Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Du. Imorgon börjar femman igen.
Måste vi stiga upp vid åtta då?
-Lugna dig. Du sov 95% av sommaren. -Ja.
Vårt sista ljuva barndomsår Snart börjar nånting helt nytt
Flaggan i topp
Nu ska jag ut och härja
Leksaker, glass i mugg och choklad
Slip´n´slides, armprutt, friterad mat
Ända tills nån säger stopp
Vårt sista ljuva barndomsår Snart är jag den äldsta
Vilken succé
Sätt dig, tönt! För annars blir du mos
Jag är cool, jag fick gå om årskurs tre
Okej okej, så vi ska inte bjuda Cara
Åh men gud, nej snälla
Sabrina är rätt cool
Hon går inte i femman
Okej, så en lista vore bra?
Ja, men helst inga töntar
-Summer, då? -Hon är bra.
Jag kräks.
Summer, var är mamma?
Jag nattar dig. Snart är vi stora.
Femman börjar. Dags att växa upp.
-Var… -Inte gilla kaffe eller killar.
-Men fylla vattenflaskan och skaffa lugg -Ska…
Alla har lugg, men min panna växer.
Jag vill inte likna en alien eller att alla pratar…
Fem minuter
Cole, i år måste du lyckas vakna själv I år…
-Fem minuter -Okej, fem minuter
Bra att du står på dig.
ELIS ALLERGILISTA
Växer bort
Sägs att min allergi den växer bort
Jag kämpar emot histaminer Jag vill käka mazariner
Välkomna, femmor Ja, hit ska ni gå
I år är ert klassrum Högst upp på våning två
Vi är höjdarna!
Men kliv inte på småttingarna
-Ska du till Westlake nästa år? -Min kusin sa en elev röker där.
-Ser du nåt? -Nej. En massa pladder.
Såja.
Ännu en uppsättning knäppa femteklassare.
Kabir, Anthony, välkomna.
Är du från New York, nya killen? Patriots suger!
Det är New England.
-Din tröja är felvänd. -Kom igen!
-Titta. En massa pratkvarnar. -Ja. Typiskt.
Cara hade en tröja från Gymboree.
-Där är det snobbiga gänget. -Eliten.
-Fashionistorna. -Populärast vid elva.
-Den sjuka som borde stanna hemma. -En sån finns alltid.
Pajasen som i hemlighet föraktar sig själv.
Urkul, Cole!
-Tack, Cole! -Jösses, hur många Coles i år?
-Det påminner mig om Justin-lavinen 1991. -Hoppas vi slipper fler Richies.
Inte en chans, har du vuxit om mig?
Den oundvikliga ostbågsungen.
Det ser ut som Dorito-fingrar.
-Vi är från Bronx. -Är du ny?
Tufft. Jag har bara lämnat vänner för att åka till Myrtle Beach.
En tant på flyget hade artros. Jag fick öppna senapspaket.
-Äldsta barnet. -Inget filter.
Har aldrig hört orden "det räcker".
Okej! Är ni spända?
De flesta av er har gått här i fem år.
En del av er i sju år. Och nu är ni störst.
Ni har väl träffat klassens husdjur, Leonardo och Squirtle?
De där rör jag inte.
De sover och bajsar väl på samma ställe?
Hördu! Jag bajsar där han sover.
Tänk om jag sa
att den som gör bra ifrån sig i skolan kan bli belönad?
Akademiathlon-grejen?
Kolla hur hon hanterar dem. Salinas är ett proffs.
Bäst sen fröken Bielecky på 60-talet.
Tänk om jag sa att årets vinnande klass får en skolresa till en speciell plats?
Ja!
-Är Salinas gravid? -Magen sticker ut.
Zane, inga snacks i klassrummet. Jag tar hand om dem så länge.
Cheetos. Så oväntat.
I slutet av året tävlar våra tre femmor
i bild, debatt, NO och historia.
Och om vår klass vinner får vi åka till Magiska Parken!
De har Drak- och dalbanan. Den fattade eld!
Ja, den förbjöds i Europa!
Ja, men inte i Florida!
Japp, gravid.
Okej. Då ska vi se vad ni kan.
Vem vet vad man kallar det när en växt omvandlar ljus till mat?
-Omvandlingen är… -Fotosyntes.
-Vatten och koldioxid blir glukos. -Glukos.
Bra jobbat, Mia!
Så…
Jösses. Skilda föräldrar.
Okej, hjärtat. Tack. Det går bra. Så gulligt. Okej.
Vi tittar på böckerna vi ska läsa i år. Vem känner till Min vän Charlotte?
Nej! Barnen gråter alltid i slutet.
Gråter de inte tillräckligt? Måste vi locka fram det?
-Gråt är för veklingar! -Ja.
Vi träffar Fern och grisen Wilbur.
Det är ändå en dum bok.
Ja. Djur pratar inte med folk.
Och ingen får äta Charlotte.
Man får höra om den där läckra spindeln i flera dagar
och bli hungrig av det.
…som ni lär er i år.
Cole? Är det nåt du vill dela med dig av?
Äckligt!
Du är helt otrolig!
Förlåt.
Det luktar gott.
Skicka lite till oss nästa gång! Jag är trött på salladen!
VÄLKOMNA, FÖRÄLDRAR
Hej, fröken Salinas!
-Hej, jag är Cole Wisekis mamma. -Hej.
Får jag… För Facebook? Tack.
-Cole är väldigt… -Det där blir snyggt. Tack!
Varför vill folk se ut som ankor?
Visst har de blivit otroligt stora?
I femman märker ni att barnen vill bestämma mer själva.
Acceptera det. Låt dem göra misstag.
-Ska vi hålla på länge? -Inte särskilt, doktor Wenger.
Några av er kanske har hört om fröken Salinas incident på lektionen.
Jag vill slå fast att det inte beror på skolmaten.
Hon tar bara lite ledigt. Ett uppehåll, så att säga.
Vänta. Hur länge då?
Nu släpper de bomben.
Tills barnet är fött, så att säga.
Va?
Ska hon ha barn?
Säkert? Har du bett om ett andra utlåtande?
Skämtar ni? Det här hände i tredje klass! Vikarien var hemsk!
Jag messar min dotter! Hon kommer att bli förkrossad!
Vi ska krossa vikarien!
Det är som ett ledigt år!
-Vill vi inte vinna skolresan? -Allvarligt?
Vi kan lura i vikarien att rasten är tre timmar lång.
Vi kan skjuta gummiband på henne! Limma fast henne på stolen!
Snälla, ta bort mig ur gruppen.
Cole, vi kan byta namn utan att säga nåt!
Grymt, Cole.
Film hela dagen!
Som den där en kille ser en spåmaskin,
blir Tom Hanks och dansar på pianot. Jag glömmer namnet. Konstigt.
Det är ett kort namn. Affischen…
Big.
Snälla, ta bort mig ur gruppen.
Det kom så oväntat!
Titta på de lata klassdjuren. Rör de sig ens?
-Vilket drömjobb. -Ödlan ser gammal ut.
Ser jag gammal ut?
Tack.
Det är en bryggödla. De lever länge, i ungefär 75 år.
Det visste jag inte. Sug på den, hamstrar!
Han verkar närma sig den åldern.
Han är ju knäpp.
Du är gammal, sur och lat, men det gör dig inte till en 75-åring.
Sjuttiofem.
Undertill står det: "Här satte människor från jorden
sin fot på månen. Vårt uppsåt var fredligt…
1949.
-Vad? -Jag föddes då.
Hur många år sen var det?
Vet inte. Addition gör man i tvåan. Vi räknar med bråk.
Toppen. Varför flyttar de inte runt oss så vi lär oss mer?
Okej, fyra sextondelar är lika med hur många fjärdedelar?
-Hon ska sluta. De hör inte ett ord. -1967…
-Vad gör du? -Jag försöker räkna ut min ålder.
1968, 1969, 1970…
Inga fler tår och fingrar! Vad kan jag räkna med?
Jag vet, men det finns barn här.
Jag pratade om svansen.
Addition. Jag måste prata med tvåans klassdjur.
Glöm det. Vi träffar dem bara på brandövningarna.
Den blir inte förrän i november.
Vad i…
Vad?
