Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oye. Mañana empieza otra vez quinto grado.
¿Qué? ¿Hay que levantarse a las 8:00?
- Calma. Dormiste casi todo el verano. - Sí.
El último año al fin llegó, y a la primaria y niñez les digo adiós.
Mi despedida en grande.
Seré el más fuerte.
Juegos y chispas, brincar, comer.
Bromas traviesas les voy a hacer.
Hasta que digan ya no.
El último año al fin llegó. Fuerte he sido siempre,
soy el campeón.
Callen ya, el amo soy yo.
Repetí tercero, pues me encantó.
Okey, okey, no invitaremos a Cara.
Porfa, no la aguanto.
Sabrina es algo cool.
Pero apenas va en cuarto.
Ya nadie falta o alguien más.
Sí, y no hay raritos.
- ¿Y Summer? - Sí, me cae bien.
Qué asco.
Summer, ¿dónde está mamá?
Yo te acostaré.
Ya somos grandes. No siempre estará mamá.
Quinto grado. Hora de madurar.
- ¿Dónde…? - No beberé café ni miraré chicos.
- Llevaré mi agua, me dejaré el flequillo. - ¿Ella va a…?
Todas llevan flequillo, pero soy frentuda.
No quiero parecer un alienígena y que digan…
Voy, me apuro.
Cole, este año debes levantarte solo ya.
- Voy, me apuro. - Esta vez y basta.
Sé más enérgico, papá.
TABLA DE ALERGIAS DE ELI
Reducción.
Creo que mis alergias van en reducción.
Siendo inmune y fuerte, tal vez pueda comer nueces.
La bienvenida alegre les doy.
Hoy suben de grado y también de salón.
¡El mejor!
No pisen a los preescolares.
¿Irás a Westlake el año próximo?
Mi primo dijo que hay un chico que fuma.
- ¿Ves algo? - No. Mucho parloteo. Vamos.
Eso es.
Bien, otro año, otro grupo de chiflados de quinto grado.
Kabir, Anthony, bienvenidos.
¿Eres de Nueva York, chico nuevo? Los Patriots son pésimos.
Son de Nueva Inglaterra.
- Tienes la camiseta al revés. - ¡No puede ser!
- Mira. Parecen cotorras. - Sí. Lo mismo de siempre.
Vi a Cara con un suéter de Gymboree.
- La camarilla. - Las Abejas Reinas.
- El Clan de la Falsedad. - Los 11 son su mejor año.
- El que debió faltar por enfermedad. - Siempre hay uno.
El payaso de la clase, que, en secreto, se odia.
¡Qué cómico, Cole!
- ¡Gracias, Cole! - ¿Cuántos Coles hay este año?
Me recuerda a la avalancha de Justins en 1991.
Ojalá no volvamos a ver más Richies.
Imposible. ¿Ahora eres más alto que yo?
El inevitable chico Cheez Doodle.
No, parecen dedos de Dorito.
- Nos mudamos del Bronx. - ¿Eres nuevo?
Qué difícil. Nunca dejé a mis amigos, salvo cuando fuimos a Myrtle Beach.
Viajamos con una anciana con artritis.
Le abrí la mostaza.
- Hija mayor. - No tiene filtro.
Nunca oyó la palabra 'basta'.
Bien. ¿Están emocionados?
La mayoría ha venido a esta escuela por cinco años.
Algunos, por siete. Ahora son los grandes.
Les presento a las mascotas de la clase, Leonardo y Squirtle.
No los tocaré.
¿No comen, duermen y hacen caca en el mismo lugar?
¡Oye! Hago caca donde él duerme.
¿Qué tal si les digo
que hay una recompensa a fin de año si les va bien en clase?
¿El Academicatlón?
Mira cómo los motiva. Salinas es una profesional.
La mejor desde la señora Bielecky en los 60.
¿Y si les dijera que el curso que gane este año
irá de excursión a un lugar especial?
¡Sí!
- ¿Está embarazada? - Se le nota la barriga.
Zane, no puedes traer comida a la clase. Los guardaré por ahora.
Cheetos. No me lo esperaba.
A fin de año, los tres cursos de quinto
competirán en arte, debate, ciencia e historia.
Y si ganamos, iremos de viaje al Magic Land Park.
Tienen la Montaña Rusa Dragón. Una vez se incendió.
Sí, la prohibieron en Europa.
Sí, pero no en Florida.
Sí, tendrá un bebé.
Bien. Veamos cuánto saben.
Si una planta convierte luz en alimento, ¿cómo se llama eso?
- La conversión es… - Fotosíntesis.
- …convertir agua y CO₂ en glucosa. - En glucosa.
Excelente, Mia.
Entonces…
Cielos. Padres divorciados.
Bien, cariño. Gracias. Ya está. Qué tierna. Muy bien.
Veamos los libros que leeremos en clase este año.
¿Conocen La telaraña de Charlotte?
¡No! Los niños siempre lloran al final.
Ya son bien llorones, ¿es necesario abrir la manguera?
- ¡Los debiluchos lloran! - Claro.
Conoceremos a Fern y su cerdito, Wilbur.
Es un libro estúpido.
Los animales no hablan con la gente.
Además, nadie se come a Charlotte.
Oyes hablar de esa araña deliciosa durante días
y te da hambre de solo pensarlo.
…que aprenderán este año.
Disculpa, Cole. ¿Quieres contarnos algo?
¡Qué asco!
¡No puedo creer que hicieras eso!
Disculpen.
Eso huele bien.
La próxima, apunta para aquí. ¡Estamos hartos de la lechuga!
¡BIENVENIDAS, FAMILIAS!
Hola, maestra Salinas.
- Hola, soy la mamá de Cole Wiseki. - Hola.
¿Nos tomamos una foto para Facebook? Gracias.
- Cole es muy… - Se verá genial, gracias.
¿Por qué pone cara de pato?
Es increíble cuánto han crecido.
En quinto, sus hijos querrán decidir por sí solos.
Acéptenlo. Déjenlos equivocarse.
¿Cuánto durará esto?
No mucho, doctor Wenger.
Algunos ya sabrán del incidente en clase de la maestra Salinas.
Quiero confirmar que no fue nada que haya comido en el comedor.
Se tomará un tiempo. Una licencia, digamos.
Espere. ¿Por cuánto tiempo?
Aquí viene la bomba.
Hasta que nazca el bebé, digamos.
¿Qué?
¿Tendrá un bebé?
¿Está seguro? ¿Buscó una segunda opinión?
¿En serio? Esto pasó en tercer grado. ¡La suplente era pésima!
Le escribo a mi hija. ¡Estará destrozada!
Vamos a destruir a la suplente.
Será como un año libre.
- ¿No quieren ganar la excursión? - ¿En serio?
Digámosle a la suplente que el recreo dura tres horas.
Podemos lanzarle banditas elásticas. Gomitas. Pegarla a la silla.
Sáquenme de esta conversación.
Cole, podemos cambiar de nombre sin decírselo.
Eso es genial, Cole.
Veremos películas.
Como esa donde el chico va a una máquina adivina,
se convierte en Tom Hanks
y baila en un piano. Me olvidé el nombre. Qué raro.
Es un nombre corto. En el afiche…
Quisiera ser grande.
Sáquenme de esta conversación.
No puede decir eso.
Mira qué mascotas holgazanas. ¿Acaso se mueven?
- Me gustaría ese trabajo. - El lagarto se ve viejo.
¿Me veo viejo?
Gracias.
Es un tuátara. Viven mucho, hasta los 75.
No sabía. Chúpense esa, hámsteres.
Parece que está cerca de esa edad.
Está loco.
Eres viejo, gruñón, holgazán, pero no por eso tienes 75 años.
Setenta y cinco.
Debajo dice: Hombres del planeta Tierra,
los primeros en pisar la Luna. Vinimos en paz…
Fue en 1949.
- ¿Qué tiene? - El año en que nací.
¿Cuántos años han pasado desde 1949?
Ni idea. Hay que sumar.
Eso es de segundo grado. Aquí vemos fracciones.
Genial. ¿Por qué no nos rotan así aprendemos más?
Bien, ¿cuatro dieciseisavos equivalen a cuántos cuartos?
- Se irá. No le hacen caso. - 1967…
- ¿Qué haces? - Trato de contar lo viejo que soy.
1968, 1969, 1970…
Se me acabaron los dedos. ¿Con qué más puedo contar?
Te lo diría, pero hay niños.
Me refería a su cola.
Sumas. Debo hablar con las mascotas de segundo grado.
Olvídalo. Solo las vemos en simulacros de incendio.
Hay que esperar a noviembre.
