Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[lagarto] Aí, sabia que o quinto ano vai começar amanhã?
[tartaruga] O quê? A gente vai ter que acordar às oito?
[lagarto] Calma lá, você passou 95% do verão dormindo.
[tartaruga] É.
♪ O quinto ano começou Não sou mais quem eu fui ♪
♪ Tudo mudou ♪
♪ Eu vou sair com estilo ♪
♪ Soldado e cereal, até mais ver ♪
♪ Escorrega, estrelas de comer ♪
♪ E tudo que me restou ♪
♪ A minha infância acabou Vou ser mais forte, vou me dar bem ♪
♪ Nem um pio Vocês vão ser meus ♪
♪ Eu repeti quando ainda era um neném ♪
♪ Ok, então não convidamos a Cara ♪
♪ Eu odeio ela ♪
♪ Sabrina é legal ♪
♪ O quarto ano é babaca ♪
♪ Quem que vamos convidar? ♪
♪ Eu não quero esquisitas ♪
E que tal a Summer?
- É, legal. - Ah, eca!
Summer, cadê a mamãe?
Vou te ninar esta noite, Kayla. Estamos velhas. Mamãe vai partir um dia.
Tô indo pro quinto ano.
- Tá na hora de crescer. - Mas onde ela tá?
Não vou beber café, gostar de meninos, mas tenho que encher minha garrafa
- e cortar franja. - Mas ainda vai…
Elas cortaram franja ano passado,
mas minha testa está crescendo, não quero parecer um carro alegórico
e ficar conhecida como…
[alarme toca]
♪ Só mais cinco ♪
♪ Cole, você tem que aprender a levantar Tem que… ♪
♪ Só mais cinco ♪
♪ Então só mais cinco ♪
[despertador] Mostra quem manda, paizão!
ALERGIAS DO ELI
♪ Melhorou ♪
♪ Minha alergia até que melhorou ♪
♪ Basta um imunossupressor ♪
♪ Pra eu provar o Frango Tandoori ♪
[vozerio]
♪ O quinto ano já vai começar ♪
♪ E as novas salas ♪
♪ São no segundo andar ♪
- Estouramos! - [vozerio]
[professora] ♪ Só não pisem Nos mais novinhos ♪
[menino] Vai começar de novo.
[menina] Ano que vem você vai pra Westlake?
[menina 1] Minha prima falou que lá tem uma criança que fuma.
- [lagarto] Tá vendo alguma coisa? - [tartaruga] Não. Muita falação.
[lagarto] Agora, sim.
Beleza, outro ano, outra leva de tapados do quinto ano.
[professora] Kabir, Anthony, bem-vindos.
Você é de Nova York, moleque novo? O Patriots é um lixo!
Eles não são de Nova York. Sua camiseta está ao contrário.
Qual é!
- Olha pra isso. Um bando de tagarelas. - É, isso nunca muda.
Vi a Cara usando moletom infantil.
- O grupinho nariz empinado. - Rainhas das picuinhas.
- A patota da fofoca. - Até parecem adultas.
E o garoto que tá sempre doente e devia ter ficado em casa.
Sempre tem um.
[tartaruga] Tem o palhaço da sala que secretamente se detesta.
- Isso foi hilário, Cole! - Valeu, Cole!
Vixe, quantos "Coles" esse ano?
Me lembrou da avalanche de Justin, de 1991.
Deus me livre a gente voltar a ver outro Richie.
Mano, fala sério! Você tá mais alto que eu, agora.
O inevitável garoto lambuzado de salgadinho.
[tartaruga] Aquilo são dedos de Doritos pra mim.
A gente se mudou do Bronx.
Você é novo? Deve ser difícil. Nunca tive que deixar meus amigos,
tirando quando a gente foi pra Myrtle Beach.
Na volta, a velha do meu lado teve artrite,
e tive que ajudar ela a abrir a mostarda. Aí, minha mãe…
- Primeira filha. - Sem filtro.
Nunca ouviu a palavra "chega".
Muito bem, pessoal! Estão animados?
A maioria de vocês frequenta essa escola há cinco anos. Alguns de vocês, sete.
E agora, vocês são as crianças grandes!
Espero que tenham conhecido os bichinhos da classe, Leonardo e Squirtle!
Eu não vou tocar neles.
Eles não comem, dormem e fazem cocô no mesmo lugar?