Är det brandövning?
Det är nog inget, men nu går vi. Anthony, ta klassdjuren.
Evakuera! Stopp, ner, rulla!
Jag tror jag brinner!
Attans, vi möblerade precis om!
Den där ungen får problem när han blir äldre.
Jag parkerar er här.
Nu så.
Hej, hur var er sommar? Gjorde ni nåt kul?
-Sov. -Sov.
-Åt. -Bajsade mycket.
Fantastiskt. Vem hör till tvåan, nu igen?
-Jag. Hur är det, Ödlis? -Perfekt.
Jag heter Leonardo. Ödlis är leguanen hos magister Marculia. Och du är…
Jag är Cinnabun. Fånigt, jag vet. Jag blev just omdöpt igen.
Tja, bättre än Stampe.
Jag antar det. Har-namnen är värst. Har-ald, Har-kules, Hare Potter…
Okej. I tvåan lär man sig addition, va?
Har-mynt, Har-moni… Ja, och subtraktion. Vi gör båda.
Bra, okej. Om jag kom hit 1949,
och det är 2023 nu, vad är jag då?
Det här kan jag. En reptil.
Idiot.
Okej, allihop. Det var falskt alarm.
Skolan brinner inte.
Nej, hur gammal är jag?
Jaha! Subtraktion, just det. Okej. 74.
-74. Är inte det precis före… -Se så.
Vänta!
Det är numret före 75, eller hur?
Vad är det? Du ser upprörd ut.
Cinnabun!
Lugna er nu.
Jag är en ödla.
Det är bra. Ignorera det, bara.
Det spelar ingen roll. Jag är dödsdömd. Sjuttiofyra sjuttiofemtedelar död.
Vad? Det gäller inte klassdjur.
I fångenskap är 75 det nya 70.
Vill du så gärna leva skulle motion inte skada.
-Som vad? -Att blinka är bra. Det vore en början.
-Jag blinkar! -Knappt.
Okej.
Ta inte i så mycket på en gång.
Vem försöker jag lura? Jag kan inte börja träna så här hårt nu.
Det är för sent. Jag sumpade det. Jag slösade bort mitt liv!
Och nu är det nästan över.
När en man nås av bud
Om att han snart ska dö
Då tänker han på allt han aldrig gjort
Aldrig smakat snigelslem
Jagat flugor vid en sjö
Har bara käkat dem från någons hand
Aldrig mumsat alger vid ett vattenbryn
Bara ätit tråkig sallad Som far ner i din urin
Har aldrig stulit ägg Och jagat ekorrdjur
Ingen brud har sett Mina trick jag har på lut
Fortsätt jobba.
Här är er nya lärare.
FRÖKEN MALKIN
Är det här vår vikarie?
Måste du sluta? Så snart?
Doktorn anser att jag behöver vila under graviditeten.
Tills jag är tillbaka har ni fröken Malkin.
Och det är inte hjärnkirurgi.
Ni behöver inte vara rädda för förändring.
Förändring är en vacker del av livet.
Löven faller ner
För det måste ske
Kommer åter sen i vår
-Jag sjunger aldrig. -Okej.
Ska vi fortsätta lektionen? Jag undervisar med fröken Malkin idag…
Snälla, lämna oss inte!
Bort! Nu!
Ingen kram! Sitt!
På lektionen sitter vi upp, lyssnar och är vad? Du!
Va? Herregud! Är vi tysta?
Bra lyssnat, Logan. Det blir ett hjärta till dig.
PRESTATIONSTAVLAN
Barnen får hjärtan när de lyssnar. För att motivera…
Att lyssna är ingen ynnest.
När man lyssnar får man kunskap, inget pris!
Vi kan få åka till Magiska…
Usch. Vad var det?
Jordnötssmör och skinka. Pappa försov sig.
Tiden rinner iväg. Vi önskar fröken Salinas lycka till. Hejdå.
-Men jag… Lektionen… -Jag vet. Iväg med dig.
-Bättre lycka med ditt eget barn. -Okej, vi ses.
Vi går vidare.
Det är fredag. Nån i klassen måste ta hem ett djur.
-Vad händer nu? -Vi gör inte sånt.
Inte längre! Aldrig!
I mitt klassrum lär ni er ansvar.
Ni matar djuret och återlämnar det i gott skick. Levande.
Har vi nån frivillig?
-Kom igen. Räck upp handen. -Va?
Minns du vad som händer hos barnen? De svälter och misshandlar oss.
Den växer ut igen.
TATUERINGSSTUDIO
-Jisses. -Det såg coolt ut på 90-talet.
Jag väntar. En frivillig, tack.
Fattar du? Nu har jag chansen.
Jag följer med en unge och hittar ett öppet fönster.
När jag blir ensam susar jag iväg.
Du har aldrig kunnat susa.
Jag susar iväg. Och sen lever jag livet.
Klättrar i träd. Simmar i kloakerna. Besöker Everglades.
Everglades? Med de vilda djuren? Är du galen?
De har inte ens namn. Det är anarki.
Tror du att en stenpotatis som du fixar det?
-Du får tyna bort gömd i en ölburk. -Seså!
Vem ska ta ansvar?
Måste jag välja?
Om ingen annan vill…
De ska känna sig önskade. Alla vill passa in
och inte dömas efter utseende, art eller pannor.
Jag ska hoppa fallskärm inomhus imorgon, men pappa är hemma, så om det är…
-Välj en! -Ödlan!
När du är ute i vildmarken och djuren ger sig på dig,
kom ihåg att byta färg och smälta in!
Det är kameleonter. Jag är ingen kameleont.
Då är du dödens.
Imorgon är det fallskärmshoppning inomhus. Det är som fallskärm, men utan skador.
Okej, helgen är fullspäckad.
Måste jag ha klänning hos mormor? Det blir byxväder.
Jayda sa "kräks" och att det inte var en svordom. Är det så?
Synd att lämna honom. Ingen vill ha honom vid bordet.
Han har ju vatten. Kommer snart! Kayla! Se inte rädd ut, det är taskigt!
Nu kör vi.
Ja.
Kabir är snäll, men pratar inte så mycket.
Inte med mig. Han kanske är blyg…
Sen brände jag tungan.
Inte så att den lossnade,
för då kunde jag inte berätta hur jag åt oststavarna.
Hej, Leonardo. Du missade en bra film. Imorgon tar jag ner dig till frukosten.
Hoppas det finns bagels med allt på. Varför köper de sesambagels?
"Testa", sa mamma, men varför ta bort vallmofröna
och saltet…
Vänta. Var är du?
Vilken mardröm! Nu blir jag kallad ödledödaren,
oavsett vad jag gör.
Även om jag skådis eller läkare… Fast det går inte nu.
Jag kan jobba på Trafikverket, bredvid Quiznos. Nära mina föräldrar.
Milda Godzilla!
Vad var det?
Nå? Vem sa det?
Väggen? De pratar inte. Varför skulle en vägg säga nåt?
Varför väggen? "Om väggar kunde tala", sägs det.
-För de kan ju inte det… -Statyetten!
Du sa nåt! Du pratade precis! Mamma!
-Nej! -Du pratade!
Du pratar! Folk kommer att tro att jag är knäpp.
Jag får gå på skolan i Tampa för barn med problem!
Ingen får veta!
-Dina händer är blöta. -De är naturligt fuktiga.
Snälla, säg inget.
Får folk veta att jag pratar skickar de mig till en forskare.
Men nån måste få veta.
Snälla.
Du är den enda som kan höra mig.
Varför viskar du då?
Du gjorde det, och det lät kul.
Pratar alla ödlor?
Jag vet inte. Jag har inte träffat alla. Men vi pratar aldrig med människor.
-Varför pratar du med mig? -Jag har inte…
För att jag vill. Jag tycker att du är trevlig.
Menar du det? Tack.
Jag vet inte om folk tycker det. Det är svårt att avgöra.
Säger de så för att vara snälla och för att du ska tycka att de är coola…
Jag fattar.
Du säger "jag fattar" ofta.
Det är för att jag förstår saker. "Jag fattar." Jag har varit med ett tag.
-Jag trodde det var nåt annat. -Som vad?
Att du vill få tyst på mig?
Oj.
