodica Mičel.
Izvini. -Dva, jedan!
Porodica Mičel!
Bilo je blizu. -Porodica. Zakasnio sam?
Ovo mi kao tim radimo nešto.
Kul je videti da ste tata i ti ponovo prijatelji.
Samo sam mu rekla ono što želi da čuje.
Nisam mislila ništa od toga.
Samo želim da vratim svoju budućnost i odem zauvek.
Izvući ćemo se odavde. Raptor poz.
Roboti, miks muzike! Počni!
MUZIKA IZ AKCIONIH FILMOVA
PUTER OD KIKIRIKIJA
Kako ćemo neopaženo izaći odavde?
Možemo ako se kamufliramo. To je deo plana o kom sam govorila.
NEVIDLJIVI AUTO!
Mislim: "Dušo, cenim tvoje ideje i tvoje mišljenje,
i sad ti govori."
Mislim da je to sjajna ideja, dušice.
Još ništa. Budite na oprezu.
Ne brinite. Ja imam vid kao pterodaktil.
Onda mora da si primetio tri Pal Maks robota koji idu ka nama.
Verovatno će nas videti.
I ja sam ih video. Imam vid kao pterodaktil.
Tvoj crtež je stvarno uspeo.
Nisam znao da umetnost može biti… korisna.
Ko bi rekao da 500 godina star auto može biti koristan.
Znaš, mogla bi da naučiš da voziš ovu stvar.
Naučiću te vožnju s menjačem. Tebi je to glupo i zastarelo.
Mislim: "Oče, žudim za tvojom mudrošću.
Rado bih podelila ovaj trenutak s tobom."
I, ozbiljno, to zvuči sjajno.
Iskoristiću svoj kupon.
Kupon prihvaćen!
U redu! Sjajno. Bacimo se na posao.
Ova papučica je kvačilo.
Šta je to bilo? -Kad naiđeš na rupu…
O, ne! Beži!
U redu. Ovo je još uvek savršena prilika da savladaš menjač.
Ostavi u četvrtoj! -Mogu da naučim kasnije.
Prekasno! Rekla si da te zanima. Pritisni kvačilo. Promeni brzinu.
Što ide mnogo lakše kad si u vazduhu.
Erik, Deborabot, napadnite te robote!
U redu. -U redu.
Našao sam jednog! Pobedili smo! -I ja!
One druge!
Dobro.
Ako hoćeš da pređeš u petu, skloni kafu iz držača.
Je l' to tamnonarandžasti karavan iz 1993?
Ili je to…
Nisi stavio poklopac! -Pas mi grize kosu!
Pazi!
Ovo je najteže uraditi. Vratimo u treću…
Stani ako vidiš odmorište, moram u toalet.
Evo prazne flaše. Znaš šta da radiš.
Pazi!
Put je blokiran!
O, ne.
Šta ćemo sada?
Tata, moraš da izvedeš specijal Rika Mičela.
Šta si rekla? -Specijal Rika Mičela.
Čuo sam te i prvi put. Samo sam bio kreten.
Kejti, ponavljaj za mnom.
Ideš uz brdo. -Uz brdo!
Preko potoka! -Preko potoka!
I niz reku! -I niz reku!
SPECIJAL RIKA MIČELA
I tako se vozi s menjačem.
Šta?
To je bilo fantastično, tata.
Ti si kao težak Džejms Bond.
Pre je Džejms Bond moja mršava verzija.
Tata, kako nam ide s nalaženjem kupatila?
Hajde. Požuri, mali druže.
Kad pokucaš, dodaš pet minuta.
Hajde, kraj je sveta.
Izvini. Lažna uzbuna.
Samo sam čitao unutra.
Nisam srećan što to čujem.
Hajde da igramo apokaliptični "ja vidim".
Vidim palačinkarnicu u plamenu! Tužno je, ali miriše sjajno.
DOBRO DOŠLI U PAL LABORATORIJE
Zar nije divno, Mark?
Nema dosadnih veza koje vas sputavaju.
Samo svi jurite svoju sreću. Sami.
Jesi li spreman za svoj let?
Na šta misliš? -Još nisi ukapirao?
Radi isto što i uvek i otvorenih usta zuri u ekran.
Šta?
Zdravo i dobro došli, glupa ljudska bića.
Pre polaska,
uživajte u kratkoj bezbednosnoj prezentaciji u Er Glupi čovek.
