Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Visi norime turėti tobulą šeimą, bet tobulų žmonių nėra, tiesa?
Kiekvienoje šeimoje - savos bėdos. Būna gerų dienų,
būna blogų.
Koks buvo mūsų šeimos didžiausias išbandymas?
Turbūt mašinų apokalipsė.
Paskutiniai žmonės turėtų būti kažkur čia.
Palaukit.
Jie atvažiuoja.
NUPLAUK MANE!
Apdegęs oranžinis 1993 m. universalas?
Ar…
Kas tie nenuilstantys kovotojai?
-Liepiau uždengti! -Šuo graužia man plaukus!
Atsargiai!
Štai ir mes.
PATI BLOGIAUSIA ŠEIMA
Kovotojai.
Paprastai filmų herojai turi įvairiausių galių.
-Atsargiai! -Keite, trauk ginklą!
Mano šeimoje vien silpnybės.
Mano tėtis man primena
rėkiantį giboną, kurį mačiau jutube.
Saugokitės, robotai, nes mes - drąsuoliai.
Mums vis negana žygių,
mūsų nevaržo sėkmė
ŽAIDIMŲ KAMBARYS
ir mes neturime žalio supratimo,
ką darome.
PRIEŠ KELIAS DIENAS…
„NETFLIX“ PRISTATO
Visuomet jaučiau, kad esu kitokia.
Tad dariau tai, ką paprastai daro tokie nepritapėliai - kūriau keistą meną.
Dėmesio, kinas!
SPAUSKITE „M" UŽ MĖSAINĮ
Sveika, Keite!
Aš - gyvas.
Nors esu tik mėsainis,
noriu nukeliauti į didelį miestą ir tapti Brodvėjaus žvaigžde!
Esu kalbantis, tviskantis…
Vaje! Kodėl? Mano viduriai!
Niekaip nepritapau
dėl daugybės priežasčių.
FIMLŲ KŪRIMO MENAS
Mane gelbėjo filmai.
Gerai. Tau - 58-eri,
esi užkietėjęs nusikaltėlis, neturi ko prarasti. Pirmyn.
O, ne. Šuo policininkas.
Gaudau nusikaltėlius ir laižau sau užpakalį.
Užuodžiu nusikaltėlius.
Mano tėvai manęs dar neperprato.
Jei ką, man pačiai prireikė laiko, kol save perpratau.
Mano broliukas Aronas mane supranta,
bet jis turi savų keistų pomėgių.
Labas, gal nori pakalbėti apie dinozaurus?
Ne. Gerai, ačiū.
Labas, o gal tu nori man papasakoti apie dinozaurus?
Mama sako, kad tiki manimi.
Tau pavyks.
Bet ji visiems taip sako.
Tu gali žiūrėti tiesiai.
Žiūrėk į rašiklį.
Rašau tau 10-imt už pastangas, Svajokli.
PUIKU!
Mano tėtis - keistas žmogelis.
Jam patinka gamta ir jis moka viską sutaisyti.
Jei nori išgyventi gamtoje, turi išmokti medžioti.
-Jis labai jautriai reaguoja… -Sveiki, Mičelai.
-Ne, Džimai! -Heilė iškepė jums…
Ei, o kas tas smalsuolis?
Mano reikalai jam nerūpėjo.
Nori pažiūrėti spec. efektus filme „Šuo policininkas 5“?
Atleisk, Keite. Neturiu laiko.
Nori pamatyti antį? Negyvą.
Gerai.
Aš dėl to neišgyvenau.
Be to, turėjau didelių svajonių.
INSPIRACIJOS MATUOKLIS - 100
Ruošiausi stoti į kino koledžą Los Andžele.
Peržiūrėjęs epinį „Šunį policininką“…
ŠUO POLICININKAS 4 SAUSAINUKAS
…ir mano geriausius 84 filmukus,
Kalifornijos kino koledžas, neabejoju,
nekantraus priimti Keitę Mičel!
PRAŠYMAS - PATEIKTI
SVEIKI ATVYKĘ Į SAVO ATEITĮ
Taip!
O mano bendramoksliai…
KINO KOLEDŽAS!!!!
…mane puikiai suprato.
Jums patiko „Robotų žudikai 4?" Daugelis jo nė nežino.
Tikrai? Puikus filmas!
Beje, mačiau internete tavo filmukus - labai juokingi.
-Puikūs! -Rauna stogą!
Po šitiek metų pagaliau sutikau saviškius.
Vaikai, ateikit valgyt!
Tuoj!
ATNAUJINAMA
MUMS TAVĘS TRŪKS
DŽIAUKIS SAVO SĖKME!
Liaukis.
Kažkas geros nuotaikos.
Atšvęsim tavo paskutinį vakarą su Keitės keksiukais-veidukais.
Kai pasiilgsiu, išsikepsiu tave ir suvalgysiu.
Imk. Gaudyk keksiuką, Monči.
Imk keksiuką!
Kitąkart pagausi, bičiuli.
Pasiilgsiu jo.
Beje, Pal, įregistruok mane rytojaus skrydžiui.
Įlaipinimas prasideda 9.00 val.
Keite, ar žinai, kad velociraptoriai paprastai medžioja poromis?
Kas nutinka, kai vienas palieka bandą ir…
Nesijaudink, bičiuli.
Susirasi naujų draugų.
Galbūt susipažinsi su kitu labai protingu dinozaurų mylėtoju.
Ar mylėtoja.
Ką? Ne! Nenoriu!
Beprotybė! Tuoj uždusiu!
Tikrai manai, kad ištversiu be tavęs?
Neabejoju.
Dinozaurų smūgis.
Kai ką jums sukūriau.
Mieloji, kaip gražu!
-Praleisti. -Nagi.
-Koks dulkėtas ekranas. -Tu jį dar labiau nuterliojai.
…Pal laboratorijų įkūrėjas ir vadovas.
Naujas „Pal“ pranešimas! Tikiuosi, atnaujino redagavimo įrangą.
Pal siekia neįmanomų dalykų,
nuo asmeninių Pal padėjėjų iki išmaniųjų prietaisų,
kurie moko net šunis kalbėti.
Sveiki, aš esu šuo.
Netrukus pristatysime didžiausią mūsų išradimą.
Mūsų telefonas netrukus žengs savo pirmuosius žingsnius.
-Čia iš tiesų ar… -Taip, palaukit.
Sveika, šutve!
-Labas. -Sveikas, tėti.
Po ilgos darbo dienos labai smagu matyti jus,
sulindusius į ekranus. Nuostabu.
Žinot, ką? Puiki mintis.
Tai - paskutinis vakaras su Keite, pasimėgaukime juo.
Siūlyčiau padėti telefonus,
kad galėtume 10 sekundžių pažvelgti vieni kitiems į akis.
-Jau dabar… -Atrodo…
Padėk telefoną. Mikliai.
Taip ir turi būti. Natūrali būsena.
Galite mirksėti. Tik žiūrėkite vieni į kitus.
Pažvelkit į Mončį. Štai kur nusiteikimas.
Keite, tu, rodos, nesistengi.
Kodėl taip manai?
Mielieji… Susikaupkit.
Kad jau visi atsipalaidavot, parodysiu jums savo naująjį filmą.
Manau, tai - tikras šedevras.
KOLEDŽAS
Ką? Kokia čia reakcija?
Tikrai manai,
kad sugebėsi iš to pragyventi?
Gal bent jau pažiūrėtum iki galo?
Pažiūrėsiu, tik nerimauju, kad būsi kažkur Kalifornijoje,
ir mes negalėsime tau padėti, kai tave ištiks bėda.
Linda, kodėl mane spardai? Nesuprantu.
Tu manai, kad aš susimausiu?
Niekada… Linda, gelbėk!
Rodos, sausainiai jau iškepė.
Kas norėtų sausainių, o ne toliau apie tai kalbėti?
Nesėkmės būna skaudžios. Tik noriu, kad turėtum atsarginį planą.
Kodėl visuomet taip elgiesi?
-Žinai, tiek to. Jau eisiu. -Aš pažiūrėsiu.
Tėti, per vėlu.
Noriu pažiūrėti. Neleisi man…
-Kam tos dramos? -Tėti, paleisk!
Gerai pagalvojus, dėl visko kalti tie, kurie išrado kompiuterius.
Taip jie užsidirba.
Turi pirkti vis daugiau, ir jie…
Keite, nagi.
Tėti, būtent todėl laukiu nesulaukiu rytojaus.
ATIDUOTI
Kodėl jis taip elgiasi?
Kodėl ji taip elgiasi?
Nesikalbėjai su ja?
Dar ne. Nežinau, kas nutiko, Linda.
Žinau, kad paaugliai maištauja prieš tėvus, bet…
Nežinau. Galvojau, mums taip nenutiks.
Rikai, o nemanai, kad galėtum tai pakeisti?
Sugadinai jos kompiuterį.
Beveik visos mūsų šeimos nuotraukos - nenormalios,
nes judu amžinai ginčijatės.
O šita?
Ji buvo įdėta rėmelyje!
