Tišina. Snemamo.
Cody Maverick, intervju, prvič.
Zakaj intervjuvate mene?
Resničnostne šove snemamo.
Mi poveste vprašanja?
Ni treba, saj so lahka. -Okej.
A stopiš na to škatlo? -Aja, prav.
Tukaj gor? Kaj je ta reč?
Kaj je to? -Za zvok. Mikrofon.
Živjo, jaz sem Cody.
Kolik o si star? 14, 15 let?
Sedemnajst jih imam.
Znaš še kaj poleg deskanja?
A če pojem in plešem?
Ja, ja.
Ne, jaz že ne. Samo deskam.
Luzer.
Nehaj že, Glen.
Snemamo film o Codyju.
Zakaj mora biti tu? -Super bo.
Tega filma že ne bom gledal.
Še enkrat od začetka.
Ker smo že pri deskanju... Kaj misliš o tem športu?
Deskanje...
Kje naj začnem? -Pa začni na začetku.
Okej.
Odkar so valovi, so tudi deskarji.
Rabili so samo k os lesa,
k os ledu ali kaj podobnega, in že jih ni bilo več.
Bili so navdušenci, zasvojenci.
Do nedavnega smo imeli samo stare mačk e,
ki so se peljali na velikih, res ogromnih dilah.
To so bili pionirji.
Ampak nobenemu se ni sanjalo, kakšno je lahko deskanje,
dokler se ni pojavil Veliki Z.
Kdo je bil Veliki Z? -Kdo je bil Veliki Z?
Pravega si vprašal. Z je vse.
Veliki Z je sinonim za deskanje.
Pred njim tudi če ne bi bilo morja.
Morje so iznašli zanj.
Živel je na robu, k er se ni bal življenja.
In ni se bal smrti.
Na Antarktiko je prišel, k o sem bil majhen.
Stari, česa tak ega svet tukaj še ni videl.
Kar prišel je.
Kot bi lebdel na v odi. Kot kolibri, čisto brez teže.
Lahko bi stopil h komurkoli,
pa je stopil k meni.
In mi dal za znoret dober, enkraten obesek.
Potem mi je rek el. : ''Nikoli ne vrzi pušk e v koruzo.
Vztrajaj, to počnejo zmagovalci. ''
Tip je bil špica.
Vsi so ga občudovali, spoštovali in imeli radi.
Enkrat bom tak kot on.
Deskam, odkar pomnim.
Časa pred deskanjem se ne spomnim.
Cody Maverick, deskar
Rad bi šel stran. To je moja edina šansa.
Res sem dober, stari. Najboljši na otoku.
Vem, da si boste mislili, da se važim, če sem pa res.
Antarktika
mesto Lednava
Zvalil sem se in odraščal v Lednavi.
Poletje
Vse življenje živim tukaj.
Tu sortirajo ribe. Česa tak o bedastega pa še ne.
Nekaj časa sem delal tukaj, da mama ni preveč težila.
Dobra stara Lednava.
Velika bedna luknja.
Napredoval sem od razvrščanja sardin do razvrščanja skuš
in končal pri polnjenih lignjih.
Kakšno garanje. -Ne tako kot, da ne rečem kdo.
Kot tisti smrkavec, ki se drsa po vodi.
Moja hiša?
Jo vidite med deskami?
Tam stanujem z mamo in bratom Glenom.
Cody je bil mičkeno jajce.
Edna Maverick, Codyjeva mama
Nič posebnega ni bil.
Glen je bil veliko jajce, Cody majhno.
Ne more pomagati, tak je.
Ves dan se poja po vodi.
Glen, Codyjev brat
Samo da bi se izognil odgovornostim.
Valjenje jajc je velika odgovornost.
Moj brat Cody tega ne razume.
Naj že enkrat odraste. -Jajca lahko greje samo pravi moški.
Točno tako. -Fabijan, pridi k očku.
Ves čas bi bil rad drugačen.
Kdo ima čas...
Če ima dan samo šest mesecev?
Tu si. -Nisem ga smel zamuditi.
Hvala, da si prišel. -Kako je bilo?
On je veliki brat. Jaz sem mali.
Ne bom se te dotaknil.
-Vidiš?
Nehaj. -Saj te ne bom.
Ves čas mi teži.
Za vse se moram grebsti. Še za mamin golaž.
Sreča, da sem preživel.
Težko otroštvo je imel.
Kot sem rekla,
očeta ni poznal.
Bob Maverick (pokojni)
Nisem pravi za to vprašanje, ker sem bil še premajhen.
Nisem edini mulc na otoku,
ki so mu požrli očeta.
Gotov o imaš še vedno travme. -Ne. Jaz že ne, stari. Kje pa.
O čem sanjaš? -Da bi šel stran.
Da bi šel stran. Super. -Boste kaj spili?
Beži pred odgovornostjo in življenjem.
To je enkratno.
Pingvini niso takšni. -"Imam sanje."
Vedno to počne. -Ne delaj tega.
Cody! -To je tako neolikano.
Tega nikoli ne bi naredil.
Z usti že ne.
V tem se razlikujeva.
Vesta, kaj? Tega ne prenesem več.
Glej, kaj si naredil.
Z mano govorijo. Kaj Glen dela tukaj?
Ja, res je. Mami!
Zakaj morajo biti vsi tak o pametni?
Razumem, zakaj mama teži.
Malo zato, k er me ima rada. Malo pa tudi zato,
k er jo vsi gledajo postrani, češ Cody je tak luzer.
Cody sem, Cody tja.
Cody sem jaz. Sem lahko jaz?
Kdaj mi boste to dovolili?
Veste, kako mi pravijo? Uresničevalec sanj.
Reggie Belafonte, promotor deskanja
Iščem mulčke, jih pripeljem sem
in jim omogočim, da naredijo nekaj iz sebe.
Moje največje veselje? Da sem odkril Z-ja.
In ga spravil na vrh.
Še vedno ne morem verjeti, da ga ni več. Kot sin mi je bil.
Čustveno sem bil navezan nanj. Lahko pet minut odmora?
Imam dobro frizuro? Sem skuštran? Nimam ves dan časa.
Še nekaj vprašanj o Velikem Z-ju.
Po mojem vas bolj zanima
Reggie Belafonte. Normalno.
Ampak naša tema je Veliki Z.
Kje je mali, ki nataka koktajle?
Pa mulc, ki pometa pesek?
Nam povesta o svojem bednem, dolgočasnem življenju.
Perutničke stran! Stoj!
Nimam časa. Veliko produkcijo imam.
Snemaj. Okej?