¿Qué…?
¿Qué?
¿Es un simulacro?
No debe ser nada, pero vámonos. Anthony, agarra a las mascotas.
¡Evacúen todos ¡Alto, al suelo, a rodar!
¡Creo que estoy en llamas!
¡Redecoramos hace poco!
Algún día, la policía bajará a ese chico de un avión.
Los dejaré aquí, amigos.
Bien, aquí vamos.
Oigan, ¿qué tal su verano? ¿Hicieron algo divertido?
- Dormir. - Dormir.
- Comer. - Mucha caca.
Genial. ¿Quién está en segundo grado?
- Yo. ¿Cómo estás, Lizzy? - Muy bien.
Me llamo Leonardo. Lizzy es la iguana del aula del señor Marculia. Tú eres…
Soy Cinnabun. Ya sé, suena cursi. Me volvieron a cambiar el nombre.
Es mejor que "Tambor".
Supongo. Peor son los de "pelo". Peludito, Pelus, Pelocotón…
Claro. Los de segundo grado estudian sumas, ¿no?
…Peluche, Peloberto. Sí, y restas.
Genial, escucha. Si llegué aquí en 1949
y estamos en 2023, ¿qué sería?
Esa la sé. Un reptil.
Qué bobo.
Escuchen, fue una falsa alarma.
La escuela no se incendia.
¿Qué edad tendría?
No. Claro, resta. Menos, menos, 74.
- ¿Eso no viene antes de…? - Upa lalá.
¡Espera!
Es el número anterior a 75, ¿no?
¿Qué pasa? Te ves angustiado.
¡Cinnabun!
Siéntense.
Soy un lagarto.
Qué bueno. Cuánta dignidad.
No importa. Estoy condenado. Tengo 74. A los 75, estaré muerto.
Eso no es para mascotas de escuela.
En cautiverio, los 75 son los nuevos 70.
Si tanto quieres vivir, deberías hacer ejercicio.
- ¿Como qué? - Puedes empezar por parpadear.
- ¡Parpadeo! - Apenas.
Está bien.
No tenías que hacerlo ya.
Basta de fingir.
No puedo empezar a entrenar a esta altura de mi vida.
Es tarde. Lo arruiné. ¡Desperdicié mi vida!
Y ahora, ya casi se acaba.
Cuando debes aceptar
que va a ser tu fin,
hay que reflexionar acerca de aquello que faltó.
No hubo un caracol
ni una mosca que cazar,
pues una mano me alimentó.
Nunca las algas frescas comí,
siempre hojas ya marchitas que caían en el pipí.
Jamás robé un huevo ni apresé a un roedor,
ni mostré la suave papada
al cortejar.
Sigan con lo suyo.
Les presento a su nueva maestra.
MAESTRA MALKIN
¿Ella es nuestra suplente?
¿Tiene que irse tan pronto?
Mi médico me aconsejó descansar todo el embarazo.
Hasta que vuelva, tendrán a la maestra Malkin.
No es ninguna ciencia, gente.
No le teman al cambio.
Es una parte hermosa de la vida.
De un árbol
caerán las hojas hoy,
pero un día volverán…
- Yo no canto. - Bueno.
Sigamos con la clase. Hoy enseñaré con la maestra Malkin…
¡Por favor, no nos deje!
¡Abajo! ¡Ya mismo!
REPELENTE PARA NIÑOS
¡Sin abrazos! ¡Siéntate!
En el aula se sientan derechos, prestan atención, y ¿qué hacemos? ¡Tú!
¿Qué? Dios mío. ¿Silencio?
Prestaste atención, Logan. Un corazón para ti.
TABLERO DE LOGROS
Si prestan atención, ganan un corazón. Motivan el buen…
Escuchar no es hacer un favor.
Cuando escuchan, aprenden. Esto no es una kermés.
Tenemos la posibilidad de ir a Magic…
Qué asco. ¿Qué era?
Mantequilla de maní y jamón. Papá se quedó dormido.
Se nos acaba el tiempo, despidamos a la maestra Salinas. Adiós.
- Pero, es que… La clase es… - Lo sé. Váyase.
- Mejor suerte con su hijo. - Bien, nos vemos en…
Sigamos.
Es viernes. Significa que un alumno se llevará a la mascota de la clase.
- ¿Qué dice? - Aquí no hacemos eso.
¡Ya no! ¡Imposible!
En mi clase, aprenderán responsabilidad.
La alimentarán bien y la devolverán sana y salva. Viva.
¿Algún voluntario?
- Vamos. Que alguien levante la mano. - ¿Qué?
¿Recuerdas qué pasa en casa de los niños? Olvidan alimentarte y abusan de ti.
Volverá a crecer.
ESTUDIO PROFESIONAL DE TATUAJES
NACIDO PARA MORIR
- Ay. - En los 90, tenía onda.
Estoy esperando. Un voluntario, por favor.
¿No entiendes? Es mi oportunidad.
Si voy con alguno de los niños, y en la casa hay ventanas abiertas,
cuando esté solo, listo, me escapo.
Ni a los 20 eras tan decidido.
Ya lo decidí. Y viviré de verdad.
Tal vez trepe a un árbol, nade en un desagüe y hasta vea los Everglades.
¿Los Everglades? ¿Con esos animales salvajes? ¿Estás loco?
Ni siquiera tienen nombres. Es una anarquía.
¿Crees que un sedentario como tú sobrevivirá ahí?
- Morirás ocultándote en una lata. - Vamos.
¿Quién asumirá la responsabilidad?
¿Tengo que elegir yo?
Si nadie más quiere…
Deben sentirse queridos. Todos quieren encajar
y no deberían juzgarlos por su aspecto, especie o frente.
Mañana haré paracaidismo de interior,
pero mi padre estará en casa, así que…
- ¡Elige uno! - ¡El lagarto!
Escucha, cuando estés en la naturaleza y esos animales te persigan,
recuerda cambiar de color para camuflarte.
Esos hacen los camaleones. No soy un camaleón.
Entonces, estás condenado.
Mañana haré paracaidismo de interior. Hay que prepararnos.
Es como paracaidismo, pero no te lastimas.
Tenemos un fin de semana ocupado.
¿Usaré vestido para ir de la abuela? El clima es para pantalones.
Jayda dijo "vómito". Dijo que no era una mala palabra. ¿Lo es?
Me da pena dejarlo. Nadie lo quiere cerca de la mesa.
Tiene agua. Vuelvo pronto.
Kayla. No lo mires con miedo, es de mala educación.
Llegó la hora.
Sí.
El chico nuevo, Kabir, es bueno, pero no habla mucho,
al menos, no conmigo, tal vez es tímido…
Y me quemé la lengua.
No me la quemé del todo,
o no sabría que no me gustan los bastones de mozzarella.
Te perdiste una gran película, Leonardo. Mañana te llevaré a desayunar.
Ojalá tengan bagels con todo. No sé por qué compramos las de sésamo.
Mamá me dio a probar una, y dije: "¿Por qué quitas las semillas de amapola
y la sal…?".
Espera, ¿dónde estás?
¡Qué pesadilla! Seré la niña que mató al lagarto,
no importa qué haga en la vida.
Aunque estudie teatro, medicina… Ahora jamás seré médica.
Podría trabajar en el registro automotor.
No quiero alejarme de mis padres.
¡Santo Godzilla!
¿Qué fue eso?
¿Quién dijo eso?
¿La pared? Las paredes no hablan. ¿Por qué hablaría una pared?
¿Por qué la señalas? Se dice: "Si las paredes hablaran",
- porque no pueden hablar… - ¡El trofeo!
¡Dijiste algo! ¡Hablaste! ¡Mamá!
- ¡No! - ¡Hablaste!
¡Estás hablando!
Le diré a mamá, o creerán que estoy loca.
¡Iré a esa escuela de Tampa para niños con problemas!
¡La gente no puede saberlo!
- Tienes las patas mojadas. - Son así naturalmente.
Te ruego que te calles.
Si la gente sabe que hablo, me enviarán con un científico.
Tengo que contarle a alguien.
Por favor.
Eres la única que puede oírme.
Entonces, ¿por qué susurras?
Porque tú lo haces, y me pareció divertido.
¿Todos los lagartos hablan?
No sé. No conozco a los demás, pero nunca hablamos con humanos.
- ¿Por qué hablas conmigo? - ¿No te lo…?
Porque quiero. Eres buena.
¿En serio? Gracias.
No sé si la gente cree que soy buena, es difícil interpretarlos.
Te dicen que eres buena por no ofender,
y si te dicen que eres buena, los demás te agradarán…
Ya entendí.