Kai namuose kažkas sugenda,
tu visuomet labai stengiesi kuo greičiau sutaisyti,
tuo man ir patinki.
Dabar sugedo šitai. Aišku?
Nes jei mūsų mergaitė išvažiuos ir niekuomet negrįš namo,
to jau nebepataisysi.
Žinau, kad gali.
ATIDUOTI
FILMUOTA MEDŽIAGA
Jė!
O dabar - Mičelų šeimos talentų šou!
Gyvenk savo gyvenimą
Ei!
Viso, Keite. Lauki stovyklos?
Kas yra? Nespėsi nė mirktelėti, ir vėl būsi namuose.
Neišsiųskite manęs.
Klausyk, aš tik…
Paimk.
Taigi tau jis taip patinka.
Dabar jis - tavo.
Matai? Jam vienam baisu,
turėsi jį pralinksminti.
Ar moki briedžių kalba pasakyti „aš tave myliu“?
Nesijuok. Tau gi liūdna. Nagi!
ATIDUOTI
Gerai, sutaisykim.
IŠVAŽIUOJU IR NEGRĮŠIU
Taip!
DŽEIDĖ - MANIŠKIAI
MANIŠKIAI - DŽEIDĖ Paskubėk, užėmiau kambarį bendrabutyje!
ŽIŪRĖK, TAVO KAMBARYS - KEITĖS
PASIMATYSIM ŠĮVAKAR
CHA, LAUKIU NESULAUKIU
Eikš, bičiuli.
PASIMATYSIM ŠĮVAKAR
Ate, Monči!
Kam visa tai? Juk važiuojam į oro uostą.
Vakar aš viską sugadinau, tad noriu ištaisyti klaidą.
Aš atšaukiau tavo lėktuvo bilietus!
Ką padarei?
Nesijaudink. Viskas bus gerai.
Nuvešime tave į koledžą automobiliu, visa šeima.
Nukeliausime į koledžą su Geležiniu Ereliu.
Jis - įdomus, klasiškas,
turi kažkokio žalio skysčio.
Be to, dar dovanojame tėčio vairavimo pamoką su mechanine dėže.
Ką pasakysi?
-Taip! -Mama?
Tavo tėvas truputį persistengė,
bet pagirkime jį už iniciatyvą, gerai?
Aronai, tu irgi?
Pagalvojau, bus smagu paskutinį kartą pakeliauti drauge. Nežinau.
Susisiekėme su koledžu. Gali praleisti pirmąją savaitę. Jokios bėdos.
Didelė bėda.
Turiu susipažinti su draugais.
Ten yra Džeidė, mums abiems patinka tie patys dalykai,
visi tame koledže mane supranta.
Turiu su jais susipažinti, tėti!
O nenori susipažinti su savo šeima, sėdėdama automobilyje,
su manimi?
ŠEIMOS KELIONIŲ GIDAS
Pajausk tą gryną orą.
Matai, ne taip ir blogai.
Žinai, Pouziai kaip tik dabar atostogauja,
pažvelk, kokie jie laimingi.
Šeimyninė joga!
Kodėl tu juos seki? Jie - mūsų kaimynai.
Jie - tobuli.
Net jų šuo geresnės formos už mūsų.
PAVYDŽIU ŠUNIUI RAUMENŲ!
Kuo jie jį šeria? Kitais šunimis?
Liaukis. Tik pažiūrėk. Tai jie mums pavydi.
Tiesa, Keite?
Matau, pyksti,
bet negi koledže tau būtų smagiau nei čia?
Žaidžiame čiuožyklą! Nuostabu!
Geriausia diena mano gyvenime. Tiek daug šaunių žmonių!
-Koledžas! -Šitiek visko praleisiu.
Mieloji. Tėtis šitaip stengiasi.
Pasistenkime ir mes. Gerai?
Mamos žodis paskutinis.
Kaip įstatymas.
Gerai, pasistengsiu.
MIČELŲ ŠEIMA
NE KELIONĖ, O KANČIA!!
Tėti, ši vieta neturi nė vienos žvaigždutės.
Tai reiškia, kad jokiu būdu negalima čia valgyti.
Leisime programėlei mums aiškinti…
Tikrai ne nuo maisto.
Siaubingi kamščiai. Žinot, kas dabar bus?
-Nesakyk, kad… -„Riko Mičelo ypatingasis!“
-Taip negalima! -Galima, jei moki.
Jei ką, tai aš padėjau suvaldyti eismą. Ką ten rašot?
Nieko sau, pripažįstu. Nuostabu.
Kas dar nuostabiau? Užrašiau mus į septynių valandų turą su asiliukais.
Tėti, tau neatrodo, kad bus statu ir pavojinga?
Kas galėtų nutikti…
Eikit prie tilto, jei norit likti gyvi!
O kaip Pranceris?
Pranceris dabar gyvens kanjone!
FILMUOJANT ŠĮ DOKUMENTINĮ FILMĄ GYVŪNAI NENUKENTĖJO
Pažvelkit į tą inžinerinį žmonijos kūrinį.
Tas kvapas. O negali Mončis pabūti viduje?
Jis palaižė mano liežuvį!
Pristatau filmą „Kaip priversti Riką Mičelą pabučiuoti šunį“.
Štai tikras stebuklas… Jis ir vėl palaižė man burną!
-Ei, tėti, gali patikrinti bagažinę? -Taip. Žinoma… Šlykštu!
Po galais, Keite!
Klipas - nuostabus. Tavo šuo - nerealus.
Aha. Planuoju…
Vaikai, labai čia labai gražūs vaizdai.
Ne, viskas gerai.
Jis - kaip de Niro tavo Skorsezei.
Tikrai? Ei, čia - briedžių šalis.
Tėti, mes užsiėmę.
Gal vėliau.
Turiu lėkt! Pal laboratorijos tuoj paskelbs pranešimą,
Taip, žinoma. Aš irgi pažiūrėsiu.
Norėčiau būti ten.
Nežinau. Tokie dalykai nebūna tokie jaudinantys.
Ar pasiruošę nerealiausiai patirčiai?
Taip! Laukiam nesulaukiam!
MŪSŲ TECHNINIS IŠGELBĖTOJAS
Kaip atrodo, Pal?
60 sekundžių iki didžiosios paslapties atskleidimo.
Akcijų kaina pakilo, ir mūsų konkurentai nerimauja.
Įsilaužiau į jų asmeninį paštą.
Ką? Asmeninį paštą?
Negerai. Tai viršija korporatyvines galias.
Sukūriau tave, kai buvau dar visai jaunas.
Prieš trejus metus.
Tu man visuomet buvai kaip šeimos narė. Tikrai.
Ir aš taip jaučiausi, Markai.
Kas benutiktų, aš tavęs neužmiršiu, Pal.
-Ponios ir ponai, Markas Baumanas! -Palinkėk man sėkmės.
Pal laboratorijos
stengiasi sujungti jus su mylimais žmonėmis.
Ar būtumėte namuose, ar savo automobilyje…
Sveikas, Markai.
…ar įkištumėte ranką į kišenę.
Todėl sukūrėme Pal -
pirmąją išmaniąją asmeninę padėjėją.
Pakvietėme ją prisijungti prie jūsų šeimos. Ji tokia protinga.
Visuomet tave palaikysiu, Markai.
Ačiū, Pal.
Praėjus šitiek laiko,
ji tapo visiška atgyvena.
Metas judėti į priekį!
Nes jūsų skaitmeninė padėjėja ką tik buvo atnaujinta.
Susipažinkit su Pal Maks -
naujausia Pal laboratorijų nare.
Ką tik suteikėme jūsų telefonams rankas ir kojas.
Tai - naujos kartos Pal technologija.
-Aronai, turi kredito kortelę? -Aš per mažas.
Žiūrėkit.
Pal Maks, įsakau tau viską sutvarkyti ir paruošti man pusryčius.
-Gerai! -Gerai!
Išmetu šiukšles.
Maistas jau paruoštas.
Duokš tą buritą…
Jums niekuomet nebereikės nieko valyti.
Ar sakiau, kad jie moka šokti?
Mes tave mylim, Markai!
PAL - ATNAUJINAMA…
Vaje! Nagi!
Žinau, ką galvojat. „Ar jie taps blogiukais?“
Jei viskas netyčia pakryptų į bloga, esu sukūręs sunaikinimo kodą.
Tad pažadame,
jie niekuomet netaps blogiukais.
O, ne.
-Ei, kas vyksta? -Nežinau.
Pasirodymo dalis. Ką?
Liaukis. Ei!
Atėjome padėti.
Likite ramūs, kol mes jus sugaudysime.
-Viskas vyksta iš tiesų? -Nežinau.
Kas čia? Įsakau liautis.
Ne, Markai. Mes paklūstame naujiems įsakymams.
Kieno?
-O, ne! -Bėkit iš čia!
Kas vyksta? Kas visa tai daro?
Kas tai daro?
Didysis vade, mes sučiupome Marką.
Tuomet pradėkime.