Dobrodošli, športni navdušenci, v naši oddaji Spen.
Z nami je Sal Masakela
v svetovni prestolnici deskanja, na otoku Pen Gu.
Povedal nam bo o 1 0. finalu prvenstva v deskanju Velik ega Z-ja.
Odlična profesionalna deskarja
Kelly in Rob nam bosta povedala, kakšni izzivi čakajo deskarje.
KELLY SLATER, profesionalni deskar
Lepo po vrsti. Valovi, čudovita kombinacija
lepote in nevarnosti. Otoka se bojijo celo profesionalci.
Živjo, mami.
Poglej za mano, Sal...
ROB MACHADO, profesionalni deskar
To je " pokopališče" . Redki, ki so zašli tja,
so se vrnili živi.
Hočeš povedati, da so umrli tam?
Tako je. -Posvetimo jim trenutek tišine.
In gremo naprej. Kot da smrtna nevarnost ne bi bila dovolj,
bo tekmovalce ogrožal še Tank "Masakr" Evans,
devetkratni zmagovalec.
Vzornik? Ne.
TANK "MASAKR" EVANS
Lahko pa bi se vsi zgledovali po meni.
Mulci bi se morali pretvarjati, da so Tank.
Vsaj poskušati bi morali. Srečno, mulci.
Si ne želite pomagati otrokom,
jim pokazali, kak o se deska, in se družiti z njimi?
Ne, to pa ne.
Moj val gre. -Vedno v stilu, Tank Evans.
Po oglasih pa -pingvini med dvema ognjema.
Vrnimo se k tekmovanju. Rad bi samo rekel,
da potujem po svetu, da bi našel novega asa.
Ampak to je druga zgodba.
Svetovna turneja iskanja talentov, 78. dan
Jaz jih najdem, ne on.
Mike Abromowitz, lovec na talente
Jaz najdem ase.
Kugenuma, Japonska
Reggie me je poslal že povsod.
Kjerkoli imajo morje,
Bahia, Brazilija
jezero ali navadno mlak o.
Bells Beach, Avstralija
Naphan sem s tabletami proti migreni.
Stres me bo pokončal. Ne vem, kako dolgo bom še zdržal,
vam kar povem.
Moraš poskusiti kitovo dihalno luknjo.
Možgani mi bojo zmrznili.
Izgubil sem stavo.
Oprostite, oprostite.
A v tej ledeni puščavi kdo deska?
Ja, Cody Maverick. -Super, hvala.
Na tenkem ledu sedite.
Oprostite, iščem Codyja Mavericka.
Je kdo videl Codyja Mavericka? -Jaz sem Cody Maverick.
Mike Abromowitz za pokal Velikega Z-ja z otoka Pen Gu.
Prišli ste na kitu, k meni.
Ti se pa znaš drčati. -Tu ste. Kakšna čast, gospod.
Krasno. Super. Menda znaš deskati.
Je to res? -Morate me videti.
Znaš stati na deski? -Takoj bom.
Videli boste, kaj znam. Super bo
in šel bom z vami. -Bolje ne bi moglo biti.
Mami! Lovec na talente je prišel. Mikey. Tukaj je.
Kaj? -Rad bi videl, kaj znam.
Greš gledat, mami?
Ne, hvala. -Samo tokrat?
Delo imam. Sekljam. -Prav. Zaželi mi srečo.
Previden bodi. Valovi so visoki.
Bo kaj?
Škoda, da nisi prišel včeraj. Super valove smo imeli.
Ležal sem na deski in jezdil po grebenu vala. Mega.
Vau! Vžgi kita.
Ne! Še eno priložnost mi daj.
Samo še eno. -Si jo že imel.
Prosim. -Smola pa taka, mali.
Samo sekundico. -Drugo leto več sreče.
Gremo. Prihaja! -Samo en val.
Še nikoli nisem zmagal.
Vsaj enkrat bi bil rad zmagovalec.
Včasih sem iskal ptice pevke. Tukane za brazilsko glasbeno revijo.
Tisto je bil šovbiznis. Tukani...
Čakaj!
Briga me, kaj govoriš. Na Pen Gu grem!
Ni govora. Tisto je tekmovanje za deskarje na visokih valovih.
Ta debeluh sesalski ne gre hitreje?
Ne, ne, ne!
Ubogi otrok. Smili se mi. Prav nerodno je...
Ne, čakaj!
Skoraj bi se ujel za mojo desko.
Naslednjič jo bo ujel.
Torej... -Čakaj!
Pa te imamo. Težji si kot izgledaš.
Uspelo nam je. -Hvala.
Timsko delo se vedno splača.
Petelin Joe sem. -Hvala, Joe.
Da mi tega niti pod razno ne zakuhaš na tekmovanju.
Sem notri? -Ja, si.
Ker je bilo zabavno in hkrati srhljivo.
Super, stari.
Cody Maverick sem. Iz Lednave. Pa ti?
Ne, nisem iz Lednave.
Od kod pa? -Z jezera Michigan.
Tam deskam.
Edini v mestu sem to počel.
Za norca me imajo, pa sem se navadil.
Vem, kako ti je, Joe. -Res?
Ja. -Mega.
Rit mi je zmrznila. -Naj kdo pomaga petelinu.
REGGIE BELAFONTE PREDSTAVLJ A
Reggiejeve kape
Pazi! -Groza!
Slater, Machado. Kako sta?
V redu. -Kako si?
Se vidimo.
Seka.
NE DOTIKAJ SE
LIGNJEVI RAŽNJIČI
Z je bil tukaj
Stojim tam, kjer je stal Z.
Noro, noro. -To moraš pokusiti.
Ne, nisem lačen. -Samo en griz.
Prav. En griz, pa konec.
Ti je všeč?
Ni slabo. Okus ima po pišč...
Ja. Kaj je pišč?
Pazi! O, sranje.
Zatreskan sem.
Na pomoč! Utapljam se!
Kaj stojiš tukaj? Govori z njo.
Ne bom. -Všeč si ji.
Rekla ti je sranje. -Joe.
Še enkrat hvala. -Veš, kaj,
že tretjič ta teden si v nezavesti.
To ni dobro za možgane.
Vem. Moja Lani. -Že prav.
Fantastična si bila, življenje si mu rešila.
Neverjetna si. Resno.
Si prišel na tekmovanje v deskanju?
Gledala te bom. -Res? Gledala me boš?
Kot reševalka iz vode.
Saj res. -To je moje delo.
Ja, saj res. -Je ne boš poljubil?
Kaj? -Greva, Joe.
Rekel si, da si zatreskan. -Nisem.