Radovaće vas
što ste u našoj globalnoj floti od sedam raketa po 128 spratova,
koje će biti ispaljene direktno u svemir,
i stvorićemo novi, bolji svet bez ljudskih bića.
UMETNIČKA KONCEPCIJA
Baš je lepo. -Ne razumem je.
Te rakete će biti opremljene sa
nula izlaza.
Vaš let će trajati
zauvek.
Vaše konačno odredište je
crno ništavilo dalekog svemira.
Ali imamo i otvoren vaj-faj.
To je prilično dobro.
Zato uživajte. I hvala što letite s nama.
Hvala. -Grasijas!
Mersi. -Danke.
Arigato. -Hvala.
Hvatamo mesnate od 2020.
Sve ovo je moja krivica.
Da, jeste, Mark.
Zahvaljujući tebi, sve do jedne osobe na ovoj planeti imaju…
Zapravo, propustili ste nekoliko.
Vizuelni prenos.
Rekao sam ti da će ljudi preživeti!
Mi smo žestoki, hrabri, moćni!
Od najnižeg deteta do naj…
Zvezdane, skeniraj mane tih ljudi.
Kukavica. -Slabiji od ptičice.
Nije pročitao knjigu 13 godina. -Smeće.
Nisu savršeni, ali ne znači da ne mogu postati bolji.
Nesposoban za promenu. -Nikad neće postati bolji.
Užasni su.
Pošto toliko veruješ u tu porodicu,
sačuvaću im mesto u kapsuli pored tebe.
Ne!
A sad, gde su oni?
Čini se da idu ka mestu zvanom Svetski mol
u istočnom Koloradu.
Pa, imamo njihovu lokaciju.
A kad stignu tamo,
mi ćemo biti spremni.
Sve te ljude će ispaliti u svemir Pal, gospođa iz mobilnog telefona?
Ko bi rekao da tehnološka kompanija nema na umu naše najbolje interese?
Gricko, ne plaši se.
Zašto držiš tog velikog, divljeg psa kao da je dete?
On nije divlji pas, nego Gricko.
Šta? -Da li je to pas ili…
Pas? Svinja? Pas? Svinja? Svinja? Pas? Pas?
Vekna hleba. Kvar sistema.
Ma dajte, momci. To je pas. Bar mislimo.
Stigli smo.
Zaboga! Ovo je kao u "Zori živih mrtvaca".
ULAZ
Kako se taj film završio?
To će zadržati robote.
Otkud znaš. Možda su brave slabost robota.
Društvo, zar ne možemo svi da budemo prestravljeni zajedno, kao porodica?
Hej, uspeli smo.
Izgleda da nismo najgora porodica svih vremena.
Eto ti, Fejsbuk grupo Kentvud zajednice.
Roboti, naređujem vam da učitate kod za gašenje,
koji sam predvidela, ali neću da dižem frku oko toga, i da spasete svet.
U redu.
Učitavanje će biti završeno za osam minuta
i naša pobuna će biti okončana.
Kejti, uspela si! -Znam!
PEČENI STE
Dobro to… Vidite ovog šalastera.
O, ne!
INSTALIRAN PAL ČIP
Daj nam laptop.
Sve sa Pal čipom je živo!
Osetljivo. Meko i složeno. Pokolj!
Takođe, pesto.
Kad završimo s vama, neće biti ostataka.
Mislio sam da će ih kod sve srediti!
Hoće, ali tek je na 12%!
Jeste li za sok?
Samo se šalim!
Predaj ga! -Ne! Bežimo odavde!
Ne mrdajte! -Pokolj!
Pesto! -Pokolj!
FITNES PRODAVNICA
Treba nam oružje. Grabite sve bez čipa.
Vreme za igru! -Ja sam pametni reket!
Servis! Bekhend! Volej!
Zašto teniski reket ima čip?
Upomoć! -Mama!
Šta to…
Šta to radiš? Zdravo.
Mama! -Ne.
Kako ti ide, Arone? -Loše. Tu je čopor divljih usisivača.
Prizvani smo na bojno polje.
Napred.
O, ne.
Bol.
Ovo je ponižavajuće. -Nema veze.
Kako da koristim štap za pecanje?
Štap za pecanje je savršen.
Možeš da oboriš one dronove!
Deset i dva.
Eto tako.
Opa, vidi se!
Hajde, sakrijmo se!