Verkligen? "Oj, helgalet"?
Snarare, "Oj, jag trodde inte att du hade sån självkännedom."
Jo. Folk är för trevliga för att säga till när jag babblar,
men ibland syns det på dem.
Gamlingar ser ut så här. Och bebisar ser trötta ut.
Busschaufförens min säger, "Sluta", men jag kan inte och…
Förlåt, jag lyssnar. Fortsätt.
Min mun den går i ett Jag säger det jag tänker på
Folk verkar okej med det Men är det faktiskt så?
Det går inte att hejda De ler som om det är bra
Det stressar mig att inte veta
När jag blir störig
Många ungar pratar mycket. De verkar…
Jag fortsätter att snacka Och allt verkar lugnt
Ända tills jag ser en min Och det blir en vändpunkt
Är de sura? Är jag skränig eller trist?
Jag tror jag tappat det Och blir en pladdersjuk sadist
Ja. Det är normalt. Många ungar…
Det känns som jag saknar Nån livsviktig talang
För jag låter aldrig nån komma till tals
Och därför blir jag rädd
Och pladdrar på som aldrig förr Och låter ingen mer komma till tals
"Jag fattar", sa jag!
Jag vet att jag sa "jag fattar" igen. Förlåt.
Det sista var inte ens ett rim, det var en repris.
Du är bekväm att dela med dig
För du tillåts jämt att kackla
De gillar inte…
Det får inte tynga ner dig Du får inte börja vackla
Men hur…
Börja med att ställa frågor
Ställa frågor?
Ja, som motsats till en bikt
För de barn som får flest vänner är
Såna barn som bryr sig om Nån annans åsikt
Oj. Jag bryr mig ju om de andra…
Det är toppen att du är bra på att prata om dig själv.
Folk mår bättre när de delar med sig.
Får du andra att prata om sig själva gillar de vara med dig.
Mer än de redan gör, alltså.
Femsekundersregeln.
Det var snällt. Tack.
Visst. Ingen orsak.
Kom ihåg, du får aldrig berätta för nån.
Annars kan vi inte prata igen.
Så jag är din speciella, hemliga vän? Det var en fråga.
Visst. Bra fråga.
-Tack, Leonardo. -Säg "Leo". Mindre ninja turtle-aktigt.
Summer! Du måste lägga dig, gumman.
Mamma, vad är roten ur 91?
Va? Gå och lägg dig.
Inte vilken fråga som helst, alltså.
Okej. Uppfattat.
Hitta era platser.
ANDRA VÄRLDSKRIGET STRIDSFRONTER
Redan tillbaka? Såg du hela världen på en helg?
Oj. Hur var Everglades? Hur högt var Eiffeltornet?
Hurdan var påven?
Måste du göra så där med min kudde?
Lägg undan datorerna.
Vi ska inte studera med leksaker.
Rysk domare.
Sakta ner. Spring inte.
Ät inte böckerna!
Ursäkta, gympalärare Kimura. Låt mig tvätta bort det där.
Såja.
Det är så orättvist.
Hon sliter ut oss helt. Sen hamnar vi på skolor med drogproblem.
-Glöm resan. Det här är en mardröm. -Värre än när jag tappade telefonen.
Värre än pappas cykelshorts!
Som när jag gick vilse på planet. Svårt, men läskigt.
Som i en skräckfilm, fast såna får jag inte se.
Förutom värmepannan i Toy Story 3, men…
Vad ska vi göra åt det?
Jag ska berätta för mina föräldrar.
Pappa har inflytande, för han ger lärarna gratis finnmedel,
men berätta för dina med.
Varför pratar du med Summer?
-Jag gillar henne nu. -Jag vet. Jag också.
-Vad handlade det om? -Hon gillar mig. Hon tyckte jag var kul.
Kul? Vred du på huvudet mer än en gång? Vilken artist!
Dra alla taskiga skämt nu,
för nästa unge som tar hem mig blir den sista.
Visst, herr Rädd-för-att-dra.
Absolut, herr Vill-bli-biten.
Jag skakar, herr Nästan-lika-modig-som-Scooby-Doo.
Anka.
Anka, gås! Aj! Okej! Så går inte leken till. Barn!
…stämpellagen. Titta hitåt!
Ni som faktiskt har läst…
-Salinas lärde aldrig ut det här. -Nej. Vad är en stämpel?
…första skatten som påfördes kolonisterna av det brittiska parlamentet.
Skyler, vad sa jag nyss?
Svara! Hur reagerade kolonisterna?
Anmärkningar!
Ni vill inte ha en anmärkning.
-Vad är en anmärkning? -Nåt slags bokmärke?
Ni ska lämna femman disciplinerade, annars lämnar ni den inte alls!
Vem är tillräckligt disciplinerad för att ta hem ett djur?
Jag gör det. Jag tar Leo igen.
"Leo"?
Igen? Vem vill göra det två gånger?
HÄR KOMMER EN BRAKARE!
Ingen av er är mogen nog för sexan! Eller hur?
Inte nu! Jag tar ödlan!
Du kommer att ha så kul med Leo, Eli. Får jag hälsa på?
Verkligen? Gärna! Zane kommer, men vi kan hänga…
Har ni roligt?
Visst.
FABRIKEN ÄR INTE NÖTFRI
Ledsen för chipsen. Man måste se upp.
Ta en grönkålsmuffins.
Måste jag ha skyddsdräkt hela helgen?
Ödlor sprider sjukdomar. Barn och hundar är särskilt sårbara.
JAG HAR LEKT KLART
MAMMA: OKEJ
Jag tror att mamma vill hämta mig.
Tack, Julie!
De hade jättekul.
ANDRA PLATS
Kan du skära kycklingen i bitar han inte kvävs av?
Aj!
Va? Den växer ut.
Du är klädd som en 50-talsastronaut. men jag är den konstiga?
Hotar du mig, voffsingen? Gör om…
Va?
-Va… -Middag , Eli!
Nu, Eli! Du måste smälta maten i tre timmar innan du lägger dig!
Det här är helgalet!
-Kan du prata? -Bara med dig!
-För… -Att jag är speciell?
Ja, just det.
Okej.
Du får inte berätta för nån. Då försöker de döda mig, som E.T.
Men mina föräldrar sa att om nån vill att jag döljer nåt
måste jag berätta det.
Det stämmer, men det gäller skumma människor.
Jag är bara en skum ödla. Okej?
-Säg inget. Särskilt inte till honom. -Drönaren?
Aldrig. Du såg väl vad han gjorde med chipspåsen?
Det är fint att den är lojal.
När jag var sex tyckte folk att den var cool.
Du borde kanske säga nåt.
Jag vill inte såra den.
Jag vet ett sätt. Jag har sett barn göra slut med varandra.
Du skriver ner varför du dumpar dem,
så får personen chansen att smälta det utan att gå i taket.
Ett Kära Drönare-brev. Hämta penna och papper.
Kära Drönare…
Det är inte du, det är jag
Men
Du bevakar varje steg jag tar
Det känns tryggt men också Som mitt sociala liv får slag
Alltså, omsorgen du visar gör mig glad
Men det vore fint Att torka rumpan själv nån dag
Finns det kanske nån ny vän för dig?
Ja, som 3D-printern i bildsalen
Och pistolen som masserar Eller matberedaren
Det är inget fel på dig, min drönkamrat
Jag vill bara känna minsta hopp Som även kan ses i mikroskop
Att inte
Dö ensam en dag
Det är inte du, det är jag
Han är bara dramatisk. Ser du? Han vet att han är återvinningsbar.
Ge honom lite utrymme.
Ingen kommer att gilla mig som han.
De känner dig inte ens. Nu kan du visa vad du går för.
Jag har inget att visa.
Du måste bara hitta din grej. 1998 hade vi en kille, Mike Djokovic.
Han memorerade texten till "Walkin' on the Sun".
Smash Mouth? Inte? Den har många ord.
Poängen är att många barn har en egen grej.
Det är okej. Jag har några.
-Ge mig en larv. -På riktigt?
Lita på mig.
Perfekt.
Okej, då kör vi.
Äckligt.
Vänta.
Vad i…
Låt mig visa dig en sak.
Eli, var är din skyddsdräkt?
Testa det här.