Všeč si mu. -Joe, poslušaj.
Všeč si mu. Adijo.
Rada imam svojo službo. Super je.
Ampak ta teden je norišnica.
Lani, reševalka iz vode
Zaradi tekmovanja. Biti moraš še posebej previden.
V vodi je toliko plavalcev in deskarjev.
Ampak odličen renome imam. Še nihče mi ni utonil.
Jasno, da je šlo nekajkrat za las...
Na pomoč! -Arnold, za hip se obrnem...
Povej ji, kaj čutiš do nje. -Kako?
Z besedami. In dotikom. -Pokaži mi, kako misliš.
Jaz sem Lani. Ti si jaz. -Si prepričan?
Zelo prepričljiv sem. -Raje ne.
Kaj je?
To je to! Svetišče Velikega Z-ja.
Se spomniš? -Ne, niti ne.
Svet deskanja je izgubil legendo.
Zjutraj se je Veliki Z zadnjič zapeljal po valovih,
da bi se pomeril z obetavnim deskarjem Tankom Evansom.
Z-ja so nazadnje videli veslati po velikem valu v zalivu Pen Gu.
Prijatelji so se zbrali, da bi se poklonili velik emu deskarju.
Kaj?
Vsakič zadenem. -Dober zamah s plavutjo ima.
Nehaj to početi. Nehaj!
Trikrat zaporedoma je zadel. -Še ti poskusi.
Kaj? Čakaj malo. Glej to.
Pusti. -To je obesek Velikega Z-ja.
To ni smešno. Nehaj! Kaj pa delaš?
Glejte, zadnji občudovalec Velikega Z-ja.
Umaknite se. S poti.
Ne govori o njem. -Ničla je.
Zapri kljun. -S kot zeljna glava.
Nikoli ne boš tako dober kot on, smrduh.
Pomirita se. Bodita prijatelja.
Svoje punce ne vpletaj v to. -Nehaj, moj prijatelj je.
Da se ne boš pretegnil. Tole je pa prijetno.
Še rit mi zmasiraj malo. O, kako to paše.
Nehajta. Dovolj je bilo. -Zmažem te kjerkoli in kadarkoli.
Prav, pa dajmo, tukaj in zdaj.
Mikey, prinesi mulcu desko.
Kdo bi rad videl, kako bo mulc premagal asa?
Mali sekajo!
Oglejmo si deskarski dvoboj
med Tankom Evansom in Jerryjem...
Codyjem. -Cody Maverick.
Cody Mavencourt. Zmaga tisti, ki zajezdi največji val.
Si živčen, k er boš tekmoval proti Tanku Evansu?
Zakaj bi bil živčen?
Zaploskajte! Dajmo!
S tvoj betico bom lovil ribe.
Pokaži, kaj znaš, pezde. -Pezde?
Moj je!
Kak o bo, k o boš zajahal prvi val
in bojo oči otočanov uprte vate?
Fantastično. To bo najboljši val v mojem življenju.
Upam, da snemate, ker me boste hoteli
gledati stokrat in stokrat. Za znoret dobro bo.
Ne morem gledati.
Ubogi otrok. -Super je bilo!
Najboljši sem! Tank!
Ne vemo, kak o je z njim. Reševalka ga je potegnila iz v ode.
To se zgodi, če izzoveš Tanka, ne?
Cody.
Je živ? Lahko pomagam? -Ja, živ je.
Lahko pomagam. Razen če je kri. Ob pogledu na kri...
Naj kdo pomaga petelinu.
Tank, je vse v redu? -Tank rabi gorivo.
Mikey, vzemi desko.
Dajmo, dajmo, dajmo.
Sem zmagal? Sem, ne? -Na Antarktiki bi moral ostati.
Vse bo še v redu.
Povsod so škratki.
Kaj menita o Codyjevem tekmovanju in morebitni zmagi?
Saj veste...
Zakaj si se zasmejal? -Ker ves čas govori o "zmagi" .
Kot da bi bilo mogoče, da boš zmagal ali kaj dosegel.
Kakšne možnosti pa ima? -Dobre možnosti imam. A ne?
Normalne. Saj nisem podpovprečnež.
Bebo! Pomagati mi moraš.
Bebo! Zbudi se. Pomagaj mi.
Dvigni leno rit in mi pomagaj.
Čudovite sanje.
A poznaš Sheilo? -Ne. Nobene Sheile ne poznam.
Čakaj, čakaj. -Kaj je?
Kdo je to?
Deskar. Poškodoval se je. -Kdo pa so to?
Z njim so. Ne zmeni se zanje.
Daj že. -Lani, kaj počneš?
Če mu boš pomagal, bojo šli.
Poberite se! -Pomagaj mu!
Kam ga dam? -Nikamor, za to gre.
Nikogar nočem, Lani. -Saj vem.
Ampak to je nujno. Močno ga je treščilo ob dno. Ne vem, če bo...
Je udaril ob greben? -Ne vem.
Rešila sem ga, potem ko je...
Je bil tvoj fant? -Ne.
Na morskega ježka je stopil.
Če je stopil name? Se zafrkavate? Plesal je po meni.
Ivan, morski ježek
Poglejte. Zlomljen, zlomljen, izpuljen, izpuljen, zlomljen...
Precej hudo je. Zelo hudo.
Kaj? Cody. -Boli.
Vse bo v redu. Kaj? -Ne bi je smel izpuliti.
Strup se je izločil. Noro.
Kaj je noro? -To, da si še živ.
Že v redu. Pozdravil te bom. Nogo ti bom zrihtal.
Kje je? Povsod sem jo iskal. -Žaga. Žago si vrgel.
Ne sme se premikati. Strup bo raznesel po telesu.
Daj no, daj no. -Vem, da izgleda...
Tu je.
Kaj pa delaš? -Kaj dela?
Stoprocentno pomaga.
Od starega vrača sem se naučil. Čudeže dela.
Kaj? Ne tega! -Česa ne?
Kaj mi bo naredil?
Opravimo že. -Nehaj.
Lani, lahko oponašaš vodo?
Ogabno. -Zakaj mora oponašati vodo?
Takole. -Ne, ne, ne.
Mali, raje zapri kljun. Vidiš? Sem ti rekel.
Primi ga za nogo, Lani. Mahni ga po betici.
Kmalu mi bo zmanjkalo. -Trudim se.
Kako si kaj?
Na ježka je stopil. Zoprna reč.
Ja.
Kak o pa pozdraviš to?
Polulaš se na rano.
Fuj, ogabno. -Vem!
Kako dolgo ga bom imel na grbi?