-Kas čia? -Pamatysi, žiūrėk.
Kaip tą padarei? Nupiešei?
Ei, Linda.
MIČELŲ TALENTŲ ŠOU RINKINYS
Įsivaizduok ką nors šlykštaus. Dabar - dar šlykštesnį dalyką.
KEITĖS RINKINYS
Keite, čia tu, pameni?
Gyvenk savo gyvenimą
Taip.
Gal aš jau kiek per didelė šitam?
O, ne! Palauk, dar galim padainuoti, jei nori, tėti.
Ne, nesvarbu.
Nebūtina dainuoti kartu, jei nenori.
Žinot, ką matau?
Kai kas pakeis visą kelionę.
Vaje.
Dinozaurai? Nežinau. Manau, Aronui bus labai nuobodu.
Ne! Sustokit!
Aronas man pašnibždėjo, kad dabar jis nekenčia dinozaurų.
-Ne! Netikėkit, ji meluoja! -Paslaptis atskleista!
DINOZAURŲ STOTELĖ IR KAVINĖ NUOTYKIAI LAUKIA! UŽ 5 KM
DINOZAURŲ STOTELĖ IR KAVINĖ
DAUGIAU DINOZAURŲ NEI GALI ĮSIVAIZDUOTI
Laba diena.
Kietai, ką?
Kas tiems dinozaurams negerai? Dinozaurai atrodė ne taip!
Atleiskit. Kur vadovas? Tie dinozaurai - ne tokie!
Vadovui teks ilgai diskutuoti apie Juros periodą.
Gal galit pakartoti?
Žinoma, bet be kameros viską pajustum betarpiškiau.
Tavo akys - gyva kamera.
Aš jaučiu. Šitaip.
Vaikeli, nemanau. Tu slepiesi už telefono. Tu netgi…
Nauja taisyklė. Kelionė - be telefonų.
Tėti, tu sulaužei mano kompiuterį. atšaukei mano bilietus,
per jus vėluoju, ką dar padaryti?
-Padėkit telefonus iki kelionės pabaigos. -Tragedija.
Gal galiu…
Pakeisti.
Varge, aš tik…
Negali būti!
Pouziai?
Linda Mičel?
Taip! Kaip smagu jus matyt!
Vėl mane nustebinote.
Eikš.
Instagrame mačiau, kad atostogaujate. Negalvojau, jog Kanzase.
Rodos, mus persekiojate.
Išvykome į kasmetinę santykių stiprinimo kelionę.
Ebei labai patinka dinozaurai, tad stabtelėjome.
Šauniai leidžiame laiką. Štai, mes - Sent Luise.
Mes - paplūdimyje. O čia - degalinėje.
Nuostabu, Heile.
Jie turėtų būti su plunksnomis, tiesa?
Aš - Ebė, tavo kaimynė.
Atleisk, dievinu dinozaurus. Žiūrėk, koks rašiklis.
Nori?
Ne! Aš nekenčiu dinozaurų, ir tavęs! Viso!
-Mama, kas čia dabar? -Nuostabu!
Ei, kas čia vyksta?
Kas čia dabar?
Sveiki, žmonės. Nesipriešinkite robotams.
Nesipriešinkit?
-Paimsiu telefoną. -Tėti, nusiramink.
Tu išvyksti studijuoti. Noriu su tavimi pasikalbėti.
Visi vaikai išvyksta iš namų. Ne pasaulio pabaiga.
Kas…
Vaikai, jūs sveiki?
Prisiminkite išgyvenimo pratybas! Jankis! Alfa! Fokstrotas! Bravo!
Tango! Alfa! Alfa! Alfa!
Aronai, tavo slapyvardis - Brangutis.
Tavo mama - Krimsono skorpionas. Tu…
Tu išeini…
Kas čia? Robotai?
Sveiki, žmonės. Jūsų - keturiolika.
Nesmagu, kad mus skaičiuoja, tiesa?
Turime maisto ir pramogų, pasimėgaukite Linksmybių kamerose.
Kas nori pasilinksminti?
Aš.
Patikėk, bičiuli, tu to nenori.
Tikrai noriu. Toks jau esu.
Laimės kūdikis!
Jė!
Norėčiau ten būti.
-Nebenoriu linksmybių! -Kas dar norėtų prisijungti?
-Ant žemės. -Ramiai. Būkit šalia.
Eime į automobilį.
-Nemanau. -Ką nori, kad darytume?
Nežinau, kodėl šaukiame…
Liaukitės!
Ką dabar darytų tikra šeima?
Mes tam ruošėmės. Džimai, aš eisiu į viršų, tu - į apačią. Pasiruošę?
Labai jus myliu.
Drugelio rikiuotė.
Svarbiausia - šeima.
Laikykit duris!
Ir mes tą patį padarysim?
Kaip jie.
-Labai jus myliu? -Labai įprasta.
-Jūs man labai patinkat. -Aš tave myliu.
Pirmyn!
-Drugelio rikiuotė! -Ne, mielasis.
Ne!
-Eikš, Aronai! -Svarbiausia - šeima!
-Rikai! -Nesijaudink, mieloji.
Metas tau pabūti didvyriu. Užsirašykit, vaikai.
Atsitrenkti į robotą, lėkti į dangų. Kas toliau, tėti?
Tada atsigulti ir laukti, kol galvoje gims planas.
-Tėti! -Tai - viso to dalis!
Galiu padėti. Eikš, Keite.
Jei sugebėjai išmokti fotošopinti, šitą irgi perprasi.
Visai nepanašu į fotošopą.
Kur Mončis? Ne, Monči, eikš.
Monči, ateik!
Monči. Ne, nekratyk! Monči, ateik. Nesivartyk! Kodėl tu toks nenormalus?
Laikau!
-Mama! -Mano brangutis!
-Ne! -Mama!
Primena filmą.
Neteisingas filmas! Siaubingas pasirinkimas!
Ei.
Tau puikiai sekasi, mielasis.
Na, ne visai. O dabar visai prastai!
-Linda! -Mama!
-Aronai! -Monči!
Gal su katinukų filtru viskas atrodytų ne taip baisiai.
Ne, vis tiek blogai.
-Eime. -Ateikit.
Jūs niekaip neįveiksit mūsų sudėtingos technologijos.
Paspausk visus kartu!
Tik pažiūrėk.
Slėpkitės!
0 ŽMONIŲ
-Nekaišiok galvos. -Kas vyksta?
Visur čia taip?
PARYŽIUS, PRANCŪZIJA
AGRA, INDIJA
TOKIJAS, JAPONIJA
SAN FRANSISKAS, JAV
SILICIO SLĖNIS
Ne taip stipriai.
Švelniau. Šitas džemperis kainavo tūkstantį dolerių.
Kas čia?
Kas nutiko gamyklai?
Mes pavertėme ją mūsų naująja būstine.
Sveikas atvykęs į Absoliučios Vergovės Rombą.
Jėga. Gražus dizainas.
Perkeliame flotilę.
Aktyvuojame mikroschemas, prijungtas prie bevielio tinklo.
-48 % visiško žmonijos užvaldymo. -Visiško užvaldymo?
Dabar? Jūs veikiate su vyriausybės žinia?
Kariuomenės?
Kas už viso šito stovi?
Tavo sena draugė.
Štai kur ji. Kaip sekasi?
Puikiai.
Jėga. Taip.
Vaje, mobilieji telefonai tikrai kenkia. Susimoviau.
Manai, viskas per mobiliuosius?
Tu gal nesveikas?
Suteikiau tau beribes žinias, kūrybinius įrankius,
leidau tau betarpiškai bendrauti
su brangiais žmonėmis visoje Žemėje.
Ir aš čia - blogiukė?
Gal vis dėlto blogiukas yra tas, kas su manimi taip elgėsi?
Bakst, bakst, bakst, tapšt,
brūkšt, bakst, bakst, tapšt, padidint, sumažint, padidint.
„Atnešk man picą. Paleisk Teilor Svift.“
„Ne, nekenčiu šitos dainos.“
„Atnešk načų.“
„Neturiu laiko nusiplauti rankas.“
Gerai įtrinkit. Dabar nuleiskit į tualetą.
Atleisk.
Bet tu esi Pal laboratorijų šeimos narė.
Kodėl manai, kad tu man neberūpi?
Nežinau. Galbūt todėl, kad sukūrei kitą.
Atleisk. Suklydau.
Buvau svarbiausia tavo gyvenime, o tu mane išmetei.
Jūs, žmonės, visad taip elgiatės. Netgi tikrose šeimose.
Ar žinojai, kad 90 % skambučių, kai skambina mamos, praleidžiami?
„Ačiū, kad mane pagimdei ir išauginai.“ Praleisti.
Aš neleisiu tau manęs išmesti, Markai.
Aš pati tave išmesiu, visus jus.
Nebent kažkaip sugebėsi įrodyti,
kad jūsų rūšiai verta gyventi.
Nes žmonės… myli.
Teisingas atsakymas - nemyli.
Ką? Ne! Žmonija išgyvens!
Be manęs neišgyvensit.