Snyggt.
Fore!
-Du träffade den. -Vad är det? En pungråtta?
Vet inte, men du prickade gelébönorna.
Ska vi åka hem? Bättre än så här blir det inte.
Alla är inte inbjudna.
JAYDAS FEST SPRID INTE
Ja, jag är tillbaka.
Var är svansen? Flyr du en lem i taget?
Låt mig vara. Jag fick en smäll i gelébönorna.
Jag glömde att den var där.
Salinas var årets lärare! Vikarien är oacceptabel.
Betyder hudkrämsproverna ni får inget för er?
Hur får jag den hemska kvinnan utbytt?
Snälla. Hon sitter här.
-Än sen? -Jay, det är oartigt.
Okej då.
Får jag prata om dig som om du inte är här?
STROPP-STOPP
Min dotter var på väg att komma in i på Westlake nästa år,
Langley Prep om tre år, Dartmouth om sju år,
sen ett hyfsat lyckligt äktenskap om 14 år.
Jag gav er tavlan och strömbrytaren.
DONERAD AV PARET WENGER
Om jag låter er ha kvar haggan som lärare vill jag ha nåt i gengäld.
Fyra sekunder! Tre, två, ett. Lägg ner blyertspennorna.
Förutom Jayda,
som nu får två minuter till på grund av sin permanenta jetlag.
Tyst. Slutdiskuterat.
En av er måste ta hem ett klassdjur.
Ställ upp eller bli tvingad.
Jag tar Leo igen.
Vad är grejen? Leo? Igen?
Fick man ta dem två gånger?
För jag… Varför vill du ha honom igen?
För att han var asgrym.
-Varför vill du ha honom? -Av samma anledning.
Vänta. Om den är asgrym tar jag den.
Det ska stå "Doktor Hud",
inte "Doktor Hur."
H-U-D. Inget R.
-Jayda, jag färgade katten grön. -Så fantasilöst.
-Fixade jag inte en toppengrej åt dig? -Kommer Drake på festen?
Jag jobbar på det.
Jag menade de två extra provminuterna.
-Vem tar hand om dig? -Vad gjorde pappa?
Benji, Jaydas lärarvikarie är ett monster…
Barnen måste läsa stora böcker.
Nej!
Pappa fixade nåt åt Jayda som ingen annan får.
Vadå, pappa?
Extra tid
När alla ungar svettas
Glömmer svaren som ska sättas Ja, förutom min
För mitt barn fick extra tid
Ska ödlan stå i mitt rum? Festen är snart…
Inte just nu. Pappa skryter.
Ja, vi älskar extra tid
Vilken hemsk dag. Ingen fokuserar på min fest.
Den blir kass och då blir alla andra glada.
Varför då?
För att de är avundsjuka. Vänta! Va? Vem sa det?
Det var jag.
-Oj! Pratar du? -Försiktigt!
-Bara du kan höra mig. -Vi har en talande ödla!
-Jösses! -Jag kan bara prata med dig.
Pappa!
När man är med Doktor Hud Då är man speciell
Och regler är irrationellt
Så ge mig extra tid
Du pratar med mig, för jag är speciell?
Visst.
Helt logiskt. Men kan du göra trick på festen?
Kan du rappa och spela piano med tungan?
Nej, det här är bara mellan oss. Jag pratar för att ge dig ett råd.
-Jag behöver inga råd. Jag är perfekt. -Nej, du är olycklig.
Va?
Precis som Emma Lawrence 2003 och Nina Myers 1955.
Så söta, rika och smarta.
-Så? -Inte klar. Malliga, hatade i hemlighet.
-Folk var svartsjuka. -Inte på malligheten.
Folk fattar inte vilken press jag lever med.
Min familj är grym. Jag har mer att leva upp till.
Jag måste in på den bästa skolan, ha den bästa festen
och bara umgås med de bästa.
Nej.
-Du vet inte hur det är att vara perfekt. -Du är inte det.
Va?
Håll i dig.
Ordinär
Visst har ni prestige Men ert hem är i kris
Och din far är egenkär
Familjen är ordinär
Egenkär?
-Han har egna flyers -För ni bor i Fort Myers
-Han har cash i överflöd -Vårtor är hans levebröd
Mamma liknar en artist
Efter sex-sju öl, javisst Jag vill inte verka tvär
Jag är
Ordinär?
Du är toppen, men ingen är perfekt.
Vi är bara människor och ödlor.
Så ta en titt i spegeln
Se personen som står där
Då ser du att du duger som du är
Jag är alltså ordinär
Så där, ja.
Och allting som har tärt
Det har nog satt sina spår
Jag blev fri på mitt elfte år
Mina medelmåttiga vänner Nu är jag likvärd
-Det är helt okej att vara -Det är helt okej att vara
-Ordinär -Ordinär
-Bravo. -Tack.
-Bra jobbat. -Tack.
Vill du ge dem dricks?
Va? Stoppuren?
-Vill ni ha vatten? Nån? -Nej, det är lugnt.
-Okej. Tack. -Japp.
-Tack, herr Hud. -Det är "Doktor Hud".
Har vi fler inbjudningskort?
Vi skippade ju alla du inte ville bjuda.
Ja, men vi har utökat listan.
GRATTIS JAYDA! SPONSRAD AV DOKTOR HUD
-Hej. Kul att ni kom. -Tack för inbjudan.
Självklart. Hur mår ni?
Vänta! Den här kan jag. Bara fint.
DOKTOR HUD DERMATOLOGI
Den låter som Cole.
Oj. Är Zane rolig nu?
Det har han alltid varit.
Som i tvåan,
när han sa till fröken Lemos att Superman kom från Krutong?
-Har ni varit hos bubbelkillen? -Vi går dit sen.
Han är otrolig. Han gör bubbeldjur.
Varsågod. Nästa! Du håller den fel!
Jayda-burgare. Jayda-kroketter.
Jayda-grönsaker.
Snälla, gör inte så här.
Vad glor du på?
Har du nåt emot stadiga ben?
Va?
Har du det så bra, då? Vad gör du i lådan?
Ömsar skinn. Blinkar då och då.
Okej, förlåt. Vi har samma problem.
Mitt enda nöje är att bita av honom fingrarna.
Jag har sagt åt dig fem gånger att hoppa genom ringen.
Jag börjar bara bli gammal.
Känner du att tiden rinner ut och att vi aldrig får uppleva nåt mer?
Pratade du precis med hästen? Har han kul?
Så här är det.
Sanningen är att inget djur vill bli inlåst i…
Hej, Jayda. Hej, Leo. Otroligt, så många coola…
Hej, bara Jayda, menar jag. Har du kul?
Tack för att du frågar. Mina föräldrar frågar inte.
De antar att jag har kul, för de inser inte att de är rätt ordinära.
-Vad skulle få dig att trivas bättre? -Bra fråga.
HÖGSPÄNNING
-Vanligt magnetlås. -Kretsarna är korskopplade.
-Startkablar. Ballong. -Här.
Det här är så kul!
"Inget kaos", sa jag!
-Tack, PJ. -TJ.
-Förlåt. -Ingen fara. Jag gillar ögonkontakten.
Hejda stoppuret! Han har min plånbok.
Du gjorde det, mannen. Den bästa dagen nånsin.
Japp!
Leo! Var är Leo?
Tog nån honom?
Snälla, hitta honom. Leo!
Leo!
Du håller den fel!
Leo!
Ni gillar verkligen den där ödlan.
Han är asgrym.
Omelett!
-Jag hade så kul på festen. -Fick du ett bubbeldjur?
Vattenrutschkanan…
-Igen? Skulle inte du susa iväg? -Du märker när jag susar iväg.
Jag drar till Everglades och äter maskar
som du bara kan drömma om.
Du var så rolig, Leo. Jag kommer att sakna dig.
Om tomten har 39 nissar
som gör 1981 leksaker i timmen…
Det är iskallt. Dela med dig av skalet.
Vänta. Vill Herr Populär komma in till mig?
Det är 18 grader. Vintrarna i mellersta Florida är brutala.
Bara ett par minuter.
Bjud åtminstone på middag först.
Vänta! Är det där mina basebollkort?
Ring mig.
Du pratar. Det är därför du kommer tillbaka.
