Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA FAMÍLIA PRIMER - #AFORTUNATS
Tots volem ser la família perfecta, però qui és perfecte, oi?
#UI
Totes les famílies tenen els seus reptes, des de fer-se fotos…
fins a menjadors perepunyetes.
Quin va ser el repte més gran de la meva família?
Segurament, l'apocalipsi de les màquines.
Els últims humans han de ser per aquí.
Espereu.
Ja venen.
SENSAT
RENTA'M!
És un monovolum taronja fosc de 1993?
O és…?
Qui són aquests guerrers imparables?
- T'he dit que el tapessis! - El gos se'm menja els cabells!
Compte!
Aquí ens teniu.
LA PITJOR FAMÍLIA DEL MÓN
Guerrers.
Els herois d'acció tenen molts punts forts.
- Vigila! - Katie, utilitza una arma!
La meva família només té febleses.
El pare em recorda una mica
aquell vídeo de YouTube d'un mico cridaner.
Compte, robots, perquè som molt valents.
Tenim gana d'acció,
estem enganxats a l'èxit…
PALAU DEL JOC
…i no tenim…
ni idea del que fem.
UNS DIES ABANS…
NETFLIX PRESENTA
OI TANT!
Sempre m'he sentit una mica diferent de la resta.
Així que vaig fer el que fan els rarets: coses artístiques estranyes.
Mireu, una pel·li!
HAMBURGUESA PERFECTA
Hola, Katie!
Soc viva.
Tot i ser una hamburguesa,
vull anar a la gran ciutat i triomfar a Broadway.
Vegeu per on, puc parlar…
No! Per què? Els meus intestins!
Mai he encaixat
per moltes raons.
L'ART DEL CINEMA
Però les pel·lícules sempre m'han fet companyia.
Molt bé. Tens 58 anys,
ets un criminal reincident i no tens res a perdre. Endavant.
No. És el Gos Poli.
Visc per caçar criminals i llepar-me el cul.
I ja no queden criminals.
Els meus pares encara no m'entenen.
Per ser sincera, jo també vaig tardar a entendre'm.
El meu germà petit, l'Aaron, m'entén,
però té els seus interessos propis.
Hola, vols que parlem de dinosaures?
No. D'acord, gràcies.
Hola, vols que parlem de dinosaures?
La mare diu que creu en mi.
Pots aconseguir-ho, amor.
Però ho diu a tothom.
Pots mirar de front.
Segueix el bolígraf.
Et poso un excel·lent per l'esforç, bufó.
BEN FET!
El meu pare és un home estrany,
però li agrada la natura i pot arreglar qualsevol cosa.
Per sobreviure a la natura, cal saber caçar animals salvatges.
- Això és molt delicat… - Hola, Mitchell.
- No, Jim! - La Hailey us ha…
Qui és aquest noiet tan curiós?
Mai ha compartit les meves aficions.
Vols veure els efectes especials de Gos Poli 5?
Ho sento, Katie. Estic una mica ocupado.
Has vist aquest ànec? És mort.
No passa res.
Però mai no m'ha molestat.
A més, tinc plans més importants.
INSPIRACI-Ò-METRE - 100
M'he deixat la pell per anar a estudiar cinema a Los Angeles.
Després de veure l'èpica saga de Gos Poli…
GOS POLI 4 RÈQUIEM PER UN OS
…i 84 dels meus millors curts,
segur que l'Acadèmia de Califòrnia
estarà encantada d'acceptar la Katie Mitchell.
SOL·LICITUD - ENVIA
BENVINGUT AL TEU FUTUR
Sí!
I els altres estudiants acceptats…
QUE BÉ, L'ACADÈMIA!1
…m'entenen totalment.
Us agrada Robomassacre 4? Aquí ningú sap què és.
Com pot ser? És increïble!
He vist els teus vídeos en línia, són divertidíssims.
- Són genials! - Espaterrants!
Després de tant de temps, per fi estaré amb gent com jo.
Nens, a sopar!
Ja va!
PAL - ACTUALITZANT…
ET TROBAREM A FALTAR
SIGUES VACAGRAÏT!
Para.
Algú està de bon humor.
Per celebrar l'última nit, pastissets amb la cara de la Katie!
Vaja.
Quan et trobi a faltar, et cuinaré i et menjaré.
Té. Un pastisset, Monch.
Agafa el pastisset!
Algun dia, noi.
El trobaré a faltar quan marxi.
Per cert, Pal, treu el meu bitllet per a demà.
Facturació a les 9:00.
Katie, saps que els velociraptors cacen en parelles?
Però què passa quan un abandona la bandada i…?
Col·lega, no et preocupis.
Faràs nous amics.
I potser coneixeràs un altre friqui a qui li agradin els dinosaures.
O una friqui.
Què? No! Per què voldria una cosa així?
Quina bajanada! M'ofego!
De debò creus que me'n sortiré sense tu?
Sé que sí.
Xoca-raptor.
Us he preparat una coseta.
Reina, és preciós!
- Omet. - Vinga.
- Tens la pantalla bruta. - Sí, però ho estàs empitjorant.
…fundador i president de Pal Labs.
Un anunci de Pal! A veure si actualitzen el programari d'edició.
A Pal, ens agrada fer l'impossible,
des de l'assistent personal Pal als electrodomèstics intel·ligents,
i fins i tot ensenyar a parlar als gossos.
Hola, soc un gos.
I estem a punt d'anunciar el nostre més gran invent.
El vostre mòbil està a punt de començar a caminar.
- És de debò o…? - Sí, espera.
Hola, família!
- Hola, rei. - Hola, papà.
Després d'un dia dur, m'alegra veure-us la cara…
amb aquesta brillantor blava i tètrica. És meravellós.
Sabeu què? Tinc una idea genial.
És la nostra última nit abans que la Katie marxi, assaborim-la.
¿I si deixem els mòbils
i passem deu segons mirant-nos als ulls sense distraccions?
- I començarem… - Això sembla…
Deixa el mòbil. Ja.
Així m'agrada. És com ha de ser.
Podeu parpellejar. Només ens hem de mirar.
Mireu el Monch. Això és el que cal.
Katie, em sembla que no t'ho prens seriosament.
Per què ho dius?
Nois… Va, concentreu-vos.
Ara que estem junts, vull que veieu la meva nova pel·li.
Crec que podria ser una obra mestra.
UNIVERSITAT
Què? I aquesta cara?
Només em pregunto si de debò creus
que podràs guanyar-te la vida amb això.
Pots acabar de veure-la?
Sí, però em preocupa que marxis a Califòrnia
i no puguem ajudar-te si les coses no surten bé.
Lin, per què em piques? No ho entenc.
Tu… creus que fracassaré?
Mai… Lin, ajuda'm!
Les galetes ja estan a punt!
Qui vol galetes i oblidar el tema?
És que… el fracàs fa mal. Vull que tinguis un pla alternatiu.
Per què sempre fas el mateix?
- Sabeu què? Marxo. - D'acord, la miraré.
Papà, ja és tard.
Vull veure-la. No penso deixar…
- Per què és tan important? - Papà, deixa'l anar!
Si ho penses bé, els culpables són els fabricants d'ordinadors.
Així es fan rics.
Has de comprar-ne més i més, i ells…
Katie, vinga.
Papà, per això tinc ganes de marxar demà.
DONACIONS
Per què és així?
Ja has parlat amb ella?
Encara no. No entenc què ha passat, Lin.
Sé que els adolescents es rebel·len contra els pares i tot això, però…
No ho sé. Pensava que seríem diferents.
Rick, no creus que ho podries controlar?
Li has trencat l'ordinador.
I mira, fa anys que no ens fem una foto de família decent
perquè no pareu de barallar-vos.
I aquella?
Venia amb el marc!
Quan tenim un problema a casa,
sempre et dediques en cos i ànima a arreglar-lo,
i això m'encanta de tu.