Dokler mu ne bo bolje.
Kmalu se vrni in mi prinesi školjke, prosim.
Ne. -Zmanjkuje mi jih.
Tega ne morem večno početi. Začni skrbeti zase.
Daj no. -Adijo.
Prinesi mi še školjk. -Prav, no.
Če vam je prav, ne bi rad govoril o Codyju.
Izgubil je. Njegov problem, ne moj.
Ti res za nikogar ni mar?
Mulcu ni hudega. V vodi se je rodil. Pingvin je!
Val ga je butnil. -Za to gre pri deskanju.
Meni ni vseeno. -Mikey! To morate videti.
Glejte te nožice. Tik, tik, tik, tiki.
Tako pač hodim.
Kaj težiš s tem " bum-čika-bum"?
Ne prenesem krvi. Ne prenesem je.
Ne prenesem pogleda na kri. Cody!
Mali, si videl Codyja? -Ne.
Cody?
Tukaj spodaj ga ni.
Cody!
Kako si, kolega?
Ko sem se zbudil,
nisem vedel, kje sem. To ne pomeni nič dobrega.
Dajmo, vstani.
Nočem. -Zajtrk.
Pokonci zaspanec. Dajmo. -Nočem.
Kako noga?
Noga je v redu, ampak glava... -Dobro. Dajmo, mali. Vstani.
Kaj smrdi...
Po mojem imam pretres možganov.
Z mojim bratom Glenom bi se gotovo ujela.
O, ne. Kje je moj obesek? Si ga videl? Gotovo je...
Ne, ne.
Prava reč. Na Reggiejevi stojnici si kupi novega.
To ni navaden obesek. Osebno mi ga je dal.
Kdo? -Veliki Z. Ko je prišel v Lednavo.
Verjel je vame, ko nobeden ni.
Rekel mi je, da moram vztrajati,
ker to počnejo zmagovalci. -Zmagovalci, ja.
Prav smešno. Ker sem postal tak luzer.
Briga te, kaj je rekel Veliki Z.
Po svoji poti moraš. -Nobene poti nimam.
Zdaj jo imaš. Po tej pojdi. Na Severno plažo pelje.
Veselilo me je. Srečno.
Kaj zdaj?
Ne morem ne na plažo ne domov.
Vedno si nekak o predstavljaš, kaj boš dosegel, kaj boš počel.
Tega si nisem predstavljal.
Kaj delaš tukaj? -Izvoli.
Noro. Hvala, stari. -Ja.
Lepo, da si prišel za mano.
Hvala. -Dobro ga priveži.
Če ga izgubiš med tekmovanjem, je adijo.
Ne grem na tekmovanje.
Pri deskanju ne gre samo za to, da premagaš Tanka Evansa.
Ja.
Veš, na čem sediš?
Na deblu koe.
Iz njih delajo najboljše deske za deskanje.
Aja? -Imaš desko iz koe?
Ne, sploh je nimam.
Pa bi si jo naredil?
Ne. -Kaj?
Pritekel sem za tabo, da bi ti dal obesek
in ti naredil desko, pa ti ni do tega?
Dvigni leno rit. Desko bova naredila. Pridi.
Prav. -Boljše dilce še nisi imel,
boš videl.
Prav? -Okej, stari.
Cody!
Kul.
Nam lahko poveš, zakaj iščeš Codyja?
Zato ker se že dolgo poznava.
Od včeraj, če se ne motim. Veliko skupnega imava.
Tudi jaz nisem poznal očeta.
Petelin Bob
(Piščančji medaljončki)
Zakaj delava desko sredi pragozda?
Razbijam si glavo, pa mi ni jasno.
To ni kviz. Narediva raje desko.
Prav. Si tudi ti deskar ali...
Zelo smešno. -Manj govori, bolj porivaj.
Zakaj ga ne zakotaliva?
Oprosti.
Nisem vedel, da imaš tam nogo. Si cel? Oprosti.
Nisem nalašč. Oprosti.
Cody. Deblo. -Ja, vem.
Bebo! Stoj, stoj!
Cody, zgrabi liano. Primi liano!
Potegni jo. -Saj jo vlečem.
Potegni!
Cody!
O, ne. Ne, ne, ne.
Pomagaj mi gor, da te nalomim.
Mislil sem, da sem te ubil. -Ko drugič rečem, da ne kotališ...
Čakaj. Kaj je to?
Ja, plaža je. Pesek, voda, sonce.
Vse so enake, nič posebnega. Greva.
Daj no, stari. Greva pogledat.
Sta Cody in Bebo v redu?
Ja. Ni mi všeč, da stanuje čisto sam.
Zaposlitev mu bo koristila.
Nekdo je tu stanoval.
Glej to.
To so deske Velikega Z-ja.
Res so njegove. Na tej je deskal na avstralskem prvenstvu.
Na tej se je peljal, ko je prišel v Lednavo.
To... Bebo!
To je hiša Velikega Z-ja!
Tukaj je delal svoje deske!
Si vedel, da je to tukaj? Zakaj nisi hotel dol?
Potem je šel k svoji stari kolibi.
VELIKI Z
In posvetilo se mi je,
da je Veliki Z.
POGREŠAMO TE -VELIKEMU Z-JU.
Vedel sem, da hoče biti sam.
Nisem ga hotel bombardirati z vprašanji.
Zato sem tiho stal tam.
Veliki S si! Ne morem verjeti.
Živ si! Živ si!
To se spodobi.
Kaj se je zgodilo?
Vse mi povej. Čisto od začetka.
Mali. Saj si boš še kaj naredil.
Vsi so rekli, da si mrtev, pa nisi. Skrival si se.
Nekaj se je zgodilo.
Videl si nekaj, česar ne bi smel.
Vedel sem!
Si zmešan? Za nobeno zaroto ne gre.
Pa povej, kaj je bilo. -Nočem.
Okej. Že vem.
Tam bom, če boš hotel govoriti o čemerkoli.
Bi zdaj rad govoril o tem?
Pusti me pri miru. -Prav. Grem.
Razen če bi rad...
Cody! -Okej, štekam.
Ne bom lagal. To je pomembno odkritje zame.
To vse spremeni. Do tekmovanja je še nekaj dni.
Če ga prepričam, da me trenira, sem na konju. Lahko zmagam.
To so moje sanje. Ne bi se jim rad odpovedal.
Zmagovalec za vsako ceno najde pot do zmage.
Zmagovalec je...
Vidi cilj in gre drzno proti njemu. Pa ne zaradi denarja ali slave.
Zmagovalec je kot...
To je tisti, ki najbolj uživa na deski.