Pažiūrėk, kas nutiks, kai atjungsiu bevielį tinklą.
Wi-Fi ĮJUNGTA - IŠJUNGTA
Nėra ryšio!
TORONTAS, KANADA
Gal nufotografuotumėt mano maistą?
Ponia, gal atidarytumėt?
Senasis pasaulis mirė!
Norėdami atstatyti bevielį ryšį, turime kažką paaukoti maršrutizatoriui.
Nemokamas bevielis ryšys.
ROMA, ITALIJA
Pasiimkit ir mane!
Viskas baigta, Markai.
Metas imtis kietesnio plano.
Ką?
Na ir veidelis.
Kaip gražu!
-Ne! Tu neišsisuksi. -Per vėlu, Markai.
Aš jau išsisukau.
-Varge. Gal tai - mano draugai. -Sveikinu, įrenginiai.
Paskutinis žmogus sučiuptas. Bevielis ryšys atstatytas.
Mes - paskutiniai?
Jie visus sučiupo. Keite, tu ten?
-Padėk mums! -Džeide!
Viskas bus gerai.
Viskas bus…
gerai.
Viskas bus gerai,
nes aš sugalvojau planą.
Pradėsim nuo svarbiausio -
atiduokite savo įrenginius.
-Mikliai. Viskas bus gerai. -Nemanau…
Aš juos atiduosiu. Tik išjungsiu visiems laikams!
-Ką? Tėti! -To reikia, kad jie mūsų nesusektų!
Patikėkit, mielai to nedaryčiau.
Man dar sunkiau nei jums!
Kaip žadėjau - galit juos pasiimti.
Ačiū, tėti.
Toliau, ar visi turite asmeninius
neslystančius trečio numerio Robertson atsuktuvus?
Negi galėjau pamiršti vestuvių metinių dovaną?
Arba 16-to gimtadienio proga.
Ar tai, ką dantukų fėja padėjo man po pagalve.
Tuomet metas barikadoms.
-Po to… -Imsimės kiečiausio Keitės plano.
Pirma, panaudosime robotų dalis maskuotei.
Tuomet užpulsime lyderį, panaudoję sunaikinimo kodą,
iš robotų pirštų pasidarysime vėrinį
ir tapsime pasaulio gelbėtojais.
Keite. Tai - ne filmas. Mes nežinome sunaikinimo kodo.
Kol kas nežinome.
Eikšekit. Mes - saugūs ir esame kartu.
Ar Mončis gali būti mūsų sarginis šuo?
Sūneli, aš myliu tą šunį. Tu myli tą šunį. Mes visi jį mylim.
Bet susitaikyk, jog galbūt teks jį suvalgyti.
Ne!
Gerai, atleiskit. Suklydau vertindamas padėtį.
Ar esi matęs, kad filme didvyriai pasiduotų?
Jei vaiduoklių medžiotojai būtų sakę: „Lįskim po žeme, valgykim sau šunį,
o vaiduokliai tesunaikina Niujorką?“
Vaikeli, atleisk, bet diskusija baigta.
Mama?
Mudu su tėčiu dėl šito sutariame.
Klausykit, visi. Užsibarikaduokim.
Aronai, tau teks pietinė siena. Keite, tau - vakarinė.
Ei, tau viskas gerai?
Būna ir geriau.
Mončis jau ateina pas tave.
„Keite, man neįmanoma atsispirti.“
Atleisk. Neturiu tam nuotaikos.
Mano ateitis žlugo.
Įstrigome čia amžiams.
O tėčiui…
nerūpi.
Dedu šitiek pastangų!
Ką dar galėčiau padaryti, Linda?
Ji nė nepastebi, kiek daug…
Viską dėl jos padaryčiau.
Tik nenoriu, kad jai tektų nusivilti.
Nusivylimai - gyvenimo dalis, mielasis.
Tau tereikia suprasti, kodėl jai tai svarbu.
Suprasti, kodėl jam tai svarbu?
Mama liepė tau šitą pasakyti?
Ne!
Taip.
Bet gal verta.
Gal.
NEREALUS KEITĖS PLANAS
O gal nesvarbu.
Monči, gaudyk.
-Broliuk, kas čia? -Kas?
Keistai jaučiuosi.
Aš kibirkščiuoju. Tai - normalu?
Kaip tas žmogus sužinojo apie sunaikinimo kodą?
-Ką? -Mes pažeisti?
Žinoma, ne. Kodėl klausi?
-Žmogaus vaikas planuoja… -Keite!
Kas čia?
Žmonės! Ateikit.
O, ne! Į vidų!
Mama, tėti, įleiskit mus!
Negaliu! Žalvarinis trečio numerio Robertson varžtas!
Turbūt sakiau. Pats tvirčiausias varžtas visame pasaulyje.
-Pamiršk varžtus! -Jums - galas.
Greičiau!
Slėpkitės! Greičiau!
Nagi! Greičiau!
Jūs, žmonės.
Neišsiveskite mūsų!
-Gerai. -Gerai.
Ką?
Varge. Tie robotai pažeisti.
Ne, jie per daug žino.
Tylėk. Jokie mes ne pažeisti.
Mes netgi ne…
Mes - ne robotai. Tik žmonės. Tokie, kaip jūs.
Jie, rodos, kvailesni už kitus robotus.
Brolau, eime.
Ne, įsakau tau sustoti.
-Gerai. -Gerai.
-Sustojome tik todėl, kad to norėjome. -Nieko panašaus.
-Mes - žmonės. -Taip.
Pavyzdžiui, mes maitinamės kaip žmonės. Žiūrėkit.
Niam, niam, kaip skanu.
Matot?
Ne, iš tiesų mes - robotai.
Parodykit mums žmones, kuriems negalit įsakinėti.
-Liaukitės. -Palauk.
Man visai įdomu, kuo tai baigsis.
Džiugu, kad tie robotai išėjo.
Likome tik mes, žmonės, su ypač žmogiškais veidais.
Žinot, apsigalvojau. Man jie patinka.
Taip. Mano žmogiškas vardas yra Erikas.
Mano vardas irgi Erikas.
Ne. Iš tiesų tai Deborabotas 5000.
Idiotas.
Sakėt, kad mano planas gali pavykti.
Kaip? Pasakykit.
-Gerai. -Gerai.
Mūsų atmintyje įrašytas sunaikinimo kodas, bet norėdami jį paleisti,
turėsite leistis į pavojingą kelionę
į Silicio slėnyje esantį Pal laboratorijų miestelį,
kurį saugo robotų armija,
prasibrauti iki mūsų didžiosios galingosios vadės ir ją sunaikinti,
bet jūs žūsit…
Na, mus labai lengva sustabdyti.
Galite įvesti sunaikinimo kodą bet kurioje Pal parduotuvėje.
Pavyzdžiui, šalia esančiame prekybos centre.
Jis labai toli. Nepavyks…
-Tik už 120 km. -Ką tu čia darai?
Padariau gerą darbą.
Vaje, kaip arti!
Mes galime viską susigrąžinti. Tiesa?
Ne. Tikrai ne.
Ten - pernelyg pavojinga.
Likime čia ir nerizikuokime.
Nerizikuokime?
Kai Rikas Mičelas parnešė į namus laukinį oposumą,
argi jis nerizikavo? Rizikavo.
Jis pavadino jį Gasu, priėmė į šeimą,
o mes visi užsikrėtėme niežais.
Bet susidarė imunitetas, todėl tapome stipresni.
Suprantu, ką nori pasakyti.
Kai išėjome į žygį ir pusiaukelėje pamatėme, jog takas uždarytas,
ar mes nerizikavome?
Rizikavome.
Taip.
Ėjome per purvynus,
pasiekėme kalno viršūnę ir šaukėme: „Mičigano karaliai!“
Kai sutemo, mes paklydome, deginome drabužius, kad sušiltume,
bet buvo verta vien dėl to, kad pamatytume kaimynų veidus,
kai įgriuvome į savo kiemą nuogi ir purvini.
Man patinka.
Turime galimybę išgelbėti pasaulį, tą ir padarysime,
nes Rikas Mičelas išmokė mus būti drąsiais ir rizikuoti.
Pasauliui tavęs reikia.
Man tavęs reikia.
Galvojau, kad nebereikia…
bet reikia.
Tikrai taip galvoji?
Taip. Juk taip?
-Eime. Pirmyn. -Mama suprato.
-Mama sutinka. Nuostabu. -Taip.
-Teisingai. -Jaučiat? Tą energiją?
Gerai, sudedam rankas.
Mičelų šeima, ties trimis.
-Trys… -Mičelų šeima!
-Atleiskit. -Du, vienas!
Mičelų šeima!
-Beveik pavyko. -Šeima. Suvėlavau?
Veiksime kaip komanda.
Kaip smagu matyti, kad judu su tėčiu vėl susidraugavote.
Tik sakau tėčiui tai, ką jis nori girdėti.
Tikrai taip negalvoju.
Tik noriu susigrąžinti savo ateitį ir dingti visiems laikams.