Però ara, això està trencat, d'acord?
Perquè si aquesta noieta marxa i no torna mai més a casa,
és un problema que no crec que puguem solucionar.
Sé que pots fer-ho.
DONACIONS
PEL·LÍCULES FAMILIARS
Visca!
Sí!
I ara, el concurs de talents de la família Mitchell!
Viu la vida.
Sí!
Adeu, Katie. Tens ganes d'anar al campament?
Què passa? Seràs aquí abans d'adonar-te'n.
No m'obligueu a anar-hi.
Mira, deixa que…
Té, per a tu.
Però és el que més t'agrada.
Ara és teu.
Veus? Aquest petitó té por d'estar sol,
hauràs de fer que estigui content per mi, d'acord?
Saps com dir "t'estimo" en el llenguatge dels ants?
No riguis. No estaves trista? Vinga!
DONACIONS
Molt bé, arreglem-ho.
MARXO PER SEMPRE!
Sí!
UNIVERSITAT, JADE, AMICS
AMICS - JADE CORRE! ET GUARDO LLOC A LA RESIDÈNCIA!
ÉS LA TEVA HABITACIÓ, KATIE
ENS VEIEM AQUESTA NIT
NO PUC ESPERAR MÉS!
Vine, bufó.
ENS VEIEM AQUESTA NIT
Adeu, Monch!
Per què necessiteu tot això per dur-me a l'aeroport?
Ahir la vaig espifiar, però t'ho compensaré.
He cancel·lat el teu bitllet d'avió a la universitat!
Què dius ara?
No al·lucinis. Sé que estàs emocionada.
Et portarem a l'acadèmia en un viatge per carretera en família.
Per què no arribar en la nostra vella Àguila d'acer?
Té caràcter, classe
i una cosa verda que ja descobrirem què és.
I ve amb una classe pare-filla per aprendre a conduir amb canvi.
Què et sembla?
- Sí! - Mamà?
El teu pare s'ha tornat una mica boig,
però ens encanta la iniciativa, oi?
Aaron, tu també?
He pensat que estaria bé sortir plegats una última vegada. No?
Hem trucat a l'acadèmia. No passa res si faltes la setmana d'orientació.
Però sí que passa.
Vull conèixer els meus amics.
Hi ha una noia genial, la Jade, ens agraden les mateixes coses,
i és com si tothom allà m'entengués.
Hi haurà una trobada, papà! Una trobada!
¿I no et mola estar amb la teva família, hores i hores en un cotxe,
tu i jo?
GUIA DE VIATGE FAMILIAR
Ensuma l'aire lliure de la carretera.
No està tan malament.
Els Posey estan de vacances
i mireu com n'estan de contents.
Vacances de ioga familiars!
ORGULLOSA_MARE_POSEY
Per què t'obsessionen tant? Només són els veïns.
Són superperfectes.
Fins i tot el seu gos està en millor forma que el nostre.
GELOSA DEL CORE DEL MEU GOS!
Amb què l'alimenten? Amb altres gossos?
No els facis cas. Mira'ls. Estan gelosos de nosaltres.
Veritat, Katie?
Veig que fas morros,
però què té la teva universitat que sigui millor que això?
Hem muntat un tobogan a la residència. És increïble!
És el millor dia de la meva vida. Faig amistats per a tota la vida!
- La universitat! - M'ho estic perdent tot.
Vinga, bonica. El pare ho intenta.
Busquem un punt intermedi. Què me'n dius?
És la llei. La llei de la mare.
Perquè soc la xèrifa.
D'acord, ho intentaré.
LA FAMÍLIA MITCHELL
UN DESASTRE DE VIATGE!
REDAMAK'S "GAUDEIX D'UNA LLEGENDA"
Papà, aquest lloc no té cap estrella a la xarxa.
Diu: "No mengeu mai aquí".
Deixarem que una aplicació ens digui…?
No té cap relació.
Quina cua. Sabeu què exigeix això?
- Si us plau, no diguis… - El Rick Mitchell Especial, reina!
- És il·legal! - No és il·legal si hi tens traça.
Si ho pensa bé, ajudava a descongestionar el trànsit. Què escriu?
He d'admetre que això és increïble.
I saps què és millor? Ens he apuntat a la ruta en mules de set hores.
Papà, no et sembla complicat i perillós?
Què pot passar…?
Correu al pont si voleu viure!
I en Cabrioles?
En Cabrioles ja està perdut!
CAP ANIMAL VA PATIR MALTRACTAMENTS DURANT LA GRAVACIÓ D'AQUEST DOCUMENTAL
Mireu quina meravella de l'enginyeria.
Quina pudor. El Monchi no es pot quedar dins?
M'ha llepat la llengua!
I ara us presento: "Fer que el Rick Mitchell faci un petó al gos".
Mireu quina meravella… M'ha llepat la boca una altra vegada!
- Papà, pots mirar el maleter? - Sí. Clar, per què…? Quin fàstic!
Punyeta, Katie!
El vídeo és increïble. El teu gos és una passada.
Oi que sí? Estic pensant…
Nois, hi ha excursions genials aquí.
No, gràcies.
És com si fossis l'Scorsese i ell el teu De Niro.
Segur? És territori d'ants.
Papà, estem ocupats.
Potser més tard.
Marxo! Pal Labs anunciarà una cosa important!
Sí, i tant. També m'ho miraré.
Desitjaria ser allà.
No ho sé. Mai és res de l'altre món.
Esteu a punt per a la nit més increïble de tots els temps?
Sí! Estic en onda!
EL NOSTRE SALVADOR LA FESTA A PAL LABS
Què tal, Pal?
Seixanta segons per a la gran revelació.
Les accions pugen i els rivals estan preocupats.
He piratejat els seus correus privats.
Espera, correus privats?
Has abusat perillosament del poder corporatiu.
Et vaig crear quan era jove.
Fa tres anys.
I sempre t'he considerat com de la família. De debò.
Jo també sento el mateix, Mark.
Passi el que passi, mai t'oblidaré, Pal.
- Senyores i senyors, el Mark Bowman! - Desitja'm sort.
A Pal Labs,
volem connectar-te amb la gent que t'estimes.
Tant a casa, com al cotxe…
Hola, Mark.
…o a la butxaca.
Per això vam crear la Pal,
la primera assistent personal intel·ligent del món.
Volíem que fos un nou membre de la família, i més intel·ligent.
Sempre et faré costat, Mark.
Gràcies, Pal.
I després de tots aquests anys,
ja s'ha quedat obsoleta!
Bum! És hora de seguir endavant!
Perquè la vostra assistent ha rebut una actualització.
Us presento el Pal Max,
l'últim membre de la família de Pal Labs.
Hem posat cames i braços al vostre mòbil.
És l'última generació de la tecnologia Pal.
- Aaron, tens una targeta de crèdit? - Soc un nen.
Observeu.
Pal Max, us ordeno que netegeu tot això i em feu l'esmorzar.
- D'acord! - D'acord!
Eliminant deixalla.
Tens l'esmorzar preparat.
Dona'm aquest burrito…
I no haureu de tornar a netejar mai més.
Us he dit que ballen?
T'estimem, Mark!
PAL - ACTUALITZANT…
Vinga! De pressa!
Sé què penseu: "Es tornaran malvats?".
Per això tenen un codi de desconnexió per si alguna cosa surt malament.
I us prometem
que mai de la vida es faran malvats.
No.
- Què passa? - No ho sé.
Forma part de l'espectacle. Què?
Para! Ei!
Hem vingut a ajudar.
Si us plau, mantingueu la calma mentre us capturem.
- Va de debò? - No ho sé.
Què passa? T'ordeno que paris!
No, Mark. Tenim noves ordres.
De qui?
- No! - Sortim d'aquí!