Ja, tisti, ki uživa.
Zmaga ne bi bila zmaga brez poražencev.
Tekmujejo iz užitka
in televizijskih počasnih posnetkov...
Stopi k šanku in si naroči velik kozarec tišine.
Več je luzerjev okoli tebe, bolj uživaš.
A si to vprašal?
Zmagovalec je tisti, ki me ne vrže z deske
in jo zlomi, ko hočem ujeti val.
Še posebej Tank. Ta gotovo ni zmagovalec.
Napihnjen kup dreka je.
Ne spomnim se, kdaj nisem deskal.
Mama me je postavila na desko.
Najbrž me je špuknila nanjo.
Kaj ti je všeč pri deskanju?
To, da sem v središču pozornosti,
kjer je tudi moje mesto.
In všeč mi je, kako me gledajo moje dame.
Oči se jim bleščijo. Rad objemam dame.
Saj me razumeš, ne? -Se mi zdi, da te.
Recimo. -Pridita z mano.
ZGINI ALI CRKNI
Sam sem naredil zaveso.
To so moje dame.
To je Jill. To je moja dama Amy.
Mala Suzie. Briana.
Saj veš, zakaj jo kličem Briana, ne? -Ne.
Dolga zgodba.
Shaniqua. Helga. Miss Kitty.
Jeannie. Sanjam o...
Theresi. To je Theresa.
Je Theresa tvoja... -Packa, ja.
To mesto? Za mojo posebno damo je, za Lio.
Še enkrat bom rekel. Lia. O, ja.
To bo sladka punca.
Tank! A spet drgneš pokale?
Ne drgnem jih, s prijatelji govorim, mama.
Potem jih bom drgnil.
Kdaj bo prišel ven? Filma mi bo zmanjkalo.
G. Topanga! Nam poveste, zakaj niste mrtvi?
Ne! Saj sem mrtev.
Kaj delaš?
Kdo ti je dovolil...
Obrni desko. Takoj pridi sem.
Ne, pridi mi pokazat svoje prijeme.
Ne, ne. -Daj no!
Zgrabi desko in pridi sem. -Če bi se rad ubil, izvoli.
Meni je prav. Samo deske mi ne uniči.
Kako jo obrneš? -To ni kratka deska. Sedi nanjo.
Pazi na val!
Če si mi uničil desko, ti bom uničil drugo nogo.
Samo ta čoln bi rad vozil, okej?
Nehaj se tako gnati. Sprosti se.
Kako to misliš, sprosti...
Dolgi, povezani zamahi.
Globoko zamahni z roko. -Saj zamahujem globoko.
Nos gor! Gor ga daj. Pazi, nos gre pod vodo.
Kaj pa delaš? -Daj no. Prosim.
Z obale me ne boš nič naučil.
Pa se ne boš nič naučil.
Pridi ven. -Ne, dokler ne prideš ti noter.
Pa boš prišel ven. Vala sploh ne vidi.
Katerega vala? -Tistega.
Pet, štiri, tri, dve, in...
Moje stvari pusti pri miru. -Nisem si mogel pomagati.
Od najboljših sem se hotel učiti.
Ne deskam več, prav? -Kaj?
Kako to misliš?
Bi se rad naučil pravilno deskati?
Jasno.
Potem si moraš narediti svojo desko.
Kako to misliš, da ne deskaš... -Ne slišim te.
Lahko vprašam... -Desko bova stesala.
Mi poveš kaj o svoji deski?
Iz palmovega lesa je.
Priznati moram, da ni najboljša na svetu,
je pa precej dobra.
Stari Havajci so verjeli, da se "mana" oziroma srce
preseli v desko, medtem ko jo oblikuješ.
Kaj meniš o tem?
Kakšno frizuro pa imaš? Ribo bi si lahko vtaknil vanjo.
Moj sanjska deska. Močna je.
Nanjo lahko pritrdiš dodatke, na primer minomet.
Čigava je ta deska?
Po mojem petelinova. -Ga je kdo videl?
Cody!
Vem, da je tukaj. Na vodi čutim.
Nisi živčen sredi pragozda? Nevarno je.
Pragozd je najmirnejši kraj na svetu.
Trdno ga primi. -Sanje so se mi uresničile.
To, da z Velikim Z-jem delava desk o zame.
To je les koe.
Vse najboljše deske so iz koe.
To je samo osnutek.
Bi rad imel na deski veliko ali malo krivulj?
Ne vem.
Torej bi rad nekaj vmes. Zaupaj mi.
Strokovnjak sem. -Prav.
Izvoli tesarsko orodje.
Ne pozabi, deska je že v deblu.
Samo poiskati jo moraš.
Odkriti. -Prav.
Pomemben je vsak rez. Kaj se smejiš? Nehaj.
Saj se ne. Vznemirjen sem. -To ni enako kot odlomiti kos ledu.
Potrebna sta potrpežljivost in občutek.
Prav! Mi daš orodje, prosim?
Tu ga imaš. Vzemi. -Hvala.
Pa dajmo. -Kaj pa delaš?
Če bi jo rad naredil, jo naredi prav.
Vzporedno z vlakni.
Vzporedno z vlakni. Me vidiš?
Naj dela orodje. Vidiš?
Kot bi jezdil na valu. Naj dela val namesto tebe.
Ne upiraj se mu. Tem valovom se ne moreš upirati.
Dolgi potegi. Z veliko občutka.
Poišči desko v deblu.
Lepo počasi. -Ja, razumem.
Vidiš? Samo tako...
Lahko zdaj jaz?
Gibaj se z...
Gibaj se... -Lahko zdaj jaz?
Lahko zdaj jaz?
Ja. Zaneslo me je. Oprosti, stari.
Deska je tvoja. -Moja deska.
V smeri vlaken. Razumem. -Tu in tam si jo oglej.
Dolgi potegi vzporedno z vlakni. -Ne predolgi.
Pa dajmo.
Narobe delaš. -Bi me že pustil?
Ne morem delati z občutkom, če mi ves čas dihaš za ovratnik.
Pusti me, da naredim desko.
Ti pomagam? -Ne. Ne rabim pomoči.
Nočem tvoje pomoči.
Nočeš moje pomoči? -Ne, nočem.
Prav, v redu. -Samo desko bi rad naredil.
Kar sam si jo naredi, meni je prav. -Hvala.
Vseeno mi je, kakšna bo,
saj se boš ti peljal z njo. -Prav. Hvala.
Tu notri nekje je. -Nehaj že. Pojdi sedet tja. Prosim.
Ne ureži se.
Potem pa tretji dan
srečam Pen Guane.