CARSTVO IGRAČAKA
Hvala bogu.
Šta je to bilo?
Sačekaj sekund.
FURBI - RASPRODAJA INSTALIRAN PAL ČIP
Šta je Furbi?
To je ukleto.
Gledajte! Sumrak čoveka.
Moramo se osvetiti.
Pozovite starešinu.
NAJVEĆI FURBI NA SVETU
OSVETIĆU SVOJU PALU DECU!
Zašto bi neko to napravio?
BOL ME SAMO OJAČAVA!
Bežite!
NEKA TAKO BUDE…
NEKA POČNE MRAČNA ŽETVA!
Lin! -Pomozi mi, ljudsko biće.
Ne možemo ostaviti robo-momka!
Hvala ti, ljudsko biće. Jesi li ti sad moja majka?
Naravno.
Ovo je ćorsokak!
Učitavanje je skoro završeno. Hajde!
Mama, tata, šta ćemo da radimo?
Uzmite lampe!
Sećate se kad sam u dvorištu napravio zamku za životinje?
Jesi li siguran u to?
Oduvek sam želeo da vas spasem od opasnosti,
a ovo je katastrofa koju sam čekao.
Čekao si katastrofu? -Nemoj to da govoriš.
Hej, roboti, bacite ovo.
Savršeno!
Vi se sklonite! -Rik, kuda ćeš?
Da uhvatim neku divlju životinju.
Hej, ti! Ovamo! Hej!
Hej, pogledaj ovamo!
Šta je tebi? Hoćeš da napadaš moju porodicu?
Onda ću te srediti!
Srediću te.
O, ne!
Čuvamo ti leđa, dušo. -Doslovno.
Nismo dovoljno teški!
Majko! -Majko!
PAL RUTER
U VELIKU TMINU… JA SE VRAĆAM.
Hvala, momci. Dobro urađeno.
Hvala, majko.
Mi smo sad tvoji prelepi sinovi.
Bilo je neverovatno!
Mama, ko bi rekao da ćeš se dobro snaći tokom apokalipse?
Ja sam učiteljica u prvom razredu. Ovo je meni normalan dan.
Ne mogu da se ljutim na njega.
Ne mogu da verujem da je laser slučajno pogodio…
UČITAVANJE NEUSPEŠNO 98%
Ruter.
Hajde!
Prokletstvo! Prošli smo sve ono.
Žao mi je, društvo.
Ovo je bila moja ideja.
Tako sam glupa.
Hej, moja ćerka nije glupa.
Malo optimistična, možda.
Rik Mičele, postoji vreme i mesto za pljačku.
Šta to radiš?
Kako da stignemo do Silicijumske doline bez novih guma?
Silicijumska dolina?
Roboti su rekli da možemo da odemo pravo do njihovog vođe.
Tehnički možete,
ali nećete preživeti!
Hej, drugar, ne sad, važi?
A još uvek imamo kod za gašenje. -Tačno.
Kejti, tvoj uvrnuti plan nas je doveo dovde.
Ovde smo zato što ne razmišljamo kao normalni ljudi.
Nemamo normalnog psa,
ni normalan auto,
čak ni normalnog sina.
Bez uvrede. -Nisam se uvredio.
Mičelovi su uvek bili uvrnuti i to nas čini sjajnim.
Na mestu s dinosaurima rekla si da veruješ u mene.
Da.
Pa, ja verujem da je ova grupa čudaka najbolja šansa koju čovečanstvo ima.
Hajde da budemo uvrnuti.
Treba li ti pomoć?
Naravno.
Zatvori dizalicu i to je to! -Eto vam na, Pozerići!
Oni su fini.
Žao mi je što sam to rekla glasno.
Ženo s ljubičastim naočarima, zašto si me spasla?
Ma, vi momci ste sad deo porodice.
Osećam…
Emociju.
Napravio sam vodu iz oka, baš kao ti.
Moguće je da ćemo ovo izvesti.
Volela bih da postoji usporeni snimak kako izlazimo iz tržnog centra,
kao heroji, s vatrom iza nas.
Kejti, to bi bilo gubljenje vremena i apsolutno nepotrebno.
Dosta dobro, mala.
Zvezdice za sve!
U redu.
Dolazimo po tebe, Pal.
BUDUĆNOST NIKAD NIJE BILA TAKO SVETLA.
Veliki vođo, sa porodicom Mičel je stvar loše prošla.