Dices mucho "ya entendí".
Porque entiendo todo. Nada más. "Ya entendí". He vivido bastante.
- Creí que era por otra cosa. - ¿Qué cosa?
¿Para que dejara de hablar?
Vaya.
¿En serio? ¿"Vaya, qué locura"?
No, más bien: "Vaya, no creí que te dieras cuenta".
Me doy cuenta. Nadie me dice que hablo mucho,
pero me doy cuenta por sus caras.
Los viejos hacen esta cara. Y los bebés se duermen.
Y el chofer del autobús dice: "Parada". Pero no puedo parar y…
Perdón, te estoy escuchando. Continúa.
Pienso algo y comienzo de repente a hablar,
y no sé si están contentos o me aceptan nada más.
Pero no puedo parar, y si hay sonrisas y no hay quejas,
no imaginas lo angustiante que es no ver
cuando mi plática es molesta.
Conozco a niños que hablan mucho…
Y es que luego sigo hablando, no parece que esté mal.
Me tranquilizo hasta que veo el gesto, esa es la señal.
De que puedo con mi charla aburrir o abrumar.
Me preocupa el perderlos y me asusta y termino hablando más.
Claro. Es normal. Muchos chicos…
Tal vez yo no tengo la aptitud de entender
que no admito intervención de los demás.
Por eso me aterro y sigo igual,
volviendo algo real el no permitir a otros dialogar.
Dije: "Ya entendí".
Sé que dije "ya entendí" otra vez, perdón.
La última frase no rimaba, solo repetía lo mismo.
Tú con confianza vas parloteando
pues tus padres lo permiten…
A ellos no les gusta…
Pero es que no eres consciente, que esto hace que te eviten...
Pero ¿cómo voy a…?
Tal vez si… preguntas algo.
¿Preguntar?
Es cansador, lo sé bien.
Pero los más populares
son los que tienen interés en lo que otro… es.
Vaya. No es que no me importen los otros niños…
Ya sé. Eres muy buena para hablar de ti misma.
Cuando hablas, te sientes mejor.
Si puedes hacer que los demás hablen de ellos, les agradará estar contigo.
Digo, más de lo que ya les agrada.
Menos de cinco segundos.
Eso fue muy lindo. Gracias.
Sí. Encantado de hacerlo.
Recuerda que no puedes contarle a nadie,
o no podremos volver a hablar.
¿Soy tu amiga secreta especial? Fue una pregunta.
Sí. Claro. Buena pregunta.
- Gracias, Leonardo. - Dime "Leo". Menos Tortuga Ninja.
¡Summer! Hora de dormir, cariño.
Mamá, ¿cuál es la raíz cuadrada de 91?
¿Qué? Vete a la cama, por favor.
No dije que preguntaras cualquier cosa.
Bien. Claro. Entendido.
Nuevos asientos.
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL FRENTES DE BATALLA
¿Ya volviste? ¿Viste todo el mundo en un fin de semana?
Vaya. ¿Qué tal los Everglades? ¿La torre Eiffel es alta?
¿Cómo es el papa?
¿Podrías no hacer eso en mi almohada?
Dejen las computadoras.
No estudiaremos con juguetes.
Jurado ruso.
Despacio. No corran.
¡No coman los libros!
Disculpe, entrenador Kimura. Se lo limpiaré.
Eso es.
Qué injusto.
Nos exprimirá al máximo.
Solo entraremos a escuelas conflictivas.
Olvídense del viaje. Esto es una pesadilla.
Peor que cuando perdí mi teléfono.
Peor que cuando papá usó calzas.
O cuando me perdí en un avión, que es difícil, pero aterrador.
Como una película de terror, aunque mis padres no me dejan verlas,
sin contar el horno de Toy Story 3, pero…
¿Qué deberíamos hacer?
Les contaré a mis padres, sin duda.
Mi papá tiene influencia porque regala cremas a las maestras,
pero cuéntales a los tuyos.
¿Por qué hablas con Summer?
- Ahora me agrada. - Ya sé. A mí también.
- ¿Qué fue eso? - Le agrado. Le parecí gracioso.
¿Tú, gracioso? ¿Acaso girase la cabeza más de una vez? Qué cómico.
Córtala con el sarcasmo.
El próximo chico que me lleve a su casa será el último.
Claro, Señor Miedo-de-irse.
Como digas, Señor Quiero-que-me-muerdan.
Mira cómo tiemblo, Señor Casi-valiente-como-Scooby Doo.
Pato.
Pato, pato, ¡ñato! Muy bien. El juego no es así. ¡Niños!
…la Ley del Sello. ¡Miren aquí!
Para los que hayan leído…
- Salinas nunca enseñaba esto. - Sí. ¿Qué es un sello?
…fue el primer impuesto directo a los colonos americanos
del Parlamento británico.
Skyler, ¿qué acabo de decir?
BLA, BLA, BLA
Responde. ¿Cómo reaccionaron los colonos?
¡Deméritos!
No quieren deméritos.
¿Qué es un demérito?
Jugaba para los Clippers.
Se irán de quinto grado con disciplina,
¡o jamás se irán de quinto grado!
¿Quién tiene disciplina para llevarse a la mascota el fin de semana?
Yo. Me llevaré a Leo otra vez.
¿"Leo"?
¿Otra vez? ¿Por qué lo quieres dos veces?
¡AQUÍ VIENE UNO RUIDOSO!
Ninguno tiene madurez para ir a la escuela media. ¿O sí?
¡Ahora no! Me llevaré al lagarto.
Te divertirás mucho con Leo, Eli. ¿Puedo ir a visitarlo?
¿En serio? ¡Genial! Vendrá Zane, pero podemos…
37.11 °C
¿Se están divirtiendo?
Sí.
CONTIENE FRUTOS SECOS
Perdón por los Cheetos. Hay que ser precavidos.
Come un cupcake de kale.
¿Tengo que usar el traje todo el fin de semana?
Los lagartos transmiten enfermedades. Los niños y los perros son vulnerables.
PUEDES VENIR POR MÍ.
MAMÁ: BUENO.
Creo que mi mamá quiere venir a buscarme.
¡Gracias, Julie!
Se divirtieron mucho.
SEGUNDO PUESTO
Córtale el pollo en trocitos pequeños, para que no ahogue.
¡Ay!
¿Qué? Volverá a crecer.
Pareces un astronauta de los 50 ¿y yo soy el raro?
¿Ahora me amenazas, Doodlepoo?
¿Qué?
- ¿Qué…? - ¡Hora de cenar, Eli!
Eli, ¡ven ya mismo! Necesitas tres horas para digerir la comida antes de dormir.
Qué locura.
- ¿Hablas? - Solo contigo.
- Porque… - ¿Soy especial?
Sí, así es.
Bien.
No digas nada. Querrán matarme como a E. T.
Pero mis padres dijeron que si me dicen: "No digas nada",
sí tengo que contarlo.
Tienen razón, pero eso es con extraños humanos.
Yo soy un extraño lagarto, ¿sí?
- Por favor, no lo cuentes. Menos a él. - ¿Al dron?
Imposible. Viste lo que hizo con los Cheetos.
Es lindo que sea leal.
A los seis años, les caía bien a todos.
Deberías decir algo.
No quiero lastimarlo.
Sé cómo puedes hacerlo. He visto chicos pelearse por años.
Escribe por qué lo dejas,
y dale tiempo para procesarlo y no reaccionar mal.
Una carta que diga: "Querido Dron". Busca lápiz y papel.
Querido Dron.
No eres tú, soy yo.
Pero…
Sobre mí revoloteando vas.
Me proteges, pero estoy desprotegido en lo social.
No es que tu preocupación no entienda bien,
mas quisiera limpiarme el trasero alguna vez.
Si tuvieras un amigo más.
La impresora 3D, la novedad.
O el masajeador portátil o el procesador actual.
No es que tú no me agrades, señor Dron,
mas quisiera, con gran ilusión, que no me haga viejo en un sillón
sin alguien...
a mi alrededor.
No eres tú, soy yo.
Lo hace para aparentar. ¿Ves?
Sabe que es reciclable.
Dale espacio.
Nadie me querrá tanto como él.
Niño, ni siquiera te conocen. Ahora puedes demostrar tu talento.
No tengo talento.
Debes encontrar tu encanto. En 1998, había un chico, Mike Djokovic.
Memorizó toda la letra de "Walkin' on the Sun".
¿De Smash Mouth? ¿No? Son muchas palabras.
La cuestión es que muchos chicos tienen encanto.
Está bien. Yo tengo algunos.
- Tráeme una oruga. - ¿En serio?
Confía en mí.
Es perfecta.