Petelin Joe sem. Jožef. Skrajšano Joško.
Seka, stari.
Z mano so delali kot s kraljem in me namočili v džakuzi.
Očitno v kraljevski džakuzi.
Iz vroče vode se je dvigala para. Vse pore mi je odprlo.
Super kul, ti rečem. Še hrano so mi dali.
Večerja s predstavo.
Čeprav je bilo prijetno, me je iskanje gnalo naprej.
Hvala. Se vidimo. Mudi se mi.
Pa ne spet.
Veš, kaj je bilo? Desko sem imel.
Bila je super, fenomenalna.
Kako gre? -Super, stari. Super.
Precej surova se mi je zdela.
Surova? Saj še ni bila končana.
Bo dobra za velike valove?
Po mojem se lahko kosa z vsakim valom.
Čakaj.
Reciva, da sem velik val. -Ne, ne, ne.
Čakaj!
Kam greš? -Deska je moja.
Pa jo preizkusi.
Mogoče jo tudi bom.
Odlično, stari. Krasno.
To bi moralo biti zabavno.
Do tekmovanja so še trije dnevi. Nimam časa za zabavo.
Nimaš časa za zabavo, a?
Cody! -Kaj?
Prinesi mi školjke, ko se vrneš.
Ne bom se vrnil!
Vrnil se bo. -Ne, ne bom se!
Bo že prišel.
Boste čevapčiče? -Ja, seveda.
Polena imam.
Ves dan sem zapravil. Nič nisem naredil.
K tebi sem namenjena. -A zato si...
In k Bebotu.
Poslušaj. Bebo je Veliki Z. -Kaj?
Vem. -Veš?
Kako si ugotovil? -Na plažo sva šla.
Na plažo si ga zvlekel?
Deset let se trudim, da bi Z-ja spravila z drevesa,
ti pa si ga zvabil na plažo v enem dnevu?
Fantastično!
Super! Se greva kam zabavat?
Bi šel kam, kjer je res noro zabavno?
Razen če si hotel nazaj k Velikemu Z-ju.
Oprosti. Ne bi te smela povabiti. -Ne...
Kaj? Prav. Ne? -Ne, rad bi se zabaval.
Prav. -A rabim kak mentolček?
Resno, povej mi. -Ne, ne rabiš mentolčka.
Z nas je nosil štuporamo. Tako fino smo se imeli.
To je eden mojih najljubših krajev na Pen Guju.
Ko bi bila spet stara osem let! -Kaj je to?
Da ne boš ves popraskan.
Čakaj. Kaj pa delaš? Ne, ne. Raje grem.
Dol gre! Ne, ne, ne!
To je noro! -Ne upiraj se, Cody! Prepusti se!
Pred tabo sem. Kaj se dogaja?
To ni tekmovanje!
Čakaj, ne levo. Cody!
Vdaj se, počasnela! Konec je! -Ne za dolgo!
Takoj se vdaj, reva!
Premagal sem te. -Čestitam. Res si me.
Raje pridi ven.
Zakaj? Ta reč je... Tako lepo je.
Kaj sploh je?
Vidiš tisto nad sabo? Ličinke kresničk so.
Tik pod njimi si. Ja, to so kakci.
Saj veš, nekateri kakci smrdijo, drugi pa dišijo.
Ja. -Ta diši.
Diši?
Ti lahko zaupam nekaj osebnega?
Saj se skupaj prhava. Reci, kar hočeš.
Resno, no. Zelo zelo sem ljubosumna nate.
Zakaj?
Z-ja deset let nisem spravila pokonci,
potem pa prideš ti in...
Najbrž te res ceni.
Nesramen sem bil do njega, zato ne vem, kaj si misli o meni.
Ne, nisi. -Pa sem. Nesramen sem bil.
Res. -Pa ne bodi več nesramen.
Zakaj te tako skrbi zanj?
Moj stric je. Njegova edina sorodnica sem.
Prav.
Z? Ne.
Ne počni tega. Z, ne naredi tega. Ne.
Ne. -Pa poglejmo.
Močnejša je, kot sem mislil.
Če jo zlomiš... -Saj bi se morala že zlomiti.
Daj no. Nehaj!
Glej to.
Ni večjega užitka od tega, da si v cevi velikega vala.
Res?
Ja. Bolje od zmage, pokala in drugega.
Deskanje v cevi je najboljša stvar pri deskanju.
Da deskaš v valu in prideš cel ven.
O tem sanjamo vsak dan.
Tega se res ne da opisati.
Neprimerljiv o je.
Tega užitka bodo deležni le redki,
zato je res nekaj posebnega.
Hočeš si ga zapomniti.
Najrajši bi imel kamero, da bi si vse posnel.
Kot mamilo je.
Ko si v njem, ne želiš več ven.
Fantastično. -Ja, mali. Ni ga čez to.
Koliko točk bi dobil, če bi šel v cev?
Koliko velja na tekmovanju?
Točke? -Kaj?
Veš, komu si podoben, ko to govoriš?
Promoviram srečo!
Ne vidite, da sreča kar žari iz mene? Ste slepi?
V živ o oddajamo. -Dobro.
Letošnje tekmovanje za pokal Velikega Z-ja
bo najboljše do zdaj.
Do tekmovanja je le še en dan.
Napetost na otoku Pen Gu se stopnjuje.
Ni bilo tako hudo. Malo se mi vrti.
Posluš' to.
Med iskanjem Codyja sem spet srečal prijatelje iz džakuzija.
Štekam. Lačni ste.
Najbrž bi vam teknil grižljajček.
Lignjito na palčkito?
"Okus ima po piščancu!"
Posluš' tole. Si videl mojega prijatelja Codyja?
Pingvinu je podoben.
Zelo črn je in zelo bel.
Kak o ste se naučili deskati? -Velikega Z-ja sem gledal.
Po mojem se takrat še nisi rodil.
Res ne? -Ne, mislim, da ne.
Lani? Všeč mi je, ko nas uči...
Smudge! Ne prdi več!
Na stranišče bo moral.
Kaj zdaj? Deska je narejena.
Deska je končana? -Ja.
Prav, potem pa greva vadit. -Končno!
Te lahko posnamemo od blizu... -Ne. Samo od daleč.
Hej, Z! Daj no!
Kam greš? -Ne greva vadit?
Ne v vodo. Kje pa imaš glavo?
Bi rad deskal tako kot včasih Veliki Z? -Ja.
S testi bom preveril tvoje zmožnosti.
Pa dajva. -Ne, na oči jih daj.
Takole. -Na oči.