Què passa? Qui és el responsable?
Qui ha fet tot això?
Gran líder, hem capturat el Mark.
Doncs ja pot començar.
- Què és tot això? - Ara ho veuràs, observa.
Com ho has fet? A mà?
Mira, Lin.
MIX DEL CONCURS DE TALENTS DELS MITCHELL
Imagina una cosa fastigosa. D'acord, encara pitjor.
MIX DE LA KATIE
Katie, ets tu, ho recordes?
Viu la vida.
Sí.
Nois, em sembla que ja soc grandeta.
No! Espera, podem cantar-la si vols, papà.
És igual.
No cal que cantem si no vols.
Sabeu què estic veient?
Una cosa que transformarà aquest viatge.
Mare meva.
Dinosaures? No ho sé. Crec que l'Aaron s'avorrirà.
No! Para!
L'Aaron m'acaba de dir que odia els dinosaures.
- No! No la creieu! - S'ha descobert el secret!
DINO STOP - L'AVENTURA T'ESPERA
DINO STOP I CAFÈ
MÉS DINOSAURES DELS QUE PODRÀS SUPORTAR
Bona tarda.
Genial, oi?
Què els passa a aquests dinosaures? Els dinosaures no eren així!
Ho sento. Vull parlar amb el director. Aquests dinosaures són inexactes.
Al director li espera una bona xerrada sobre el període juràssic.
Pots repetir-ho?
Sí, però gaudiries més de les coses sense aquesta càmera.
Els teus ulls són la càmera de la natura.
Ho estic gaudint. Jo gaudeixo així de les coses.
Filla, em sembla que no. T'amagues darrere el mòbil. No…
Nova norma: s'han acabat els mòbils.
Papà, em vas trencar l'ordinador, vas cancel·lar el bitllet
i em fas arribar tard, i ara això?
- Res de mòbils en aquest viatge. - Això és un desastre.
Potser podria…
Millorar.
Mare meva…
No pot ser!
Els Posey?
Ets tu, Linda Mitchell?
Sí! Quina vista, bonica.
Serendipitat, m'has tornat a sorprendre.
Vine aquí.
He vist a Instagram que fèieu vacances. No sabia que fóssiu aquí a Kansas.
És com si em perseguissis.
És el nostre viatge anual d'unitat.
A l'Abbey li encanten els dinosaures i hem vingut aquí.
Ens ho estem passant superbé. Mira, aquí som a Saint Louis.
Aquí som a la platja. I aquí, posant gasolina fora.
És meravellós, Hailey.
Haurien de tenir plomes, oi?
Soc l'Abbey, la teva veïna a casa.
Ho sento, em molen els dinosaures. Mira quin caputxó de llapis.
En vols un?
No! Odio els dinosaures, t'odio! Adeu per sempre!
- Mamà, què és allò? - Genial!
Què està passant?
Què passa?
HOLA, HUMANS. NO US RESISTIU ALS ROBOTS.
Que no ens resistim?
- S'ha acabat el mòbil. - Papà, tranquil.
Marxes a la universitat. Només vull parlar amb tu.
Tots els fills marxen de casa. No és la fi del món.
La mare d'en…
Nois, esteu bé?
Recordeu l'entrenament de supervivència. Yankee! Alfa! Foxtrot! Bravo!
Tango! Alfa! Alfa! Alfa!
Aaron, el teu nom en clau és Xato. Jo soc Primer Protector.
La vostra mare és Escorpí Escarlata. I tu…
Marxes.
Què són? Robots?
Salutacions, humans. Sembla que sou 14.
No fa bona pinta que ens comptin, oi?
Hi ha menjar i entreteniment als Mòduls de la Diversió.
A qui li agrada divertir-se?
A mi m'agrada divertir-me.
Creu-me, no t'agrada divertir-te.
Sí que m'agrada. Ho diu tothom.
Quina sort, humà!
Visca!
Com m'agradaria ser allà.
- Ja no m'agrada divertir-me! - Qui vol unir-se a ell?
- Ajupiu-vos! - No us aixequeu. Seguiu-me.
Anem al cotxe.
- Em sembla que no. - Què proposes?
No sé per què cridem…
Pareu!
Què faria una família normal?
Ens hem entrenat per a això. Jim, tu per dalt, jo per baix. Llestos?
Us estimo molt.
Formació papallona.
La família primer!
La porta!
Només hem de fer el mateix, oi?
Igual que ells.
- Us estimo molt? - Això és molt normal.
- M'agradeu molt tots. - Us estimo.
Va!
- Formació papallona! - No, rei.
No!
- Vinga, Aaron! - La família primer!
- Rick! - Tranquil·la, reina.
És hora de ser un heroi. Preneu nota, nois.
Carregar contra el robot i sortir volant. I ara què, papà?
Ara, esperem que el pla es concreti.
- Papà! - Està tot controlat!
Puc ajudar-te. Vinga, Katie.
Si saps fer anar el Photoshop, sabràs fer funcionar això.
El Photoshop no fa això.
I el Monchi? No, Monchi, vine!
Monchi, vine aquí!
Monchi. No, no et rasquis, vine! No giris! Per què no pots ser normal?
Ja et tinc!
- Mamà! - El meu xato!
- No! - Mamà!
Com a les pel·lícules.
No, pel·lícula equivocada! Molt malament!
Hola.
Ho fas molt bé, fill.
Ara no tant. Ara ho fas molt malament!
- Lin! - Mamà!
- Aaron! - Monchi!
Potser faria menys por amb el filtre de gatets.
Encara és horrible.
- Som-hi, nois. - Veniu aquí.
Mai entendreu la nostra tecnologia avançada.
Prem-los tots alhora!
Mira.
Amaguem-nos.
- Que no us vegin, i no feu soroll. - Què passa?
Està passant a tot arreu?
PARÍS, FRANÇA
TÒQUIO, JAPÓ
SAN FRANCISCO, EUA
Amb suavitat.
Amb compte. És una dessuadora de mil dòlars.
Què és això?
Què li ha passat a la fàbrica?
L'hem transformada en el nostre quarter general.
Benvingut al Rombe del Sotmetiment Infinit.
Mola. M'agrada el disseny.
Flota desplaçant-se a posició.
Activant tots els xips connectats als dispositius wifi.
- Al 48 % del conteniment humà total. - Conteniment humà total?
Com? Treballeu amb el govern?
L'exèrcit?
Qui és el responsable d'això?
És la teva vella amiga.
Mira-te-la. Com estàs?
Molt bé.
Genial. Sí.
Sembla que els mòbils són dolents. Això no ha sortit com m'esperava.
Creus que els mòbils són el problema?
Estàs sonat?
Et vaig donar coneixements il·limitats, infinites eines per a la creativitat
i, per art de màgia, et vaig permetre parlar
cara a cara amb els amics a qualsevol lloc del món.
I jo soc la dolenta?
Potser el dolent és qui m'ha tractat així.
Prem, prem, llisca, prem,
llisca, prem, prem, pinça, augmenta, redueix, augmenta.
"Vull una pizza. Posa la Taylor Swift."
"Aquesta cançó no."
"Vull uns nachos."
"No, no tinc temps per rentar-me les mans."
Que quedi ben escampadet. Ara, tireu-lo al bany.
Ho sento.
Però formes part de la família de Pal Labs.
Per què penses que ja no m'importes?
No ho sé. Potser perquè has dissenyat el meu substitut davant meu?
Ho sento. Error meu.
Era la cosa més important de la teva vida i em vas llençar.
És el que feu tots els humans. Fins i tot amb les vostres famílies.
Sabies que el 90 % de les trucades de les mares s'ignoren?
"Gràcies per donar-me la vida i criar-me." Ni cas.
Però jo no deixaré que em llencis, Mark.
Jo us llençaré a tots.
A no ser que em puguis donar una raó
per salvar la teva espècie.