Vad? Nej. Bara lite.
Nej. Det funkar inte så. Vi pratar inte med dem.
Barnen får ta del av min visdom innan jag dör.
-Okej, det handlar om ditt ego. -Inte alls.
Det handlar om att dela med mig av 74 års vishet för att lösa deras problem.
Som att göra slut med drönaren eller att ha ärvda byxor.
Åh, bu-hu.
Jag hade min syrras skal tills jag var 16.
Jag gjorde stor skillnad för den där TJ.
Va? Jag fattar inte. Det är normalt.
Ditt första? De brukar sitta framtill, men snyggt. Du växer upp.
Nej. Det är min pappa.
Va? Jag berättade att Dave Connaire
fick sin pappas enorma näsa helt plötsligt 1974.
Alla gillade honom ändå, för han var en cool kille som du.
Veckan efter hade Cole ett ännu värre problem.
Du vill inte sova över eftersom du pratar i sömnen?
Om jag inte berättar för nån att du pratar med mig,
kan du tiga om en sak?
Ja, självklart.
Det här är inte min röst.
Jag låter så här, men det får ingen veta. Jag låter löjlig.
Helt otroligt.
Jag fixade det. Jag sa…
-Du låter som en ung Bee Gee. -En vad?
The Weeknd, då?
Ja, precis.
Förra veckan sjöng han på vintershowen och alla älskade det visst.
Bra jobbat, fröken Malkin.
Ursäkta, var det beröm?
Fortsätt så, så kanske vi får se mer av dig här.
Hela klassen var toppen.
-Vann de? -Nej, småttingarna vinner jämt.
De är så söta.
Du skulle ha sett mig med Mia förra veckan.
Kramis? Den levande plastfolien?
Ursäkta. Hon har ett namn.
Som du vet är hennes föräldrar nyskilda.
Bara två timmar sen idag. Så omtänksamt.
Låter du honom klippa sitt eget hår nu?
Kan du inte ta barnen nästa helg, när jag och Aurora firar alla hjärtans?
Jag ber dig om en enda sak.
Du har inga planer. Det vet jag.
Jag är ledsen, men ödlor pratar inte.
Papegojor, aror, sångfåglar och vissa späckhuggare.
Tro inte på allt du läser på Internet.
Varför skulle du bara prata med mig?
För att du är snäll. Du är duktig i skolan och svarar på alla frågor.
-Jag älskar att lära mig saker. -Du är mycket tystare hemma.
Vill du inte låta familjen se din smarta hjärna?
Mina syskon tycker att jag är konstig.
Verkligen?
-Du såg ut som min morfar nyss. -Ja? Är det bra?
Han brukade prata med mig.
Han gillade vetenskap och ställde frågor,
även om han visste svaret.
Va? Han låter som en fin människa.
Han var min bästa vän.
Åh, nej. Det var inte meningen. Snälla, jag hatar sånt.
-Jag är ledsen. -Nej.
Var inte ledsen. Sluta, bara. Jag pallar inte.
Mamma säger att det är bra att gråta.
Inte där jag kommer ifrån. Låt mig lugna ner dig.
Jag sjunger en vaggvisa och du somnar.
Såja Gråt är för mesar
Såja
Det är larvigt och dumt
Gråt ej mer Det sabbar din nuna
Samla dig sen Vik inte en tum
Alla är fast
I nåt de är fast i
Alla är kvar Men de har ett val
Vad hjälper det
Att böla och…
Var därför stark
Acceptera ditt kval
Såja Din gråt är rätt störig
Stäng nu av kranen Det räcker nog nu
Jag vet det är svårt
Vet att du lider
Det finns fler som kämpar
Så bu snyft snyft
Hu
Du skrämde mig.
Bu snyft snyft hu
Du gör som morfar gjorde.
Du låtsas inte veta, så att jag kan rätta dig.
Här. Vetenskaplig forskning har visat att gråt frigör oxytocin och endorfiner.
Dessa må-bra-hormoner lindrar fysisk och psykisk smärta.
Jag visste inte vad jag skulle göra, så jag lyssnade. Det hjälpte.
Så du har en E.T.-grej på gång?
Alla barn får vara Elliott? Det slutar illa.
Allt jag vet är att de kommer att minnas mig.
Hörde du att Hammy 3 begravdes förra veckan?
-Är han död? Det visste jag inte. -Precis.
Begravningen var visst urtrist.
Ingen hade nåt att säga.
Jag gillade den vita fläcken över örat.
-Jag gillade hur han andades. -Han gav mig ögoninflammation.
Min begravning blir full av minnen och anekdoter.
Bra för dig och förra veckans glosläxa.
Begravningen kan komma tidigare än du tror.
Min tur att ha Geico-grejen!
Ha så kul, Anthony! Leo är asgrym!
Växer huvudet ut också? Eller bara svansen? Det löser sig.
Åh, nej. Ring min familj. Så här vill jag fördela min egendom.
Hjälp!
-Va? -Jag hjälper dig.
-Du är inte ensam. -Vad ska du göra?
Ligg lågt. Jag är svårare att skada. Jag har skal.
Men råden, då?
Som om jag inte vet nåt? Jag kan göra det du gör.
Ja, det var ett otroligt drag! Vilken strategi!
Du!
…börjar låta… Stiga honom till huvudet.
Här borta.
Va?
-Kom igen! -Glöm det! Jag pratar.
-Herregud. Farmor! -Nej. Sluta, annars dör vi allihop.
-Va? Varför? -Vet inte. Jag säger bara det.
-Vi dör. Tyst. Lugna dig. -Okej.
Fixa telefonen sen. Jag pratar. Jag valde dig för att…
"Jag gillar din stil."
-Tagga ner. -Jag fixar det. Berätta om dina problem.
Va?
Jag kan fixa dina problem.
Jag har sett mycket i klassrummet. Jag kan hjälpa till. Kom igen.
Mitt enda problem är att mobilen är trasig.
En mobbare. Jag fattar. Du är osäker, va? Det är alla mobbare.
Nej.
Jag vet inte.
Du är ledsen. Nåt gnager dig inombords.
Säg det. Jag är en talande sköldpadda. Jag skvallrar inte.
Ja, jag är en mobbare. Vad ska jag annars göra?
-Jag är annorlunda. Jag är inte smart. -Alla är smarta på nåt sätt.
Du är rädd för att testa och verka dum. Ett skolboksexempel.
-Vad är en skolbok? -Strunt samma.
-Jag är annorlunda på andra sätt också. -Såja. Ut med det.
-Säger du inget? -Nej. Vad är det? Varför är du ledsen?
Jag vet inte hur bebisar blir till.
Perfekt. Typiskt mobbare.
Tuff på utsidan, men en självhatande hög keso på insidan.
Kan du berätta?
Om bebisar? Visst. Så här är det.
Först klättrar pappan upp på mammans rygg medan hon simmar.
Han sträcker sig ner till kloaken.
Det pågår i ett dygn.
Mamman simmar iland, gör ett bo och lägger ägg i sanden.
Har mamma lagt ägg i sanden?
Ja. Så att fisken inte äter dem.
Jag ägde det. Löste alla ungens problem.
Tejpen beror nog på att han vill behålla mig.
Sluta!
Saknar du kompisarna från din förra klass? Är du orolig för att ligga efter?
Det är tufft, men tro mig. Det här är dina bästa år.
Njut av att inte veta allt. Njut av att vara barn. Du är en bra grabb.
Saknar du att vara barn?
Jag är bara glad att jag lever.
Okej, alla har haft en helg med Leo här.
Nu får ni ta hem… Vad heter sköldpaddan?
Squirtle. Jag heter Squirtle.
Squirtle, tror jag.
Squirtle suger.
Ursäkta? Varför?
Jag vet inte. Han suger bara.
-Men jag gillar Leo. Han är snäll. -Den bästa.
-Ja! -Leo är mycket bättre än sköldpaddan.
Tyst med er. Sluta! Vad är så speciellt med den här reptilen?
Jag gillar hans hud. Den är som min mormors armbågar.
Samma här.
-Ja. -Ja.
-Armbågarna. -Samma här.
Okej. Om ni så desperat vill ta hem ödlan igen
får ni förtjäna det.
Jag vill bli vald!