Bien, aquí vamos.
¡Qué asco!
Espera.
¿Qué…?
Te mostraré algo.
Eli, ¿y tu traje de seguridad?
Prueba hacer esto.
Muy bien.
¡Fore!
Lo hiciste perfecto.
¿Qué fue? ¿Una zarigüeya?
No sé, pero le diste en el pipí.
¿Dejamos acá y nos vamos? No podré superar eso.
No todos están invitados.
FIESTA DE JAYDA NO COMPARTIR
Sí, volví.
¿Y tu cola? ¿Escapas de a un miembro a la vez?
Déjame solo. Me golpearon en el pipí.
Olvidé que estaba ahí.
Salinas ganó como maestra del año. La suplente es inaceptable.
¿Acaso no valoran las muestras de crema que les doy?
¿Cómo hago que reemplacen a esa mujer horrible?
Por favor. Está aquí sentada.
- ¿Y qué? - Jay, eso es descortés.
Está bien.
¿Puedo hablar de usted como si no estuviera presente?
REPELENTE DE ENGREÍDOS
Mi hija estaba para ingresar a Westlake el año próximo,
a Langley en tres años, a Darthmouth en siete años,
y casarse medianamente feliz en 14 años.
Pagué por el tablero y el interruptor.
DONACIÓN DE LOS WENGER
Si permito que mantenga a este animal como maestra,
tendrá que hacer algo por mí a cambio.
Cuatro segundos. Tres, dos, uno. Dejen los lápices.
Todos menos Jayda,
que tendrá dos minutos más por jet lag permanente.
Silencio. No se discute.
Alguien tiene que llevarse a la mascota de la clase.
¿Alguien se ofrece o elijo yo?
Me llevo a Leo otra vez.
¿Qué dice? ¿Leo? ¿Otra vez?
No podemos llevárnoslo dos veces.
Yo lo haría… ¿Por qué lo quieres otra vez?
Porque es increíble.
- ¿Por qué lo quieres tú? - Por lo mismo.
Esperen. Si es increíble, yo lo quiero.
Debería decir "Doctor Piel",
no "Doctor Pies".
P-I-E-L. No con "S".
Jayda, teñí al gato de verde.
Qué poco original.
¿No es genial lo que te conseguí?
¿Drake vendrá a mi fiesta?
Aún no confirmó.
Me refería al examen sorpresa, a los dos minutos más.
- ¿Quién te cuida? - ¿Qué hizo papi?
Benji, la maestra suplente de Jayda es muy desagradable…
Los obliga a leer libros enormes.
¡No!
Papi le consiguió a Jayda lo que ningún otro chico tiene.
¿Qué, papi?
Tiempo extra.
Los otros niños sudan,
mas si a ustedes les preguntan, no se agobien más.
Tendrán tiempo adicional.
¿Llevo al lagarto a mi cuarto? Falta poco para la fiesta…
Ahora no. Papá está presumiendo.
Tiempo adicional.
Es el peor día de todos. A nadie le importa mi fiesta.
Será horrible, y los demás chicos estarán contentos.
¿Por qué estarían contentos?
Porque me tienen envidia. Espera. ¿Qué? ¿Quién dijo eso?
Fui yo.
- ¡Dios mío! ¿Hablas? - No es seguro.
- Eres la única que puede oírme. - ¡Tenemos un lagarto que habla!
- ¡Dios mío! - Solo puedo hablar contigo.
¡Papi!
Cuando estás conmigo tú eres un vip.
Las reglas no son para mí.
Dame el tiempo extra.
¿Hablas solo conmigo porque soy especial?
Claro.
Eso tiene sentido. ¿Puedes hacer trucos en la fiesta?
¿Puedes rapear y tocar el piano con la lengua?
No, esto es solo entre nosotros dos. Te hablo para aconsejarte.
- No necesito consejos. Soy perfecta. - No, eres infeliz.
Espera, ¿qué?
Como Emma Lawrence en 2003, Nina Myers en 1955,
todas lindas, todas ricas, todas brillantes.
- ¿Y qué? - No terminé. Todas engreídas y odiadas.
- Les tenían envidia. - No por ser engreídas.
Los demás no saben lo presionada que estoy.
Mi familia es magnífica, tengo que cumplir con esas expectativas.
Debo ingresar a la mejor escuela media, dar la mejor fiesta
y rodearme solo de los mejores.
Claro que no.
No sabes lo que es ser perfecta.
Pero no lo eres.
¿Y qué soy?
Agárrate fuerte.
Regular.
Su gran celebridad es a veces tan vulgar.
Tu papá no es especial,
su fama no es tan real.
¿Regular?
- Sale en estos volantes. - En un barrio de clase media.
Todo en casa mármol es.
Quita manchas en la piel.
Mami es como Britney Spears.
Vista de lejos, de perfil. Y su gran genialidad…
No es tan…
¿Real?
Tú eres genial, pero nadie es tan genial.
Todos somos personas y lagartos.
Si ves el panorama
y te observas de verdad,
comprenderás que eres mucho más.
No soy la más genial…
Eso es.
…esa infancia de tensión,
de posar y de ficción.
Es posible ya convivir
con la gente normal.
Al fin los entiendo.
- No está mal el solo ser - No está mal el solo ser
- regular. - regular.
- Bravo. - Gracias.
- Buen trabajo. - Gracias.
Cariño, ¿no les das propina?
¿Qué? ¿A los relojes?
- ¿Quieren agua? ¿Quieren? - No, gracias.
- Bien. Gracias. - Sí.
- Gracias, Señor Piel. - Es "Doctor Piel".
¿Tenemos más invitaciones?
Excluimos a todos los que tú querías.
Sí, pero agrandamos la lista.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, JAYDA! PATROCINADO POR EL DOCTOR PIEL
- Qué bueno que vinieron. - Gracias por invitarnos.
Por supuesto. ¿Cómo estás?
Espera. Esta la sé. Estamos bien.
DOCTOR PIEL DERMATOLOGÍA
Sonó como Cole.
¿Ahora Zane es gracioso?
Zane siempre fue gracioso.
Como en segundo grado,
cuando le dijo a la maestra Lemos que Superman venía de Crouton.
- ¿Fueron con el de las burbujas? - Después vamos.
Ese tipo es el mejor. Hace animales de burbujas.
Aquí tienes. ¡El que sigue! No lo sabes agarrar.
Hamburguesas Jayda. Papas Jayda.
Vegetales Jayda.
Por favor, no hagas esto.
¿Qué miras?
¿No te gustan las patas cortas?
¿Qué?
¿Tan bien te va ahí? ¿Qué haces en la caja?
Mudo la piel. A veces, parpadeo.
Está bien. Perdón. Estamos en la misma lucha.
Solo me divierto cuando le muerdo los dedos a ese tipo.
Te pedí cinco veces que saltaras a través del aro.
Estoy envejeciendo, ¿sabes?
¿Alguna vez sentiste que se te acaba el tiempo y no conoceremos otra cosa?
¿Le hablabas a ese caballo? ¿La está pasando bien?
La verdad
es que ningún animal quiere estar encerrado…
Hola, Jayda. Hola, Leo. Qué bueno lo de…
Digo, hola, Jayda. ¿La estás pasando bien?
Gracias por preguntar. Mis padres nunca preguntan.
Suponen que la paso bien
porque no se dan cuenta de que no son tan geniales.
- ¿Cómo podrías pasarla mejor? - Buena pregunta.
ALTO VOLTAJE
- Cerradura magnética estándar. - Circuitos cruzados.
- Cables de empalme. Globo. - Toma.
¡Qué divertido!
Dije claramente "nada de caos".
- Gracias, PJ. - TJ.
- Disculpa. - Todo bien. Me gusta el contacto visual.
Detengan al reloj. Se lleva mi billetera.
Lo hiciste posible. Es el mejor día de mi vida.
¡Oye!
¡Leo! ¿Dónde está Leo?
¿Alguien se lo llevó?
Por favor, encuéntrenlo. ¡Leo!
¡Leo!
¡No sabes agarrarlo!
¡Leo!
Quieren mucho a ese lagarto.
Es increíble.
¡Whisky!
- Me divertí mucho en la fiesta. - ¿Te llevaste un animal de burbuja?
Fui al tobogán.
- ¿Otra vez? ¿Qué pasó con irse? - Lo sabrás cuando me vaya.
Estaré en los Everglades cenando gusanos
que solo verás en sueños.
Me divertí mucho, Leo. Te extrañaré.
Si Santa Claus tiene 39 elfos
que fabrican 1981 juguetes por hora…
Me estoy congelando. ¿Me prestas el caparazón?