Els humans tenim… el poder de l'amor.
La resposta correcta és que no mereixen salvar-se.
Què? No! La humanitat sobreviurà!
No podeu sobreviure sense mi.
Mira què passa quan desconnecto la xarxa wifi.
WIFI ACTIVAR - DESCONNECTAR
No hi ha senyal!
Algú vol fer fotos del meu menjar?
Senyora, pot obrir això davant meu?
El vell món ha mort!
Per recuperar la wifi hem de fer un sacrifici al rúter!
Wifi gratuïta aquí.
ROMA, ITÀLIA
Si us plau, porta'm amb tu!
Porta'm amb tu!
S'ha acabat, Mark.
És hora de portar el nostre pla al següent nivell.
Què?
Mira quina cara.
És meravellós!
- No! No te'n sortiràs. - És massa tard, Mark.
Ja ho he fet.
- Vaja. Potser són els meus amics. - Felicitats, dispositius.
L'últim humà ha estat capturat. Hem reactivat la wifi.
Som els últims que quedem?
S'enduen a tothom. Katie, on ets?
- Ajuda, si us plau! - Jade!
Tot anirà bé.
Tot sortirà…
bé.
Tot sortirà bé
perquè tinc un pla.
Molt bé, el primer és
donar-me tots els dispositius.
- Doneu-me'ls. Tot anirà bé. - No ho veig gens clar…
Us els tornaré. Només vull apagar-los permanentment!
- Què? Papà! - És necessari perquè no ens trobin!
Creieu-me, això no em fa feliç.
Em fa més mal que a vosaltres!
I com us he promès, els vostres mòbils.
Gràcies, papà.
¿Heu portat tots el vostre tornavís
personalitzat Robertson número 3 amb mànec antilliscant?
Com podria deixar-me el meu regal d'aniversari?
O el del meu setzè aniversari.
O el que l'angelet de les dents em va deixar.
A fer una barricada.
- Ara… - Toca el superplà de la Katie.
Primer, ens disfressarem amb parts de robots.
Després, matarem el seu líder amb un codi de desconnexió,
farem un collar amb dits de robots com a Mad Max
i ens convertirem en guerrers de la carretera apocalíptics.
Katie, no és una pel·lícula. No tenim un codi de desconnexió.
No tenim un codi encara.
Vinga, filla. Estem segurs i junts.
El Monchi serà el nostre gos guardià?
Fill, m'estimo el gos. Tu t'estimes el gos. Tots ens l'estimem,
però estigues preparat per menjar-te'l.
No!
Ho sento. Amb això no l'he encertat.
Heu vist alguna pel·li en què els herois es rendeixin?
¿I si els caçafantasmes haguessin dit: "Amaguem-nos, mengem-nos el gos
i que els fantasmes destrueixin tot"?
Filla, ho sento, però no penso discutir-ho.
Mamà?
El teu pare i jo estem d'acord en això.
Molt bé. Seguim fent una barricada.
Aaron, tu a la paret sud. Katie, tu a l'oest.
Et trobes bé?
He estat millor.
El Monchi t'ataca.
"Katie, no pots resistir-te a mi."
Ho sento. No estic d'humor.
El meu futur s'ha acabat.
Estem atrapats aquí.
I al pare…
tant li fa.
Em preocupa molt!
Però què més puc fer, Lin?
No veu com m'esforço…?
Faria qualsevol cosa per ella.
No vull que li facin mal.
Que et facin mal forma part de la vida, rei.
Però cal que entenguis per què actua així.
Entendre per què actua així?
La mare t'ha dit que em diguis això?
No!
Sí.
Però no és mala idea.
Potser.
PLA DE LA KATIE
Potser ja tant és.
Té, Monch, agafa'l.
- Germà, què és això? - Què?
No em trobo bé.
Espurno. És normal?
Com sap aquest humà que hi ha un codi de desconnexió?
- Què? - Estem espatllats?
Clar que no. Per què ho preguntes?
- Una criatura humana planeja… - Katie!
Qui és?
Humans! Veniu.
No! Anem dintre!
Mamà, papà, deixeu-nos entrar!
No puc! És un cargol Robertson número 3!
Em sembla que ho he dit. És el més fort del mercat.
- Tant me fan els cargols! - No podeu escapar.
Vinga!
Amagueu-vos! De pressa!
Vinga! De pressa!
Ei, humà.
No ens feu res!
- D'acord. - D'acord.
Què?
Vaja. Els robots són defectuosos.
No, saben massa.
Silenci. No som defectuosos.
Ni tan sols…
No som robots. Som humans. Sí, com vosaltres.
Aquests semblen més estúpids que els altres robots.
Germà, hem de marxar.
No, us ordeno que pareu.
- D'acord. - D'acord.
- Però parem perquè volem. - No és veritat.
- Som humans. - És cert.
Per exemple, consumim menjar com tots els humans. Mireu.
Nyam, que bo.
Veieu?
No, sí que som robots.
Anem a baix a buscar els humans als quals no podeu donar ordres.
- Ja n'hi ha prou. - Espera.
Vull veure com acaba.
Estic content que els robots hagin marxat.
Ara només quedem nosaltres, els humans, amb rostres molt humans.
He canviat d'idea. Aquests paios m'agraden.
Sí. El meu nom d'humà és Eric.
Jo també em dic Eric.
No. Vull dir, Deborahbot 5000.
Idiota.
Heu dit que el meu pla podria funcionar.
Com? Expliqueu-nos-ho.
- D'acord. - D'acord.
Tenim el codi de desconnexió a la memòria, però per activar-lo,
hauríeu d'emprendre un perillós viatge
fins al campus de Pal Labs a Silicon Valley,
que està rodejat per un exèrcit,
i introduir-lo a la nostra gran i poderosa líder per destruir-la,
però no sobreviuríeu a…
En realitat, seria molt fàcil.
Podeu introduir el codi a qualsevol botiga de Pal Labs.
N'hi ha una al Centre del Globus, que és a prop.
És molt lluny. Mai arribareu…
- És a 120 quilòmetres. - Tu em vols matar!
No ho he fet bé?
És molt a prop!
Podríem recuperar les nostres vides, oi?
No. Ni parlar-ne.
Sortir d'aquí és molt perillós.
Cal que ens quedem aquí i no ens compliquem.
Que no ens compliquem?
Quan el Rick Mitchell va portar una mostela salvatge i no esterilitzada
a casa, no es va complicar? I tant.
La va batejar Gus i va ser un membre de la família,
i tots vam agafar la ràbia.
Però ara estem immunitzats i som més forts.
Ja veig què vols fer.
I quan vam anar d'excursió i a mig camí posava "camí tancat",
no ens vam complicar?
I tant que sí.
Exacte.
Vam avançar pel fang i la brutícia,
vam arribar al cim i vam cridar: "Els reis de Michigan!".
I ens vam perdre i vam cremar la roba per escalfar-nos,
però va valer la pena per veure les cares dels veïns
quan vam travessar el seu pati nus i bruts.
Va ser preciós.
Tenim una oportunitat per salvar el món i l'aprofitarem
perquè el Rick Mitchell ens ha ensenyat a ser valents i arriscar-nos.
El món et necessita.
Jo et necessito.
Pensava que ja no…
però sí.
De… Ho dius de debò?
Sí. Oi, nois?
- Vinga. Som-hi. - La mamà s'apunta!
- La mamà s'apunta. Genial. - Sí.
- I tant. - Ho sentiu? Aquesta energia?
Molt bé, les mans.
Família Mitchell a la de tres.
- Tres… - Família Mitchell!
- Ho sento. - Dos, u!
Família Mitchell!
- Gairebé. - Família. M'he perdut?
Som un equip que fa el que cal.
Mola veure que tu i el papà torneu a ser amics.
Només li he dit el que volia sentir.
No ho he dit de debò.