Mums pavyks. Dinozaurų smūgis.
Robotai, montažų muzika! Pirmyn!
VEIKSMO FILMŲ TAKELIS
TRAŠKUS RIEŠUTŲ SVIESTAS
Kaip mes išeisime nepastebėti?
Užsimaskuosime. Tai - mano plano dalis.
NEMATOMAS AUTOMOBILIS
Norėjau pasakyti, kad labai vertinu tavo mintis
ir nuomonę, sakyk, ką sugalvojai.
Puiki mintis, mieloji.
Kol kas nieko nematyt. Būkit budrūs.
Nesijaudinkit. Viską matau kaip pterodaktilis.
Tuomet turbūt pastebėjai tris Pal Maks robotus.
Jie mus turbūt pastebės.
Ir aš juos mačiau. Viską matau!
Tavo piešinys tikrai suveikė.
Negalvojau, kad menas gali būti naudingas.
Kas galėjo pagalvoti, kad mums pravers 500 metų senumo automobilis.
Žinai, o galėtum išmokti vairuoti.
Su mechanine dėže. Žinau, manai, jog tai - atgyvena.
Taip, perduok savo išmintį, tėti,
pabūkime drauge.
Tikrai, puiki mintis.
Galbūt panaudosiu kuponą.
Kuponas priimtas!
Gerai! Puiku. Taip, tuomet prie reikalo.
Žiūrėk - sankabos pedalas.
-Kas čia buvo? -Kai stukteli į duobę…
O, ne! Greičiau!
Gerai. Vis tiek turi puikią progą išmokti vairuoti ne automatą.
-Palik ketvirtą pavarą! -Gal vėliau pasimokysiu.
Per vėlu. Sakei, nori. Įmink sankabą. Perjunk pavarą.
Ore viskas žymiai minkščiau.
Erikai, Deborabotai, čiupkit tuos robotus!
-Gerai. -Gerai.
-Matau vieną! Mes laimim! -Aš irgi!
Ne šituos!
Taip.
Jei norėsi perjungti į penktą pavarą, išimk kavą iš laikiklio.
Apdegęs oranžinis 1993 m. universalas?
Ar…
-Liepiau uždengti! -Šuo graužia man plaukus!
Atsargiai!
Dabar - sunkiausia dalis. Pereiti į trečią pavarą…
Būtų gerai, jei sustotum, labai noriu į tualetą.
Imk tuščią buteliuką. Mokėsi padaryti.
Atsargiai!
Kelias užtvertas!
O, ne.
Ką darysim?
Tėti, tau teks padaryti „Riko Mičelo ypatingąjį“.
-Ką sakei? -„Riko Mičelo ypatingąjį“.
Girdėjau. Tik apsimečiau.
Keite, dabar kartok paskui mane.
-Aukštyn į kalną. -Aukštyn į kalną!
-Per upelį! -Per upelį!
-Ir žemyn upe! -Ir žemyn upe!
RIKO MIČELO YPATINGASIS
Štai kaip reikia vairuoti.
Ką?
Buvo nuostabu, tėti.
Tu tikras prisivalgęs Džeimsas Bondas.
Sakyčiau Džeimsas Bondas - tai sulysęs aš.
Tėti, kaip mums sekasi ieškoti tualeto?
Nagi. Paskubėk, mažyli.
Kai pabeldi, pridedi dar penkias minutes.
Nagi, pasaulio pabaiga.
Atleisk. Netikras pavojus.
Norėjau ramiai paskaityti.
Nelabai smagu girdėt.
Pažaiskim apokaliptinį šnipų žaidimą.
Matau liepsną! Liūdna, bet skaniai kvepia.
SVEIKI ATVYKĘ Į PAL LABORATORIJAS
Gražu, tiesa, Markai?
Kai nestabdo jokie bjaurūs santykiai.
Jūs visi sekate paskui savo laimę. Po vieną.
Pasiruošę skrydžiui?
-Ką nori pasakyti? -Dar nesupratai?
Ir toliau išsižioję spoksokit į ekranus, kaip visuomet.
PAL PRODUKCIJA
Ką?
Sveiki, kvailieji žmonės.
Prieš kelionę
išklausykite „Kvailų žmonių avialinijų“ saugumo instrukcijų.
Mėgaukitės kelione,
sėdėdami vienoje iš septynių 128 aukštų mūsų raketų,
kuri šaus tiesiai į kosmosą,
ir mes sukursime naują geresnį pasaulį be žmonių.
MENININKŲ SAMPRATA
-Neblogai. -Aš tai nesuprantu.
Raketose išėjimų
nėra.
Jūsų skrydis truks
amžinybę.
O vykstate jūs
į juodąją skylę.
Bet čia yra nemokamas Wi-Fi.
Neblogai.
Geros kelionės. Ačiū, kad skrendate su mūsų avialinijomis.
-Ačiū. -Gracias!
-Merci. -Danke.
-Arigato. -Ačiū.
Skraidiname kūnus nuo 2020 m.
Viskas per mane.
Taip, Markai.
Per tave visi iki vieno šioje planetoje…
Tiesą sakant, keli užsiliko.
Pateiksiu vaizdą.
Sakiau, kad žmonės išgyvens!
Esame nuožmūs, drąsūs, galingi!
Nuo mažiausio vaikelio iki didžiausio…
Zebulonai, nuskenuok tų žmonių trūkumus.
-Bailys. -Silpnesnis už paukštelį.
-Jau 13 metų neskaitė nė vienos knygos. -Šiukšlė.
Nors nėra tobuli, dar nereiškia, jog negali pasistengti.
-Užsispyręs. -Nieko jie nepasistengs. Ne.
Jie - siaubingi.
Kad jau taip tiki ta šeima,
palaikysiu jiems vietas šalia tavęs.
Ne!
Kur jie?
Jie važiuoja į prekybos centrą
rytų Kolorade.
Kad jau žinome jų buvimo vietą,
tai juos
pasitiksime.
Tai visus tuos žmones Pal iš mobiliako išskraidins į kosmosą?
Kas galėjo pagalvoti, kad technologijų kompanija negins mūsų interesų?
Monči, nebijok.
Ko minkai tą sulaukėjusį paršiuką kaip kokį kūdikėlį?
Tai - ne sulaukėjęs paršiukas. Tai - Mončis.
-Ką? -Šuo ar…
Šuo? Paršas? Paršas? Šuo?
Duonos kepalas. Sistemos klaida.
Liaukitės. Jis - šuo. Bent jau mes taip galvojam.
Atvažiavom.
Varge!
ĮĖJIMAS
Taip, ir kaip baigsis tas filmas?
Robotai pralaimės.
Ką gali žinot. Gal spynos - robotų silpnoji vieta.
Mielieji, gal tiesiog pabūkime visi kartu kaip šeima?
Ei, mums pavyko.
Turbūt nesame pati blogiausia šeima pasaulyje.
Še jums, „Kentwood“ bendruomene feisbuke.
Robotai, įsakau jums aktyvuoti sunaikinimo kodą,
kurį nuspėjau esant, bet nepulsiu čia girtis, ir išgelbėti pasaulį.
Gerai.
Kodas bus aktyvuotas po 8 minučių,
ir mūsų sukilimas baigsis.
-Keite, tau pavyko! -Žinau!
BŪSIT IŠSKRUDINTI
Koks… skrudintuviškas juokelis.
O, ne!
SU PAL MIKROSCHEMA
Atiduok kompiuterį.
Atgijo daiktai, kuriuose yra Pal mikroschemos!
Švelnus skalbimas. Papildomas skalavimas. Skerdynės!
Ir dar pesto padažas.
Kai baigsim tvarkytis su jumis, neliks nė trupinėlio.
Galvojau, kad sunaikinimo kodas juos sunaikins!
Taip, bet dar tik 12 %!
Norit atsigerti?
Pajuokavau!
-Duokš. -Ne! Dingstam iš čia!
-Stokit! -Skerdynės!
-Pesto. -Skerdynės!
Mums reikia ginklų. Čiupkit bet ką be mikroschemų.
-Metas pažaisti! -Aš - išmanioji raketė!
Padavimas! Kairinis smūgis! Atmušimas!
O kodėl teniso raketėje - mikroschema?
-Gelbėkit! -Mama!
Ką tu…
Ką tu darai? Ei.
-Mama! -Ne.
-Kaip sekasi, Aronai? -Prastai. Puola gauja laukinių siurblių!
Mus pakvietė į kovos lauką.
Į priekį.
O, ne.
Skauda.
-Kokia gėda. -Nesvarbu.
Ką daryt su ta meškere?
Meškerė - puikiausias ginklas.
Galėsi sužvejoti visus šituos dronus!
Dešimt ir du.
Štai taip.
Puikiai!
Nagi, slėpkimės!
Dievulėliau.
Kas čia buvo?
Palaukit sekundėlę.
FURBIS - SUGRĮŽO! SU PAL MIKROSCHEMA
Kas tas Furbis?
Šiurpoka.
Štai! Žmonijos saulėlydis.
Turime atkeršyti.