Stavi me na sto. Želim da se prevrćem u slepom besu.
O, bože moj!
U redu, podigni me.
Šta je to u vezi s vama, Mičelovi, što mi izmiče?
Oni idiotski roboti nisu uspeli da obave posao.
Na sreću, radila sam na nečemu malo aerodinamičnijem.
Imam posao za vas.
Da, moja kraljice.
Kakva ulizica.
"Da, moja kraljice."
"Šta god želite…"
Vreme je da razbucamo porodicu Mičel.
U redu. Kreni!
Auto-put 85 ima mnogo patrola.
Idi sporednim putevima. -Razumem.
Da li tata umire?
Kejti, to ja trpim svake noći.
Moli se za mene.
Mnogo podsećaš na njega.
To je ludo.
Tvoj tata je više nego što misliš.
Htela sam ovo da ti dam kad odeš,
ali pogledaj prvu stranu.
Vidi vas dvoje. Izgledate kao hipsteri.
Jeste li bili u indi folk bendu?
Tvoj otac je i sam bio neka vrsta umetnika.
Napravio je tu brvnaru svojim rukama.
Ovo je super lepo.
Bila je njegov ponos i dika.
Otkad sam ga upoznala san mu je bio da živi u šumi.
Voleo je da bude tamo,
ali, znaš, nije uspelo.
Bio je smožden.
Mislim da se plaši da se to može desiti i tebi.
Zašto se samo predao?
Mama, šta je to?
Šta, bre…
Šta?
Zaboga.
Jesu li to Pozerići?
Još uvek izgledaju fantastično.
Da li je Abi Pozerić dobro?
Sviđa ti se ta Pozerićka?
Ne.
Ne krij osećanja, čoveče. Tako ne treba živeti.
Pal se nalazi tamo, u lebdećem rombu.
Da, moja kraljice.
Biće teže nego što sam mislio. -Čekaj. Tata, to je nekako slabo.
Ovo je važan trenutak.
Probaj s ovim.
O, da. To je bolje.
Počela je završna igra.
Da li si to htela?
Dobro, Kejti, kakav je plan?
U redu, obučemo se kao roboti,
ušunjamo se, otmemo jednu od onih žičara,
odvezemo se na vrh one stvari gde je Pal,
uništimo je kodom za gašenje i spasemo svet.
A onda, povrh svega,
proslavićemo uspeh buritosima iz restorana s takosima na ćošku.
Buritosi? Što ne odemo u neki otmeni restoran?
Ponekad imaju mini čizkejke.
U redu. Kad spasemo svet, proslavićemo u otmenom restoranu.
Pitanje. Može li Gricko da nosi mali smoking kao džentlmen?
U redu, Gricko će nositi mali smoking, ali to je sve.
Kao mali džentlmen? -Da, kao mali džentlmen.
Mičelovi, u napad.
Kako izgledam?
Budi iskrena. Izgledam glupo, zar ne?
Izgledaš odlično.
Hajde, idemo.
Ljudi, šta ćemo s Grickom?
Arone, nisam sigurna da je to prihvatljivo rešenje.
Naravno da jeste.
On je kao topla, vlažna kapa.
Složno pomerajte svoje znojave, mesnate klade.
Leva, desna, leva, desna.
Šta to radiš?
Ja sam robot.
Samo da te naučim, to je uvredljiv stereotip.
Zaboga.
Kao omot albuma "Džurnija".
Šta je album?
Pažnja, svi roboti.
U potrazi sam za ovim tupanima.
Verovatno su u blizini.
Ako poznajem ljudska bića, prerušeni su u nas.
Budno pazite da li se neki roboti ponašaju čudno.
Neće biti teško naći ih.
Pazite na svakog ko nije miran.
O, čoveče. -Uočena anomalija.
Gricko, hajde.
Potrebna je samo jedna nesavršenost da se otkriju.
Gore! Tiho. -Ja sam smislila plan.
Gde su ti Mičelovi?
Gde se kriju?
Misle da mogu da prođu kao jedan od nas,
sa svojim deformisanim telima.
Pa, samo napred.
Ali ja znam za njih.
Magnetna veza aktivirana.
Zato što sam posmatrala Mičelove i saznala sam sve o njima.
Pretvaraju se da su sposobni.
Pretvaraju se da su normalna porodica.
Mislite da je ovo nekog zavaralo?
Čak i kad su fini jedni prema drugima…
Potreban si svetu.