Ei, eu faço cocô quando ele dorme.
E se eu dissesse que tem um prêmio no fim desse ano
pra quem se sair bem nas aulas?
O lance da Academicatona?
Olha ela empolgando as crianças. A Salinas é profissional.
Você perdeu a Sra. Bielecky nos anos 60.
E se eu dissesse que a classe vencedora desse ano
vai ganhar uma excursão pra um lugar especial?
[crianças vibram]
- A Salinas tá gravida? - Barriguinha saliente, né?
Zane? Você não pode comer salgadinhos durante a aula.
Eu guardo pra você. Por enquanto.
Cheetos? Eita, não esperava.
Bom, no fim do ano, nossas três salas do quinto ano
vão competir em artes, retórica, ciências e história.
E se a nossa sala vencer, ganhamos uma viagem pro Parque Terra Mágica!
[crianças vibram]
Eles não têm a montanha-russa do dragão? Me contaram que já pegou fogo!
É. Ela foi proibida na Europa!
Sim, mas não na Flórida!
É, vai ter um bebê.
Ok, vamos ver o quanto vocês já sabem.
Quem sabe como se diz quando uma planta converte luz em alimento?
- A conversão é a fotossíntese - [ambos] Fotossíntese.
- Transformando água e CO2 em glicose. - [ambos] Em glicose.
[suspira aliviado]
Excelente trabalho, Mia!
Uh, bom. Hum.
Caramba, pais divorciados.
Tá bom, amor. Obrigada. Pode sentar.
[grunhe] Que fofa. Tá bom, querida!
Vamos ver alguns dos livros que vamos ler em classe esse ano.
Quem já ouviu da Menina e o Porquinho?
Ah, não! As crianças vão chorar. É sempre assim.
Crianças choram pra caramba. A gente ainda tem que acionar os irrigadores?
- Choro é coisa de bebê. - É.
- Vamos acompanhar Fern e o porco dela… - Esse livro é chato pra caramba.
- Isso. Animais nunca falam com pessoas. - Pois é, e ninguém come a Charlotte.
Você fica ouvindo sobre essa aranha deliciosa,
aí você fica com uma fome, chega a doer o estômago.
…como vocês vão aprender este ano.
Desculpa, Cole?
Tem alguma coisa que queira compartilhar com a classe?
[crianças riem]
Desculpa, pessoal.
[inspira profundamente]
Nossa, que cheirinho bom.
Manda um pouco disso pra cá da próxima vez! Já enjoei de alface!
BEM-VINDOS, PAIS!
[vozerio]
- [mãe] Oi, querida. - [mãe 1] Oi!
- Oi, sou a mãe do Cole Wiseki. - Ah, oi!
Eu posso… Ah, rapidinho. Pro Facebook.
- O Cole é muito… - A foto vai ficar ótima! Valeu!
Desde quando as pessoas querem parecer patos?
[diretor] Não é incrível como eles crescem?
No quinto ano, vão ver que seus filhos vão fazer suas próprias escolhas.
Incentivem. Deixem que cometam seus próprios erros.
- Quanto tempo vai demorar isso, hein? - Não vai demorar, Dr. Wenger.
Alguns já devem saber que a Sra. Salina teve um incidente em aula.
Quero confirmar que não teve nada a ver com que ela tenha comido no refeitório.
Ela vai tirar um tempo de folga. Um tipo de férias.
Peraí. Por quanto tempo?
Segura que lá vem bomba.
Por, hã… Até ela ter o bebê, digamos assim.
Como é que é?
Ah, o que é isso?
Ela tem certeza? Ela pegou uma segunda opinião?
Tá zoando? Isso aconteceu no terceiro ano, e a substituta era péssima!
Tô mandando uma mensagem pra minha filha. Ela vai ficar arrasada!
[bipe de mensagem]
[digitando] Ai, meu Deus! A gente vai destruir a substituta!
Vai ser um ano de férias!
Mas a gente não quer ganhar a excursão?
É sério?
A gente pode falar pra substituta que o intervalo dura três horas!
A gente pode atirar elásticos nela! Jogar chicletes! Colar ela na cadeira!
[drone] Por favor, me tirem deste grupo.
[Cole H.] Cole, a gente podia trocar de nome e não contar pra ela!
[Cole W.] Isso ia ser demais, Cole!