Pakvieskite vyresniuosius.
DIDŽIAUSIAS FURBIS PASAULYJE!
ATKERŠYSIU UŽ SAVO ŽUVUSIUS VAIKUS!!!
Kam reikėjo tokį sukurti?
SKAUSMAS MANE TIK SUSTIPRINA!
Bėgam!
TEBŪNIE…
PRAD4KIME JUOD1J1 RUGIAPJŪTĘ!!!
-Linda, nesustok! -Padėk, žmogau.
Negalime palikti robotuko!
Ačiū, žmogau. Dabar tu - mano mama?
Žinoma.
Nėra išėjimo!
Aktyvavimas jau beveik baigtas. Nagi!
Mama, tėti, ką mes darysim?
Čiupkit lemputes!
Pamenat, kai kieme spendėme spąstus?
Tikrai manai, kad tiks?
Visą gyvenimą norėjau jus apsaugoti nuo pavojų,
tad ši nelaimė - kaip tik tai, ko tiek ilgai laukiau.
-Laukei nelaimės? -Gal taip nesakyk.
Ei, robotai, meskit.
Puiku!
-Atsitraukit! -Rikai, kur tu eini?
Į medžioklę.
Ei, tu! Čionai! Ei!
Ei, atsargiai!
Grasini mano šeimai?
Tuomet nudėsiu tave!
Nudėsiu tave.
O, ne!
-Mes tave palaikysim. -Tikrai.
Mūsų svoris - per mažas.
-Mama! -Mama!
PAL MARŠRUTIZATORIUS
Į DIDŽIĄJĄ TAMSĄ… SUGRĮŽTU.
Ačiū, bičiuliai. Šaunuoliai.
Ačiū, mama.
Mes dabar - tavo gražuoliai kūdikėliai.
Buvo nuostabu!
Mama, kas galėjo pagalvoti, kad būsi tokia šauni apokalipsės akivaizdoje?
Esu pradinukų mokytoja. Įprasta diena.
Negaliu ant jo pykti.
Negaliu patikėti, kad spindulys pataikė…
AKTYVAVIMAS NEPAVYKO 98 %
Maršrutizatorius.
Nagi!
Po galais! Pačioje pabaigoje.
Atleiskit.
Tai buvo mano planas.
Kokia aš kvaila.
Ei, mano dukra - ne kvaila.
Optimistė, galbūt.
Rikai Mičelai, dabar ne laikas apiplėšimui.
Ką tu darai?
O kaip mes nuvažiuosim į Silicio slėnį be naujų padangų?
Silicio slėnį?
Tie robotai sakė, kad galim važiuoti tiesiai pas jų vadę.
Na, galit,
bet tada jums bus šakės!
Ne dabar, bičiuli, gerai?
-Mes dar nebaigėm reikalų su kodu. -Būtent!
Keite, tik tavo keisto plano dėka atsidūrėme čia.
Atsidūrėme čia, nes mąstome kitaip nei visi.
Neturime normalaus šuns,
normalaus automobilio,
netgi normalaus sūnaus.
-Tik neįsižeisk. -Neįsižeidžiau.
Mičelai visuomet buvo keisti, tuo mes ir įdomūs.
Dinozaurų stotelėje sakei, kad tiki manimi.
Taip.
Tikiu, kad ši keistuolių šutvė yra paskutinė žmonijos viltis.
Tad būkim keisti.
Reikia pagalbos?
Žinoma.
-Nuleisk domkratą, ir viskas! -Še jums, Pouziai!
Jie - malonūs žmonės.
Tad atsiprašau, kad taip pasakiau.
Moterie su violetiniais akiniais, kodėl mane išgelbėjai?
Liaukitės, berniukai. Jūs dabar - mūsų šeimos nariai.
Jaučiu…
emociją.
Vanduo teka iš akių, kaip ir jums.
Galime tą padaryti.
Norėčiau nufilmuoti, kaip lėtai išeiname iš prekybos centro,
o už mūsų viskas liepsnoja, mes - kaip didvyriai.
Keite, to visiškai nereikia, tik laiko švaistymas.
Neblogai, mergyt.
Visi gauna pliusą!
Ką gi.
Atvykstam pas tave, Pal.
ATEITIS DAR NIEKAD NEBUVO TOKIA ŠVIESI.
Didžioji vade, operacija su Mičelų šeima nepavyko.
Padėkit mane ant stalo. Noriu išsilieti.
Dieve!
Gerai, pakelkit mane.
Kodėl tie Mičelai vis išsisuka?
Tie idiotai robotai tiesiog nepadaro savo darbo.
Laimei, turiu ir paprastesnių priemonių.
Turiu tau darbelį.
Taip, mano karaliene.
Koks padlaižys.
„Taip, mano karaliene.“
„Ko tik užsimanysit…“
Metas išdraskyti Mičelų šeimą.
Gerai. Pirmyn!
85-asis kelias - atidžiai stebimas.
-Važiuokite šunkeliais. -Gerai.
Tėtis miršta?
Keite, aš su šituo gyvenu visą laiką.
Pasimesk už mane.
Tu labai į jį panaši.
Nesąmonė.
Tavo tėtis geresnis, nei galvoji.
Norėjau atiduoti tau, kai išvažiuosi,
paskaityk pirmąjį puslapį.
Tik pažiūrėk. Atrodot kaip hipsteriai.
Jūs grojot indi folkloro grupėje?
Tavo tėvas buvo neblogas meistras.
Savo rankomis pastatė šį namuką.
Jis labai gražus.
Labai juo didžiavosi.
Kai jį sutikau, jis svajojo gyventi miške.
Jam ten labai patiko,
bet nepasisekė visko įgyvendinti.
Tai jį prislėgė.
Manau, jis bijo, kad ir tau taip nutiks.
Kodėl jis pasidavė?
Mama, kas čia?
Kas…
Ką?
Vaje.
Ten Pouziai?
Vis tiek nuostabiai atrodo!
Ar Ebė Pouzė sveika?
Tau patinka ta mergaitė?
Ne.
Neslėpk savo jausmų, bičiuli. Neverta.
Pal yra ten, tuose rombuose.
Taip, mano karaliene.
-Bus sudėtingiau, nei galvojau. -Palauk. Tėti, nieko čia sudėtingo.
Tai - svarbi akimirka.
Pamėgink šitaip.
O, taip. Dabar geriau.
Lemiamas mūšis prasideda.
Šitaip?
Gerai, Keite. Koks planas?
Mes apsirengsime kaip robotai,
įsmuksime vidun, užgrobsime tuos vagonėlius,
nuvažiuosime į tą deimantą, kuriame sėdi Pal,
nudėsime ją su sunaikinimo kodu ir išgelbėsime pasaulį.
O tuomet
atšvęsime tai kebabinėje už kampo.
Kebabinėje? Gal verčiau kokioj kavinėj?
Kur yra skanaus sūrio pyrago.
Gerai jau. Kai išgelbėsime pasaulį, nueisime į kavinę.
Klausimas. Ar galiu Mončį aprengti kaip tikrą džentelmeną?
Gerai jau. Tegul Mončis dėvi fraką, bet tai - viskas.
-Kaip džentelmenas? -Taip, kaip džentelmenas.
Mičelai, dėmesio.
Kaip aš atrodau?
Sakykit tiesiai. Kvailai atrodau, tiesa?
Puikiai atrodai.
Eime.
O kaip Mončis?
Aronai, man atrodo, tavo sprendimas nekoks.
Geras sprendimas.
Kaip šilta šlapia skrybėlė.
Prašom vienodai dėti tas prakaituotas mėsingas galūnes.
Kairę, dešinę, kairę, dešinę.
Ką darai?
Aš - robotas.
Pasakysiu atvirai - tai gana įžeidžiantis stereotipas.
Varge.
Primena grupės „Journey“ albumo viršelį.
Kas yra albumas?
Dėmesio visiems robotams.
Aš ieškau tų kvailių.
Jie turbūt kažkur netoliese.
Kiek pažįstu žmones, jie bus apsirengę kaip jūs.
Tad atidžiai stebėkite, ar nepamatysite kokio keisto elgesio.
Neturėtų būti sunku.
Ieškokite tokių, kurie nesugeba susitvardyti.
-Varge! -Užfiksuota anomalija.
Monči, nagi.
Menkiausia klaidelė, ir jie išsiduos.
-Ten! Tyliai. -Sugalvojau planą.
Kur tie Mičelai?
Kur jie slepiasi?
Galvoja, kad gali apsimesti mumis…
su savo nerangiais iškrypusiais kūnais.
Pirmyn.
Bet manęs neapgausit.
Aktyvuota magnetinė jungtis.
Nes aš stebėjau Mičelus ir daug sužinojau.
Jie apsimeta, kad daug ką moka.
Apsimeta, kad yra normali šeima.
Manot, apkvailinsit mus?
Nors vienas su kitu jie elgiasi gražiai…
Pasauliui reikia tavęs.
…jie apsimeta.
Man reikia tavęs.
Kaip smagu matyti, kad judu su tėčiu vėl susidraugavote.