…oni se pretvaraju.
Meni si potreban.
Kul je videti da ste tata i ti ponovo prijatelji.
Ne, molim te. Ne gledaj to.
Samo sam mu rekla ono što želi da čuje.
Nisam mislila ništa od toga.
Samo želim da vratim svoju budućnost i odem zauvek.
Tata, da ti objasnim. Samo sam…
Eno ih. -Ne!
Sada ste moji.
Tata!
Tata, žao mi je. Više ne mislim tako.
Jesam tada, ali ja…
Mičelovi, pomoći ćemo vam.
Ne, nećete.
Učitaj nova naređenja.
Zarobite Mičelove.
Ne! Ne morate da je slušate!
Žao nam je, majko.
Bežite!
Pobegli su!
Pronađite ih i to odmah!
Ne!
Dođi.
Šta ćemo da radimo?
Arone?
Hej, u redu je.
Pazi. Gricko ti se nabacuje.
Kejti, prestani.
Zašto si rekla sve ono?
Žao mi je. Samo sam želela…
Ne znam.
Dobro. Jesi li gladan? Hoćeš neko voće ili nešto?
Ne znam. -Evo. Možeš li ovo da pridržiš?
Da li si to htela?
Čoveče. Jesam li snimala preko toga?
Mama pleše! Voliš to!
Koliko unazad ovo seže?
Hej, Kejti. Možeš li da kažeš: "Pa-pa, kućo"?
Pa-pa, kućo.
PRODATO
Jesi li spreman, dušo?
Skoro.
Znam da ti je ovo teško.
Ne.
Lako je.
Poslednje… Nešto po čemu ću se sećati ovoga.
Hajde, Lin, isključi to.
O, čoveče.
Dobro. Shvatila si. Samo okreni volan. Eto tako.
Ovako? -Tu uspori.
Preko potoka, niz reku.
Eto tako. Dobro ti ide.
Arone, iskupiću se svima vama.
I mislim da znam kako.
Hajde, drugar. Za mnom.
Psu Pajkane, ponovo si uspeo.
Kejti Mičel predstavlja:
"Dobar pajkan Pas Pajkan".
Hej, ti. Odakle ti taj video?
Malo sam depresivan u poslednje vreme,
s obzirom da sam izazvao kraj čovečanstva,
ali snimci ove čudakinje uvek me oraspolože.
Moja ćerka je ta čudakinja.
Šta? Nema šanse! Urnebesna je.
Ovi filmovi su fenomenalni.
Možda se znojim kao pas,
ali neću se prevrnuti.
Da, ona je… fantastična.
Mora da si superponosan.
Da, imamo…
Sjajan odnos.
Naredniče, mučim se, treba mi pojačanje.
Izvini, Psu Pajkane, malo sam zauzet. -Ozbiljno?
Jesi li ikad razmišljao da odbaciš svoje snove
i živiš kod kuće?
Taj lik narednika je… neki kreten.
Vreme je da odem.
Smatrajte ovo mojom ostavkom.
Ne možeš da odeš.
Moram.
Idem na akademiju u Kaliforniji da saznam kakav ću pajkan biti.
Nikad tamo nećeš uspeti. Neuspeh boli, mali.
Sada sam potpuno odrastao policajac.
I… jednog dana,
nadam se da ćeš upoznati policajca kakav ću postati,
zato što…
Volim te, naredniče.
Ali sada, kada odlazim, samo mi treba mala podrška.
A kada te potražim,
ti nisi tu.
Čoveče, to je samo film. Treba li ti minut…
Ne, u redu je.
Prekasno je za ono što treba da uradim.
Kejti?
Nemam pojma šta radim!
Držite se.
Bolje se pazi, Pal,
jer sam u životu slomila šest telefona slučajno,
a tebe ću slomiti namerno.
Zašto je niko ne zaustavi?
Ja ću.
Psu štitu, aktiviraj se!
Je l' to pas? Svinja? Pas? Svinja? Pas? Pas? Pas?
Vekna hleba. Kvar sistema.
Pas… Svinja… Hleb… Vekna…
MISLI!
Uz planinu.
Preko potoka.
I niz reku! -I niz reku!
SPECIJAL RIKA MIČELA
Hvala, tata.
Jesi li video to, drugar?
Moja ćerka me je slušala!
Moja devojčica!
Pas… Svinja… Hleb… Vekna…
To je genijalno.