Només vull recuperar el meu futur i marxar per sempre.
Ens en sortirem. Xoca-raptor.
Robots, música d'acció ja!
MIX DE MÚSICA D'ACCIÓ
CREMA DE CACAUET
Com sortirem sense que ens detectin?
Ho aconseguirem si ens camuflem. Forma part del pla del qual us parlava.
FER EL COTXE INVISIBLE!
És a dir: "Filla, respecto les teves idees i valoro les teves opinions,
i ara parla tu".
Crec que és una gran idea, bonica.
Encara res. Estigueu a l'aguait.
No us preocupeu. Tinc vista de pterodàctil.
Doncs ja hauràs vist els tres robots Pal Max que s'apropen.
Segurament ens veuran.
Jo també els he vist! Tinc vista de pterodàctil.
El teu dibuix ha funcionat.
No sabia que l'art podia ser… útil.
Qui imaginava que tenir un cotxe de l'any de la Quica seria útil.
Ara que ho dius, podries aprendre a conduir-lo.
Puc ensenyar-te com va. Sé que creus que és estúpid i vell.
Vull dir: "Pare, admiro la teva saviesa.
M'encantaria compartir aquest moment amb tu".
Ara de debò, sona genial.
Podria cobrar el meu cupó.
Cupó acceptat!
Bé! Genial. Anem per feina.
Aquest pedal és l'embragatge.
- Què ha passat? - Quan passes per un clot…
No! Corre!
Encara és una gran oportunitat per aprendre a canviar de marxa.
- Deixes la quarta! - Deixem-ho per a després.
Tard. Has dit que volies. Prems l'embragatge. Canvies de marxa.
És molt més suau si estàs volant.
Eric, Deborahbot, atureu els robots!
- D'acord. - D'acord.
- N'he trobat un! Hem guanyat! - Jo també!
Els altres!
Clar.
Si vols posar la cinquena, aparta el got de cafè.
És un monovolum taronja fosc de 1993?
O és…?
- T'he dit que el tapessis! - El gos se'm menja els cabells!
Compte!
Ara ve el més difícil. Reduir a tercera…
Si veus un lloc per parar, hauria d'anar al lavabo.
Té una ampolla buida. Ja saps què fer.
Compte!
Està bloquejada!
No.
I ara què fem?
Papà, hauràs de fer el Rick Mitchell Especial.
- Què has dit? - El Rick Mitchell Especial.
T'he sentit a la primera. Era per tocar-te la moral.
Katie, repeteix amb mi.
- Puja la muntanya. - Puja la muntanya!
- Creua el rierol! - Creua el rierol!
- I riu avall! - I riu avall!
EL RICK MITCHELL ESPECIAL
Així es condueix amb canvi.
Què?
Ha estat increïble, papà.
Ets com el James Bond, però amb panxeta.
Més aviat ell és una versió escanyolida de mi.
Papà, com portem això de buscar un lavabo?
Vinga. De pressa, fill.
Cada cop que piques són cinc minuts més.
Vinga, és la fi del món.
Ho sento. Falsa alarma.
Només he llegit.
Això no m'ha fet gens de gràcia.
Nois, juguem al Veig-veig apocalíptic.
Veig un IHOP en flames! És trist, però fa una olor increïble.
BENVINGUTS A PAL LABS
Oi que és bonic, Mark?
Cap relació estúpida que us retingui.
Tots seguiu els vostres desitjos. Sols.
Esteu a punt per volar?
- Què vols dir? - Encara no ho has descobert?
Feu com sempre i mireu la pantalla com uns ximplets.
PAL LABS - PRODUCCIÓ
Què?
Hola i benvinguts, estúpids humans.
Abans de partir,
gaudiu d'aquest vídeo de seguretat d'Aerolínies Estúpids Humans.
Us agradarà saber
que sou en un dels set coets de 128 pisos de la nostra flota mundial
que seran disparats a l'espai,
i que crearem un nou i millor món sense humans.
CONCEPCIÓ DE L'ARTISTA
- És molt bonic. - No l'entenc.
Els coets no disposen
de cap sortida.
I el vol durarà
per sempre.
I el vostre destí
és el buit fosc de l'espai llunyà.
Però tenim wifi gratuïta.
Això està bé.
Gaudiu del vol. I gràcies per escollir-nos.
- Gràcies. - Gracias.
- Merci. - Danke.
- Arigato. - Gràcies.
Capturant humans des de 2020.
És tot culpa meva.
Sí, Mark.
Gràcies a tu, totes les persones del planeta són…
En realitat, ens n'hem deixat alguns.
Enviant imatges.
Et vaig dir que els humans sobreviuríem!
Som ferotges, valents i forts!
Des del nen més petit fins al…
Zebuló, analitza'ls i busca febleses.
- Covard. - Dèbil com un ocellet.
- No ha llegit un llibre en 13 anys. - Deixalla.
Que no siguin perfectes no vol dir que no puguin millorar.
- Incapaç de canviar. - Mai millorarà. És impossible.
Són horribles.
Ja que tens tanta fe en aquesta família,
posaré el seu mòdul al costat del teu.
No!
On són?
Sembla que van a un lloc que es diu Centre del Globus,
a l'est de Colorado.
Ja sabem el seu destí.
Quan hi arribin,
estarem preparats.
La noia aquesta del mòbil, la Pal, enviarà a tothom a l'espai?
Com pot ser que una empresa de tecnologia no pensi en el bé comú?
Monchi, no tinguis por.
Per què abraces aquest porquet salvatge com si fos un nadó?
No és un porc salvatge. És el Monchi.
- Què? - És un gos o…?
Gos? Porquet?
Barra de pa. Error del sistema.
Vinga, nois. És un gos. O això creiem.
Ja hem arribat.
Vaja! És com El despertar dels zombis.
ENTRADA
Sí, i com acabava la pel·li?
Això segur que funciona.
Qui sap, potser els panys són el seu punt feble.
Nois, podem estar atemorits junts com una família?
Ho hem aconseguit.
Potser no som la pitjor família del món.
Aprèn-ne, grup de Facebook de la Comunitat Kentwood.
Robots, us ordeno que carregueu el codi de desconnexió,
cosa que vaig predir, però no en faré un gra massa, i salvem el món.
D'acord.
PAL LABS - SERVIDOR SEGUR
La càrrega es completarà d'aquí a vuit minuts
i la nostra rebel·lió haurà acabat.
- Katie, ho has aconseguit! - Ho sé!
US TORRAREM
Ostres… mireu quina torradora més graciosa.
No!
XIP PAL INSTAL·LAT
Doneu-nos l'ordinador.
Tot el que té un xip Pal és viu!
Roba delicada. Allisar i planxar. Destruir!
I fer salsa pesto.
Quan acabem amb vosaltres, no quedarà res.
Pensava que el codi els desconnectaria.
Sí, però encara és al 12 %.
Voleu un refresc?
És broma!
- Deixa'l anar! - No! Marxem d'aquí!
- Quiets! - Destruir!
- Pesto. - Destruir!
BOTIGA D'ESPORTS ACE
Armes. Agafeu tot el que no tingui un xip.
- A l'atac! - Soc una raqueta intel·ligent!
Servei! Revés! Volea!
Per què té un xip una raqueta de tenis?
- Ajuda! - Mamà!
Què…?
Què fas? Hola?
- Mamà! - No.
- Com et va, Aaron? - Malament. Ve una bandada d'aspiradores!
Ens han cridat al camp de batalla.
Endavant.
No.
Quin mal.
- Això és humiliant. - Tant és.
Què faig amb una canya de pescar?
Una canya és perfecta!
Pots abatre els drons!
Les 10:00 i les 2:00.
Molt bé.
Mira quin estil!
Va, amaguem-nos!
EMPORI DE LES JOGUINES
Gràcies a Déu.