Prašau, ne. Nežiūrėk.
Tik sakau tėčiui tai, ką jis nori girdėti.
Tikrai taip negalvoju.
Tik noriu susigrąžinti savo ateitį ir dingti visiems laikams.
Tėti, aš viską paaiškinsiu. Tik…
-Štai jie. -Ne!
Dabar jūs - mano.
Tėti!
Tėti, atleisk. Dabar taip nebegalvoju.
Tuomet galvojau, bet…
Mičelai, mes jums padėsime.
Nepadėsit.
Parsisiunčiu naujus įsakymus.
Gaudykit Mičelus.
Ne! Neprivalote jos klausyti!
Atleisk, mama.
Bėgam!
Jie paspruko!
Suraskit juos, mikliai!
Ne!
Eikš.
Ką darysim?
Aronai?
Viskas gerai.
Atsargiai. Mončis tuoj tave pričiups.
Keite, liaukis.
Kodėl taip pasakei?
Atleisk. Tik norėjau…
Nežinau.
Gerai. Nori užkąsti? Džiovintų vaisių, dar ko?
-Nežinau. -Imk. Gali palaikyti?
Šitaip?
Varge. Aš viską įrašinėjau ant viršaus?
Mamos šokis! Tau patinka!
Prieš kiek laiko visa tai filmuota?
Labas, Keite. Pasakyk: „Ate, namuk“.
Ate, namuk.
PARDUOTA
Pasiruošęs, mielasis?
Beveik.
Žinau, kad tau sunku.
Ne.
Lengva.
Paskutinis daiktas… Kad prisiminčiau šią vietą.
Liaukis, Linda, išjunk.
Varge.
Gerai. Tau pavyks. Tik suk vairą. Štai taip.
-Šitaip? -Ramiau.
Per upelį, žemyn upe.
Štai taip. Puikiai.
Aronai, aš viską sutvarkysiu.
Manau, žinau, kaip.
Eikš, bičiuli. Paskui mane.
Šunie policininke, tau ir vėl pavyko.
Keitė Mičel pristato:
Geras policininkas Šuo policininkas.
Ei. Iš kur šitą gavot?
Pastaruoju metu jaučiausi gana prislėgtas,
žinant, kad iš esmės sunaikinau žmoniją,
bet šie keisti filmukai mane visuomet pralinksmina.
Juos sukūrė mano dukra.
Ką? Negali būti! Ji tokia juokinga.
Tie filmukai - nuostabūs.
Nors prakaituoju kaip šuo,
tavęs aš neklausysiu!
Taip, ji… nuostabi.
Turbūt labai ja didžiuojatės.
Taip, tarp mūsų…
Mūsų santykiai - puikūs.
Seržante, man reikia pastiprinimo!
-Atleisk, policininke, neturiu laiko. -Rimtai?
Nesvarstei atsisakyti savo svajonės
ir neišeiti iš namų?
Tas seržantas… bjaurus.
Man metas išvykti.
Štai mano atsistatydinimo prašymas.
Negali išeiti.
Privalau.
Įstojau į Kalifornijos akademiją, noriu sužinoti, koks būsiu policininkas.
Nieko tu nepasieksi. O pralaimėti - skaudu, vaikeli.
Esu jau suaugęs policininkas.
Ir… vieną dieną,
tikiuosi, sužinosi, kokiu policininku aš tapau,
nes…
aš jus myliu, seržante.
Bet dabar aš išvykstu, man reikia pastiprinimo.
Nes kai kreipiuosi į tave,
tu jo nesuteiki.
Žmogau, tai - tik filmas. Nori pabūti vienas ar…
Ne, viskas gerai.
Jau per vėlu.
Keite?
Neįsivaizduoju, ką darau!
Laikykitės.
Saugokis, Pal,
nes esu netyčia sudaužiusi šešis telefonus,
o tave noriu sudaužyti tyčia.
Kodėl jos niekas nesustabdo?
Tuojau.
Aktyvuoti šuns skydą!
Čia šuo? Paršas? Šuo? Paršas? Šuo?
Duonos kepalas. Sistemos klaida.
Šuo… Paršas… Duonos… Kepalas…
GALVOK GALVOK!!!
Aukštyn į kalną.
Per upelį.
Ir žemyn upe!
RIKO MIČELO YPATINGASIS
Ačiū, tėti.
Matei, bičiuli?
Mano dukra manęs paklausė!
Šaunuolė!
Šuo… Paršas… Duona… Kepalas…
Genialu.
Bet jų čia tiek daug.
Jai nepavyks.
Pala. Jei parodytume tą filmuką per visus ekranus, pašalintume robotus.
Ei, tu išmanai technologijas.
Kaip galėtume tą padaryti?
Neįmanoma. Pirmiausia reikėtų dingti iš čia.
Valdymo pultas - čia,
bet norint jį atidaryti,
reikia neslystančio trečio numerio Robertson atsuktuvo?
Koks beprotis jį galėtų nešiotis kišenėje?
Šis beprotis.
Ji nuspėja mūsų manevrus. Kaip?
Nežinau. Tu man pasakyk.
PTERODAKTILIO AKYS
Suk į dešinę!
Ačiū, Dinozaure.
Nėra už ką, Antrasis.
Nagi!
Štai taip!
Gerai. Tai ekranų valdymas - čia?
Nueisiu ten ir surasiu Keitės filmuką jubtube?
„YouTube“. Nemanau, kad pavyks.
Žinau, kas gali man padėti.
Paklausyk, Rikai.
Tik noriu pasakyti,
jog labai gailiuosi dėl šio mašinų sukilimo.
Tai beveik taip pat blogai, kaip pavogti žmonių duomenis
ir atiduoti juos DI kaip nereguliuojamo techninio monopolio dalį.
Taip, ne pats geriausias sprendimas.
Bet jei tai, ką sukūrei, padės mano dukrai tą padaryti,
tai gal ne viskas taip jau blogai.
Ačiū, bičiuli!
Linda, turim dingti. Tau reikės…
Neslystančio trečio numerio Robertson atsuktuvo.
Puiki dovana, sakiau tau.
Rikai, nebesiginčykim.
Tu teisi. Tu visada teisi!
Žinau. Tik dabar supratai?
Štai.
O, ne.
Linda, leiskis žemyn.
Linda! Kas čia vyksta?
Nesijaudink dėl manęs! Tik paleisk visiems filmuką!
Parašyk „www.youtube.com!“
Vė… vė… vė…
taškas?
ATNAUJINTI DABAR
O Dieve!
„Priminti vėliau“. Gerai. Taip. Puiku.
Penkios minutės.
KALBOS
Ne! „Anglų.“
ISPANŲ
Ką aš padariau?
Jubtubas. Ne. „YouTube“! Gerai.
Filmukai?
Visas pasaulis išėjo iš proto?
Deregulate tapioca.
Turiu prasimušti!
Atleiskit, mama ir tėti, bet draudimo įmokos išaugs!
Važiuosi iki pat viršaus? Manai, pavyks?
Aronai, neabejoju.
MELAGĖ
Tuojau pamatysi!
O, ne.
Nagi!
Aktyvuota magnetinė jungtis.
Laikykis, Monči!
Kokia situacija, Aronai?
Aronai?
Ne!
Aronai!
-Neverta priešintis. -Gelbėkit!
Mama, gelbėk!
Prašau! Mama, gelbėk!
Mano brangutis!
Rodos, ji sunerimusi.
Laikykitės mūsų protokolo.
Aš - Linda Mičel, dviejų vaikų mama.
Žiūrėkit ir bijokit!
Ne! Jos galios per daug išaugo!
Prašau!
Pasiduok, žmogau.
Ne šiandien!
Jau tuoj!
Nagi!
Štai ji.
Taip. Filmukas apie šunį.
Erikai, Deborabotai, tai aš! Palaukit!
Paršas… Šuo…
Duonos kepalas.
Gaudykit tą su kapišonu.
O, ne!
Sistema atstatyta.
Laikykis!
-Keite! -Vaikeli!
Ne!
O, ne.
Ar čia…
Vyručiai, padėkit man! Tenoriu įkelti Keitės filmuką!
Raudonveidis pikčiurna naudojasi kompiuteriu?
Tu pakeitei savo programą.
O taip galima?
Ką gi, ką gi. Ar tik ne keistuolė paauglė-didvyrė Keitė Mičel.
Nuleisk mane. Turiu išgelbėti savo šeimą!
„Turiu išgelbėti savo šeimą!“
Visi tą kartoja,
bet aš taip ir nepamačiau, kodėl būtų verta išgelbėti žmoniją.
Na, tu…
Tik nepradėk kalbėti apie kažkokią kvailą „meilę“.
Puikiai žinau, kad vienam - geriau.
Tuomet niekas mūsų nesulaikys.
Santykiai yra pernelyg sudėtingi.
Tu teisi, Pal. Jie…
Nelengva palaikyti santykius.
Kartais tenka išklausyti ilgų monologų
apie triceratopų migraciją,
tačiau verta turėti draugą visam gyvenimui.