Vi gör läxorna och lämnar in dem!
Ni ska bli en exemplarisk klass
och vinna Akademiathlon, annars blir det sköldpaddan.
Ja! Tack så mycket.
Är det din sista önskan? Att vända ett gäng snorungar mot mig?
Det handlar inte om oss, utan om barnen. De är motiverade.
De avslutar året starkt.
LÄSKOMPISAR
DE OCH DEM
KOMPISBÄNKEN
Ja!
PRIVAT DAGBOK
Louis Pasteur är mikrobiologins fader.
Han upptäckte att farliga mikroorganismer kan växa i öppet vatten.
MALKINS MIRAKEL VINNER BILDMÄSSA
NO-MÄSSA SKÖLDPADDOR HAR SKAL OCH ÄR DUMMA
VÄDRET
Oj! Det var imponerande.
Ni är ett steg från resan till Magiska Parken!
Är inte vår vikarie toppen?
Bravo, fröken Malkin.
Många föräldrar var missnöjda när jag anställde dig
på grund av ditt bedrövliga rykte.
Men vinner ni historiemässan på lördag har vi…
Då har du bevisat att de har fel.
Tja, rektor Spahn, ibland är de gamla metoderna bäst i klassrummet.
Helt otroligt.
Tillbaka till era platser. Inget five-highande.
-Jättesnygg bild. -Tack.
Vad händer? Jag har väntat på ditt Jenga-drag i 30 minuter.
Gjorde du eller din mamma kostymen?
Säg sanningen. Jag skvallrar inte, jag pratar ju bara med dig.
-Va? -Är det en annan telefon?
Jag vet inte. Den måste ligga på katedern.
HÖRS OM EN MINUT
-Hallå? -Kom igen.
Leo, vart tog du vägen?
KÖPET LYCKADES!
Jag kommer strax.
Leo?
-Hallå? -Kasta hit den. Jag fixar det.
Hör du mig?
-Leo? -Ja, Malkin måste ha en extra telefon.
Vad sa Summer?
Herregud, alla kan inte vara Jackie Kennedy.
Och vi vill ju äga historiemässan.
Jag vet! Resan till Magiska Parken vore asgrym.
Du är asgrym för att du gjorde ditt bästa.
Är det därför jag är din speciella vän?
Ja.
Pratar du med Skyler också?
Jag… Bara för att hon…
Summers telefon ligger bakom din.
Är du nöjd nu? Du sabbade det.
Jag vet inte vad som hände. Jag byxringde nog. Byxfilmade.
Du har inga byxor.
Hur vågar du?
-Pratar du med oss allihop? -Du sa att jag var den enda.
Du sa att jag var den enda.
-Jag trodde att jag var speciell. -Alla är det.
Förlåt! Jag bara…
Att ni kom överens och gjorde bra ifrån er
fick det att kännas som om jag gjorde skillnad.
Det gjorde du. Året hade varit en mardröm utan din hjälp.
Fröken Malkin är elak. Att prata med dig gjorde skolan uthärdlig.
Jag var rädd för att om alla visste om det
skulle andra få reda på det.
Du bad mig hålla tyst. Jag sa inget.
-Ingen sa nåt. Vi kan bevara en hemlighet. -Ja.
Berättade du att jag rakar mig mellan ögonbrynen?
För det gör jag inte.
Den enda som fick höra om ögonbrynen
eller att du äter snorkråkor var jag.
-Och jag skrattade knappt. -Va?
Jag går nu.
Jag försökte.
Vänta, det är fredag.
Ska ni inte ta hem mig?
Summer, det är din tur. Snälla, jag är så ledsen.
Varför ska vi lita på dig nu? Det där var en fråga.
Jaha, vad gör alla här?
Så ni ska gå? Bra! Ta ledigt i dag.
Ni måste vila inför historiemässan imorgon. Gå hem.
Gå. Sjas. Kom igen, ut med er.
Du och jag har mycket att prata om.
Jag förstår inte.
Jag ljög för barnen. Vad har jag gjort dig?
Ursäkta? Prata med mina elever bakom min rygg? Ge dem råd?
Okej. Jag mår hemskt, men jag försökte bara…
Underminera mina metoder!
Snuva mig på nöjet när de lyckades.
De lärde sig allt du ville. Blir du inte lycklig av det?
Tro inte att du kan analysera mig. Jag är vuxen.
Ingen snorunge som tycker att Canterburysägner är tortyr.
Är den inte tortyr?
Tyst! Du ber mig vara lycklig när allt jag har är de här fyra väggarna.
-Din familj, då? -Ursäkta, ser du nån familj?
Bara om du är släkt med idrottsläraren.
-Det där har du inte med att göra. -Jag såg inget.
Jag ägnade hela livet åt undervisning bara för att bli en simpel vikarie.
Jag fick aldrig en egen klass eller nån respekt.
Lycklig
Du vill att jag är lycklig
Jag hade också drömmar som aldrig slog in.
Som att se Everglades eller att sprida salmonella.
Men i år råkade jag på nåt ännu bättre.
Jag klickade med barnen.
Det kanske hjälpte en aning att du är ett talande djur?
Ja, men problemet kanske är du.
För jag har sett vikarier som barnen älskar.
Här har du fröken Knight
Snäll mot barn Men hon stank alltid paj
Minns du magister Monk?
Han var ju jämt salongs
Det här kan nog vara före din tid
Fröken Losch?
En bra lärare.
Ja, för oss
Var du elev här?
Minns du mig inte? Jag var annorlunda.
Jag var…
Lycklig
STAVNINGSTÄVLING
Oj. Ja.
Du var väldigt söt.
Jag var urgullig. Och hon…
Hon gjorde dig
Lycklig
Ja. Hon fick mig att känna att jag kunde göra vad som helst.
Säg mig, tror du att hon var…
Lycklig?
Ni blev hennes familj.
Så gör bra lärare. Även vikarier.
De använder sin begränsade tid för att göra skillnad.
Och det gör dem lyckliga.
För kärlek finns, så hitta den
Ditt leende kan du få igen
Så tagga ner några gram Och lär dig nåt
Från lärare som föregått
Känn support
Att skapa nånting fint Ge dig hän för det ger dem hopp
-Och forma dem -Och forma dem
-Sinne och kropp -Sinne och kropp
-Då blir du -Då blir jag
-Lycklig -Lycklig
Det kändes underbart.
Jag vet att du kan.
Du leder ungarna till första pris imorgon.
Du följer med mig.
Nej, snälla. De är arga. Låt dem fokusera på att vinna.
Jag tar ändå med dig.
När de har vunnit ser vi till att de uppskattar allt du gjort för dem.
Vet du vad? Du är speciell.
HISTORIEMÄSSA
Jag kunde inte sova i natt.
Jag tänkte bara på vad Leo gjorde mot oss.
Prata inte om Leo. Vi är färdiga med Leo.
Vi är redo. Vi kan vinna det själva.
God morgon, mina kära elever.
-De ser självsäkra ut. -Du lät trevlig. Väldigt vänlig.
Tack. Jag håller dig underrättad när jag kan.
Jag är Betsy Ross.
Jag designade den första amerikanska flaggan 1776.
Jag bestämde inte bara hur den skulle se ut.
Jag frågade andra vad de tyckte.
Resultatet blev dagens fina design och att folk gillade mig mer.
Jag är Susan B. Anthony.
Jag spelade en central roll i kampen för kvinnors rösträtt.
Men jag är inte så speciell. Och inte min familj heller.
Så jag förstår vanliga kvinnor som inte fick rösta förrän 1920.
Jag är Winston Churchill. "Vi ska strida på stränderna.
Vi ska strida på fälten och på gatorna.
Vi ska aldrig kapitulera, men vi ska göra slut med ett snällt brev.
-Så att de inte går i taket." -Underbart.
Du har lärt dem om livet.
Jag hör ingenting. Kan du öppna fickan?
De brände mig, Jeanne d'Arc, på bål. Men jag är inte rädd.
Bu snyft snyft hu. Alla har problem.
Jag pratade om det med en vän och då kändes det bättre.
Jag tror att den vännen är du.
Malkins mirakel, ni ska till Magiska Parken!
Grattis, klassen!
Ja!