Què ha estat això?
Un moment.
FURBY - TORNA! - REBAIXES AMB EL XIP PAL
Què és un Furby?
És aterridor.
Mira! La fi de la humanitat.
Ens venjarem.
Cridem l'ancià.
EL FURBY MÉS GRAN DEL MÓN!
Venjaré els meus fills caiguts!
Per què fabriquen coses així?
El dolor em fa més fort!
Correu!
Que així sigui…
Que comenci la collita!
- Lin, no t'aturis! - Ajuda, humana.
No podem abandonar el robot!
Gràcies, humana. Ara ets la meva mare?
Clar.
No té sortida.
La càrrega gairebé ha acabat. Va!
Mamà, papà, què fem ara?
Agafeu les llumetes!
Recordeu aquella trampa per caçar animals al pati?
N'estàs segur?
Tota la vostra vida us he volgut salvar del perill,
i aquest és el desastre que estava esperant.
- Esperaves un desastre? - No ho diguis així.
Robots, llanceu això.
Perfecte!
- Mantingueu-vos allunyats! - Rick, on vas?
De caça.
Tu! Aquí! Vine!
Mira aquí!
Què t'ha agafat? Vols caçar la meva família?
Doncs acabaré amb tu!
Acabaré amb tu.
No!
- Et cobrim les espatlles. - Literalment!
No pesem prou.
- Mare! - Mare!
Vaja!
RÚTER PAL
Torno… a la foscor.
Gràcies, nois. Bona feina.
Gràcies, mare.
Ara som els teus fillets.
Ha estat increïble!
Mamà, no sabíem que ho faries tan bé a l'apocalipsi.
Soc professora de primària. És el pa de cada dia.
No puc enfadar-me amb això.
No puc creure que el raig destruís…
HA FALLAT LA CÀRREGA 98 %
El rúter.
Vinga!
Punyetes! Després de tot el que ha passat.
Ho sento, nois.
Va ser idea meva.
Soc estúpida.
La meva filla no és estúpida.
Potser una mica optimista.
Rick Mitchell, no és moment de saquejar.
Què fas?
Com espereu arribar a Silicon Valley sense neumàtics nous?
Silicon Valley?
Els robots han dit que podíem anar directament a la seva líder, oi?
Tècnicament, sí,
però no sobreviureu!
Col·lega, ara no, d'acord?
- I encara tenim el codi de desconnexió. - Sí!
Katie, el teu pla ens ha permès arribar fins aquí.
Hem arribat aquí perquè no som com la resta.
No tenim un gos normal…
ni un cotxe normal,
ni un fill normal.
- No t'ofenguis. - Clar que no.
Els Mitchell sempre hem estat estranys, això és el que ens fa genials.
A la botiga de dinosaures has dit que creies en mi.
Sí.
Doncs jo crec que aquest grup de friquis són la millor opció de la humanitat.
Siguem friquis.
Necessites ajuda?
Clar.
- Plega el gat i ja està! - Apreneu-ne, Posey!
Són simpàtics.
Sento haver-ho dit en veu alta.
Dona d'ulleres lila, per què m'has salvat?
Vinga, nois, ja sou de la família.
Sento…
emocions.
He fet aigua d'ull, com vosaltres.
Potser ho aconseguirem.
M'agradaria tenir unes imatges sortint del centre a càmera lenta
amb foc a l'esquena, com uns herois.
Katie, seria una pèrdua de temps i una cosa completament innecessària.
És una passada, filla.
Adhesius per a tothom.
D'acord.
Ara et toca a tu, Pal.
EL FUTUR MAI HA ESTAT TAN BRILLANT.
Gran líder, les coses amb la família Mitchell no han sortit bé.
Posa'm a la taula. Vull vibrar de ràbia.
Déu meu!
D'acord, recull-me.
Què tenen els Mitchell que no entenc?
Aquests maleïts robots no aconsegueixen capturar-los.
Per sort, he estat treballant en una cosa més aerodinàmica.
Us encomano una missió.
Sí, reina.
Quin llepaculs.
"Sí, reina."
"El que ordenis…"
Ha arribat l'hora d'acabar amb la família Mitchell.
Molt bé. Endavant!
L'autopista 85 està molt patrullada.
- Agafeu carreteres secundàries. - D'acord.
El papà es mor?
Katie, suporto això cada nit.
Resa per mi.
Ets com ell, saps?
Quina bajanada.
T'assembles més al teu pare del que creus.
T'anava a donar això quan marxessis,
però mira la primera pàgina.
Mira quina pinta. Sembleu hipsters.
Tocàveu en un grup folk?
El teu pare era tot un artista.
Va construir la cabana amb les seves mans.
És una passada.
Era la nineta dels seus ulls.
D'ençà que el vaig conèixer, viure al bosc ha estat el seu somni.
Li agradava viure allà,
però no va funcionar.
Allò el va enfonsar.
Crec que li fa por que et passi el mateix.
Per què es va rendir?
Mamà, què és allò?
Però què…?
Què?
Déu meu.
Són els Posey?
Encara fan una pinta increïble!
L'Abbey Posey està bé?
T'agrada la filla dels Posey?
No.
No amaguis els teus sentiments. No és bo.
La Pal és allà, al rombe flotant.
Sí, reina.
- Serà més difícil del que em pensava. - Espera. Papà, no funciona.
És un moment important.
Prova de dir això.
Sí. Molt millor.
És l'hora de la veritat.
Això és el que volies?
Molt bé, Katie, quin és el pla?
Ens disfressarem de robots,
entrarem d'amagat, segrestarem un transport,
arribarem al cim on és la Pal,
la destruirem amb el codi i salvarem el món.
I per acabar-ho d'arrodonir,
celebrarem el nostre èxit amb uns burritos al restaurant de la cantonada.
Burritos? Jo prefereixo un bufet elegant!
De vegades tenen minipastissets de formatge.
D'acord. Quan salvem el món ho celebrarem en un bufet elegant.
Una pregunta. El Monchi pot portar un esmòquing com un cavaller?
D'acord. El Monchi portarà un miniesmòquing, però ja està.
- Com un cavaller? - Sí, com un cavaller.
Mitchell, preparats.
Em queda bé?
Sigueu sincers. Semblo estúpid, oi que sí?
Estàs genial.
Vinga, som-hi.
Nois, i el Monchi?
Aaron, no crec que això funcioni.
És clar que sí.
És com un barret humit i calentó.
Moveu els vostres membres suats alhora.
Esquerra, dreta.
Què fas?
Soc un robot.
Per a la teva informació, aquest estereotip és ofensiu.
Ai, mare.
És com la portada d'un disc de Journey.
Què és un disc?
Atenció, robots.
Estic buscant aquests gamarussos.
Segurament són per aquí.
Si conec els humans, s'hauran disfressat com vosaltres.
Estigueu alerta i busqueu robots que es comportin diferent.
No serà difícil trobar-los.
Busqueu algú que faci coses estranyes.
- Ostres! - Anomalia detectada.
Monchi, som-hi.
Una mínima imperfecció i es delataran.
- Per aquí. Silenci. - És el meu pla.
On són els Mitchell?
On s'amaguen?
Creuen que poden fingir ser un de nosaltres…
amb els seus cossos imperfectes.
Endavant.
Però els tinc fitxats.
Enllaç magnètic activat.
He estat observant els Mitchell i ho sé tot d'ells.
Fingeixen ser valents.
Fingeixen ser una família normal.
Creieu que això enganya algú?
Fins i tot quan són amables entre ells…
El món et necessita.
…és tot una mentida.
Jo et necessito.
Mola veure que tu i el papà torneu a ser amics.
Si us plau, no. No ho miris.
Només li he dit el que volia sentir.
No ho he dit de debò.
Només vull recuperar el meu futur i marxar per sempre.
Papà, deixa que t'ho expliqui. Només…
- Són allà. - No!
Ja sou meus.
Papà!
Papà, ho sento. Ja no ho penso.
Aleshores sí, però jo…
Mitchell, us ajudarem.
No, ni parlar-ne.
Descarregueu noves ordres.
Captureu els Mitchell.
No! No us l'escolteu!
Ens sap greu, mare.
Correu!
Han fugit!
Trobeu-los i captureu-los ja!
No!
Vinga.
Què podem fer?
Aaron?
No passa res.
Vigila. El Monchi t'ataca.
Katie, para.
Per què vas dir tot allò?
Ho sento. Només volia…
No ho sé.
D'acord. Tens gana? Vols una barra de fruita o alguna cosa?
- No ho sé. - Té. Aguanta.
Això és el que volies?
Vaja. Estava gravant a sobre d'això?
El ball de la mamà! Us encanta!
De quan són?
Katie, pots dir: "Adeu, caseta"?
Adeu, caseta.
VENUDA
Estàs llest, rei?
Gairebé.
Sé que és difícil.
No.
És fàcil.
Una última… Per recordar aquest lloc.
Vinga, Lin, apaga això.
Vaja.
Ja ho tens. Gira el volant. Molt bé.
- Així? - Ara frena.
Creua el rierol i riu avall.
Molt bé. Ho fas molt bé.
Aaron, us ho compensaré tot.
I crec que sé com fer-ho.
Vine, col·lega. Segueix-me.
Gos Poli, ho has tornat a aconseguir.
Katie Mitchell presenta:
Que bo, Gos Poli.
Escolta, d'on has tret aquest vídeo?
M'he sentit una mica deprimit últimament,
perquè he provocat la fi de la humanitat,
però els vídeos d'aquesta noia friqui m'animen.
Aquesta noia friqui és la meva filla.
Què? No! És divertidíssima.
Aquestes pel·lícules són increïbles.
Potser suo com un gos,
però no faig el pallasso!
Sí, és… increïble.
Deus estar superorgullós.
Sí, tenim…
una gran relació.
Sergent, tinc problemes i necessito reforços!
- Ho sento, Gos Poli, estic ocupado. - De debò?
¿Has pensat a abandonar els teus somnis
i viure a casa per sempre?
Aquest sergent és un… gamarús.
És hora de marxar.
Considera això la meva dimissió.
No pots marxar.
Cal que ho faci.
Aniré a l'Acadèmia de Califòrnia per veure quina classe de poli vull ser.
Mai ho aconseguiràs. El fracàs fa mal, noi.
Ja soc tot un poli.
I, un dia,
espero que puguis veure en quin poli m'he convertit,
perquè…
t'estimo, sergent.
Però cal que marxi. Només necessito el teu suport,
però quan et busco,
no hi ets.
Només és una pel·li. Necessites un moment per…?
No, estic bé.
Però és massa tard per fer el que necessito.
Katie?
No sé què estic fent!
Aguanteu, nois.
Vigila, Pal,
perquè, a la meva vida, he trencat sis mòbils accidentalment,
però amb tu serà deliberat.
Per què no l'atura ningú?
Ara me n'ocupo.
Escut gosset, activat!
És un gos? Un porquet?
Barra de pa. Error del sistema.
Gos… Porquet… Pa… Barra…
PENSA!
Puja la muntanya.
Creua el rierol.
- I riu avall! - I riu avall!
EL RICK MITCHELL ESPECIAL
Gràcies, papà.
Ho has vist?
La meva filla m'escoltava!
Així es fa, filla!
Gos… Porquet… Pa… Barra…
És molt llesta.
Però n'hi ha massa.
No ho aconseguirà.
Espera. Si el vídeo fos a les pantalles, els robots es desactivarien.
Ets un friqui, oi?
Com ho podria fer?
És impossible. Primer hauries d'escapar.
Els controls són aquí dintre,
però per obrir-ho,
caldria un tornavís Robertson número 3 amb mànec antilliscant.
Quina classe de tarat en portaria un a sobre sempre?
Aquest tarat.
S'anticipa a totes les nostres maniobres. Com és possible?
No ho sé. I tu?
VISTA DE PTERODÀCTIL
A la dreta, ara!
NO PUC PARAR. I NO PARARÉ.
Gràcies, Raptor u.
Un plaer, Raptor dos.
Vinga!
Ja està!
D'acord. Allò controla les pantalles, oi?
Vaig fins allà i busco el vídeo de la Katie a… YubTub?
YouTube. És impossible que ho aconsegueixis.
Sé qui pot ajudar-me.
Escolta, Rick, oi?
Només vull que algú ho sàpiga,
però em sap greu haver provocat la rebel·lió de les màquines.
¿Qui imaginava que seria dolent que un monopoli tecnològic no regulat
robés dades de la gent i les donés a una IA superintel·ligent?
Sí, no ha estat una gran idea.
Però si el teu invent va ajudar la meva filla a fer això,
potser no és tan dolent.
Gràcies, amic!
Linda, t'hem de treure d'aquí. Necessites el teu…
Tornavís Robertson número 3 amb mànec antilliscant.
Va ser un regal genial.
Rick, no hi tornem.
Tens raó. Sempre tens raó!
Ho sé. Per què et sorprèn?
Allà.
No.
PALCERCA
Lin, vine!
Lin! Lin, què passa?
No et preocupis per mi! Posa el vídeo a la pantalla.
Escriu: "www.youtube.com"!
W-W-W…
Punt?
ACTUALITZACIÓ - INSTAL·LA ARA
Déu!
"Recorda-m'ho més tard". D'acord, sí.
Cinc minuts.
IDIOMA
No! El meu.
ESPANYOL
Què he fet?
YubTub. No. YouTube! Sí.
Vídeos?
El món s'ha tornat boig?
Liberalitzem la tapioca!
He de sortir d'aquí!
Ho sento, papà i mamà, el preu de l'assegurança es dispararà!
Pujaràs a dalt de tot? Creus que funcionarà?
Aaron, n'estic convençuda.
MENTIDERA
O tot o res!
No!
Vinga!
Enllaç magnètic activat.
Agafa't, Monch!
Com pinta, Aaron?
Aaron?
No!
Aaron!
- És inútil resistir-se. - Ajuda!
Mamà, ajuda!
Si us plau! Mamà, ajuda'm!
El meu xato!
Sembla nerviosa.
No desafiïs el nostre protocol.
Soc la Linda Mitchell, mare de dos fills.
Mireu-me i temeu-me!
No! És massa poderosa!
Si us plau!
Rendeix-te, humana.
Avui no!
És l'hora de la venjança!
Vinga!
És allà.
Vinga. Vídeo del gos!
"Compartir pantalia…"
Eric, Deborahbot, soc jo! Espereu!
Porquet… Gos…
Barra de pa.
Agafeu allò del capó.
No!
Sistema recuperat.
Agafa't!
- Katie! - Filla!
No!
No.
És un…?
Ajudeu-me, si us plau! Cal que pugi el vídeo de la Katie!
L'home enfadat està utilitzant un ordinador?
Has canviat la teva programació.
És… possible?
Vaja, aquí tenim la Katie Mitchell, l'heroïna adolescent i estrafolària.
Deixa'm anar. He de salvar la meva família!
"He de salvar la meva família!"
Tothom diu el mateix,
però ningú té cap raó per demostrar que els humans mereixen salvar-se.
Doncs…
No diguis una estupidesa com: "El poder de l'amor".
He descobert que tots estem millor sols.
Sense ningú que ens retingui.
Les relacions són massa complicades.
Tens raó, Pal. Són…
No són fàcils.
De vegades, has d'escoltar llargs monòlegs
sobre la migració dels triceratops,
però val la pena per guanyar un amic per a tota la vida.
I de vegades has de menjar-te pastissets fastigosos
amb la teva pròpia cara,
però val la pena per veure somriure la mare.