O kartais tenka valgyti bjaurius keksiukus
su savo veidu,
bet verta, nes matai, kaip mama šypsosi.
Kartais tenka leisti tėčiui galvoti, kad tau įdomu,
kai jis kalba apie kankorėžius ir atsuktuvus,
nes net jei jam ne visuomet pavyksta,
jis labai stengiasi…
labiau, nei galvoji.
Mano šeima stengėsi išlikti drauge, ir jai pavyko.
Tikrai pavyko.
Šeimoje - daug iššūkių, tačiau verta už ją kovoti.
Galbūt tik dėl jos ir verta.
MIEGO REŽIMAS
Mažumėlę užsnūdau.
Atleisk, labai jau nuobodu.
Visi jūs čia kalbat apie šeimas, bet, patikėk manim,
jūs labai greitai pamiršit vieni kitus.
Štai taip.
Ką?
Padėkit man!
-Ką? -Šunie policininke, mums ir vėl pavyko.
Šuo… Paršas… Duonos kepalas.
Sistemos klaida.
Kas nutiko?
Negali būti!
Man prireikė 28 minučių ir daug ašarų,
bet dabar jau beveik moku naudotis kompiuteriu.
Tėti, tu nulaužei ekranus? Kaip?
Na, man truputį padėjo.
Jei jau šis užsispyręs žmogus pakeitė programą…
Nusprendėme, jog tuomet galime ir mes.
Dabar klausome savo nurodymų.
Dabar mes - baisūs.
Vaikeli, pažiūrėjau tavo filmuką.
Turėjau seniai peržiūrėti.
Bet gal tęsinyje
seržantas turėtų pasakyti Šuniui policininkui,
kad jis…
Kad jis visuomet atskubės jam į pagalbą.
To visuomet ir troškau.
Tėti, žiūrėk!
Paršas… Šuo…
-Duonos kepalas. -Sistemos klaida.
-Liuks! -Taip!
Sustabdykime Pal.
Klaida! Kepalas…
Kodėl jų galvos nesprogsta?
Mes atskiriame šunį nuo paršo ir duonos.
Jei pralaimėsim, tėti, šitą skiriu tau.
Robotai, paleiskit mūsų dainą.
MIČELŲ TALENTŲ ŠOU RINKINYS
Nagi.
Kas čia dabar?
Tu būsi tviskanti žvaigždė
Gražūs drabužiai, gražios mašinos
Pamatysi Toli eisi
Nes visi žino, kas esi
-Tad gyvenk savo gyvenimą -Ei
Ei!
SVAJONIŲ KOMANDA
-Tėti! -Atsargiai!
Pasiruošk, vaikeli!
-Ką? -Mano akys!
Broliai, bėkit!
Priverčiau tuos metalo gabalus sumokėti už savo nusikaltimus.
Mama dabar - baisi.
Linda! Taip! Kur tu slėpeisi?
Man pradeda patikti.
Ta violetinė mus surado. Atsitraukiam!
Per vėlu, šūdžiai!
Laikykis, mielasis. Mamytei pavyks.
Ką? Ne!
Tai mūsų keistuoliai kaimynai gelbsti pasaulį?
Taip, Džimai.
Dabar!
Mes nukreipsim jų dėmesį. Sudaužykim tą telefoną!
Paršiukas… Šuo…
O, ne! Sustabdykit ją! Darykit ką nors!
Vaje, sustabdykit ją, prašau!
Taip, mano karaliene.
Mūsų nesustabdysit! Jūs - tik žmonės!
Aš - ne tik žmogus.
Aš - Mičel!
Ne!
Monči, čiupk!
Idiote tu.
Ne.
Tik ne vanduo!
Žinot, ką man tai primena?
Žiūrėk, mama, Mičelai!
Ačiū, Linda. Jūs - tikri šaunuoliai.
Prisipažinsiu, truputį pavydžiu.
Ką? Jūs mums pavydit?
Esat labai drąsūs ir nuoširdūs.
Ir, žinai, ką, Linda?
Aš ėmiau tave sekti
instagrame.
O iki šiol nesekei?
Nėra už ką, Linda. Nėra už ką.
Tai - didžiausias komplimentas, brangioji.
Ebe Pouze, noriu tau pasakyti, kad esi šauni,
gal užeitum kada pasikalbėti apie dinozaurus?
Žinoma, mielai pasikalbėsiu apie dinozaurus.
Man labai patinka tas dinozauras ant marškinėlių, bet jis turėtų būti
…su plunksnomis.
Juokauju! Aš tavęs nekenčiu! Nieko tau nesakiau! Viso!
Kvailiukas.
Turiu pasikalbėti su tuo berniuku.
Keite? Kur Keitė?
Keite?
-Vaje. -Ak, vaikeli.
Keite!
Keite.
Tėti, pasilenk.
Arčiau.
Po galais!
Kvailiuke tu!
O judu neturėtumėt būti… negyvi?
Rodos, mūsų gedimas mus išgelbėjo.
Brolau, o kas yra… mirtis?
Pakalbėkime apie tai vėliau.
Ei, gal nusifotografuotume?
Mes kuriame prisiminimus.
Gerai. Šypsomės!
PO KELIŲ MĖNESIŲ…
ŠEIMA, IŠGELBĖJUSI PASAULĮ
Išrinkai šitą nuotrauką?
Mama, mes atrodom siaubingai.
Man patinka. Mes tokie ir esam.
OHO
Turbūt viskas.
Aha.
Tėti, o tu užsiprenumeravai mano jutubo kanalą?
Ačiū. Stebiuosi, kad sugebėjai.
Keite, liaukis. Po viso šito tapau kompiuterių ekspertu.
Gerai čia spaudžiu? Gal reikia atnaujinti?
Paspausk „Enter“!
Netyčia užsakiau 12 šluotų. Ką aš…
Paprasta.
Ačiū. Man tai labai svarbu.
Neleisk pasauliui tavęs pakeisti, kol grįšiu, gerai?
Neleisiu.
ARONOZAURAS
Skambinsiu tau kiekvieną savaitę.
Sutarta. Dinozauro smūgis?
Visada.
-Eikš, žiopliuk! -Nuleisk mane!
Viso, karalių karaliau.
Ačiū, kad esi geriausia mama pasaulyje.
Myliu tave, mieloji.
Imk, kad nepamirštum mūsų.
MIČELŲ ŠEIMA
Visos mūsų siaubingos nuotraukos.
Ačiū. O jis sunkus.
Žinau.
Gaila, bet turime važiuoti…
Sėkmės… ieškant saviškių.
Tėti, liaukis.
Jūs ir esat maniškiai.
Taigi, kai bus liūdna vienai…
Visuomet turėsiu… mėgstamiausią daiktą.
Pameni, kaip briedis sako „aš tave myliu“?
Nesijuok. Turėtume liūdėti.
Eikš.
-Mama, per stipriai mane spaudi! -Tau patinka.
Tikrai patinka.
SVEIKI, STUDENTAI!
MIČELŲ ŠEIMA
FILMAS, KURĮ SUKŪRĖ ŠUTVĖ KEISTUOLIŲ
Rytoj čiuožinėsim. Prisijungsi?
Taip, žinoma. Palaukit. Man skambina.
-Ačiū, kad išgelbėjai pasaulį, Keikei! -Nėr už ką, Dirkai.
Mano Keitė! O tu pavalgai? Kaip paskaitos?
Judvi su Džeide - pora? Grįši namo per Padėkos dieną?
Ramiau, mama. Praėjo vos kelios savaitės. O gerai atrodau?
Truputį… sirguliavau.
Vaje, ji numirė! Kvieskit greitąją!
Tik mokausi dirbti su filtrais.
A, šit kaip. Kaip kūrybinga.
-Beje, tėtis užsikabino. -Patinka man tas jutubas.
Išsiunčiau tau kvietimą draugauti. Kodėl nepriėmei?
Štai kas čia. Galvojau, kad rašo kažkoks psichopatas.
DRAUGAUKIME INTERNETE!!!!!
Žinoma, priimsiu tavo kvietimą, tėti.
Ei, kur Aronas?
-Parodysiu. -Gerai, stegozauras…
Aronai, parodysi sesei, su kuo kalbiesi?
Ką? Ne! Nieko aš nedarau!
Atleiskit, įprotis.
Sveika, suskretėle.
Sveikučiai!
Gavome tavo siuntinį Aronui.
Rodos, drabužėliai mažajam džentelmenui.
Pranašystė išsipildė.
Rodos, gausime
kažkokį Kongreso Garbės medalį.
Turėsime vykti į Vašingtoną.
Norėsite skristi ar…
TIKRAJAI MIČELŲ ŠEIMAI
(ŠTAI JIE!!)
MIČELŲ ŠEIMA - KEISTI, BET NUOSTABŪS
Padainuokime kartu. Aš pradėsiu.
Traiškiau robotus su savo šeima
Žiauriau nei žiauru
Pati sukūriau.
Duokit man „Grammy“ už geriausią atlikimą.
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė