Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
On veut tous être la famille parfaite, mais qui est parfait?
Chaque famille a ses défis, que ce soit pour la photo de famille
ou les gens difficiles à table.
Quel a été le plus grand défi de ma famille?
Sûrement la guerre contre les robots.
Les derniers humains doivent être ici.
Attendez.
Ils arrivent.
LAVE-MOI!
C'est une voiture familiale 1993 orange foncé?
Ou est-ce…
Qui sont ces guerriers?
- Un couvercle! - Le chien mord mes cheveux!
Attention!
Nous voilà.
PIRE FAMILLE AU MONDE
Les guerriers.
Les héros ont beaucoup de forces.
- Attention! - Katie, une arme!
Ma famille n'a que des faiblesses.
Mon père me rappelle
la vidéo du singe gibbon qui crie.
Attention, les robots, car on est braves.
On dévore l'action,
on est attachés à la réussite
et on n'a aucune…
idée de ce qu'on fait.
QUELQUES JOURS PLUS TÔT…
NETFLIX PRÉSENTE
Je me suis toujours sentie un peu différente des autres.
J'ai donc fait comme toute marginale : de l'art bizarre.
Voici le cinéma!
Salut, Katie!
Je suis en vie.
Je suis un hamburger,
mais je veux devenir une vedette de Broadway!
Bon sang, je parle…
Juste ciel! Pourquoi? Mes tripes!
Je ne m'intègre jamais,
pour bien des raisons.
Mais le cinéma a toujours été là pour moi.
Bon. Tu as 58 ans,
tu es un criminel endurci et tu n'as rien à perdre. Allez.
Non. C'est le Chien policier.
J'arrête des criminels et je lèche mon derrière.
Et il ne me reste plus de criminels.
Mes parents ne me comprennent pas.
Ça m'a pris du temps pour me comprendre moi-même.
Mon petit frère Aaron me comprend,
mais il a ses propres intérêts.
Salut, tu voudrais parler de dinosaures?
Non. D'accord, merci.
Salut! Toi, tu voudrais parler de dinosaures?
Ma mère dit croire en moi.
Tu peux y arriver.
Mais elle dit ça à tout le monde.
Tu peux regarder droit devant.
Suis le crayon.
Tu as un A pour l'effort, mon toutou.
Mon père est particulier,
mais il adore la nature et il peut tout réparer.
Pour survivre dehors, il faut savoir trapper des animaux.
- C'est sensible… - Salut, les Mitchell.
- Non, Jim! - Hailey a…
Hé! C'est qui, lui?
Il n'a jamais partagé mes intérêts.
Tu veux voir les effets spéciaux que j'ai faits?
Désolé, Katie. Je suis un peu occupé.
Tu veux voir ce colvert? Il est mort.
Ça va aller.
Ça ne m'a jamais vraiment dérangée.
De plus, j'avais d'autres plans.
J'ai tout fait pour être acceptée à l'école de cinéma de LA.
Après avoir vu Chien policier…
CHIEN POLICIER 4 NOM D'UN OS
… et 84 de mes meilleurs films,
l'École de Cinéma de la Californie
sera heureuse d'accepter Katie Mitchell à l'école de cinéma!
INSCRIPTION ENVOI
VOTRE AVENIR
Oui!
Et les autres étudiants acceptés…
MON DIEU! CINÉMA!
… me comprennent.
Vous aimez Robotueurs 4? Personne ici ne connaît ça.
Mais c'est si génial!
Au fait, tes vidéos sont hilarantes.
- Super! - Incroyable!
Après tout ce temps, je vais rencontrer des gens comme moi.
Les enfants, à table!
J'arrive!
PAL - MISE À JOUR…
Arrête.
Tu es de bonne humeur.
Pour célébrer ta dernière soirée, des gâteaux Katie!
Quand tu me manqueras, je te cuisinerai et te mangerai.
Tiens. Attrape un gâteau, Monch.
Attrape un gâteau!
Tu vas l'avoir.
Il va me manquer, ce petit bonhomme.
Au fait, Pal, confirme mon vol pour demain.
Enregistrement à 9 h.
Katie, les vélociraptors chassent normalement à deux.
Que se passe-t-il quand un des deux s'en va et…
Ne t'en fais pas.
Tu te feras d'autres amis.
Tu rencontreras peut-être un autre amoureux des dinosaures.
Ou une amoureuse.
Quoi? Non! Jamais de la vie!
C'est dément! J'étouffe!
Tu crois que je me débrouillerai sans toi?
J'en suis sûre.
Raptors pour la vie!
J'ai fait quelque chose pour vous.
C'est si mignon!
DERNIER ADIEU!
- Passer. - Allons.
- Ton écran est sale. - Tu empires les choses.
… fondateur et président de Pal Labs.
Une grande annonce! Mettez à jour le logiciel.
Chez Pal, on fait l'impossible.
Des assistants personnels, des électros intelligents,
un truc pour apprendre aux chiens à parler.
Bonjour, je suis chien.
On s'apprête à sortir notre plus grande invention.
Votre cellulaire va faire ses premiers pas.
- C'est vrai ou… - Oui, attends.
Salut, tout le monde!
- Salut. - Salut.
Après une longue journée de travail, c'est bien…
de vous voir plongés dans vos écrans.
Vous savez quoi? J'ai une idée.
C'est notre dernière soirée avec Katie, alors profitons-en.
Déposons nos cellulaires
et faisons un contact visuel familial ininterrompu de dix secondes.
- On y va… - Ça me semble…
Déposez vos téléphones. Tout de suite.
C'est bien. C'est naturel.
Tu as le droit de cligner des yeux.
Regardez Monch. Il a compris, lui.
Katie, tu ne prends pas ça au sérieux.
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Tout le monde, concentrez-vous.
Bon, j'ai hâte de vous montrer mon nouveau film.
Je crois que ce sera un chef-d'œuvre.
UNIVERSITÉ
Quoi? Qu'y a-t-il?
Je me demande juste
si tu peux vraiment gagner ta vie avec ça.
Tu peux le voir au complet?
D'accord, mais tu t'en vas en Californie, et je m'inquiète,
car on ne sera pas là pour t'aider si ça tourne mal.
Lin, pourquoi tu me frappes?
Tu… crois que je vais échouer?
Je n'ai jamais… Lin, aide-moi!
Les biscuits sont prêts.
Qui veut des biscuits au lieu de discuter?
L'échec, c'est dur. Tu dois avoir un plan B.
Pourquoi fais-tu toujours ça?
- Bon, je vais y aller. - Je vais le regarder.
C'est trop tard.
Je veux le voir. Tu ne me laisses pas…
- Pourquoi en faire tout un plat? - Lâche ça!
À bien y penser, c'est la faute des fabricants d'ordinateurs.
Ils nous arnaquent.
Il faut toujours en acheter d'autres.
Katie, allons.
Papa, c'est pour ça que j'ai hâte de partir demain.
Pourquoi est-il comme ça?
Pourquoi est-elle comme ça?
Tu lui as parlé?
Non, pas encore. Je ne comprends pas, Lin.
Je sais qu'une adolescente est censée se rebeller, mais…
Je pensais que ce serait différent pour nous.
Rick, ça dépend un peu de toi, ne crois-tu pas?
Tu as brisé son ordinateur.
On rate toutes nos photos de famille depuis des années.
Vous vous disputez sans cesse.
Et celle-là?
Elle venait avec le cadre!
Quand on a un problème à la maison,
tu essaies toujours de tout réparer,
et j'adore ça chez toi.
Mais là, quelque chose s'est brisé.
Si notre fille part demain et ne revient jamais,
ce ne sera pas quelque chose qu'on pourra réparer.
Je sais que tu peux le faire.
À DONNER
VIDÉOS MAISON
Oui!
Le spectacle de talent de la famille Mitchell!
Vis ta vie
Hé!
Au revoir, Katie. Tu as hâte d'aller au camp de vacances?
Qu'y a-t-il? Tu seras bientôt de retour.
Ne me force pas à y aller.
Écoute, je vais juste…
Tiens, prends ça.
Mais c'est ton préféré.
Je te le donne.
Il a peur d'être seul,
alors tu devras le rassurer pour moi.
Tu sais comment dire "je t'aime" en orignal?
Ne ris pas. Tu es censée être triste. Allez!
À DONNER
Bon, réparons ça.
JE PARS À JAMAIS!
Oui!
UNIVERSITÉ - MES AMIS
JADE JE T'AI GARDÉ UNE PLACE DANS LE DORTOIR!
TA CHAMBRE - CHAMBRE DE KATIE
À CE SOIR
J'AI HÂTE!
Approche, mon beau.
À CE SOIR
Au revoir, Monch!
Pourquoi as-tu besoin de tout ça pour m'amener à l'aéroport?
J'ai fait une bêtise hier soir, alors je vais me racheter.
J'ai annulé ton billet d'avion!
Pardon?
Ne panique pas. Tu as hâte, je sais.
On va faire un voyage familial en voiture jusqu'à l'école.
On va arriver à l'école avec le bon vieux Aigle de Fer.
Il a du caractère, de la classe,
et du liquide vert qui coule.
Avec un coupon pour un cours de conduite manuelle père-fille.
Alors?
- Oui! - Maman?
Ton père a un peu fait à sa tête,
mais on aime qu'il prenne des initiatives, non?
Aaron, toi aussi?
J'aimais l'idée qu'on soit tous ensemble une dernière fois. Je ne sais pas.
On a appelé l'école. Tu peux manquer la semaine d'intégration.
Je ne veux pas la manquer.
J'ai des amis à rencontrer.
Il y a une fille géniale, Jade, et on aime les mêmes trucs.
Tout le monde là-bas me comprend.
Il y a une soirée d'organisée, papa!
Pourquoi ne pas passer du temps en famille, en voiture pendant des heures,
toi et moi?
GUIDE DE VOYAGE FAMILIAL
Sentez cet air routier.
Ce n'est pas si mal.
Les Posey sont en vacances en ce moment.
Ils ont tellement l'air heureux.
Pause yoga en famille!
FIÈRE_MAMAN_POSEY
Tu es obsédée. C'est juste nos voisins.
Ils sont tellement parfaits.
Même leur chien est mieux que le nôtre.
Que mange-t-il? D'autres chiens?
Cesse de penser à eux. Ils sont jaloux de nous.
Pas vrai, Katie?
Je vois que tu boudes,
mais à l'université, que ferais-tu de mieux qu'ici?
On a mis une glissoire dans le dortoir. C'est fou!
C'est un jour merveilleux. Je me fais des amis pour la vie!
- Université! - Je rate tout.
Allons. Ton père fait des efforts.
Fais ta part. Qu'en dis-tu?
C'est la loi. La loi maman.
C'est moi, le shérif.
Je vais essayer.
LA FAMILLE MITCHELL
ET LE VOYAGE DÉSASTREUX!
"MORDEZ DANS LA LÉGENDE."
Papa, cet endroit a reçu zéro étoile sur Yelp.
Il est écrit : "Ne mangez jamais là."
Au diable les applications…
Ça n'a rien à voir.
Maudite circulation. Vous savez ce qu'il nous faut?
- Ne dis pas… - La manœuvre Rick Mitchell!
- C'est illégal! - Pas quand on est doué.
J'ai aidé la circulation. Qu'écrivez-vous?
Bon, je dois l'admettre. Ça, c'est génial.
Et je nous ai inscrits pour une balade de sept heures à dos de mule.
Papa, ça semble escarpé et dangereux.
Tout ira…
Allez au pont si vous voulez vivre!
Et Fringant?
Fringant a été avalé par le canyon!
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ PENDANT CE TOURNAGE
Regardez cette ingénierie humaine.
L'haleine. Laisse Monchi dans la voiture.
Il m'a léché la langue!
Voici : "Rick Mitchell embrasse le chien."
C'est magique… Il m'a encore léché la bouche!
- Papa, tu peux vérifier le coffre? - Oui… Dégoûtant!
Bon sang, Katie!
Cette vidéo est incroyable. Ton chien est légendaire.
Je sais! Je prévois…
Les enfants, il y a plein de jolis coins.
Non, merci.
C'est le De Niro de ton Scorsese.
Vous êtes sûrs? Il y a des élans.
Papa, on est occupés.
Peut-être plus tard.
Je dois y aller! Pal Labs va faire une annonce.
Oui, je vais regarder ça aussi.
J'aimerais y être.
Ces trucs ne sont jamais très amusants.
Êtes-vous prêts pour la soirée la plus amusante de votre vie?
Oui! On est prêts!
Ça va, Pal?
Soixante secondes avant la grande annonce.
Les actions grimpent, la concurrence s'inquiète.
J'ai piraté leurs courriels.
Leurs courriels personnels? C'est excessif et dangereux.
Je t'ai créée quand je n'étais qu'un jeune homme.
Il y a trois ans.
Je t'ai toujours considérée comme ma famille. Vraiment.
Moi aussi, Mark.
Peu importe ce qui se passe, je ne t'oublierai jamais, Pal.
- Accueillez Mark Bowman! - Souhaite-moi bonne chance.
Chez Pal Labs,
on vous met en contact avec vos êtres chers.
Que ce soit à la maison, dans la voiture…
Bonjour, Mark.
… ou dans votre poche.
On a donc créé Pal,
le premier assistant personnel du monde.
Un nouveau membre de votre famille, plus intelligent.
Je serai toujours là pour toi, Mark.
Merci, Pal.
Après toutes ces années,
elle est complètement obsolète!
Boum! C'est l'heure d'avancer!
Votre assistant personnel vient d'être amélioré.
Voici Pal Max,
le nouveau membre de la famille Pal Labs.
Votre téléphone a des bras et des jambes.
La nouvelle génération de la technologie Pal.
- Tu as une carte de crédit? - Je suis un enfant.
Regardez.
Pal Max, nettoie ce dégât et prépare-moi à déjeuner.
- D'accord! - Oui!
On jette les déchets inutiles.
Votre nourriture est prête.
Je veux ce burrito!
Vous n'aurez plus jamais à faire le ménage.
Je vous ai dit qu'ils dansaient?
On t'adore, Mark!
PAL - MISE À JOUR…
Allons!
Je sais que vous vous demandez s'ils vont devenir méchants.
Ils viennent avec un code d'arrêt en cas de problème.
On vous promet donc
qu'ils ne deviendront jamais méchants.
Oh, non.
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.
Ça fait partie du spectacle. Quoi?
Arrête. Hé!
On vient vous aider.
Restez calmes pendant qu'on vous capture.
- C'est réel? - Aucune idée.
Que se passe-t-il? Je t'ordonne d'arrêter.
Non, Mark. On a reçu de nouveaux ordres.
De la part de qui?
- Oh, non! - Fichez le camp!
Que se passe-t-il? Qui fait cela?
Qui fait cela?
Grand chef, nous avons capturé Mark.
Commençons, alors.
- C'est quoi? - Regarde.
Tu as fait ça à la main?
Lin, regarde.
TRAME SONORE - SPECTACLE MITCHELL
Imagine un truc dégoûtant. Non, encore pire.
Katie, c'est à toi.
Vis ta vie
Oui.
Je suis peut-être un peu trop vieille?
Non, attends! On peut la chanter si tu veux, papa.
Laisse tomber.
Pas besoin de chanter si tu n'en as pas envie.
Vous savez ce que je vois?
Ça va améliorer ce voyage.
Mon doux!
Des dinosaures? Ça risque d'ennuyer Aaron.
Non! On y va!
Aaron m'a dit qu'il n'aimait plus les dinosaures.
- Non! Elle ment! - Admets-le!
L'AVENTURE VOUS ATTEND! SORTIE DANS 5 KM
DINO STOP ET CAFÉ
Bon après-midi.
Génial, non?
Qu'est-ce qu'ils ont, ces dinosaures? Ils n'ont pas l'air vrais!
Pardon. Je dois parler au gérant. Ces dinosaures sont mal faits!
Le gérant aura droit à un discours sur l'ère jurassique.
Tu peux répéter?
Oui, mais tu vivrais plus de choses sans cette caméra.
Tes yeux sont la caméra de la nature.
C'est comme ça que je vis les choses.
Je ne pense pas, non. Tu te caches derrière ce téléphone.
Nouvelle règle, plus de téléphone.
Tu brises mon ordi, tu annules mon billet d'avion,
tu me mets en retard.
- C'est fini, les téléphones. - C'est un désastre.
Je pourrais…
Améliorer.
Bon sang, je suis…
Ce n'est pas vrai!
Les Posey?
C'est Linda Mitchell?
Oui! Excellente vision, chérie.
Le destin me surprendra toujours.
Approche.
Je savais que vous étiez en vacances, mais j'ignorais que vous étiez au Kansas.
On dirait que tu me hantes.
C'est notre voyage familial annuel.
Abbey adore les dinosaures, alors nous voilà.
On s'amuse tellement. Nous voilà à Saint Louis.
Nous voilà à la plage. Et en train de mettre de l'essence.
C'est merveilleux, Hailey.
Ils devraient avoir des plumes.
Je suis Abbey, ta voisine.
Pardon, j'adore les dinosaures. Regarde mon crayon.
Tu en veux un?
Je déteste les dinosaures et je te déteste! Adieu!
- Maman, c'est quoi, ça? - Génial!
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'y a-t-il?
BONJOUR, HUMAINS. NE RÉSISTEZ PAS.
Ne pas résister?
- Je prends le téléphone. - Papa, du calme.
Tu quittes la maison. Je veux qu'on parle.
Comme tous les enfants. Ce n'est pas la fin du monde.
Qu'est-ce que…
Vous allez bien?
Entraînement de survie! Yankee! Alpha! Foxtrot! Bravo!
Tango! Alpha! Alpha! Alpha!
Aaron, ton nom de code est Petit Cœur. Moi, c'est Père Protecteur.
Ta mère est Scorpion Rouge. Et toi…
Tu t'en vas.
Des robots?
Bonjour, humains. Selon mes calculs, vous êtes 14.
C'est de mauvais augure qu'ils nous comptent, non?
Vous aurez nourriture et divertissement dans nos capsules super chouettes.
Qui aime s'amuser?
Moi, j'aime ça.
Crois-moi, tu n'aimes pas ça.
Non, j'aime vraiment ça. Tout le monde le dit.
Humain chanceux!
Oui!
Ouah, j'aimerais être là-dedans.
- Je n'aime plus m'amuser! - Qui veut se joindre à lui?
- Baissez-vous! - Au sol.
Tout le monde à la voiture.
- Impossible. - On fait quoi?
Pourquoi on crie?
Arrêtez!
Que ferait une famille fonctionnelle?
On s'est entraînés pour ça. Jim, tu montes, je descends. Prêts?
Je vous aime tellement.
Formation papillon.
La famille d'abord!
Tiens la porte!
On fait ça, non?
Comme ils ont fait.
- Je vous aime? - Ça semble très normal.
- Je vous aime bien. - Je vous aime.
Allez!
- Formation papillon! - Non, chéri.
Non!
- Aaron! - La famille d'abord!
- Rick! - Ne t'en fais pas.
C'est le moment d'être un héros. Prenez des notes.
Foncer vers le robot, s'envoler. Et ensuite, papa?
Ensuite, attendre que le plan devienne plus clair.
- Papa! - Ça fait partie du plan!
Je peux aider. Allez, Katie.
Tu comprends Photoshop, tu peux comprendre ça.
Ce n'est pas comme Photoshop.
Où est Monchi? Non, Monchi, viens.
Monchi, viens!
Monchi. Ne te secoue pas! Viens! Ne roule pas! Pourquoi es-tu anormal?
Je te tiens!
- Maman! - Mon petit garçon!
- Non! - Maman!
C'est comme dans un film.
Non, mauvais film! Horrible choix!
Salut.
Tu te débrouilles bien.
Bon, ça va moins bien. Là, ça va mal.
- Lin! - Maman!
- Aaron! - Monchi!
Ce serait moins effrayant avec un filtre de chat.
Toujours nul.
- Allez. - Venez ici.
Vous ne vaincrez pas notre technologie avancée.
Appuie sur tous les boutons!
Regarde ça.
Cachez-vous!
- Restons cachés. - Que se passe-t-il?
C'est comme ça partout?
AGRA, INDE
TOKYO, JAPON
Doucement.
Soyez plus doux. Cette veste vaut 1 000 $.
C'est quoi, ça?
Qu'est-il arrivé à l'usine?
On l'a transformée en notre quartier général.
Bienvenue au Losange de l'Asservissement Infini.
Génial. J'aime le concept.
La flotte se met en place.
On active les puces connectées à tous les réseaux.
- Confinement humain à 48 %. - Confinement humain?
Comment? Vous êtes avec le gouvernement?
L'armée?
Qui est derrière tout ça?
Ta vieille amie.
La voilà. Ça va?
Très bien.
Génial. Oui.
Ouah, c'est vrai que les cellulaires, c'est mauvais pour nous. J'ai l'air idiot.
Tu crois que les cellulaires sont le problème?
Tu es fou?
Je vous ai donné la connaissance et la créativité infinie
et je vous ai permis de parler face à face avec vos proches dans le monde entier.
Et je suis la méchante?
Le méchant, c'est celui qui m'a traitée comme ça.
Tape, tape, glisse, tape,
glisse, tape, tape, pince, zoome, rapetisse, zoome.
"Une pizza." "Joue Taylor Swift."
"Je hais cette chanson."
"Donne-moi des nachos."
"Je n'ai pas le temps de me laver les mains."
En profondeur. Jetez-le dans la toilette.
Pardon.
Tu fais partie de la famille Pal Labs.
Pourquoi crois-tu que je ne veux plus de toi?
Peut-être parce que tu as créé mon remplaçant devant moi.
Pardon. Mon erreur.
J'étais la chose la plus importante pour toi, et tu t'es débarrassé de moi.
Tous les humains font ça. Même avec leur vraie famille.
Tu savais que 90 % des appels de mamans sont ignorés?
"Merci de m'avoir donné la vie." Ignorer.
Je ne te laisserai pas me jeter à la poubelle.
C'est moi qui vais tous vous jeter.
À moins que tu me donnes une seule bonne raison
de sauver ton espèce.
Les humains possèdent le pouvoir de l'amour.
La bonne réponse : l'humanité ne mérite pas de vivre.
Quoi? Non! L'humanité survivra!
Vous ne pouvez pas survivre sans moi.
Je vais éteindre le Wi-Fi.
WI-FI ALLUMÉ - ÉTEINT
Il n'y a plus de signal!
Quelqu'un veut prendre mon plat en photo?
Vous pouvez m'ouvrir ça?
L'ancien monde est mort!
Pour rétablir le Wi-Fi, on doit faire un sacrifice au routeur!
Wi-Fi gratuit par ici.
ROME, ITALIE
Pitié, emmenez-moi!
Emmenez-moi!
C'est terminé.
C'est l'heure de passer à l'étape suivante du plan.
Quoi?
Regarde ton visage.
C'est magnifique!
- Non! Tu ne t'en tireras pas. - Trop tard, Mark.
Je l'ai déjà fait.
- C'est peut-être mes amis. - Félicitations, appareils.
Les derniers humains ont été capturés et le Wi-Fi, rétabli.
On est les derniers survivants?
Ils les emmènent tous. Katie, tu es là?
- À l'aide! - Jade!
Ça va aller.
Tout va bien…
aller.
Tout va bien aller,
car j'ai un plan.
Bon, d'abord,
donnez-moi vos appareils.
- Allez. Ça va aller. - Je ne sais pas…
Je vais vous les rendre. Je vais les éteindre pour toujours!
- Quoi? Papa! - Ils ne doivent pas nous retracer!
Crois-moi, ça ne me fait pas plaisir.
Ça me fait plus de mal qu'à vous!
Et tel que promis, vos téléphones.
Merci, papa.
Tout le monde a apporté
son tournevis Robertson numéro trois avec manche antidérapant?
Comment oublier mon cadeau d'anniversaire de mariage?
Celui pour mes 16 ans.
Ce que la fée des dents m'a laissé.
On se barricade.
- Puis… - On exécute le super plan de Katie.
D'abord, on se déguise en robots.
Puis, on tue le chef avec un code d'arrêt, on fabrique un collier en doigts de robot
et on devient des guerriers de l'apocalypse sauvant le monde.
Katie. Ce n'est pas un film. On n'a pas de code.
On ne l'a pas encore.
Allons, on est en sécurité et on est ensemble.
Monchi peut être le chien de garde?
Fiston, on adore tous ce chien.
Mais il faut se préparer à devoir le manger.
Non!
Pardon. Erreur de jugement.
Tu as déjà vu un film où le héros abandonne?
Et si les chasseurs de fantômes avaient laissé
les fantômes détruire New York?
Je suis désolé, mais cette discussion est terminée.
Maman?
Je suis d'accord avec ton père.
D'accord. On reste barricadés.
Aaron, prends le mur sud. Katie, le mur ouest.
Hé, ça va?
Ça pourrait aller mieux.
Monchi est là.
"Katie, tu ne peux pas me résister."
Désolée. Je ne suis pas d'humeur.
Mon avenir est ruiné.
On est coincés ici.
Et papa…
Il s'en fiche.
Ça me tient à cœur!
Mais que puis-je faire, Lin?
Elle ne voit pas combien j'essaie…
Je ferais tout pour elle.
Je ne veux pas qu'elle souffre.
La souffrance fait partie de la vie.
Tu dois comprendre son point de vue.
Comprendre son point de vue?
Maman t'a dit de dire ça?
Non!
Oui.
Mais ça ne ferait pas de tort.
Peut-être.
SUPER PLAN DE KATIE
Ça n'a sûrement pas d'importance.
Monch, attrape.
- Qu'est-ce que c'est? - Quoi?
Ça ne va pas.
Je fais des étincelles. Est-ce normal?
Cette humaine a découvert le code d'arrêt.
- Quoi? - Des dommages?
Mais non. Pourquoi tu demandes ça?
- Une enfant planifie… - Katie!
Qui est-ce?
Des humains! Venez ici.
Oh, non! Rentre!
Laissez-nous entrer!
Impossible! Ce sont des vis Robertson!
Les plus résistantes sur le marché.
- On s'en fiche! - Vous ne pouvez pas fuir.
Allez!
Cachez-vous! Allez!
Allez! Vite!
Toi, humain.
Ne nous emmenez pas!
- Bien. - Bien.
Quoi?
Juste ciel. Les robots sont défectueux.
Ils en savent trop.
Silence. On n'est pas défectueux.
On n'est pas…
On n'est pas des robots. On est des humains, comme vous.
Ils semblent plus idiots que les autres.
On devrait y aller.
Non, je vous ordonne d'arrêter.
- Bien. - Bien.
- On s'arrête parce qu'on le veut. - Non, pas du tout.
- On est humains. - Oui.
Par exemple, on mange de la nourriture comme les humains. Observez.
Miam, c'est bon.
Vous voyez?
Non, en fait, on est des robots.
Allons trouver les humains qui n'obéissent pas à vos ordres.
- Ça suffit. - Attends. Je veux voir la suite.
Heureusement que les robots sont partis.
Il ne reste que nous, les humains, avec nos visages humains.
J'ai changé d'avis. Je les aime bien.
Oui. Mon nom d'homme humain est Eric.
Mon nom est également Eric.
Non. C'est Deborahbot 5 000.
Idiot.
Vous dites que mon plan va marcher.
Comment? Dites-le-nous.
- Bien. - Bien.
Le code d'arrêt est stocké dans notre mémoire.
Pour l'activer, vous devez aller
jusqu'au campus de Pal Labs à Silicon Valley,
déjouer une armée de robots
et entrer le code dans notre chef pour la détruire,
mais vous ne survivrez jamais…
En fait, c'est facile.
Entrez le code à distance depuis une boutique Pal Labs.
Il y en a une près, au centre commercial.
C'est très loin. Vous n'arriverez jamais…
- C'est à 130 km. - Qu'est-ce que tu fais?
J'ai mal agi?
C'est tout près!
On pourrait retrouver notre vie d'avant. D'accord?
Non. Pas question.
C'est trop dangereux.
On doit rester ici, en sécurité.
En sécurité?
Quand Rick Mitchell a ramené un opossum sauvage non castré
dans notre maison, c'était sécuritaire? Non.
Il l'a nommé Gus et l'a adopté, et on a tous attrapé la rage.
Là, on est immunisés et plus forts.
Je vois ce que tu fais.
Quand on était en randonnée sur une piste fermée,
avons-nous opté pour la sécurité?
Non.
Exact.
On a traversé la boue et la crasse,
on a atteint le sommet et on a crié : "Rois du Michigan!"
On a dû brûler nos vêtements pour se réchauffer,
mais ça valait le coup pour voir nos voisins
nous regarder arriver complètement nus.
J'adore ça.
On a une chance de sauver le monde et on va le faire,
car Rick Mitchell nous a appris à ne pas choisir la sécurité.
Le monde a besoin de toi.
Moi, j'ai besoin de toi.
Je ne pensais pas que c'était le cas,
mais ça l'est.
Tu le penses vraiment?
Oui. Pas vrai, tout le monde?
- Allons-y. - Maman comprend.
- Maman accepte. - Oui.
- C'est exact. - Vous sentez l'énergie?
Bon, tendez la main.
Famille Mitchell à trois.
- Trois… - Famille Mitchell!
- Pardon. - Deux, un!
Famille Mitchell!
- Presque. - Famille. Trop tard?
On fait ça en équipe.
C'est bien que papa et toi soyez de nouveau amis.
Je lui ai dit ce qu'il voulait entendre.
Je ne le pensais pas.
Je veux juste avoir un avenir et m'en aller pour toujours.
On va s'en sortir. Raptors pour la vie.
Robots, musique de montage!
MUSIQUE DE FILM D'ACTION
BEURRE D'ARACHIDES
Comment sortir sans se faire détecter?
On peut utiliser du camouflage. C'était dans mon plan.
VOITURE INVISIBLE!
Je veux dire : "Ma chérie, je respecte tes idées et opinions.
"À toi de parler."
C'est une bonne idée, ma chérie.
Toujours rien. Soyez aux aguets.
Ça va aller. J'ai une vision de ptérodactyle.
Tu as dû voir les trois robots qui approchent, alors.
Ils vont sûrement nous voir.
Je les ai vus! Vision de ptérodactyle.
Ton dessin a fonctionné.
J'ignorais que l'art pouvait être utile.
Qui aurait cru qu'une auto âgée de 500 ans serait utile?
Au fait, tu pourrais apprendre à la conduire.
La conduite manuelle. Tu trouves ça idiot, je sais.
Je veux dire : "Père, transmets-moi ta sagesse.
"Je veux partager ce moment avec toi."
Sérieusement, ce serait génial.
Je pourrais utiliser mon coupon.
Coupon accepté!
Bon! Génial. Au travail.
L'embrayage est là.
- C'était quoi? - Pour un nid de poule…
Oh, non! Fuyons!
C'est l'occasion parfaite d'apprendre la conduite manuelle.
- Quatrième! - J'apprendrai plus tard.
Trop tard! L'embrayage. Changement de vitesse.
C'est plus facile dans les airs.
Eric, Deborahbot, attrapez ces robots!
- Bien. - Bien.
- J'en ai un! On gagne! - Moi aussi!
Les autres!
D'accord.
Pour aller en cinquième, déplace la tasse.
C'est une voiture familiale 1993 orange foncé?
Ou est-ce…
- Un couvercle! - Le chien mord mes cheveux!
Attention!
C'est le plus difficile. On passe en troisième…
J'aurais besoin d'aller à la toilette.
Voici une bouteille vide. Tu sais quoi faire.
Attention!
Route bloquée!
Oh, non.
Qu'allons-nous faire?
Papa, fais la manœuvre Rick Mitchell.
- Qu'as-tu dit? - La manœuvre Rick Mitchell.
Je t'ai entendue. Je rigole.
- Répète. Au sommet de la montagne. - La montagne!
- Traverse le ruisseau! - Le ruisseau!
- Puis descends la rivière! - La rivière!
LA MANŒUVRE RICK MITCHELL
Voilà la conduite manuelle.
Quoi?
C'était incroyable, papa.
Tu es un James Bond dodu.
James Bond est une version maigre de moi.
Papa, on a trouvé des toilettes?
Allons. Fais vite.
Si tu cognes, c'est plus long.
Allons, c'est la fin du monde.
Pardon. Fausse alerte.
- Je ne faisais que lire. - Pas très content de l'apprendre.
Jouons à "J'aperçois" version apocalypse.
J'aperçois un resto en feu. Triste, mais ça sent bon.
C'est merveilleux, hein, Mark?
Pas de relations embêtantes qui te retiennent.
Tu te concentres sur ton bonheur. Seul.
Tu es prêt pour ton vol?
- Comment ça? - Tu n'as pas compris?
Fais comme d'habitude et regarde l'écran, bouche bée.
Quoi?
Bonjour et bienvenue, humains idiots.
Avant notre départ,
voici une présentation de sécurité d'Air Humain Idiot.
Vous serez heureux
d'apprendre que vous êtes dans une fusée de 128 étages
qui sera envoyée dans l'espace,
tandis que nous créerons un monde meilleur sans humains.
CONCEPTION ARTISTIQUE
- Magnifique. - Je ne comprends pas.
Ces fusées ne seront équipées
d'aucune sortie.
Votre vol durera
pour l'éternité.
Votre destination finale
sera le vide de l'espace sidéral.
Mais nous offrons le Wi-Fi.
C'est bien.
Amusez-vous. Merci d'être avec nous.
- Merci. - Gracias!
Danke.
- Arigato. - Merci.
On capture les humains depuis 2020.
Tout est ma faute.
En effet, Mark.
Grâce à toi, chaque personne sur cette planète…
En fait, il en manque quelques-uns.
Voici des images.
Je t'avais dit qu'on survivrait!
On est féroces, braves, puissants!
Du plus petit enfant au plus…
Zebulon, trouve leurs faiblesses.
- Lâche. - Faible.
- Ne lit jamais. - Ordure.
Ils sont imparfaits, mais ils peuvent s'améliorer.
- Ne changera pas. - Ne s'améliorera jamais.
Horribles.
Puisque tu crois tant en cette famille,
je vais leur garder une place dans la capsule avec toi.
Non!
Où sont-ils?
Ils semblent aller au centre commercial Global,
dans l'est du Colorado.
On connaît leur emplacement.
Et à leur arrivée,
nous serons prêts.
Tous ces gens seront envoyés dans l'espace par Pal, le cellulaire?
Je pensais qu'une entreprise de techno aurait nos intérêts à cœur.
Monchi, n'aie pas peur.
Pourquoi tu serres ce chien sauvage comme un enfant?
C'est Monchi, pas un chien sauvage.
- Quoi? - C'est un chien?
Chien? Cochon? Chien? Cochon? Chien?
Miche de pain. Erreur système.
Allons, c'est un chien. On croit.
On y est.
Bon sang! C'est comme dans L'Aube des morts.
ENTRÉE
Comment se termine ce film?
Ça les repoussera.
Les verrous sont peut-être leur faiblesse.
On pourrait être terrifiés tous ensemble, en famille?
On a réussi.
On n'est pas la pire famille au monde.
Prends ça, groupe Facebook de la communauté de Kentwood.
Robots, téléchargez le code d'arrêt,
comme je l'ai prédit, mais peu importe, et sauvez le monde.
Bien.
Le téléchargement prendra huit minutes et notre révolte prendra fin.
- Katie, tu as réussi! - Je sais!
VOUS ÊTES CUITS
Bon… Un petit farceur.
Oh, non!
PUCE PAL INSTALLÉE
Donnez-nous l'ordinateur.
Tout ce qui contient une puce Pal est en vie!
Délicat. Duvet. Carnage!
Et du pesto.
Quand on en aura fini avec vous, il n'y aura pas de restants.
Le code devait les désactiver!
Oui, mais on n'est qu'à 12 %!
Une boisson gazeuse?
Je rigole!
- Donnez-moi ça. - Non! Fichons le camp!
- Pas un geste! - Carnage!
- Pesto. - Carnage!
MISE EN FORME ACE
Il nous faut des armes sans puce.
- On joue! - Raquette intelligente!
Service! Revers! Volley!
Pourquoi une puce dans une raquette?
- À l'aide! - Maman!
Qu'est-ce que…
Que fais-tu? Salut.
- Maman! - Non.
- Ça va, Aaron? - Non. Des aspirateurs sauvages!
On a été appelés sur le champ de bataille.
En avant.
Oh, non.
La douleur.
- C'est humiliant. - Laisse tomber.
Comment me servir d'une canne à pêche?
Une canne à pêche, parfait!
Tu peux abattre les drones! À dix et à deux heures.
Voilà.
Regarde-toi!
On se cache!
BAZAR DU JOUET
Dieu merci.
C'était quoi, ça?
Un instant.
FURBY - DE RETOUR! PUCE PAL INSTALLÉE
C'est quoi, un Furby?
C'est troublant.
Regarde! Le crépuscule de l'homme.
Nous devons nous venger.
Appelez l'ancien.
LE PLUS GROS FURBY DU MONDE!
JE VENGERAI MES ENFANTS PERDUS!
Pourquoi construire un tel truc?
LA DOULEUR ME REND PLUS FORT!
Courez!
QU'IL EN SOIT AINSI…
QUE LA MOISSON SOMBRE COMMENCE!
- Lin, continue! - À l'aide.
On ne peut pas l'abandonner!
Merci, humaine. Tu es ma nouvelle maman?
Bien sûr.
Un cul-de-sac!
Le téléchargement est presque terminé. Allez!
Maman, papa, qu'allons-nous faire?
Les lumières!
Vous vous rappelez le piège devant la maison?
Tu es sûr de ce que tu fais?
Toute ma vie, j'ai voulu vous protéger.
C'est le désastre que j'attendais.
- Tu attendais un désastre? - Ne dis pas ça.
Les robots, lancez ça.
Parfait!
- Cachez-vous! - Rick, où vas-tu?
Attraper un animal sauvage.
Toi, là-bas! Hé!
Regarde par ici!
Tu veux t'en prendre à ma famille?
Je vais te détruire!
Te détruire!
Te détruire.
Oh, non!
- On est derrière toi. - En effet.
On n'est pas assez lourds!
- Maman! - Maman!
Ouah!
ROUTEUR PAL
VERS LA GRANDE NOIRCEUR… JE REPARS.
Merci, les amis. Beau travail.
Merci, maman.
On est tes beaux petits garçons.
C'était génial!
L'apocalypse est facile à gérer pour toi, maman.
J'enseigne en première année. C'est une journée normale.
Je ne peux pas rester fâché.
C'est incroyable que le rayon ait frappé…
ÉCHEC DE TÉLÉVERSEMENT
Le routeur.
Allons!
Zut! Après tout ce qu'on a traversé.
Je suis désolée.
C'était mon idée.
Je suis tellement stupide.
Ma fille n'est pas stupide.
Un peu optimiste, peut-être.
Rick Mitchell, ce n'est pas le moment de piller.
Que fais-tu?
Comment irons-nous à Silicon Valley sans pneus neufs?
Silicon Valley?
Les robots ont dit qu'on pouvait se rendre au chef.
En principe, oui,
mais vous ne survivrez jamais!
Pas maintenant, mon ami.
- On a encore le code d'arrêt. - Exactement!
Katie, ton plan bizarre nous a amenés ici.
On est là parce qu'on n'est pas comme les gens normaux.
On n'a pas de chien normal,
ni de voiture normale,
ni même de fils normal.
- Sans vouloir t'offenser. - Ça va.
Les Mitchell sont bizarres, et c'est pourquoi on est super.
Tu as dit que tu croyais en moi.
Oui.
Je crois que notre groupe bizarre est le meilleur espoir de l'humanité.
Alors, soyons bizarres.
Un peu d'aide?
D'accord.
- Ferme le cric, et c'est tout! - Prenez ça, les Posey!
Ils sont gentils.
Pardon d'avoir dit ça à voix haute.
Femme à lunettes, pourquoi m'avoir sauvé?
Vous faites partie de la famille.
Je ressens…
une émotion.
J'ai fait de l'eau d'yeux comme vous.
On pourrait réussir.
J'aimerais voir des images de nous sortant du centre commercial,
du feu derrière nous, comme des héros.
Ce serait une perte de temps et ce n'est pas nécessaire.
Pas mal.
Autocollants pour tous!
Bon.
On arrive, Pal.
L'AVENIR EST MERVEILLEUX.
Grand chef, ça s'est mal passé avec les Mitchell.
Mettez-moi sur la table. Je veux m'agiter en colère.
Bon sang!
Bon, ramassez-moi.
Qu'est-ce qui m'échappe à propos de vous, les Mitchell?
Ces robots idiots ne font pas l'affaire.
Heureusement, j'ai développé quelque chose de meilleure qualité.
J'ai un travail pour vous.
Oui, ma reine.
Quel lèche-bottes.
"Oui, ma reine."
"Comme vous voulez…"
Il est l'heure de détruire la famille Mitchell.
D'accord. Allez!
L'autoroute 85 est surveillée.
- Par les petites routes. - Compris.
Papa se meurt?
Katie, je vis ça tous les soirs.
Prie pour moi.
Tu lui ressembles beaucoup.
N'importe quoi.
Il est plus complexe que tu le crois.
J'allais te donner ça à ton départ, mais regarde la première page.
Vous avez l'air de deux hipsters.
Vous étiez dans un groupe indie folk?
Ton père était un artiste, en quelque sorte.
Il a bâti ce chalet de ses propres mains.
C'est magnifique.
C'était sa fierté.
C'était son rêve depuis toujours de vivre dans le bois.
Il adorait ça,
mais ça n'a pas fonctionné.
Ça l'a démoli.
Il a peur qu'il t'arrive la même chose.
Pourquoi a-t-il abandonné?
Maman, c'est quoi, ça?
Qu'est-ce que…
Quoi?
Bon sang.
C'est les Posey?
Ils ont encore l'air super!
Est-ce qu'Abbey Posey va bien?
Tu aimes la fille Posey?
Non.
Il ne faut pas cacher tes sentiments.
Pal se trouve là, dans le losange flottant.
Oui, ma reine.
- Ce sera plus difficile que prévu. - Un instant. Papa, c'est nul.
C'est un grand moment.
Essaie plutôt ça.
Oh, oui. C'est mieux.
La fin de partie a commencé.
C'est ce que tu voulais?
Bon, Katie, quel est le plan?
On se déguise en robots,
on entre, on pirate une capsule,
on se rend au sommet du diamant où est Pal,
on la détruit avec le code et on sauve le monde.
Et pour finir,
on célèbre notre succès avec des burritos au resto du coin.
Des burritos? Pourquoi pas un buffet?
Ils ont des minigâteaux au fromage.
D'accord. Après avoir sauvé le monde, on ira dans un buffet.
Question. Monchi peut porter un smoking comme un gentilhomme?
D'accord. Monchi portera un smoking, mais c'est tout.
- Comme un gentilhomme? - Comme un gentilhomme.
Les Mitchell, on se lance.
Ça me va?
Honnêtement. J'ai l'air stupide, non?
Tu as l'air génial.
Allez, on y va.
Et Monchi?
Aaron, ce n'est pas une bonne solution.
Mais oui.
Comme un chapeau chaud et humide.
Déplacez vos bâtons de viande à l'unisson.
Gauche, droite.
Que fais-tu?
Je suis un robot.
À titre éducatif, c'est un stéréotype blessant.
Bon sang.
On dirait une couverture d'album de Journey.
C'est quoi, un album?
Attention, robots.
Je cherche ces crétins.
Ils ne doivent pas être loin. Ils doivent même être déguisés comme vous.
Restez aux aguets pour trouver des robots erratiques.
Ce sera facile.
Trouvez ceux qui paniquent.
- Oh, non! - Anomalie détectée.
Monchi, allez.
Ils se dévoileront grâce à une seule imperfection.
- Là-haut! Silence. - J'ai créé le plan.
Où sont les Mitchell?
Où se cachent-ils?
Ils croient pouvoir se faire passer pour nous
avec leurs corps bizarres.
Vas-y.
Mais je vais les déjouer.
Lien magnétique activé.
J'ai observé les Mitchell et je sais tout sur eux.
Ils font semblant d'être compétents.
Ils font semblant d'être une famille normale.
Vous pensez duper qui que ce soit?
Même quand ils sont gentils…
On a besoin de toi.
… ils font semblant.
J'ai besoin de toi.
C'est bien que papa et toi soyez de nouveau amis.
Non. Ne regarde pas.
Je lui ai dit ce qu'il voulait entendre.
Je ne le pensais pas.
Je veux juste avoir un avenir et m'en aller pour toujours.
Papa, je vais t'expliquer.
- Les voilà. - Non!
Vous êtes à moi.
Papa!
Papa, pardon. Je ne pense plus comme ça.
C'était le cas, mais je…
Les Mitchell, on va vous aider.
Non, pas du tout.
Téléchargement de nouveaux ordres.
Capturez les Mitchell.
Non! Ne l'écoutez pas!
Pardon, maman.
Fuyez!
Ils se sont enfuis!
Trouvez-les immédiatement!
Non!
Allez.
Qu'allons-nous faire?
Aaron?
Ça va.
Attention. Monchi arrive.
Katie, arrête.
Pourquoi as-tu dit tout ça?
Pardon. Je voulais juste…
Je ne sais pas.
Bon. Tu as faim? Tu veux des fruits?
- Je ne sais pas. - Tu peux tenir ça?
C'est ce que tu voulais?
Oh, non. J'ai enregistré par-dessus ça?
Danse de maman! Tu adores ça!
Ça remonte à quand?
Katie. Dis : "Au revoir, maison."
Au revoir, maison.
VENDU
Prêt, chéri?
Presque.
Je sais que c'est dur pour toi.
Non.
C'est facile.
Un dernier truc. Pour se rappeler cet endroit.
Lin, éteins ça.
Oh, mon doux.
Tu es capable. Tourne le volant. Voilà.
- Comme ça? - Ralentis.
Traverse le ruisseau, descends la rivière. Voilà. Tu y arrives.
Aaron, je vais me racheter.
Et je sais comment.
Allez, frérot. Suis-moi.
Chien policier, tu as encore réussi.
Katie Mitchell présente :
Bon cop, chien cop.
Hé! Où as-tu trouvé cette vidéo?
J'ai été très déprimé récemment,
vu que j'ai causé la fin du monde, mais les vidéos
de cette fille bizarre me font du bien.
C'est ma fille bizarre qui les fait.
Quoi? Sans blague! Elle est hilarante.
Ces films sont géniaux.
Je sue comme un chien,
mais je refuse de me soumettre!
Oui, elle est… géniale.
Vous devez être fier.
Oui, on a…
une belle relation.
Sergent, j'ai besoin de renforts!
- Pardon, je suis occupé. - Sérieusement?
Pourquoi ne pas oublier ton rêve et rester chez toi?
Ouah, le sergent est vraiment un abruti.
Je dois partir.
Voici ma lettre de démission.
Tu ne peux pas partir.
Il le faut.
Je vais à l'académie en Californie pour découvrir qui je suis.
Tu ne réussiras jamais. L'échec, c'est dur.
Je suis un policier adulte.
Et un jour,
j'espère que tu verras le policier que je suis devenu,
car…
je t'aime, sergent.
Mais je pars et j'ai besoin de renforts.
Quand je te cherche,
tu n'es pas là.
C'est juste un film. Vous voulez un moment?
Non, ça va.
Il est trop tard pour moi.
Katie?
Je ne sais pas ce que je fais!
Tenez bon.
Attention, Pal,
car j'ai brisé six téléphones par accident dans ma vie,
mais je vais te briser intentionnellement.
Pourquoi personne ne l'arrête?
Je m'en occupe.
Bouclier chien, activé!
C'est un chien? Un cochon? Chien? Cochon? Chien?
Miche de pain. Erreur système.
Chien… Cochon… Pain… Miche…
RÉFLÉCHIS!
Va au sommet de la montagne.
Traverse le ruisseau.
Puis descends la rivière!
LA MANŒUVRE RICK MITCHELL
Merci, papa.
Tu as vu ça?
Ma fille m'a écouté!
C'est ma fille!
Chien… Cochon… Pain… Miche…
C'est du génie.
Ils sont si nombreux.
Elle ne réussira jamais.
Un instant. Avec la vidéo sur ces écrans, tous les robots seront éliminés.
MOMENT DU DÉPART
Tu es un intello, pas vrai?
Comment faire ça?
Impossible. Il faudrait sortir d'ici.
Les commandes sont là,
mais pour ouvrir ça,
il faut un Robertson numéro trois avec manche antidérapant.
Quel genre de fou se promène avec ça dans sa poche?
Un fou dans mon genre.
Elle anticipe nos manœuvres. Comment est-ce possible?
Je ne sais pas.
VISION DE PTÉRODACTYLE
À droite!
IMPOSSIBLE D'ARRÊTER.
Merci, Raptor Un.
De rien, Raptor Deux.
Allez!
Voilà!
Bon. C'est ça qui contrôle les écrans?
Je cherche la vidéo de Katie sur… YubTub?
YouTube. Ouah, vous n'y arriverez jamais.
Je sais qui peut m'aider.
Rick, c'est ça?
Je dois le dire à quelqu'un.
Pardon d'avoir causé la révolte des machines.
Fournir les données des gens à une intelligence artificielle
était une mauvaise chose, après tout.
Oui, pas ta meilleure idée.
Mais si ta création a aidé ma fille à faire ça,
ce n'est pas si mauvais.
Merci, mon gars!
Linda, on doit te sortir de là. Il te faut ton…
Tournevis Robertson numéro trois.
C'était un cadeau génial.
Rick, ne revenons pas là-dessus.
Tu as raison. Toujours raison!
Je sais. Tu ne le savais pas?
Le voilà.
Oh, non.
Lin, viens ici!
Lin! Qu'est-ce qui se passe?
Ne t'en fais pas pour moi! Fais jouer la vidéo!
Tape "www.youtube.com"!
W-W-W…
Point?
MISE À JOUR - INSTALLER
Bon sang!
"Me le rappeler plus tard." Bon, parfait.
Cinq minutes.
LANGUES
Non! "Français."
Qu'ai-je fait?
YubTub. Non. YouTube! Bon.
Vidéos?
Le monde est devenu fou?
Déréglementer le tapioca.
Je dois continuer!
Pardon, maman et papa, votre prime d'assurance va augmenter!
Tu vas jusqu'en haut? Tu crois que ça va marcher?
Aaron, j'ai entièrement confiance.
MENTEUSE
Le tout pour le tout!
Oh, non!
Allons!
Lien magnétique activé.
Tiens bon, Monch!
Comment ça se passe?
Aaron?
Non!
Aaron!
- Résister est futile. - Non!
Maman, à l'aide!
Pitié! Maman, à l'aide!
Mon petit garçon!
Elle semble agitée.
Ne défiez pas notre protocole.
Je suis Linda Mitchell, mère de deux enfants.
Craignez-moi!
Non! Elle est devenue trop puissante!
Pitié!
Rends-toi, humaine.
Pas aujourd'hui!
Le jugement dernier est imminent!
Allez!
La voilà.
On y va. Vidéo de chien!
"Compartir pantal… Pantallia!"
Sí.
Eric, Deborahbot, c'est moi! Attendez!
Cochon… Chien…
Miche de pain.
Prenez le truc sur le capot.
Oh, non!
Système rétabli.
Tiens bon!
- Katie! - Katie!
Non!
Oh, non.
Est-ce un…
Les amis, à l'aide! Je dois télécharger la vidéo de Katie!
L'homme fâché au visage rouge utilise un ordinateur?
Son programme a changé.
C'est possible?
Voilà donc l'héroïne adolescente excentrique Katie Mitchell.
Dépose-moi. Je dois sauver ma famille!
"Je dois sauver ma famille!"
Tout le monde dit ça,
mais personne ne m'a donné une seule raison de sauver l'humanité.
Eh bien, tu…
Ne dis pas un truc stupide comme "le pouvoir de l'amour".
J'ai appris qu'on est tous mieux seuls. Personne pour nous retenir.
Les relations sont trop difficiles.
Tu as raison, Pal.
Elles ne sont pas faciles.
Parfois, il faut écouter de longs monologues
sur la migration des tricératops,
mais ça en vaut le coup pour avoir un ami pour la vie.
Parfois, il faut manger des gâteaux dégoûtants
à notre propre effigie,
mais ça en vaut le coup pour que maman sourie.