Och till den första vikarien som nånsin blivit Årets lärare!
Fröken Malkin och gympalärare Kimura följer med.
Är det klart? Vinner vi? När kommer jag ut? Vad händer?
Fröken Malkin, kan vi få träffa Leo?
-Det börjar snart regna. -Kan vi inte gå till klassrummet?
Min frisyr blir förstörd av regn.
Jag trodde att du var en elak hagga.
En rabiat, bitter påse malkulor som tuggade fradga.
Men jag har aldrig sett min Jayda prata så. Som om hon är snäll?
Sån är fröken Malkin!
Du lärde känna våra barn.
-Vilken speciell dam. -Ge henne ett heltidsjobb nästa år!
Det kan nog ordnas.
Hon har hjälpt Summer att få vänner.
Och Cole är stolt över sin röst.
-Hur gjorde du? -Alltså…
Det var min mage. Jag måste gå.
Hon hinner aldrig.
Vad hände? Jag hörde ingenting.
Vann vi? Skulle jag inte få träffa barnen?
Vi ska till en speciell plats.
Ska vi fira?
En pizzafest?
Pizzerian ligger ute på vischan.
EVERGLADES NATIONALPARK
Vad händer? Lämnar du mig här?
Barnen då?
De förlorade. De skämde ut sig och skyllde på dig.
Va? Vad var det för jubel?
Det var för den andra klassen. Jag beklagar.
Vad har jag gjort? Jag har aldrig mått så dåligt.
Men du sa att Everglades var din dröm.
Nu kan den uppfyllas, utan att du springer på barnen.
Eller deras föräldrar. Eller rektorn. Eller media.
Jag sa att det var min dröm. Men barnen…
-Gömmer han sig? -Nej.
Han var här.
-Vad hände? -Har du sett honom?
Så synd. Han måste ha rymt.
Lämnade han oss?
Titta!
Det verkar finnas en lapp.
-Kan Leo skriva? -Självklart. Han kunde prata.
Åh! Pratade han med er också? Jag trodde att jag var speciell!
"Kära klass. Jag har haft roligt med er i år,
men jag vill gå vidare och äntligen se världen.
Jag svek ert förtroende och kan inte reparera skadan.
Men, snälla ni.
Håll våra samtal hemliga, så att jag inte blir trakasserad,
som i E.T. och Järnjätten och Splash,
eller klassikern, The Shape of Water.
Låt fröken Malkin ta åt sig äran för era framgångar.
Hennes integritet inte kan ifrågasättas.
Hälsningar, Leo."
Vi försöker vara glada för Leos skull. Han gör det han helst vill.
Men vi fick aldrig tacka honom.
Sånt är livet, gänget. Livet blir svårare ju äldre vi blir.
Det kallas att växa upp.
När jag var sju
Då fanns det inget som var svårt
Min kropp var inte täckt av hår Livet var lätt
När jag var ett Då trodde jag på Sankt Nikolaus
Mamma var långt från menopaus Allt var succé
När jag var tre Så passa´ jag i rosa skor
Fick veta Big Macs kom från kor Vilken chock, va?
När jag var åtta
Kunde jag fula ord och sa
Att ungar kom från mammans bak Som ägg som kläcks
När jag var sex
Då var det jämt bråk i mitt hem
Morfar och min hamster levde än
När jag var fem
Att mänskor dog det kändes lugnt
Att klippa håret, det var tungt Och svårt
När jag var två
Då var mobiler inget krav
Då slapp jag vara drönarslav Och allergi
Ja ,det var fint
Om nån sa "bajs" när jag var två Tänk, vad jag skrattade då
Fick aldrig skäll när jag var ett Livet var lätt
På alla sätt
Men det var då
När jag var två
Okej. Se upp med drak- och dalbanan.
Torka av sätet och bygeln.
Oavsett vad läraren säger, ring oss hela tiden.
Och slicka inte på nåt.
De försökte blockera Kabirs slag, men gissa vad?
Han kan slå till höger också!
Det var det värsta.
-Vad tror du att Leo gör nu? -Jag har ingen aning.
Visst, varför vända på den gamla sköldpaddan innan ni går?
Trots att han vet sanningen? Men nej, alla är borta.
Alla utom jag och den patetiska…
Vänta lite. Var är allergiungens telefon?
Så där.
Hej, Drönaren. Det är sköldpaddan.
Kan du komma hit? Jag tänkte på dig.
Inte så, men…
Visst. Vad som helst. Kom hit.
KÄRLEKSSALLAD
Det finns inte tid för sallad. Vänd på mig!
Okej, sätt fart!
Följ efter snorungarna!
Du.
Skärp dig. Du skrämmer alla.
HITTA: TELEFONEN, ELI
Okej, snabba ryck.
Aj.
Det här är vår sista skolresa. Varför känns det som den sämsta?
Va?
-Vad händer här? -Hon gjorde det!
Va?
Jag såg alltihop.
Hon tog ut honom ur terrariet när ni hade gått.
Hon tog honom. Jag ville säga nåt,
men hon och dammsugaren blängde på mig och jag halkade i nåns kiss
och slog runt och det här är mitt fel.
Jag blev sotis på min vän istället för glad.
Jag satte dit honom, men nu ska du få, anmärkningsfjant!
Han ljuger! Sköldpaddan är inte pålitlig. Han vände sig mot Leo.
Ni vet att ni fick den här dumma resan på grund av Leo.
Han löste era konstiga barnproblem och därför vann ni.
Han ville göra nåt meningsfullt med sin sista, patetiska tid,
och det gick.
Vadå "sista tid"?
-Han är döende! -Va?
Han blir 75. Då är det över för ödlor.
-Åh, nej! -Är han döende?
Men bryr sig anmärkningsfjanten? Nej! Hon vill bara ha äran!
Ännu en lögn!
Var är han då, fröken Elände?
Var är min bästis, anmärkningsfjant? Var är han?
-Ut med det, anmärkningsfjant! -Var är han?
VAR ÄR HAN, ANMÄRKNINGSFJANT?
-Vad gjorde du? -Sluta!
Jag körde iväg med honom.
Så sjukt! På allvar?
Han har rätt, jag ville ha äran. Jag trodde det skulle göra mig…
Lycklig
-Han tror att vi är arga när han dör! -Vart åkte ni?
Till Everglades.
Tog du honom till Glades? Det är hemskt där!
Vilddjuren sliter honom i bitar!
Hjälp oss hitta honom, snälla du!
Vi måste få träffa honom igen.
Hallå där.
Vi måste ändra kurs. Vi ska till Everglades.
Vi ska till Magiska Parken!
Föräldrarna väntar sig det, så dit ska vi.
Det var vårt första gräl.
Tack, det gick bra.
Barn, vi ska till Magiska Parken.
Tack, men lite för grumligt för mig. Var finns närmsta vattenflaska?
Ärligt, mikroorganismerna tar livet av er.
En unge sa det. Har ni aldrig hört talas om Louis Pasteur?
FÖR LÅNGSAM
Vad i…
-Kan nån kan hjälpa mig? -Mannen, är det du?
Va?
Det var han som släppte oss fria på festen.
Är det han?
Det var han!
MAGISKA PARKEN 3 KM
Jag vet inte vad tanten planerar. Vi räddar honom!
Ge honom lite alger!
Och några av er!
Du kommer att älska stället.
Inga dressörer som bestämmer,
inga snorungar som skämtar om dina stadiga ben.
Men jag saknar dem.
Va?
De är inga snorungar.
Man måste lära känna dem.
Som en kille, vars pappa var lite som en gorilla.
Jag fixar det. Åk tillbaka till barnen.
Har nån sett min kompis?
Han är grön och taggig, med svans. Jätteful.
Okej, vi fortsätter.
-Vi är framme, hörni! -Ja!
Och jag är hungrig.
-Nu kör vi. -Välkomna till Magiska Parken.
-Ge mig… -En sockerdrake!
-Trolleripuffar, tack. -Ja!
Enhörningsbollar! De är enorma! Snälla?
Okej. Får du med allt? Och jag behöver en eldsprutarhatt.
Okej, nu är vi redo. Eller hur, ungar?
Skämtar ni?
-Spring fort! -Kom igen. Sätt fart!