Espera, Señor Popular, ¿ahora quieres venir conmigo?
Hace 18 grados. Los inviernos de Florida central son brutales.
Solo unos minutos.
Oye, al menos invítame a cenar primero.
¡Espera! ¿Son mis tarjetas de béisbol?
Llámame.
Les estás hablando. Por eso sigues volviendo.
¿Qué? No. Solo un poquito.
Ni un poquito ni nada. No debemos hablarles.
Esos niños se benefician con mis reflexiones antes de morir.
- Entonces, lo haces por tu ego. - No es por eso.
Comparto mis 74 años de sabiduría para ayudarlos con sus problemas.
Ya sea dejar a su dron o usar pantalones de segunda mano.
Qué conmovedor.
Usé el caparazón de mi hermana hasta los 16.
Logré un cambio en TJ.
¿Qué? No entiendo. Eso es normal.
¿El primero? Suele salir adelante, pero está bien. Estás creciendo.
No. Es mi papá.
¿De qué te ríes? Le dije que a Dave Connaire,
de repente, en 1974, le creció una nariz enorme como la de su papá.
Todos lo amaban porque era un chico con onda como tú.
A la semana siguiente, el problema de Cole fue mucho peor.
¿No vas a pijamadas porque hablas dormido?
Si no le diré a nadie que hablas conmigo,
- ¿me prometes no contar esto? - Sí. Claro.
Esta no es mi voz.
Hablo así. Ellos no pueden saberlo. Sueno ridículo.
Esto es muy cómico.
Lo solucioné. Le dije…
- Suenas como un Bee Gee joven. - ¿Qué?
¿Qué tal The Weeknd? ¿Lo conoces?
Sí, así.
La semana pasada, cantó en el recital de invierno, y se volvieron locos.
Buen trabajo, maestra Malkin.
Disculpe. ¿Fue un elogio?
Siga así, y la veremos más por aquí.
A toda la clase le fue muy bien.
- ¿Ganaron? - No, siempre ganan los de jardín.
Son muy tiernos.
Debiste verme la semana pasada con Mia.
¿La garrapata humana?
Disculpa. Tiene nombre.
Como sabes, sus padres se acaban de divorciar.
Hoy llegaste solo dos horas tarde. Qué considerado.
¿Dejas que se corte el pelo solo ahora?
¿Cuidas a los niños el fin de semana
así Aurora y yo pasamos juntos el día de San Valentín?
Te pido un favor.
No tienes planes. Lo sé.
Perdón, pero los lagartos no hablan.
Sí los loros, los guacamayos, los pájaros cantores y las orcas.
No creas todo lo que lees en internet.
¿Por qué solo hablas conmigo?
Porque eres buena. Te va muy bien en la escuela, siempre respondes todo.
- Me encanta aprender cosas. - Eres más callada con tu familia.
¿No quieres que vean lo inteligente que eres?
Mi hermano y mi hermana creen que soy rara.
¿En serio?
- Te pareces a mi abuelo. - ¿Sí? ¿Eso es bueno?
Mi abuelo hablaba conmigo.
Le gustaba mucho la ciencia y me hacía preguntas
aunque supiera la respuesta.
¿Qué? Parece un gran tipo.
Era mi mejor amigo.
No. No quise causar eso. Por favor, niña, odio eso.
- Perdón. - No.
No pidas perdón. Detente. No puedo soportarlo.
Pero mamá dice que hace bien llorar.
No de donde yo vengo. Permíteme calmarte.
Te cantaré una canción de cuna, y te dormirás.
Calla, ya calma el llanto.
Calla,
no es de utilidad.
El llorar termina en arrugas.
Hay que aguantar, y fuerte serás.
Siempre hay quien no sabe
qué sigue.
Siempre hay quien no sabe salir.
No es solución
gemir fuerte y...
No hay que flaquear.
Pon tu esfuerzo en vivir.
Calla, llorar es odioso.
Seca los mocos, no es el fin aún.
Duele, y yo sé que tú sufres.
Y yo sé que tú sufres.
Mas todos tenemos problemas,
y es muy feo el…
Buuu.
Me asustaste.
Es muy feo el buu.
Haces lo que hacía mi abuelo,
fingía no saber algo para que te diga lo que es cierto.
La investigación científica descubrió
que llorar libera oxitocina y endorfinas.
Esos químicos ayudan a calmar el dolor físico y emocional.
No sabía cómo ayudarla, así que la escuché. Y eso ayudó.
Hiciste el engaño de E. T.
¿Cada niño cree que es Elliott? Esto acabará mal.
Solo sé que esos chicos me recordarán.
¿Te enteraste del funeral de Hammy Nro. 3?
- ¿Hammy Nro. 3 murió? No sabía. - Tal cual.
El funeral fue aburridísimo.
Nadie tenía nada que decir.
Me gustaba la manchita blanca de su oreja.
Me gustaba cómo respiraba.
Me contagió conjuntivitis.
Mi funeral estará lleno de buenos recuerdos y anécdotas.
Sí, te felicito por aprender palabras nuevas.
Amigo, ese funeral tal vez llegue antes de lo que crees.
¡Es mi turno con el Geico!
¡Que te diviertas, Anthony! ¡Leo es genial!
¿Les vuelve a crecer la cabeza o solo la cola? Lo averiguaré.
No. Llamen a mis parientes. Así repartiré mi herencia.
¡Ayúdenme!
- ¿Qué? - Yo te cuido.
- No podía dejarte solo. - ¿Qué harás?
Calma. Es más difícil lastimarme a mí. Tengo caparazón.
¿Y los consejos?
Como si yo no supiera nada. Puedo hacer lo que haces tú.
Sí, fue una jugada increíble. ¡Qué estrategia!
¡Oye!
…empieza a dejar… Va directo a la cabeza.
Oye, aquí.
¿Qué?
- ¡Vamos! - Olvídalo. Hablo.
- Dios mío. ¡Abuela! - Basta. No hagas eso, o todos moriremos.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No sé, te lo digo.
- Morirás. Cállate. Tranquilo. - Bueno.
Deja tu teléfono. Soy una tortuga que habla, te elegí porque…
"Me gusta tu estilo".
- Un poco menos. - Yo puedo. Cuéntame tus problemas.
¿Qué?
Puedo solucionar tus problemas.
Vi muchas cosas en el aula de quinto, puedo ayudarte. Vamos.
No tengo problemas, más allá de que rompí el teléfono.
Bravucón. Entiendo. Eres inseguro, ¿no? En cada clase hay un bravucón.
No.
No sé.
Estás triste, algo te carcome por dentro.
Dilo. Soy una tortuga que habla. No se lo contaré a nadie.
Claro que soy bravucón. No sé qué más hacer.
- Soy distinto. No soy inteligente. - Todos son inteligentes a su manera.
Te da miedo intentar y no verte tan inteligente. Es de manual.
- ¿De qué manual? - Olvídalo.
- Soy distinto en otros aspectos también. - Eso es. Cuéntame.
- ¿No dirás nada? - No. ¿Qué pasa? ¿Por qué tan triste?
No sé cómo se hacen los bebés.
Perfecto. Típico de bravucón.
Duro por fuera, blando por dentro, se odia a sí mismo.
¿Puedes decírmelo?
¿Los bebés? Claro. Aquí vamos.
Primero, el papá trepa sobre la mamá por atrás mientras ella nada.
Se mete debajo de mami para llegar a su cloaca.
Esto dura 24 horas.
La mamá va a la costa, hace un nido y deposita los huevos en la arena.
¿Mi mamá puso huevos en la arena?
Sí. Para que los peces no se los coman.
Lo hice perfecto. Arreglé el problema del chico.
Me ató con cinta porque tal vez quiere quedarse conmigo.
¡Basta!
¿Extrañas a tus amigos porque repetiste?
¿Te preocupa que te dejen de lado?
Es una época difícil, pero son los mejores años, te lo aseguro.
Disfruta no saber todo. Disfruta tu niñez. Eres bueno.
¿No extrañas tu niñez?
Me alegra seguir aquí.
Todos tuvieron su fin de semana con Leo.
De ahora en más, se llevarán a… ¿Cómo se llama la tortuga?
Squirtle. Me llamo Squirtle.
Creo que Squirtle.
Squirtle es horrible.
¿Cómo dices? ¿Por qué?
No sé. Simplemente es horrible.
- Me gusta Leo. Es bueno. - El mejor.
- ¡Sí! Vamos… - Leo es mucho mejor que la tortuguita.
No hagan ruido. ¡Basta! ¿Qué tiene de especial ese reptil?
Me gusta su piel. Parecen los codos de mi abuela.
Yo igual.
- Igual. - Igual.
- Los codos. - Lo mismo.
Bien. Ya que tanto quieren volver a llevarse al lagarto,
tendrán que ganárselo.
Elíjame a mí.
Haremos la tarea y prometemos darlo todo.
Harán que mi clase sea un ejemplo de excelencia
y hasta ganarán el Academicatlón, o les tocará la tortuga.
¡Sí! Muchas gracias.
¿Ese es tu último deseo? ¿Poner a esos mocosos en mi contra?
No es por nosotros. Es por los niños. Están motivados.
Terminarán bien este año.
AMIGOS DE LECTURA
HAY, AY, AHÍ
BANCO DE LOS AMIGOS
¡Sí!
DIARIO ÍNTIMO
Louis Pasteur es el padre de la microbiología.
Descubrió los peligrosos microorganismos que crecen en aguas abiertas.
LOS NIÑOS DE MALKIN GANAN FERIA DE ARTE
FERIA DE CIENCIAS
LAS TORTUGAS SON BOBAS
CLIMA
¡Vaya! Es impresionante.
Clase 5-C, ¡están a un paso de ir al Magic Land Park!
Qué gran trabajo ha hecho nuestra maestra suplente.
Bravo, maestra Malkin.
Muchos padres no estaban conformes cuando la traje,
porque tiene fama de ser infeliz.
Pero si gana la Feria de Historia el sábado…
Les demostrará que se equivocaron.
Director Spahn, a veces, en la clase, los viejos métodos son los mejores.
No puedo creerlo.
Vuelvan a sus puestos. Sin choque de manos.
- Esa foto es un fuego. - Gracias.
¿Qué pasa? Hace 30 minutos que espero que muevas en el Jenga.
¿Tú cosiste el traje o lo hizo tu mamá?
Dime la verdad. Sabes que no le contaré a nadie, solo hablo contigo.
- ¿Qué? - ¿Suena otro teléfono?
No sé. Debe estar en el escritorio de Malkin.
ENSEGUIDA TE LLAMO
- ¿Hola? - Vamos.
¿Adónde te fuiste, Leo?
COMPRAR
Enseguida voy.
¿Leo?
- ¿Hola? - Tíralo, amigo. Yo me encargo.
¿Me oyes?
- ¿Leo? - Sí, Malkin debe tener otro teléfono.
¿Qué dijo Summer?
Dios mío, todas no pueden hacer de Jackie Kennedy.
Y queremos ganar la Feria de Historia.
Lo sé. El viaje al Magic Land Park sería espectacular.
Eres increíble porque te esforzaste al máximo.
¿Por eso soy tu amiga especial?
Sí.
¿También hablas con Skyler?
Es que… Solo porque ella…
Ese es el teléfono de Summer, justo detrás del tuyo.
¿Estás contento por arruinar todo?
No sé qué pasó. Debo haber marcado con el trasero.
No tienes trasero.
¿Cómo te atreves?
¿Hablas con todos nosotros?
Dijiste que yo era el único.
- Creí que era especial. - Todos son especiales.
¡Lo siento! Es que…
Vi que se llevaban bien y les iba increíble en clase,
sentí que generaba un cambio.
Y así fue. Este año habría sido una pesadilla sin tu ayuda.
La maestra Malkin es mala. Hablar contigo hizo tolerable la clase.
Sí, me preocupaba que, si todos lo sabían,
otros se enterarían.
Me pediste no contarlo, y cumplí.
- Nadie dijo nada. Guardamos el secreto. - Sí.
¿Les contaste a todos que me afeito la uniceja?
Porque no lo hago.
Al único que le contó sobre tu uniceja
o de que aún te comes los mocos fue a mí.
- Y casi ni me reí. - ¿Qué?
Me voy.
Lo intenté.
Esperen, es viernes.
¿No me llevarán a casa?
Summer, es tu turno. Por favor. Lo lamento mucho.
¿Cómo podemos confiar en ti ahora? Fue una pregunta.
Muy bien. ¿Qué hacen todos aquí?
Ya se van. Bien. Tómense el día.
Descansen para la Feria de Historia de mañana. Vayan a casa.
Vamos. Fuera.
Tú y yo tenemos mucho de qué hablar.
No entiendo.
Sé que les mentí a los niños. ¿Qué te hice a ti?
Disculpa, hablaste con mis alumnos a mis espaldas. Los aconsejaste.
Bien. Me siento muy mal, pero solo trataba de…
¡Desacreditar mis métodos!
Engañarme para que estuviera satisfecha con sus logros.
Aprendieron todo lo que querías. ¿Por qué no estás contenta?
No puedes analizarme, soy una mujer adulta.
No una mocosa que odia Los cuentos de Canterbury.
¿No son odiosos?
¡Silencio! Me pides que sea feliz, y no tengo más que estas cuatro paredes.
- ¿Y tu familia? - Disculpa, ¿ves alguna familia?
No, salvo que seas pariente del entrenador.
- Esas fotos no te incumben. - Nunca las vi.
Dediqué mi vida a enseñar para ser una simple suplente.
Nunca tuve mi propio curso, nunca me respetaron.
¿Feliz?
¿Cómo se es… feliz? Tú dime.
También tuve sueños que no se cumplieron.
Como ver los Everglades o transmitir salmonela.
Pero, este año, encontré algo mucho mejor.
Forjé un vínculo con esos niños.
¿Tal vez ayudó un poquito que seas un animal que habla?
Sí, pero tal vez, también por ti.
He visto muchos suplentes que los niños adoran.
¿Qué tal la profe Knight?
Linda y de aroma peculiar.
¿Y el maestro Monk?
Siempre se escondió.
Esto, tal vez, fue previo a usted.
¿La maestra Losch?
Era una buena maestra.
Era mía.
Espera, ¿tú estudiaste aquí?
¿No me recuerdas? Era muy distinta.
Era…
Feliz.
GANADORA DE DELETREO
Vaya. Sí.
Eras muy tierna.
Era adorable. Y ella…
¿Te hacía…
ser feliz?
Sí, me hizo sentir que podía hacer lo que quisiera.
Dime, ¿crees que ella era…?
¿Feliz?
Ella se volvió tu familia.
Es lo que hacen los buenos maestros, hasta los suplentes.
Con el poco tiempo que tienen, tratan de dejar una huella.
Y eso los hace felices.
El amor vendrá, no es el final.
La buena risa regresará.
Ya basta de rigidez, con atención
observa a quien te precedió.
Un grupo son
parte de un total. Tu papel es fundamental.
- A ser mejor - A ser mejor
- hay que enseñar. - hay que enseñar.
- Serás pues… - Seré pues…
- feliz. - feliz.
Eso se sintió maravilloso.
Sé que tienes con qué.
Harás que esos niños ganen el primer puesto mañana.
Tú vendrás conmigo.
No, por favor. Están enojados. Que se concentren en ganar.
Igual te llevaré.
Cuando ganen, haremos que te agradezcan todo lo que hiciste por ellos.
¿Sabes qué? Eres especial.
FERIA DE HISTORIA
Anoche no pude dormir.
No podía dejar de pensar en lo que nos hizo Leo.
No hablemos de Leo. Dejemos de preocuparnos por él.
Estamos listos. ¡Podemos ganar esto solos!
Buenos días, queridos alumnos.
- Se ven seguros. - Se oyó bien, muy cariñosa.
Gracias. Te avisaré apenas pueda.
Soy Betsy Ross.
En 1776, diseñé la primera bandera estadounidense.
No solo di mi opinión sobre cómo debía ser la bandera,
sino que escuché las opiniones de los demás.
El resultado fue el gran diseño actual y agradarle más a los demás.
Soy Susan B. Anthony.
Desempeñé un papel fundamental en el movimiento del voto femenino.
Pero no soy tan especial o genial. Y tampoco lo es mi familia.
Me identifico con mujeres comunes que no pudieron votar hasta 1920.
Soy Winston Churchill. "Combatiremos en las playas,
en los campos y en las calles.
No nos rendiremos jamás, pero los decepcionaremos con una carta
- así no enloquecen de furia". - Es maravilloso.
Les enseñó lecciones de vida.
No oigo nada. ¿Puedes abrir el bolsillo?
Soy Juana de Arco, me quemaron en la hoguera, pero no tengo miedo.
¡No lloraré! Todos tenemos problemas.
Hablé con un amigo y me sentí mucho mejor.
Creo que ese amigo es usted.
Grupo de Malkin, ¡irán al Magic Land Park!
¡Felicitaciones a todos!
¡Sí!
¡Y a la primera maestra suplente en ganar el premio a la Maestra del Año!