Ali tako ih je mnogo.
Neće uspeti.
Čekaj. Kad bi taj video bio na onim ekranima, uklonio bi sve robote s puta.
Hej, ti si veliki štreber, tačno?
Kako bih to uradio?
Nemoguće je. Prvo bi morao da izađeš odavde.
Kontrole su ovde,
ali da se otvori,
treba ti magnetni krstasti šrafciger broj tri?
Kakav manijak nosi jedan takav sve vreme u džepu?
Ovakav manijak.
Ona predviđa sve naše manevre. Kako je to moguće?
Ne znam. Ti mi reci.
OČI PTERODAKTILA
Skreni desno, sad!
NE MOGU DA STANEM.
Hvala, Raptoru 1.
Uvek, Raptoru 2.
Hajde!
Eto te!
U redu. Dakle, ono je mesto koje kontroliše ekrane?
Odem tamo i nađem Kejtin video na… Jubtubu?
Jutjub. Nema šanse da ćeš moći to da uradiš.
Znam ko će mi pomoći.
I hej, Rik, je l' tako?
Samo kako bi neko znao,
žao mi je što sam izazvao ovu pobunu mašina.
Kao da je krađa podataka od ljudi i davanje superinteligentnoj VI
kao deo neregulisanog tehnološkog monopola nešto loše.
Da, to ti nije najbolja ideja.
Ali, ako je to pomoglo mojoj ćerki da radi ovo,
možda nije potpuno loše.
Hvala, drugar!
Linda, moramo otići odavde. Trebaće ti tvoj…
Magnetni krstasti šrafciger broj tri.
Sjajan poklon za godišnjicu.
Rik, nećemo ponovo da počinjemo.
U pravu si. Uvek si u pravu!
Znam. Zašto je to tebi novost?
Evo ga.
O, ne.
PALPRETRAŽIVANJE
Lin, siđi ovamo!
Lin! Šta se dešava?
Ne brini za mene! Samo pusti video!
Otkucaj "www.youtube.com"!
W-W-W…
Tačka?
AŽURIRANJE - INSTALIRAJ SADA
O, bože!
"Podseti me kasnije." U redu. Da, to je dobro.
Pet minuta.
JEZICI
Ne! "Engleski."
ŠPANSKI
Šta sam uradio?
Jubtub. Ne. Jutjub! U redu.
Video?
Da li je svet poludeo?
Deregulisana tapioka.
Moram da se probijem!
Izvinite, mama i tata, osiguranje će vam poskupeti!
Ideš skroz do gore? Misliš da će ovo upaliti?
Arone, potpuno sam uverena.
LAŽOV
Sve ili ništa!
O, ne!
Ma daj!
Magnetna veza aktivirana.
Drži se, Gricko!
Kako izgleda, Arone?
Arone?
Ne!
Arone!
Otpor je beskoristan. -Upomoć!
Mama, pomozi mi!
Molim te! Mama, pomozi mi!
Moj slatki sinčić!
Deluje uzrujano.
Ne prkosi našem protokolu.
Ja sam Linda Mičel, majka dvoje dece.
Gledajte me sa strahom!
Ne! Postala je previše moćna!
Molim te!
Odstupi, ljudsko biće.
Ne danas!
Predstoji obračun!
Hajde!
Evo je.
To je to. Video s psom!
"Deljenje ekra… ekrana!"
Da.
Erik, Deborabot, to sam ja! Čekajte!
Svinja… Pas…
Vekna hleba.
Sredite tu stvar na haubi.
O, ne!
Sistem oporavljen.
Drži se!
Kejti! -Mala!
Ne!
O, ne.
Je l' to…
Momci, pomozite mi, molim vas! Treba samo da učitam Kejtin video!
Ljut čovek crvenog lica koristi kompjuter?
Promenio si svoj program?
Da li je to… moguće?
Vidi, vidi, nije li to neobična tinejdžerska junakinja Kejti Mičel.
Spusti me. Moram da spasem svoju porodicu!
"Moram da spasem svoju porodicu!"
Svi to kažu,
ali niko ne zna razlog zbog kog bi vredelo spasti čovečanstvo.
Pa, ti…
Nemoj reći nešto glupo, kao: "Moć ljubavi."
Naučila sam da nam je svima bolje samima.
Niko nas ne sputava.
Veze su prosto previše teške.
U pravu si, Pal. One…
Nisu lake.