Parfois, il faut donner à papa le bénéfice du doute,
même s'il ne parle que de pommes de pin et de tournevis,
car même s'il fait parfois des erreurs,
il essaie toujours
plus fort qu'on le pense.
Ma famille a tenté de s'unir, et ça a fonctionné.
Ça a fonctionné.
La famille, c'est dur, mais ça en vaut le coup.
C'est une des seules choses qui en valent le coup.
MODE VEILLE
Je me suis un peu endormie. Désolée, c'était ennuyeux.
Tu parles de famille, mais crois-moi,
vous vous laisserez tomber à la première occasion,
comme ceci.
Quoi?
Les amis, aidez-moi!
- Quoi? - Chien policier, tu as réussi.
Chien… Cochon… Miche de pain.
Erreur système.
Que se passe-t-il?
Sans blague!
Ça m'a pris 28 minutes et beaucoup de larmes,
mais je sais presque comment utiliser un ordinateur.
Papa, tu as piraté les écrans? Comment?
J'ai eu un peu d'aide.
Cet homme obstiné peut changer son programme.
Alors, on peut changer le nôtre.
On suit nos propres ordres.
On est effrayants.
Ma chérie, j'ai vu ton film.
J'aurais dû le regarder bien avant.
Mais pour la suite,
le sergent devrait dire au chien policier
qu'il sera toujours…
Il sera toujours là pour l'appuyer.
C'est tout ce que je veux.
Papa, regarde!
Cochon… Chien…
- Miche. - Erreur système.
- Super! - Oui!
Allons arrêter Pal.
Erreur! Miche…
Pourquoi leur tête n'explose pas?
On sait différencier un chien, un cochon et du pain.
Si on doit mourir, papa, ceci est pour toi.
Robots, notre chanson.
TRAME SONORE SPECTACLE MITCHELL
Allons.
C'est quoi, ça?
Tu seras une étoile qui brille
Avec de beaux vêtements
Tu verras, tu iras loin
Car chacun sait qui tu es
- Vis ta vie - Hé
Hé!
ÉQUIPE DE RÊVE
- Papa! - Attention!
Attache-toi!
- Quoi? - Mes yeux!
Mes frères, fuyons!
Les créatures de métal ont payé pour leurs crimes.
Maman est intimidante.
Linda! Oui! Où te cachais-tu?
Ça me plaît.
L'humaine lavande nous a trouvés. Replions-nous!
Trop tard, ordures!
Tiens bon, mon chéri. Maman est là.
Quoi? Non!
Hé!
Nos voisins bizarres sauvent le monde?
Exactement, Jim.
Maintenant!
On les distrait. Va briser ce téléphone!
Cochon… Chien…
Oh, non! Arrêtez-la! Faites quelque chose!
Pitié, arrêtez-la!
Oui, ma reine.
Impossible! Tu n'es qu'une humaine!
Je ne suis pas qu'une humaine.
Je suis une Mitchell!
Non!
Monchi, attrape!
Espèce d'idiot.
Non.
Pas un verre d'eau!
Ça me rappelle un truc.
Maman, les Mitchell!
Merci, Linda. Vous avez été incroyables.
Je dois te dire que je suis un peu jalouse.
Quoi? Vous êtes jaloux de nous?
Vous êtes si braves et authentiques.
Tu sais quoi, Linda?
Tu m'as inspirée
à te suivre sur Instagram.
Ce n'est pas déjà le cas?
De rien, Linda. De rien.
C'était un superbe compliment.
Abbey Posey, je te trouve vraiment super.
Tu veux venir parler de dinosaures avec moi un moment donné?
Oui, je veux parler de dinosaures.
J'aime ton chandail, mais le tyrannosaure devrait avoir des plumes pour…
… que ce soit exact.
Je rigole! Je te déteste! Je n'ai rien dit! Adieu!
Ce qu'il est bête.
Je dois parler avec ce garçon.
Katie? Où est-elle?
Katie?
- Bon sang. - Ma chérie.
Katie!
Katie.
Papa, approche.
Approche.
Bon sang!
Tête de linotte!
Vous devriez être morts, vous deux.
Notre mauvais fonctionnement nous a sauvés.
Mais qu'est-ce que la mort?
On en reparlera plus tard.
On peut prendre une photo?
Ça nous fera des souvenirs.
D'accord. Tout le monde sourit!
QUELQUES MOIS PLUS TARD…
UNE FAMILLE SAUVE LE MONDE
Tu as choisi cette photo?
Maman, on est horribles.
J'aime ça. Ça nous ressemble.
Bon, on y est.
Oui.
Papa, tu t'es abonné à ma chaîne YouTube?
Merci. Surprenant que tu en sois capable.
Katie, allons, je suis maintenant un expert.
C'est comme ça? Dois-je faire une mise à jour?
Appuie sur "Retour"!
J'ai commandé 12 Swiffers sur Amazon par accident!
Non, aucun problème.
Merci. Ça compte beaucoup pour moi.
Ne deviens pas normal pendant mon absence.
Jamais.
AARONOSAURE
Je t'appelle chaque semaine.
Marché conclu. Raptors pour la vie?
Pour la vie.
- Approche, idiot! - Dépose-moi!
Au revoir, roi des rois.
Merci d'être la meilleure maman du monde.
On t'aime, ma chérie.
Tiens, pour te souvenir de nous.
FAMILLE MITCHELL
Chacune de nos photos horribles.
Merci. C'est lourd.
Je sais.
J'aimerais rester, mais…
Bonne chance avec ta nouvelle famille.
Papa, allons.
C'est vous, ma famille.
Quand je serai triste d'être seule,
j'aurai toujours mon truc préféré.
Tu sais dire "je t'aime" en orignal?
Ne ris pas. Tu es censé être triste.
Approche.
- Maman, trop fort! - Tu aimes ça!
C'est vrai.
BIENVENUE AUX ÉTUDIANTS
FAMILLE MITCHELL
UN FILM FAIT PAR DES HUMAINS BIZARRES
On installe la glissoire demain. Tu viens?
Oui, bien sûr. Un instant. Je reçois un appel.
- Merci d'avoir sauvé le monde! - Pas de quoi.
Ma Katie! Tu manges assez? Et les cours?
C'est officiel avec Jade? Tu reviens ici pour le congé?
Arrête, maman. C'est tout nouveau. Dis, j'ai l'air normale?
J'ai été un peu malade dernièrement.
Mon Dieu, elle est morte! Une ambulance!
J'ai suivi un cours sur les filtres.
Oh, toi. C'est tellement créatif.
- Au fait, tu as inspiré ton père. - J'ai visité le YouTube.
Je t'ai envoyé une demande. Tu n'as pas accepté.
Ah, je pensais que ça venait d'un psychopathe.
SOIS MON AMIE SUR L'INTERNET!
Oui, je vais accepter ta demande.
Où est Aaron?
- Je vais te montrer. - Bon, stégosaure…
Aaron, montre à ta sœur à qui tu parles.
Quoi? Non! Je ne fais rien!
C'est l'habitude.
Salut, fille débraillée.
Hé, les amis!
On a reçu ton paquet bien-être pour Aaron.
On a des vêtements pour un petit gentilhomme.
La prophétie s'est réalisée.
Je crois qu'on reçoit
une sorte de médaille d'honneur du Congrès.
On doit aller à Washington, DC.
On y va en avion ou…
POUR LA VRAIE FAMILLE MITCHELL
Chantons ensemble. Je commence.
Détruire des robots en famille
Jamais vu autant de brutalité
Je viens d'inventer ça.
Donnez-moi un Grammy pour la meilleure chanteuse au monde.
Sous-titres : Marieve Guerin