[Kabir] A gente vai assistir filmes!
[Summer] Aquele onde o menino vê uma máquina e vira o Tom Hanks
e dança no piano do chão. Esqueci o nome, não é esquisito? Sei que é tipo
- um nome curto porque quando vi o pôster… - [drone] Quero Ser Grande.
Por favor, me tirem deste grupo.
[clique de câmera]
[mãe] Absurdo ela tirar férias.
Olha só os bichinhos da classe. Eles se mexem?
- Queria esse trabalho. - Esse lagarto tem cara de ser velho.
Tenho cara de velho?
Hã-hã.
Obrigado.
É uma tuatara. Elas vivem muito tempo, até uns 75 anos.
Hum. Sabia disso, não. Engulam essa, hamsters.
Uau, parece que ele está chegando lá.
[mãe 1] Hã? Adorei te rever.
Ah, ele viaja. Quer dizer, você é um velho rabugento e preguiçoso,
mas nem por isso tem 75 anos.
[Leo pensa] Setenta e cinco, 75, 75, 75…
JANEIRO 2003
DEZEMBRO 1987
FIQUEM NA ESCOLA
SETEMBRO 1976
[TV] Conseguimos ver, se dermos um close no planeta Terra, é possível ver…
[grunhe]
[balbucia]
OUTUBRO 1949
Mil novecentos e quarenta e nove.
- O que é que tem? - Eu nasci naquele ano.
Quanto tempo se passou desde 1949?
Não faço ideia. Isso é adição. Aprendem isso no segundo ano.
A gente tá nas frações.
Tendi. Podiam trocar a gente de sala, né? Pra a gente aprender mais?
[criança indistinto]
Muito bem. Quatro dezesseis avos é igual a quantos quartos?
[vozerio]
Ela vai sair.
- Nem estão ouvindo o que ela tá falando. - Mil novece…
- Tá fazendo o quê? - Estou tentando contar a minha idade.
Mil novecentos e sessenta e oito, 1969, 1970.
Aí, acabaram meus dedos! Com é que eu vou poder contar?
- Não posso dizer com tanta criança. - [música animada]
Eu só ia falar da cauda dele!
Adição. Eu tenho que falar com um bichinho do segundo ano.
Esquece. A gente só vê eles em simulações de incêndio,
e elas só acontecem em novembro.
- [alarme de incêndio] - O que é isso?
- Hã? - Calma!
É uma simulação de incêndio?
Não deve ser nada, mas vamos sair da sala.
Anthony, pode pegar os bichinhos?
[Anthony grita]
Ah! Evacuando, pessoal!
Para, cai e rola!
Ah!
Acho que eu tô pegando fogo!
Ah!
Poxa, a gente acabou de redecorar!
Algum dia, esse moleque vai sair escoltado de um avião!
[vozerio]
Vou estacionar vocês bem aqui, amigões.
Beleza, vamos que vamos!
Oi, gente! Como foi o verão? Vocês se divertiram?
- Dormi. - Dormi.
Comi.
Fiz muito cocô.
Bacana. Vem cá, quem tá mesmo aí no segundo ano?
- Eu tô. Como você tá, Lizzy? - Tô bem.
Mas eu me chamo Leonardo. Lizzy é a iguana da sala do Sr. Marculia. E você?
Eu me chamo Canelinha. Eu sei, superbrega. Fui renomeado outra vez.
Ah, melhor que Tambor.
Pode ser. Piores são os nomes com "lebre".
"Lebrechaun," "Lebre Potter," lebre pra cá, lebre pra lá.
Tendi, tendi. Vem cá, no segundo ano, vocês aprendem adição, né?
Clube de "ce-lebri-dades"… Ah, sim, e subtração. Tem os dois.
Ah, legal. Olha só, se eu vim pra cá em 1949 e é 2023,
então o que é que eu sou, hein?
Ah, essa eu sei. Um réptil.
- Seu otário. - [sinal toca]
Muita calma nessa hora, criançada, foi um alarme falso.
A escola não tá pegando fogo.
[todos] Ah!
Que droga.
Não, quantos anos eu teria?
Não! Tá, subtração. Ok, ah… Tá, tá, tá, tá, tá. Setenta e quatro.
Setenta e quatro? Esse número não vem logo antes do…
- [Salinas] Upa lelê. - Peraí! Me põe no chão!
Esse é o número que vem antes do 75, né?
O que tem? Você parece chateado.
- [vozerio] - [Canelinha ri]
[grita] Canelinha!
[vozerio]
Atenção!
Eu sou um lagarto.
Uh!
Isso é bom. Não deixa ele te encher.
Não importa. Eu tô condenado. Eu tenho 74. Com 75, eu morro.
O quê? Não os bichinhos de escola.
Quando se vive em cativeiro, os 75 são os novos 70.
E se quer tanto viver,
- um pouco de exercício não faz mal. - Tipo qual?
- Piscar é bom. Seria um começo. - Eu pisco! [geme]
- Até parece. - Quer ver?
[grunhe]
Calma, não falei que você tinha que ir com tudo.
Quem eu tô enganando? Não posso começar a malhar pesado nesse ponto da minha vida.
Já tá tarde! Eu estraguei tudo. Joguei a minha vida fora!
E agora, ela já tá quase no fim.
♪ Se a vida te diz ♪
♪ Que a morte irá chegar ♪
♪ Pensamos no que a gente não viveu ♪
♪ Eu nunca escolhi como me alimentar ♪
♪ Comi apenas o que alguém me deu ♪
♪ Alga fresquinha, nunca comi ♪
♪ Só provei a velha alface ♪
♪ Mergulhada no xixi ♪
♪ Eu nunca roubei ovos ♪
♪ Nem tentei caçar ♪
♪ Eu nunca nem testei ♪
♪ O meu dom de conquistar ♪
[inspira e expira]
[porta abre]
[dobradiça range]
[dobradiça continua rangendo]
PALAVRA POSITIVA DO DIA "TOLERÂNCIA"
[substituta] Continuem o que estavam fazendo.
Crianças, essa é sua nova professora.
[crianças arfam]
Essa é a substituta?
Você tem que sair? Tão cedo?
A minha médica acha que eu preciso descansar durante a gravidez.
Então até eu voltar, vão ficar com a Srta. Malkin.
Relaxa na bolacha, galera.
Crianças, não precisam ter medo da mudança.
A mudança é uma bela parte da vida.
♪ Toda flor aqui ♪
♪ Irá cair ♪
♪ E um dia rebrotar ♪
Ah, eu não canto.
Ah! Ok.
Então, que tal continuarmos com a aula? Hoje, vou ensinar com a Srta. Malkin.
- Então… - Por favor, não nos deixe, Sra. Salinas!
Ah, sai! Agora! Sai!
Sem abraços! Sentada!
Na sala, nós sentamos reto, prestamos atenção e somos o quê? Você!
O quê? Ai, meu Deus. É… somos quietos?
Que ótima resposta, Logan. Vai ganhar um coração.
QUADRO DE CONQUISTAS
Os corações são pra quando eles prestam atenção…
[ruído de aspirador]
Prestar atenção é o mínimo!
Só assim se consegue conhecimento, não um prêmio de consolação.
Na verdade, a gente tem uma chance de ir pra Terra…
Eca! O que era aquilo?
Pasta de amendoim com presunto. Meu pai tava atrasado.
Ok, já estamos sem tempo, então desejem saúde pra Sra. Salinas.
- Tchau, tchau. - Mas eu…
Não, vamos pra fora. Mais sorte com o seu próprio filho.
Tá, pessoal, nos vemos em…
Seguindo.
É sexta-feira. Significa que um aluno tem que levar o bichinho da sala pra casa.
Como é o negócio?
Hã… a gente não faz isso aqui.
Não mais! Nem pensar!
Na minha sala de aula, vão aprender responsabilidade.
Vão alimentá-los adequadamente e vão retorná-los com saúde… vivos.
Temos algum voluntário?
- Vamos lá. Alguém levanta a mão. - O quê?
Não lembra o que acontece na casa das crianças?
Ou não te alimentam, ou te maltratam!
[Squirtle] Ai, ai.
[balbucia espantado]
[ruído de corte]
Vai crescer de novo.
[Squirtle] Ah!
Ah! Ai, ai, ai.
[crianças riem]
[zunido de agulha de tatuagem]
NASCI PARA VIAJAR
- Vixe. - Aí, nos anos 90 era moda.
Eu tô esperando. Voluntário, por favor.