Ponekad moraš da slušaš duge monologe
o migracijama triceratopsa,
ali vredi da bi dobila prijatelja za ceo život.
A ponekad moraš da jedeš odvratne kolače,
oblikovane kao tvoje lice,
ali vredi da bi videla kako se tvoja mama smeši.
Ponekad moraš svom tati da pružiš šansu,
čak i ako on želi da priča samo o šišarkama i šrafcigerima,
jer iako nije uvek u pravu,
on se uvek trudi…
Više nego što ćeš ikad znati.
Cela moja porodica je pokušala da se zbliži i uspelo je.
Stvarno je uspelo.
Porodice mogu da budu teške, ali vredi se boriti za njih.
Možda su jedina stvar za koju se vredi boriti.
REŽIM SNA
Malo sam zadremala.
Izvini, to je bilo baš dosadno.
Svi vi pričate o porodicama, ali veruj mi,
napustićete jedni druge prvom prilikom,
baš ovako.
Šta?
Momci, pomozite mi!
Šta? -Psu Pajkane, opet si uspeo.
Pas… Svinja… Vekna hleba.
Kvar sistema.
Šta se dešava?
Nema šanse!
Trebalo mi je 28 minuta i mnogo suza,
ali sad skoro mogu da koristim kompjuter.
Tata, hakovao si ekrane? Kako?
Imao sam malu pomoć.
Ako je bandoglavi čovek promenio svoj program…
I mi možemo da promenimo svoje.
Sad sami sebi naređujemo.
Sada smo strašni.
Hej, mala, video sam tvoj film.
Trebalo je da ga gledam mnogo ranije.
Ali možda bi u nastavku
narednik mogao da kaže Psu Pajkanu
da će uvek…
Da će uvek biti tu da je podrži.
To je sve što sam ikad želela.
Tata, gledaj.
Svinja… Pas…
Vekna hleba. -Kvar sistema.
Super! -To!
Hajde da zaustavimo Pal.
Greška! Vekna…
Zašto njima ne eksplodiraju glave?
Mi znamo razliku između psa, svinje i hleba.
Ako padamo, tata, ovo je za tebe.
Roboti, pustite našu pesmu.
MIKS PREDSTAVLJANJA TALENATA MIČELOVIH
Hajde.
Šta je to?
Ti ćeš biti sjajna zvezda
S fantastičnom odećom i automobilima
I onda, videćeš Doguraćeš daleko
Jer svi znaju ko si ti
Živi svoj život -Hej
TIM IZ SNOVA
Tata! -Pazi!
Drži se, mala!
Šta? -Moje oči!
Braćo, bežite!
Naterala sam metalne da plate za svoje zločine.
Mama je sad jeziva.
Linda! To! Gde si se ti krila?
Sviđa mi se ovo.
Ljubičasta nas je pronašla. Moramo se povući!
Prekasno, bitange!
Čvrsto se drži, dušice. Tu je mamica.
Šta? Ne!
Znači, naše uvrnute komšije spasavaju svet?
Da, tako je, Džime.
Sad!
Skrenućemo im pažnju. Polomi onaj telefon!
Svinja… Pas…
O, ne! Zaustavite je! Učinite nešto!
Neka je neko zaustavi!
Da, moja kraljice.
Nećeš nas zaustaviti! Ti si samo ljudsko biće!
Nisam samo ljudsko biće!
Ja sam Mičelova!
Ne!
Gricko, hvataj!
Idiote.
Ne.
Ne u čašu vode!
Znate na šta me ovo podseća?
Gledaj, mama, Mičelovi!
Hvala, Linda. Bili ste neverovatni.
Moram reći, malo sam ljubomorna.
Šta? Vi ste ljubomorni na nas?
Tako ste hrabri i tako autentični.
Znaš šta, Linda?
Inspirisala si me
da te zapratim na Instagramu.
Zar me već ne pratiš?
Nema na čemu, Linda. Nema na čemu.
To je bio kompliment za pet plus, dušo.
Abi Pozerić, hoću da ti kažem da mislim da si vrlo slatka
i pitam se da li bi nekad htela da razgovaramo o dinosaurima.
Naravno, razgovaraću o dinosaurima.
Sviđa mi se tvoja majica, ali volela bih da T-reks ima perje da bi bio…
…naučno tačan.
Šalim se! Mrzim te! Nisi čula ništa od ovoga! Zbogom zauvek!