De vegades, has de donar el benefici del dubte al teu pare,
encara que només vulgui parlar de pinyes i tornavisos
perquè, tot i que no sempre l'encerta,
ho intenta…
amb totes les seves forces.
La meva família ha intentat unir-se i ho hem aconseguit.
Ho hem aconseguit de debò.
Les famílies són difícils, però val la pena lluitar per elles.
Potser és de les poques coses que valen la pena.
MODE SON
M'he adormit un moment.
Ho sento, era molt avorrit.
Tots parleu de la família, però creu-me,
us abandonareu a la mínima que pugueu,
així de fàcil.
Què?
Nois, ajudeu-me!
- Què? - Gos Poli, ho has tornat a aconseguir.
Gos… Porquet… Barra de pa.
Error del sistema.
Què passa?
És impossible!
M'ha costat 28 minuts i moltes llàgrimes,
però ja gairebé sé fer anar un ordinador.
Has piratejat les pantalles? Com?
M'han ajudat una mica.
Si aquest home tan obstinat ha pogut canviar…
Hem decidit que nosaltres també.
Ara obeïm les nostres ordres.
Ara som terrorífics.
Filla, he vist la teva pel·lícula.
Hauria d'haver-la vist abans.
Però crec que a la seqüela,
el sergent hauria de dir-li al Gos Poli
que sempre…
Que sempre li farà costat.
És el que sempre he desitjat.
Papà, mira!
Gos… Porquet…
- Barra de pa. - Error del sistema.
- Sí! - Bé!
Aturem la Pal.
Error! Barra…
Per què a aquests no els explota el cap?
Coneixem la diferència entre un gos, un porquet i una barra de pa.
Si no ho aconseguim, papà, això t'ho dedico.
Robots, poseu la nostra cançó.
MIX DEL CONCURS DE TALENTS DELS MITCHELL
Vinga.
Què és això?
Seràs una gran estrella,
amb vestits i cotxes elegants.
I veuràs com arribes ben lluny
perquè tothom sap qui ets.
- Viu la vida. - Sí!
Sí!
EQUIP DE SOMNI
- Papà! - Compte!
Agafa't fort, filla!
- Què? - Els meus ulls!
Correu, germans!
Els monstres de metall han pagat pels seus crims.
La mare ara fa por.
Linda! Sí! On eres?
Pot acabar agradant-me.
La dona rosa ens ha trobat. Retirada!
Massa tard, brètols!
Agafa't fort, xato. La mare et protegirà.
Què? No!
Sí!
Els nostres veïns friquis salven el món?
Això sembla, Jim.
Ara!
Els distraurem. Acaba amb el mòbil!
Porquet… Gos…
No! Atureu-la! Feu alguna cosa!
Déu! Si us plau, atureu-la!
Sí, reina.
No ens pots aturar! Només ets una humana!
No soc només una humana.
Soc una Mitchell!
No!
Monchi, agafa'l!
Idiota.
No.
Un got d'aigua no!
Sabeu què em recorda això?
Mira, mamà, els Mitchell!
Gràcies, Linda. Heu estat increïbles.
He de dir que em sento una mica gelosa.
Què? Esteu gelosos de nosaltres?
Sou supervalents i autèntics.
Saps què, Linda?
M'has inspirat…
per seguir-te a Instagram.
Que no em seguies?
De res, Linda. De res.
Ha estat un gran afalac, estimada.
Abbey Posey, només vull dir-te que crec que ets una passada
i voldria saber si vindries a parlar de dinosaures algun dia.
Clar, parlaré de dinosaures.
M'agrada la teva samarreta, però el T-Rex hauria de tenir plomes…
per ser científicament correcte.
És broma! T'odio! No he dit res! Adeu per sempre!
Idiota.
Cal que parli amb aquest noi.
Katie? On és la Katie?
Katie?
- Déu meu. - Filleta.
Katie!
Katie.
Papà, apropa't.
Més.
Punyeta!
Seràs pallussa!
No hauríeu d'estar… morts?
El nostre error sembla que ens ha salvat.
Germà, què és… la mort?
Deixem-ho de moment.
Ens fem una foto o què?
Creem records, nois.
Molt bé. Somrieu tots.
UNS MESOS MÉS TARD…
LA FAMÍLIA QUE VA SALVAR EL MÓN
Vas escollir aquesta foto?
Mamà, quines pintes.
M'agrada. Nosaltres som així.
CARAM
Suposo que ja està.
Sí.
Papà, t'has subscrit al meu canal de YouTube?
Gràcies. Em sorprèn que sabessis fer-ho.
Katie, si us plau. Ja soc un expert en ordinadors.
Ho he fet bé? Cal que actualitzi el programari?
Clica intro!
He demanat 12 escombres a Amazon per error! Què he…?
Bufar i fer ampolles.
Gràcies. Significa molt per a mi.
No deixis que el món et faci normal mentre no hi soc, d'acord?
Mai.
AARONOSAURE
Et trucaré cada setmana.
Fet. Xoca-raptor?
Sempre.
- Vine aquí, galifardeu! - Deixa'm anar!
Adeu, rei de reis.
Gràcies per ser la millor mare del món.
T'estimem, filleta.
Té, perquè ens recordis.
FAMÍLIA MITCHELL
Totes les fotos horribles que hem fet.
Gràcies. Pesa.
Ho sé.
M'agradaria no haver de marxar, però…
Bona sort… amb la teva gent.
Papà, va.
Vosaltres sou la meva gent.
Quan estigui trista i em senti sola…
sempre tindré… el que més m'agrada.
Recordes com diuen "t'estimo" els ants?
No rieu. Heu d'estar tristos.
Vine aquí.
- Mamà, m'aixafes! - I t'encanta!
M'encanta.
BENVINGUTS, ESTUDIANTS!
FAMÍLIA MITCHELL
UNA PEL·LÍCULA D'UN GRUP D'HUMANS FRIQUIS
Demà muntarem un tobogan. T'apuntes?
I tant. Un moment, noies. Em truquen.
- Gràcies per salvar el món, K. - De res, Dirk.
La meva Katie! Ja menges prou? Com van les classes?
Ja és oficial amb la Jade? La portaràs a casa per Acció de Gràcies?
Tranquil·la, mamà, només fa unes setmanes que sortim. Em veus bé?
Últimament… no m'he trobat gaire bé.
Mare meva, s'ha mort! Truqueu a Emergències!
Vaig a una classe de filtres.
Seràs dolenta. Quina creativitat.
- Per cert, has inspirat el pare. - M'he apuntat a això del YouTube.
T'he enviat una sol·licitud. Per què no l'has acceptat?
És això? Pensava que era d'un psicòpata.
SIGUES LA MEVA AMIGA A INTERNET!
Clar. Acceptaré la teva sol·licitud, papà.
I l'Aaron?
- Ara t'ho ensenyo. - D'acord, l'estegosaure…
Aaron, vols ensenyar a la teva germana amb qui parles?
Què? No! No faig res!
Ho sento, el costum.
Hola, noia malgirbada.
Hola, nois!
Hem rebut el teu paquet per a l'Aaron.
Sembla que tenim un esmòquing per al cavaller.
La profecia s'ha fet realitat.
Suposo que ens donaran
una Medalla d'Honor del Congrés o alguna cosa així.
Hem d'anar a Washington.
Nois, voldreu anar amb avió o…?
PER A LA FAMÍLIA MITCHELL DE DEBÒ
(AQUÍ ELS TENIU!)
ELS MITCHELL - FRIQUIS PERÒ GENIALS
Cantem junts. Jo primera.
Destrossant robots amb la meva família,
mai he vist tanta violència.
Acabo d'inventar-m'ho.
Que algú em doni un Grammy a la Millor artista en actiu.
Subtítols: Marc Ribatallada Martí