Você não entende? Essa é a minha chance!
Saio com uma dessas crianças, procuro janelas abertas da casa
e quando eu estiver sozinho, "sdrufs"! Eu escapo!
Ah! Não escapou aos 20 anos!
Vou escapar. Aí, eu vou viver de verdade. Talvez escalar uma árvore,
nadar no esgoto, ver o Everglades.
O Everglades? Com aqueles animais selvagens?
Tá maluco? Sabe que eles nem têm nomes, não é? É anarquia!
Acha que uma batatona que nem você sobrevive lá?
Vai passar o resto da vida numa lata de cerveja!
Vamos lá! Quem vai assumir a responsabilidade?
Ou eu vou ter que escolher?
Se ninguém pegar, eu pego. Não quero que os bichinhos não se sintam amados.
Todos querem ser aceitos e não ser julgados pela aparência,
espécie, tamanho da testa. Amanhã, tenho paraquedismo,
mas meu pai pode estar em casa. Tudo bem se eu deixar com o meu pai?
- Escolhe um! - Tá, o lagarto!
[arrota]
[geme]
- Ah! - [sinal toca]
[música melancólica]
Quando estiver lá fora, desbravando, e os animais forem atrás de você,
não esquece de mudar de cor e se camuflar!
Camaleões fazem isso. Eu não sou camaleão, não.
Tá bom, então você tá morto.
[Summer] Amanhã, tem paraquedismo indoor. A gente tem que se preparar,
porque vai ser como paraquedismo, só que sem se machucar.
Vai ser um fim de semana corrido.
Tenho que ir de vestido pra vó? Porque domingo vai esfriar.
Aí, a Jayda disse "vômito", e eu achei que fosse palavrão,
mas ela disse que não. É? Fico mal de deixar ele aqui,
mas eu sei que ninguém quer ele perto da mesa de jantar.
Ele tá bem com a água dele. Já volto.
Kayla, não faz cara de medo pra ele. Isso é maldade!
[música celestial]
É agora.
[grunhe]
RAÇÃO DE LAGARTO
[grunhe]
Ai! Uh!
[música de aventura]
Aê.
Klabir, o garoto novo, é legal, mas ele não falou muito até agora.
Pelo menos, não comigo. Vai ver ele é tímido, já que…
[música de aventura continua]
Aí, eu queimei a língua. Não queimei pra valer nem nada,
senão eu não ia poder falar pra contar como eu comi os palitos de muçarela, né?
[grunhe]
[balbucia espantado]
[Leo] Ai!
- [porta abre] - [Summer] Oi, Leonardo.
Perdeu um filme ótimo. Amanhã, vou te levar lá embaixo pra tomar café.
Espero que tenha sobrado bagels. Nem sei porque a gente compra bagels de gergelim.
Minha mãe pediu pra eu provar e eu falei: "Por que eles tiram a chia
e aquele treco salgado e a…"
Espera. Aonde você foi?
Isso é um pesadelo! Agora eu vou ser a criança que matou o lagarto.
Não importa o que eu faça da minha vida. Mesmo se eu for atriz ou médica.
Eu nunca vou ser médica. Eu podia trabalhar no Detran.
Com sorte, o que fica perto do Quiznos. Não quero ficar longe dos meus pais.
Pela mãe do Godzilla!
O que foi isso?
Bom, quem disse isso?
A parede?
Paredes não falam! Por que a parede ia falar?
Por que continua apontando pra ela?
Dizem: "Se as paredes pudessem falar," porque não podem…
O troféu!
[grita] Ah! Você falou comigo! Você sabe falar! Mãe!
[grita] Não!
Você falou! Tá falando! Tenho que contar pra minha mãe,
- senão vão achar que eu tô maluca! - Por favor, não. Eu entendi!
Vou estudar numa escola pra crianças como eu, mas eu…
[grita] Ninguém pode saber!
Por que suas mãos estão molhadas?
São naturalmente úmidas. Por favor, eu imploro pra manter segredo.
Se as pessoas souberem que eu falo, vão me mandar pros cientistas, aí ferrou.
[sussurra] Tenho que contar pra alguém.
[sussurra] Por favor!
Você é a única que pode me ouvir, sabia?
Ah. Então por que tá cochichando?
Você tava cochichando, achei que eu tinha que cochichar.
[sussurra indistinto]
Hã?