Los acompañará la maestra Malkin y el entrenador Kimura.
¿Terminaron? ¿Ganamos? ¿Cuándo puedo salir? ¿Qué pasa?
Maestra Malkin, ¿podemos ir a ver a Leo?
- Está por llover. - ¿Podemos ir un segundo a nuestra aula?
Sabes lo que pasa con mis extensiones si llueve.
Creí que era una persona desagradable.
Una bolsa de naftalina rabiosa y amarga que echa espuma por la boca.
Pero nunca había visto a Jayda hablar así. Es como si fuera buena.
Todo por la maestra Malkin.
Conoce bien a nuestros hijos.
Qué mujer especial.
Denle un trabajo de tiempo completo el año próximo.
Creo que puedo arreglarlo.
Ayudó a Summer a hacer muchos amigos.
Cole está orgulloso de su voz, gracias a usted.
- ¿Cómo lo hizo? - ¿Saben?
Es mi estómago. Tengo que irme.
No llegará.
¿Qué pasó? No oía nada.
¿Ganamos? Creí que vería a los niños.
Iremos a un lugar muy especial.
¿Vamos todos a festejar?
¿Qué? ¿A una pizzería?
Esta pizzería está en las afueras.
PARQUE NACIONAL EVERGLADES DPTO. DEL INTERIOR DE EE. UU.
¿Qué pasa? ¿Me dejarás aquí?
¿Y los niños?
Perdieron. Pasaron vergüenza y te culparon a ti.
¿Qué? ¿Y qué eran esos festejos?
Eran por el otro curso. Lo siento.
¿Qué hice? Nunca me sentí tan mal.
Pero dijiste que los Everglades eran tu sueño.
Ya puedes disfrutar sin tener que toparte con niños.
O sus padres. O el director. O los medios.
Era mi sueño, tiempo pasado. Los niños son lo que…
- ¿Qué? - ¿Dónde está?
- ¿Se esconde? - No se esconde.
Estaba aquí.
- ¿Qué pasó? - ¿Lo ven?
Qué pena. Debe haber escapado.
¿Nos abandonó?
¡Miren!
Parece que dejó una nota.
- ¿Leo sabe escribir? - Por supuesto. Sabe hablar.
¿También habló con ustedes? Creí que yo era especial.
"Querida clase. Disfruté mucho estar con ustedes este año,
pero deseo seguir adelante y al fin ver el mundo.
Traicioné su confianza, y eso no tiene arreglo.
Pero les agradecería
que no divulguen nuestras conversaciones, así no me acosan
como a E. T., El gigante de hierro o Splash,
o La forma del agua, un clásico".
Atribúyanle su éxito a la maestra Malkin,
cuya integridad es irreprochable.
LISTA DE COMPRAS
Saludos, Leo".
Tratemos de alegrarnos por Leo. Está haciendo lo que más deseaba.
Pero no pudimos agradecerle.
Así es la vida, niños. Se pone más difícil a medida que crecemos.
Se llama madurar.
Tenía diez,
alegre con mi sencillez.
Yo no tenía un pelo cruel y estaba bien.
Con nueve, le dejaba un vaso a Santa Claus.
Mamá tenía buen humor y diversión. La vida era genial.
Con ocho usé calzado pequeñito aún.
Y al comer pensaba en un feliz juguete.
Y yo con siete...
insultos pude aprender.
Que ma empollaba a los bebés, también pensé.
Yo a los seis,
papá peleaba y daba igual.
Mis jerbos y mi abuelo seguían aquí.
Con cinco,
fui a un entierro y no importó.
Cortarme el pelo pareció lo peor.
Con cuatro no...
un celular no era opción.
Y aún no se inventaba un dron tras de mis pies.
Ni a los tres.
Qué diversión teniendo dos, me daba risa un "jojo".
Y al año solo me cuidé... de estar muy bien.
Qué lindo fue.
Mas ya dejé
atrás los diez.
Muy bien. Cuidado en la Montaña Rusa Dragón.
Limpia bien el asiento.
No importa qué diga la maestra, llámanos seguido.
Y no chupes nada.
Trataron de darle el turno a Kabir cuando era su turno, pero adivina.
Él también batea en el campo derecho.
Qué notable.
- ¿Qué estará haciendo Leo ahora? - No tengo idea.
Claro, niños, ¿por qué dar vuelta a la tortuga vieja antes de irse?
¿Aunque sepa la verdad? Pero, no, todos se fueron.
Todos menos yo y ese patético…
Un momento. ¿Y el teléfono del chico alérgico?
Aquí vamos.
Dron, soy la tortuga.
¿Puedes venir? Estaba pensando en ti.
No en ese sentido, pero…
Sí, claro. Como quieras. Ven aquí.
LECHUGA DEL CORAZÓN
No hay tiempo para lechugas. ¡Gírame!
Tenemos que irnos.
¡Sigue a esos mocosos!
Oye.
Quítatelo, viejo. Estás asustando a todos.
ENCONTRAR TELÉFONO O A ELI
Bien, más rápido.
Ay.
Nuestra última excursión juntos.
¿Por qué se siente la peor?
¿Qué?
- ¿Qué pasa aquí atrás? - ¡Fue ella!
¿Disculpa?
Lo vi todo.
Lo sacó del terrario después de que se fueran.
Ella se lo llevó, y yo quería decírselos,
pero ella y su aspiradora
me miraron feo, me tropecé con el pis de otro,
me di vuelta, y todo esto es mi culpa,
porque le tenía celos a mi amigo en vez de alegrarme.
Usé el teléfono con cámara para exponerlo, pero ahora expongo a Doña Deméritos.
¡Miente! Esa tortuga no es de fiar, traicionó a Leo.
Vamos. Saben que ganaron este viaje estúpido gracias a Leo.
Él los ayudó con sus problemas infantiles,
por eso ganaron.
Él quería hacer algo importante con el tiempo que le quedaba
y lo hizo.
¿"Con el tiempo que le quedaba"?
- ¡Está muriendo! - ¿Qué?
Cumplirá 75. Es la muerte para los lagartos.
- ¡No! - ¿Está muriendo?
Pero ¿a Doña Deméritos le importa? ¡No! ¡Quiere llevarse todo el reconocimiento!
¡Otra mentira!
Entonces, ¿dónde está, maestra Misery?
¿Dónde está mi mejor amigo, Doña Deméritos?
- ¡Dilo, Doña Deméritos! - ¿Dónde está, Doña Deméritos?
¿DÓNDE ESTÁ, DOÑA DEMÉRITOS?
- ¿Qué hizo? - ¡Basta ya!
Lo llevé bien lejos.
¡Qué locura! ¿Es en serio?
Él tiene razón, quería el reconocimiento. Creí que eso me haría…
Feliz.
- Morirá pensando que estamos enojados. - ¿Adónde lo llevó?
A los Everglades.
¿Lo envió a los Glades? Es un barrio horrible.
Esos animales locos lo despedazarán.
Por favor, ayúdenos a encontrarlo.
No podemos no volver a verlo.
Oye.
Tenemos que cambiar el rumbo. Vamos a los Everglades.
Vamos al Magic Land Park.
Es lo que esperan los padres, y ahí es adonde iremos.
Nuestra primera pelea.
Gracias, estoy bien.
Niños, vamos al Magic Land Park.
Gracias, pero está un poco sucia. ¿Estamos lejos de una manguera?
En serio, los microorganismos te matarán.
Me lo dijo una niña. ¿No saben quién es Louis Pasteur?
MUY LENTO
¿Qué…?
- Que alguien me ayude. - ¿Eres tú, jefe?
¿Qué?
Es el tipo que nos liberó en la fiesta.
¿Es él?
Es el tipo.
TRES KILÓMETROS
No sé qué trama la anciana. Lo salvaremos, vámonos.
Tráiganle unas algas.
¡Y algunas de ustedes!
Jefe, este lugar te encantará.
Ningún entrenador te dice qué hacer,
no hay niños malcriados burlándose de tus patas cortas.
Pero extraño a los niños.
¿Qué?
No son malcriados.
Tienes que conocerlos.
Como el niño con un papá que tiene la espalda como un gorila.
Yo me encargo, vuelve con los niños.
¿Alguien vio a mi amigo?
Es verde, tiene chichones, cola y es muy feo.
Bien, sigamos.
- ¡Llegamos! - ¡Sí!
Y tengo hambre.
- Hagámoslo. - Bienvenidos a Magic Land Park.
- Quiero… - Un dragón de azúcar.
- Palomitas mágicas. - Yo también.
¡Bolitas de unicornio! Te rompen los dientes. ¿Por favor?