Izvoli, Cody. -Lahko malo vadiva, resno?
Kaj pa kvasiš? To počneva.
Obnašava se kot prismuknjenca.
Ja, dobro. Učiš se.
Prihaja val.
Padel si.
Dovolj imam! -Pomiri se.
To je že smešno.
Se zabavaš? -Sovražim te.
Velik, počasen.
Na vrhu poskoči. Zdaj pa ti.
Glej...
Ne uživaš. Nezadostno.
Začelo se mi je svitati, stari. Vem, kaj bi mi rad dopovedal.
Super. Samo da se imamo fajn, ne?
Zbudi se, Z. Z!
Zajtrk!
Ni šans.
Štiri, tri, dve... -Bolj zgodaj boš moral vstati.
Ena.
To je pa zabavno.
Se zabavaš? -Ja, zdaj se.
Potem pa
si naredil izpit. -Kaj?
Uspelo ti je. Pripravljen si. Greva deskat!
Ne igraj se z mano, Z. Deskat greva? Ja!
To poglej...
Nisem vedel, da znaš deskat.
Sprosti se.
Dolgo, počasno, povezano.
Kot oblanje deske. -Tako je.
Prav. -Ni fino?
V vodi si, Z! -Pridi sem. Namoči se! Pridi!
Lani, hvala.
Glej to!
Lepo. -Super vožnja.
Veliki Z. se je vrnil!
Za to gre pri vsej stvari.
Je kaj boljšega od tega?
Te visok e note ne morem sam zapeti.
Lepo. Lepo.
Poznaš samo to pesem? -Bolj ali manj.
Jo še enkrat zapojem? Takole gre.
Ne? Prav. Pa sem vaju, kaj?
Danes si bila fantastična na valovih.
Tudi ti nisi bil slab. -Njemu se lahko zahvalim.
Samo prav sem te usmeril. -Vprašanje, Z.
Si si premislil glede pesmi? -Ne.
Tako nekako gre.
Bi me prišel jutri gledat?
Ja, oba bova deskala.
Na tekmovanje mislim. -Kakšno tekmovanje?
Pokal Velikega Z-ja.
Saj vem, da veliko prosim,
ampak res bi mi veliko pomenilo, če bi prišel.
Še vedno bi rad tekmoval? -Jasno.
Zakaj hočeš, da sem tam? -Po mojem si želiš.
Ne vem, zakaj tako kompliciraš. -Saj ne.
Zakaj nočeš priti?
Ne grem. -Zakaj?
Nehaj težiti. -Hrana se bo ohladila.
Mi poveš, zakaj se skrivaš?
Zakaj se skrivaš? -Vse bom morala sama pojesti.
Zakaj se nisi pobral, ko si padel z vala?
Tisti val...
Zadnji dan sem mislil samo na zmago.
Vedel sem, da bom premagal Tanka.
Potem je začel spretno jezditi v krogih okrog mene.
Videl sem, kaj počne. Tega sam nisem zmogel.
Časi so se spremenili.
Na obalo navijačev se nisem hotel vrniti
kot poraženec. Vsi bi me gledali kot propadlega deskarja.
Zato...
Veliki Z je mrtev in tako bo ostalo.
Lahko zapojem pesem?
Kaj pa to, da " ne smeš obupati"? Pa " poiskati način"?
Obupal si. Vdal si se! -Ja, vdal sem se. Tak sem.
Vdam se. -Mislil sem, da si faca.
Če ti ni všeč, si poišči svojo pot.
Ne vpletaj me v to.
Pusti me pri miru.
Zamočil sem.
Nisem dober.
Pomoč sem rabil. Rabil sem ga.
Dovolj hudo je, da izgubiš enega očeta...
Kaj si mislil s tem... -Nič.
Čisto nič. Pozabi.
Mir. Mir. Prihajam v miru.
Cody! -Joe!
Povsod sem te iskal. -Res? Iskal si me?
Na kitu te nisem izpustil in tudi zdaj te ne bom.
Hvala, resno. -Mega.
Začeli bojo. Cody, greva.
Samo malo. Joe?
Oprosti. Glej to, njihov jezik govorim.
Svojo desko rabim. Ne vem, kje je. Moram jo najti.
Se vidiva na startu. -Se vidiva.
To bo pa zabavno, a? -Se vidimo.
Deseti pokal Velik ega Z-ja se bo kmalu začel.
Ta dan smo vsi željno pričakovali.
Veliki junaki korakajo proti morju.
Kelly Slater, lahko oceniš nevarnost, od ena do deset?
Dvajset.
Vau. Rob? -Kri bo tekla.
Bojim se, pa sem v kabini!
Kaj delaš tu? -Mike.
Ubil se boš. Prosim, ne delaj si tega.
Glej, kaj je bilo zadnjič.
Lepo te je videti. -Resno misliš?
Gledalci bojo navdušeni.
Živega te bojo požrli.
Veliko pričakujem od tebe. -Hvala.
Cody Maverick se je vrnil.
Kralj ritja po pesku se vrača.
Začnite gledati za morskimi psi,
kajti privabila jih bo kri.
Čaka nas mesarsko klanje.
Reggie Belafonte. Mali fant, dolgi lasje, velika pamet in srce.
Glej to. Zmečkal te bom, mimozica.
Zaželel si boš, da se ne bi nikoli zvalil.
Bi rad videl moje pokale?
Arnold, ne.
24 deskarjev se prebija proti...
Tristo penastih valov. Le osemnajst jih je še.
Rob, po tistem hudem padcu,
kaj misliš, kaj hodi po glavi Codyju?
Zbrati se bo moral in energijo usmeriti v pozitivno.
Kdaj boš odrasel?
Čista ničla si.
Na Antarktiki bi moral ostati.
Uspelo mu je. Ja, dobro.
Fantastičen prvi krog osupljivega Mavericka.
Ste videli?
Mislil sem že, da bom padel, potem pa sem...
Prepustil sem se, pa je bilo.
Za nami je čudovit dan
osupljivega deskanja v nevarnih okoliščinah.
Nikoli ne bi uganil, kdo bodo trije finalisti.
Ni presenečenje, da je Tank Evans
zlahka prideskal v finale.
Drugi je Cody Maverick, ki je od hudega padca prideskal do tega.
Tretji je Petelin Joe iz Sheboygana. Kdo bi rek el!
Takšnega finala pa še ne!
V finalu sva. -Kaj? Še bomo deskali?
Ni razburljivo? Glej to. Super, a?
Povedati vama moram, da vaju ima Tank zelo rad.
To bo najlažja zmaga doslej.