Todos os lagartos falam?
Eu sei lá, nunca conheci todos eles, mas nós nunca falamos com humanos.
Por que tá falando comigo?
Poxa, eu não… Eu… Ah…
Ah, porque… Ah, porque eu quero. Eu te achei legal.
Jura? Valeu.
Nem sei se as pessoas me acham legal.
É difícil sacar as pessoas da escola. Dizem que você é legal por dizer…
- Aham, entendi. - …ou querem ser bacanas. Se me elogiarem,
- vou achar isso bacana e aí… - Entendi.
Você fala muito "entendi".
É porque eu entendo as coisas. Só isso. Aí, eu falo "entendi".
- Já vi muita coisa. - Ah, achei que pudesse ser outra coisa.
Tipo, o quê?
Você querendo que eu pare de falar.
Uh! Uau!
Você acha tipo: "Uau, isso é loucura?"
Não, tá mais pra: "Uau! Não sabia que você era tão autoconsciente!"
[suspira] Eu percebo.
As pessoas são gentis dizendo que eu falo muito,
mas eu consigo notar pelas caras que tô falando muito.
Os velhos fazem essa cara, e bebês ficam sonolentos.
O motorista do ônibus faz assim: "Para!", mas não consigo parar, em vez disso…
Foi mal, eu tô ouvindo. Por favor, continue.
♪ Falo tudo que me vem à mente Mesmo sem pensar ♪
♪ Mas não sei se as pessoas Desistiram de escutar ♪
♪ Continuo a falar De uma forma compulsiva ♪
♪ Essa situação me estressa Me pergunto se me acham cansativa ♪
Já vi muitas crianças que falam demais. Parece que elas têm…
♪ Então apenas vou falando De uma forma natural ♪
♪ Mas aí eu vejo um olhar Que é mais como um sinal ♪
♪ De que aquilo está um saco E que eles só queriam paz ♪
♪ E aí eu me preocupo, sinto medo E eu falo ainda mais ♪
Entendi, isso é normal. Um monte de crianças…
♪ Não sei se no fundo Eu consigo perceber ♪
♪ Quando alguém Quer ter a chance de falar ♪
♪ Me dá medo e quando vou ver O que eu realmente fiz ♪
♪ Foi não dar nenhuma chance de falar ♪
[grita] Já disse que entendi!
Não, eu quis dizer outra coisa. Escuta. É, desculpa.
Tentei rimar com o que você tava cantando. Aí, eu repeti… Ah…
Esquece.
Ah…
♪ Na sua casa todos ouvem ♪
♪ E ninguém te atrapalha ♪
Eles não gostam muito…
♪ E talvez tenha aprendido ♪
♪ Que falar é uma batalha ♪
Mas aí como vou…
♪ Se fizer uma pergunta ♪
Fazer uma pergunta?
♪ Eu vou te contar, meu bem ♪
♪ Que o mais legal é quando alguém ♪
♪ Se preocupa em perguntar ♪
♪ O que acham também ♪
Uau. Não que eu me importe
- com o que elas pensam… - Shhh! Eu sei. Ó…
É ótimo que você saiba falar sobre si mesma.
Quando as pessoas trocam ideia, elas se sentem melhor.
Então se fizesse outras crianças falarem sobre elas mesmas,
vão gostar de estar com você mais do que elas já gostam.
Ah…
Regra dos cinco segundos.
Nossa, isso foi muito legal. Obrigada.
Imagina. Foi um prazer.
Ah, não esqueça: não pode contar pra ninguém, nunca.
Ou nunca mais vamos poder nos falar.
Tá bom. Então sou sua amiga de segredo especial?
Foi uma pergunta.
Ah, sim, claro. Ótima pergunta, hein?
Valeu, Leonardo.
Me chame de Leo. Nada a ver com Tartaruga Ninja.
Summer! Você tem que dormir, querida.
Mãe… qual é a raiz quadrada de 91?
O quê? Por favor, vai dormir, tá?
Eu não quis dizer perguntas aleatórias.
Entendi. Tá. Beleza.
[Malkin] Encontrem seus novos lugares.
Ah, você já voltou?
Viu o mundo todo num único fim de semana? Uau!
E aí, como foi no Everglades? A Torre Eiffel é grande mesmo?
Como é o Papa?
Dá pra não fazer isso no meu travesseiro?