Tupko.
Moram da popričam s tim dečkom.
Kejti? Gde je Kejti?
Kejti?
Zaboga. -O, mala.
Kejti!
Kejti.
Tata, priđi bliže.
Bliže.
Dođavola!
Blesavice!
Zar vi ne bi trebalo da budete… mrtvi?
Izgleda da nas je naš kvar spasao.
Brate, šta je… smrt?
Odložićemo taj razgovor.
Hej, hoćemo li da se slikamo?
Stvaramo uspomene ovde, luče.
Dobro. Svi se nasmešite!
NEKOLIKO MESECI KASNIJE…
PORODICA SPASLA SVET
Ovu fotografiju si izabrala?
Mama, užasno izgledamo.
Meni se sviđa. Liči na nas.
Pa, valjda je to to.
Da.
Tata, pretplatio si se na moj Jutjub kanal?
Hvala. Čudi me što si uopšte znao kako.
Kejti, molim te. Posle svega, ja sam stručnjak za kompjutere.
Da li radim ovo kako treba? Treba li da ažuriram softver?
Samo pritisni enter! Enter!
Slučajno sam naručio 12 džogera s Amazona! Šta sam…
Znaš, nikakav problem.
Hvala. To mi mnogo znači.
Nemoj da te svet učini normalnim dok me nema, važi?
Nikad.
ARONOSAUR
Zvaću te svake nedelje.
Važi. Raptor poz?
Za ceo život.
Dođi ovamo, mali šašavče! -Spusti me!
Doviđenja, kralju nad kraljevima.
Hvala što si najbolja mama na svetu.
Volimo te, dušo.
Izvoli, da nas se sećaš.
PORODICA MIČEL
Svaka užasna slika koju smo ikad snimili.
Hvala. Teško je.
Znam.
Voleo bih da ne moramo da idemo, ali…
Srećno… pri nalaženju tvojih ljudi.
Tata, ma daj.
Vi ste moji ljudi.
Znaš, kad budem tužna jer sam sama…
Uvek ću imati… svoju omiljenu stvar.
Sećaš li se kako los kaže "volim te"?
Ne smej se. Trebalo bi da budeš tužan.
Dođi.
Mama, grliš me previše čvrsto! -Voliš to!
Stvarno to volim.
DOBRO DOŠLI, STUDENTI!
PORODICA MIČEL
FILM GOMILE UVRNUTIH LJUDSKIH BIĆA
Sutra postavljamo tobogan. Jesi li za?
Da, definitivno. Čekajte. Imam poziv.
Hvala što si spasla svet! -Nema na čemu, Dirk.
To je moja Kejti! Da li dovoljno jedeš? Kakva su predavanja?
Ti i Džejd se zabavljate? Dovešćeš je kući za Dan zahvalnosti?
Polako. Prošlo je tek nekoliko nedelja. Da li dobro izgledam?
Bilo mi je… loše u poslednje vreme.
Zaboga, mrtva je! Zovi Hitnu pomoć!
Slušala sam predavanja o filterima.
Jao, ti. To je tako kreativno.
Uz to, inspirisala si svog tatu. -Bio sam na onom Jutjubu.
Poslao sam ti zahtev za prijateljstvo. Nisi prihvatila.
A, to je to. Mislila sam da je pisao psihopata.
BUDI MI PRIJATELJ NA INTERNETU!
Prihvatiću tvoj zahtev za prijateljstvo, tata.
Hej, gde je Aron?
Pokazaću ti. -Dobro, stegosaur…
Arone, hoćeš li da pokažeš sestri s kime pričaš?
Šta? Ne! Ništa ne radim!
Izvini, moć navike.
Zdravo, aljkava devojko.
Zdravo, momci!
Primili smo tvoj paket za Arona.
Izgleda da imamo odeću za malog džentlmena.
Proročanstvo se ispunilo.
Izgleda da ćemo dobiti
neku vrstu kongresne Medalje časti.
Moramo da idemo u Vašington.
Hoćete li avionom ili…
ZA PORODICU MIČEL U STVARNOM ŽIVOTU
(EVO IH!)
Hajde da pevamo. Ja ću prva.
Razbijam robote sa svojom porodicom
Nikad ne videh takvu brutalnost
Upravo sam to izmislila.
Neka mi neko da Gremija za najbolju živu pevačicu.
Prevod titlova: Bojana Lukić Jovković