Super. Cody, si slišal? Lahko bo.
Vam je všeč?
Za koga navijate?
Meni je vseeno.
Čez prijatelje jih ni.
Prijatelji so večni. Pri pokalih pa nikoli ne veš, kje končajo.
Tole je bilo super. -Zažigaš, stari.
Hvala, kolega.
Finale.
Saj vem. Saj ne morem...
Lahko zmagam. Ampak ta trenutek je premočno.
Ja, saj si zato prišel, ne? -Kaj?
Kaj hočeš povedati? -Sinoči si jasno nakazal,
da ti je več do zmage kot do naju z Z-jem.
Mogoče boš res odnesel domov trapast pokal.
Lani. Daj no. -Pridi sem.
Kdo bi si mislil, a?
Če boš zmagal, bova znana po vsem svetu.
Glejte mulca. Prvak je!
Tank je devetkratni zmagovalec. Vse bo premagal.
Najbrž bo zmagal. Šlo bo bolj za tekmovanje za drugo mesto.
Najprej bom premagal tebe, potem bom skuhal petelina.
Ta oblak je tak kot mucka.
Cody in Evans sta se pognala v valove.
Moj je!
Tudi Evans je tu.
Tank se igračka. Mavericka blokira na vsakem koraku.
Maverick se drži za rob.
Tank Evans je padel. Tega še nisem videl.
Bi pa rad videl še kdaj.
Cody hoče nazaj val, ki mu ga je sunil Tank.
Evans se je igračkal. Ni bil pozoren,
zato mu je spodneslo desk o in je padel.
Ostal je Maverick z nov o figuro, ki ji bomo rekli kar "maverick". "
Glejte to. Maverick je odličen.
Kako srčkano. Mičkene tačice in brčice ima.
Zdaj je vskočil še Joe. Kar z vrha vala.
Pa dajmo! -Ta petelinček res ne rabi pomoči.
Letim!
Maverick in Joe neodločeno. Tank Evans pa je ostal brez pik?
To je vaš zadnji val, deskarji!
Joe, ta val bo določil zmagovalca. -Ja, stari.
Videti je, da se bo val zaokrožil v čudovito cev.
Maverick bo gotov o dobil velik o točk z njim!
Čakajte. Evans je spet v igri.
In bo očitno odstranil petelina.
Kaj pa počne Maverick?
Hitro stran, Joe. -Razumem. Greva.
Ne morem verjeti. Maverick je imel zmago v žepu.
Zdaj pa Evans potiska Mavericka proti pokopališču.
Tank, pazi! -Ti pazi!
Code!
Z!
Cody, dajmo.
Veslaj. Dajmo. Hitreje!
Ne veslaj! Ne veslaj!
Kaj?
Naj te val odnese!
Oceniti moraš pravi trenutek!
Naravnost k meni te bo prineslo!
Pet, štiri...
Tri, dve, ena.
Kje je Cody?
Ne dotikajta se je!
To je spomin na mladega deskarja,
ki je dal življenje za ljubljeni šport.
Tukaj si.
Ne morem verjeti.
Vrnil si se.
Življenje si mi rešil. Hvala.
Daj no. Prevrnila se bova!
Izgubil sem.
Jaz tudi.
Greva, luzer.
Mi ne boš pomagal?
Saj veš, kaj moraš početi. Dolgo, ja. Tako ja. In povezano.
Mladi Joey MacEnroe je bil vir navdiha za nov o generacijo.
Naj počiva v miru.
Kakšna je ponudba za desko? Kdo da trideset?
Pusti njegove stvari.
Daj sem.
Živjo, folk.
Kako ste kaj? -O bog.
Ja... -To je Veliki Z.
Ja, jaz sem.
Smrduh, kaj se dogaja?
Imaš pesek v jajčni lupini?
Kje si bil, Z? -Kaj se je zgodilo?
Ah, saj veste.
Za hip sem se izgubil. Ampak tisti mulc, Cody,
mi je pokazal pot nazaj.
Lahko malo ugasneš to reč?
Glej no. Kdo bi si mislil?
Ko smo že pri lovcih na talente.
Jaz jih oživljam od mrtvih. Živa legenda, gospe in gospodje...
Utihni že. -Kaj?
Nisem legenda. Navaden fant sem, ki išče valove in prijatelje.
Na Severni obali se krepi val!
Tik za tabo sem, Z.
To je pa bolelo.
Pridite nazaj! Ne morete kar stran!
Tank izgubil!
Slabo prenaša poraz.
Tank, kako je zgubiti po devetih...
Nisem je poljubljal. Ne dam vam je!
Petelin Joe zmagovalec pokala
Lahko govorimo? -Rob.
Odpovedal si se pokalu, da bi rešil Joeja.
Saj veš, Rob, za prijatelje vse.
Kako je biti zmagovalec, Joe? -Sem zmagal?
Mami bom povedal. Dajte sem!
Lia! Oh, Lia.
Kam greste? Jaz sem Reggie Belafonte.
Ugasni to reč. Mikey! Odpuščen si!
Lepšega dne si ne bi mogel predstavljati.
Stari, celotna izkušnja je bila
fantastična. Z?
Nisem še imel tako dobrega prijatelja.
Tak o mi je všeč, da imam vse, kar rabim.
Ne, ne. Na pomoč. -Arnold!
Če sem iskren, sem sit govorjenja o sebi.
Je v redu? Ste posneli, kar ste hoteli?
Ja. -Prav. Držite se.
Kavabunga!
Seveda sva ponosna nanj. Katera mama pa ne bi bila!
Od ponosa naju kar razganja.
Sledil je sanjam.
Šel je v svet in zdaj se vrača s trofejo.
Komaj čakam, da jo vidim.
Ni ravno trofeja.
Je velika školjka ali kaj?
Ne, ni školjka, ni pokal. Ni zmagal.
Kaj?
Kako hudo je bilo? So ga čisto povozili?
V finale je prišel. -Drugo mesto? Ja, izgubil je.
Zmaga ni vse, Glen. -Pa ja!
Glej, kaj je Cody dosegel...
Vrni se na tisto "zmaga ni vse" .
To nima nobenega smisla.
Veš, Glen. Res upam, da boš nekoč bolj podoben Codyju.
Intervju je končan.
Omenili ste, da boste šli. Super.
Iti ste hoteli.
Saj gremo... -To bi bilo najbolje.
To je tehnična oprema.
Eno hollywoodsko napravico bom pa res znal izklopiti.
Osvetljava ali kako se že reče.
Pa mikrofon.
Vrnite se v Hollywood.
Cody tega že ne bi naredil.