Bien, chicos. ¿Comerán todo eso? Y necesito un sombrero de dragón.
Bien, ya estamos listos, ¿verdad, niños?
¿Es en serio?
- ¡Corran rápido! - Vamos. ¡Muévanse!
¡Cielos!
Vamos, maestra Malkin. Rápido.
- Más rápido. - Vayan sin mí.
Pero tiene que conducir.
¡Vamos!
¡Vamos, maestra Malkin!
¡El alcohol en gel!
Quien hizo esto lo pagará. ¡Auxilio!
¡Ahí viene!
- Tenemos que irnos. - Yo me encargo.
- ¿Qué? - Soy del Bronx.
Conduzco desde los ocho.
¡Cielos!
¡Elija un carril, señora!
Lo sabía. ¿Leo?
¡No! ¡Odio este lugar!
Les expliqué que tenía miedo de que alguien lo contara.
Pero ahora se enojaron conmigo,
y mi funeral será peor que el de Hammy Nro. 3.
- ¿Quién es Hammy Nro. 3? - Debe ser un sándwich.
¿Por qué hablas de tu funeral?
Porque se acerca el momento. ¡Estoy por cumplir 75!
¿Y qué? Vivimos hasta los 110.
¿Qué? Pero el papá de Skyler dijo…
Hasta los 110, salvo que te coma un cocodrilo.
¡Yo tengo 97!
Yo, 106. ¿Tiene 74? Es un adolescente.
Miren lo rápido que parpadea.
¡Viviré! ¡Es increíble!
El tipo vivirá.
Tengo que volver con los niños. Puedo redimirme.
Y te ayudaremos.
El tipo vivirá.
Dije que lo sentía.
Mataría por caminar de costado.
Antes de que hagan algo, hablemos de por qué están enojados.
¿Sus padres se divorciarán?
- ¿No vas a parar? - ¡Eso intento!
Pero peso 36 kilos, y esto necesita aceite.
Esto da miedo. Dios mío.
¡Vamos!
¿Qué es eso? ¿Una especie de mamut lanudo?
No sé, pero podría matarnos, ¿no?
Claro que sí.
Llegamos.
Atrás.
- Cielos. - No.
Un demérito.
Enfría esos ánimos.
Háblale.
No sé si lo sabes, pero no importa.
Teníamos que ir a Magic Land, que es genial.
Nunca he ido. No me gustan la magia ni las montañas rusas.
Me parecen muy aburridas.
Dan miedo, no es aburrido,
pero no haces nada, solo te quedas sentada,
cuando podrías estar jugando o cocinando.
Mi mamá está a dieta…
Leo no podrá sobrevivir aquí.
¿Cómo empezamos a buscarlo?
No sé.
¿Qué? Leo, ¡no!
- ¡No, Leo! - ¡Leo!
Leo, queríamos agradecerte.
Lamento haberme enojado, todos lo lamentamos.
Ganamos el viaje, Leo. Todo gracias a ti.
Me hiciste sentir que podía hacer lo que quisiera.
Nos uniste.
Nunca tuve un lagarto que me enseñara tanto.
Ni ningún no-lagarto.
No tengo miedo. Quiero abrazarte una vez más.
¿Qué? ¡Se comieron sus órganos!
No estoy…
Estoy bien, amigo.
- No puedo creerlo. - Estás bien.
Perdón por asustarlos. Cuando me pongo nervioso, mudo la piel.
¡Increíble!
Fue el mejor funeral que pude haber tenido.
Esperen, pero si ganaron,
¿no deberían estar festejando en Magic Land Park?
No podíamos celebrar. Teníamos que verte antes de que mueras.
¿Quién les dijo que iba a morir?
La tortu… Squirtle nos dijo.
Creí que así era, pero averigüé que no es así.
¿No vas a morir?
¿No siguen enojados?
Esto es increíble.
Te queremos, Leo.
- Esto es increíble. - Estoy muy feliz.
Tenías razón sobre las endorfinas, me siento increíble.
¡Cielos! Me sigues. Dame un momento.
Me alegra que estés bien. Perdón por delatarte.
Quiero darte algo.
- Es lo menos que puedo hacer. - Póntelo. Te arrestarán.
Todos deben estar orgullosos. Aprendimos mucho este año.
Antes de irnos, quiero terminar algo
que empezó la maestra Salinas.
Voy a leer lo que falta de La telaraña de Charlotte.
- ¿Es en serio? - Superémoslo.
"Charlotte estaba muriendo.
'Pero me siento en paz', dijo.
'Tu éxito ante la tribuna fue, en cierto grado, éxito mío'.
'¿Por qué hiciste todo esto por mí?', preguntó Wilbur.
'Me caías bien', respondió Charlotte.
'Al fin y al cabo, ¿qué es la vida?
Nacemos, vivimos un tiempo y luego morimos.
Quizás trataba de elevar mi vida.
Cualquiera puede hacer lo mismo con su existencia'".
¿Qué? Me equivoqué, ¿sí? Llorar me hace muy bien.
Igual desearía comer arañas bebé.
¡Nadie comerá arañas bebé!
Hola, niños.
Maestra Salinas.
- Los extrañé. Les presento a Cole. - ¡Sí!
¿Puedo cargar al bebé?
Es muy pequeñito.
Un solo bebé, no enterró bien los demás huevos en la arena.
El último año al fin llegó.
El final de mi infancia por fin.
Buscaré en el espejo mi barba.
No seré la que solo hablaba.
Diré que fuerte soy.
Y que puedo yo solo.
Ya te extraño.
¿Cómo superaremos la escuela sin ti?
Estarán bien. No fui yo, lo hicieron ustedes.
Le contaron sus problemas a alguien. Es lo único que necesitamos.
Recuerden que todos tienen miedo. No se lo guarden.
Encuentren un Leo con quien hablar.
Puede ser un maestro, su mamá, un amigo.
Su tortuga.
Ellos los escucharán. Les prometo que los harán sentir mejor.
Maestra Malkin. De más está decir que ha dejado su huella.
Y, como prometí, el año próximo le abriré una clase como maestra titular.
Gracias, director Spahn.
Pero con una condición,
no importa en qué clase enseñe, quiero a estos dos de mascotas.
No veo ningún problema.
- Mira. Iremos con Malkin. - Nos hará bien cambiar de lugar.
Felicitaciones. Le presento a sus nuevos alumnos.
- ¡Cielos! - ¡No ensucies el caparazón!
Cuánta energía.
Qué bueno, al fin aprenderemos el abecedario.
- ¡Cielos! - ¡Sí!
JA, JA, VIEJITO
HORA DE LA SIESTA
El último año al fin llegó, y a la primaria y niñez les digo adiós.
Mi despedida en grande.
Seré el más fuerte.
Juegos y chispas, brincar, comer.
Bromas traviesas les voy a hacer.
Hasta que digan ya no.
El último año al fin llegó. Fuerte he sido siempre, soy el campeón.
Callen ya, el amo soy yo.
Repetí tercero, pues me encantó.
Okey, okey, no invitaremos a Cara.
Porfa, no la aguanto.
Sabrina es algo cool.
Pero apenas va en cuarto.
Ya nadie falta o alguien más.
Sí, y no hay raritos.
- ¿Y Summer? - Sí, me cae bien.
Qué asco.
Último año de primaria.
Este es el año en que me hablarán.
El año en que preguntarán: "¿Cómo estás?".
Pasaron tres años desde que llegué a la escuela.
Ya es hora, yo diría.
Opinamos igual.
Voy, me apuro.
Esta vez y basta.
No veo la hora de volver. Es el primer día de escuela.
Mamá y papá me llevarán.
En casa no se puede, eso dicen los abogados.
Pero él me da un gran abrazo, justo en las escaleras.
Voy, me apuro.
Cole, este año debes levantarte solo ya.
Voy, me apuro.
Esta vez y basta.
Sé más enérgico, papá.
Reducción. Creo que mis alergias van en reducción.
Siendo inmune y fuerte, tal vez pueda comer nueces.
La bienvenida, alegre les doy.
Hoy suben de grado y también de salón.
¡El mejor!
No pisen a los preescolares.
Último año de dormir con la luz encendida.
Último año de no saber deletrear.
Último año de dominar el recreo.
Último año de camisetas con princesas.
- La comida de mamá. - Bolsillos llenos de goma verde.
O tatuajes temporarios.
O de teñir al perro de azul.
Último año, y lo que hagamos en quinto
decidirá nuestro destino.
A LA MEMORIA DE NUESTRO AMIGO Y COLEGA, JAMES CORDERO
Subtítulos: Daniela Costa