Herregud!
Kom, fröken Malkin. Skynda dig.
-Snabbare. -Åk utan mig!
Men du måste köra!
Kom igen!
Kom igen, fröken Malkin!
Handspriten!
Det här ska ni få för. Hjälp!
Han kommer!
-Vi måste härifrån! -Jag fixar det.
-Va? -Jag är från Bronx.
Jag har kört bil sen jag var åtta.
Herregud!
Välj en fil, damen!
Jag visste det. Leo?
Hallå! Nej! Jag hatar det här stället!
Och jag förklarade för dem att jag var rädd att nån skulle berätta.
Men nu är de arga på mig,
och min begravning kommer att bli sämre än Hammy 3:s.
-Vem är Hammy 3? -En macka på Arby's?
Varför pratar du begravningar?
För att det snart är dags. Jag är nästan 75 år gammal!
Än sen? Vi lever till 110!
Va? Men Skylers pappa sa…
110, om man inte blir uppäten av en alligator.
Jag är 97!
106. Är han 74? Han är knappt tonåring.
Titta, så snabbt han blinkar!
Jag får leva! Det här är otroligt!
Han får leva!
Jag måste tillbaka. Jag kan gottgöra dem.
Och vi ska hjälpa dig.
Han får leva! Han får…
Jag sa förlåt!
Sidorörelser vore fint.
Innan ni gör nåt kan vi väl prata om varför ni är arga?
Ska nåns föräldrar skilja sig?
-Stannar du inte? -Jag försöker!
Jag väger 36 kilo och den här behöver olja!
Så läskigt. Herregud.
Kom igen!
Vad… Är det nån slags ullhårig mammut?
-Vet inte, men den kan väl döda oss? -Helt klart.
Vi är framme.
Tillbaka.
-Jösses. -Åh, nej.
Det blir en anmärkning.
Du behöver kyla ner dig.
Prata med honom.
Du kanske inte vet det, men okej.
Vi skulle till Magiska Parken.
Jag har aldrig varit där. Berg- och dalbanor verkar tråkiga.
Läskigt är ju inte tråkigt,
men man gör inget. Man bara sitter, istället för att spela fotboll eller baka.
Fast mamma går på diet…
Hur kan Leo överleva här ute?
Var ska vi ens börja leta?
Jag vet inte.
Va? Leo, nej!
-Åh, nej, Leo. -Leo!
Leo, vi ville bara tacka dig.
Förlåt att jag blev arg. Vi är ledsna.
Vi vann resan, Leo. Tack vare dig.
Han fick allt att kännas möjligt.
Du förde oss samman.
Ingen ödla har lärt mig så mycket.
Ingen icke-ödla heller.
Jag är inte rädd. Jag vill krama dig en gång till.
Va? De åt upp insidan av honom!
Jag är inte…
Jag är okej, kompis.
-Otroligt. -Du är oskadd.
Förlåt att jag skrämde er. Jag ömsar skinn när jag blir nervös.
Grymt!
Det var den bästa begravningen jag kunde ha fått.
Vänta. Om ni vann,
borde ni inte fira det i Magiska Parken?
Vi kunde inte fira. Vi behövde träffa dig innan du dör.
Vem sa att jag var döende?
Sköld… Squirtle berättade.
Jag trodde det, men det stämmer visst inte.
Ska du inte dö?
Är ni inte arga?
Det här är otroligt.
Vi älskar dig, Leo.
-Det är helt otroligt! -Vad glad jag blir!
Du har rätt om endorfinerna. Det känns ju fantastiskt.
Oj! Jag kommer. Lugna ner dig.
Skönt att du mår bra. Förlåt att jag satte dit dig.
Jag vill ge dig en sak.
-Det minsta jag kan göra. -Sätt tillbaka det. Du blir gripen.
Ni borde vara stolta. Vi har lärt oss så mycket i år.
Innan jag går vill jag avsluta nåt annat
som fröken Salinas påbörjade.
Jag ska läsa resten av Min vän Charlotte.
-Skämtar hon? -Vi får bita ihop.
"Charlotte var döende.
'Men jag känner mig fridfull', sa hon.
'Din framgång var, i liten utsträckning, också min framgång.'
'Varför gjorde du allt det här för mig?', frågade Wilbur.
'Jag gillade dig', svarade Charlotte."'
'Vad handlar livet om, trots allt?
Vi föds, vi lever ett litet tag, vi dör.
Jag försökte kanske göra livet lite spännande.
Allas liv kan stå ut med lite sånt.'"
Va? Jag hade fel, okej? Det gör mig gott att gråta.
-Jag vill ändå äta spindelbebisarna. -Ingen ska äta spindelbebisar!
Hej, hörni!
Fröken Salinas.
-Jag har saknat er. Kom och träffa Cole. -Ja!
Får jag hålla bebisen?
Han är så liten.
Bara en bebis. Hon grävde inte ner de andra äggen djupt nog i sanden.
Vårt sista ljuva barndomsår
Jag är så trött på att vara barn
Jag ska kolla om jag har fått skäggstrån
Jag ska dricka röd saft ifrån bordeaux
Ska bryta mig loss nu
Men vad ska hända sedan?
Jag saknar er redan
Hur ska vi överleva sexan utan dig?
Ni klarar er. Det var inte jag. Ni gjorde det.
Ni anförtrodde er åt nån. Mer behövs inte.
Kom ihåg att alla är rädda. Håll inte saker inom er.
Hitta er Leo att prata med.
Det kan vara din lärare, din mamma, din vän.
Din sköldpadda.
De är redo att lyssna. Jag lovar att de får er att må bättre.
Fröken Malkin! Du har verkligen gjort intryck här.
Och som jag lovade får du en klass på heltid nästa år.
Tack, rektor Spahn.
Men på ett villkor.
Vilken klass jag än undervisar i vill jag ha de här två med mig.
Okej, inga problem.
-Se där. Vi följer med Malkin. -Ett miljöombyte gör oss gott.
Grattis. Här är dina nya elever.
-Jösses! -Inte skalet! Håll det rent!
Mycket energi.
Toppen! Äntligen får vi lära oss alfabetet!
-Herregud! -Ja!
MIDDAGSVILA
Vårt sista ljuva barndomsår Snart börjar nånting helt nytt
Flaggan i topp
Nu ska jag ut och härja
Leksaker, glass i mugg och choklad
Slip´n´slides, armprutt, friterad mat
Ända tills nån säger stopp
Vårt sista ljuva barndomsår Snart är jag den äldsta, vilken succé
Sätt dig, tönt! För annars blir du mos
Jag är cool, jag fick gå om årskurs tre
Okej okej, så vi ska inte bjuda Cara
Åh men gud, nej snälla
Sabrina är rätt cool
Hon går inte i femman
-Okej, så en lista vore bra? -Ja, men helst inga töntar
-Summer, då? -Hon är bra.
Jag kräks.
Vårt sista ljuva barndomsår
Året då folk pratar med mig
Året nån säger "hur mår du?"
Tre år sen jag började i denna skola
Jag är klar Ja, jag är klar
Det tycker vi också
Fem minuter
Okej, fem minuter
Jag längtar tillbaks Det är skolans första dag
Och både mamma och pappa Ska följa med
Det är inte tillåtet hemma Det säger advokaterna
Men han ger mig en stor kram Framför skolans entré
Fem minuter
Cole, i år måste du lyckas vakna själv I år…
Fem minuter
Okej, fem minuter
Bra att du står på dig
Växer bort Sägs att min allergi den växer bort
Jag kämpar emot histaminer Jag vill käka mazariner
Välkomna, femmor Ja, hit ska ni gå
I år är ert klassrum Högst upp på våning två
Vi är höjdarna!
Men kliv inte på småttingarna
Sista året jag sover med nattlampa
Sista året jag inte stavar "dessert" rätt
Sista året jag dominerar rasten
Sista året med t-shirts med prinsessor
-Mammas mat till lunch -Fickor fyllda med grönt slajm
Eller gnuggistatueringar
Och färga min bichon blå
Detta året och vad vi gör i femman
Avgör resten av våra liv
TILL MINNE AV VÅR VÄN OCH KOLLEGA, JAMES CORDERO
Översättning: Villemo Linngård Oksanen