[Malkin] Guardem esses computadores.
Nós não vamos estudar nossa matéria em brinquedos!
[ambos] A-ha! [bufam]
Juiz otário.
[sinal toca]
[vozerio]
[professora] Calma crianças.
- [ruído de corneta] - Não podem comer os livros.
Oh, treinador Kimura! [ri de nervoso]
Eu sinto muito. Deixe-me limpar essas manchas.
Hum…
[ri]
Novinho em folha. [ri]
Isso é tão injusto. [bufa]
Ela vai exigir até a gente ficar exausta.
A gente só vai entrar em escolas com problemas com drogas.
A gente não vai ganhar a excursão. Isso virou um pesadelo!
É pior do que quando perdi meu celular!
É pior que quando o meu pai usou shorts de ciclista!
É pior que quando me perdi num avião. O que é difícil.
É assustador. Me senti num filme de terror!
Meus pais não deixam assistir filmes de terror, só a cena de Toy Story 3, mas…
O que você acha que a gente devia fazer, Jayda?
Eu vou supercontar isso pros meus pais.
É óbvio que meu pai tem muito poder,
porque ele dá creme facial de graça pros professores.
Mas você devia contar pros seus.
Por que você tá falando com a Summer?
Agora eu gosto dela.
Eu… eu sei. Eu também gosto.
Que piscadinha foi essa?
Que foi? Ela gosta de mim. Ela me achou divertido.
Puff! Você? Divertido? Fez o quê? Virou a cabeça mais de uma vez?
- Que cara incrível! - Você vai engolir essas piadas.
A próxima criança que me levar pra casa vai ser a última criança.
Claro que vai, seu lagarto medroso.
Pode falar, Sr. Eu Tô Morrendo de Inveja.
Ai, que medinho, Sr. Quase Tão Corajoso Quanto o Scooby-Doo!
Ai!
Pato, pato, pato, ganso!
[vozerio]
…foi a Lei do Selo. Prestem atenção!
Só aqueles que realmente fizeram a leitura…
- A Salinas não ensinava essas coisas. - É. O que é um selo?
…de 1765 foi a primeira taxa imposta diretamente aos colonizadores americanos
pelo Parlamento Britânico. Skyler, o que eu acabei de dizer?
[risinhos]
Responda! Como os colonizadores reagiram?
[risinhos]
Deméritos!
[Zane suspira]
Vocês… não… vão… querer… deméritos.
O que é um "demérito"?
Acho que foi um jogador de futebol.
Vocês vão deixar o quinto ano com disciplina,
ou então nunca vão deixar o quinto ano!
[caçoa]
Quem vai ter a disciplina de levar o animal da sala esse fim de semana?
Eu levo! Eu levo o Leo outra vez.
"Leo"?
Outra vez? Quem ia querer isso duas vezes?
AÍ VEM UM BARULHENTO
[risinhos]
Nenhum de vocês é homem o bastante para o ensino médio, não é?
Eu levo o lagarto!
Você vai se divertir tanto com o Leo, Eli! Será que posso ir visitar?
Você quer? Ia ser legal! O Zane vem, mas a gente pode curtir…
[bipe]
[suspira]
E aí, vocês estão se divertido?
Ah… claro.
[bipe]
PODE CONTER TRAÇOS DE CASTANHAS
[música de celebração]
[suspira]
Perdão pelo salgadinho, Zane. Não dá pra descuidar.
Come um bolinho de couve.
Tenho que usar a roupa de proteção o fim de semana todo?
Lagartos têm doença, amor. Crianças e cães são especialmente vulneráveis.
[bipe de purificador de ar]
MÃE ESTOU PRONTO
CERTO
Hã… eu acho que minha mãe quer vir me buscar.
[mãe do Zane] Obrigada, Julie!
Eles se divertiram muito!
Pode cortar o frango bem pequenininho pra ele não engasgar?
[música de aventura]
[ruído do brinquedo]
[suspira]
Ai!
Uá! Uh!
[grunhe]
[música celestial]
[grunhe]
[arfa]
Ha-ha.
Que é? Vai crescer de volta!
Você tá vestido feito um astronauta dos anos 50, e eu que sou o esquisito?
Ah, tá me ameaçando agora é, totó? Faça isso que… Hã?
O que…
- O que… - [mãe do Eli] Vem jantar, Eli!
Eli, vem filho! Você precisa de três horas pra digerir sua comida antes de ir dormir!
[Eli suspira]
[Eli] Isso é maluquice!
- Você fala? - Só com você porque…
Eu sou especial?
Ah… é. É isso aí.
Ah! Então, tá.
Mas você não pode contar pra ninguém. Vão tentar me matar, igual com o ET.
Mas os meus pais me disseram que quando uma pessoa diz: "Não conta pra ninguém,"
- aí eu tenho que contar. - É, seus pais têm razão.
Mas isso é com humanos estranhos. Eu sou só um lagarto estranho, ok?
Por favor, não conte. Principalmente, pra ele.
Pro drone? Nem pensar!
Você viu o que ele fez com o Cheetos, né?
Ah, poxa. Pelo menos ele é leal.
Qual é? As crianças achavam legal quando eu tinha seis anos.
Quer falar um pouquinho sobre isso? Pode falar.
Não quero machucar os sentimentos dele.
Eu conheço um jeito. Eu já vi crianças rompendo ao longo dos anos.
Você escreve uma carta dizendo porque tá terminando.
Isso dá tempo pra outra pessoa absorver e não pirar.
É assim, ó: "Querido drone…" Pega um papelzinho e uma caneta aí, vai…
Querido drone…
♪ É um problema meu ♪
♪ Mas ♪
[Eli] ♪ Seu trabalho é me proteger ♪
♪ Mas a minha vida social Não vai sobreviver ♪
♪ E talvez o seu cuidado se excedeu ♪
♪ Meu bumbum devia ser um assunto meu ♪
♪ Vou achar amigos pra você ♪
♪ Como a impressora do ateliê ♪
♪ O massageador Ou mesmo o aparelho de pavê ♪
♪ E você cuidou de mim desde neném ♪
♪ Mas me apavora imaginar A ideia é mesmo de assustar ♪
♪ De um dia ♪
[eco] ♪ Um dia ♪
♪ Morrer sem ninguém ♪
♪ É um problema meu ♪
[drone ronca]
[alarme toca]
NÃO É VOCÊ, SOU EU
FAZER AMIGOS NOVOS
GOSTARIA DE ME LIMPAR SOZINHO
Ele só tá sendo dramático. Você viu? Ele sabe que é reciclável.
Vamos dar um tempinho pra ele, coitado.
Ninguém nunca vai gostar tanto de mim quanto ele.
Garoto, eles nem te conhecem. Finalmente, vai poder mostrar a que veio.
Hã… eu não vim a nada.
Ah, você só tem que achar o seu lance!
Ó, tinha um menino em 1998, Mike Djokovic,
ele decorou a letra todinha de "Faroeste Caboclo".
Legião Urbana. Não?
Poxa, ela é gigantesca.
O que eu quero dizer é que muitas crianças têm um lance.
Tá tudo bem, eu tenho alguns também. Me arruma uma lagarta que você vai ver.
- É sério? - Confia em mim.
[baque]
Ah, essa é perfeita. Beleza, lá vamos nós.
[ri] Que nojento!
Aguenta aí.
- [arrota] - Mas o quê? [ri]
[ri]
[Leo] Ó, vou te mostrar uma coisa.
Eli, cadê sua roupa de segurança? [bufa]
Tenta fazer isso!
[Eli arfa]
[ri]
Muito bom! [ri]
- [homem] Bola! - [Leo] Ai!
- [homem ri] - [homem 1] Acertou em cheio!
[homem] O que era? Um gambá?
[homem 1] Não sei, mas você acertou bem nas jujubinhas, cara.
[homem] Querem ir pra casa? Nada vai superar isso. [ri]
[vozerio]
[criança grita]
[sussurra] Nem todo mundo foi convidado.
FESTA DA JAYDA NÃO ESPALHE!
Pois é, tô de volta.
Cadê a sua cauda? Está escapando um membro de cada vez?
Ah, só me dá um tempinho, tá? Eu fui atingido nas jujubinhas. [arfa]
Esqueci que isso tava aqui. [suspira]
A Salinas era a professora do ano! Essa senhora substituta é inaceitável!
As amostras de creme pro rosto que dou não significam nada pra vocês?
O que posso fazer pra essa mulher horrível ser substituída?
Dr. Wenger, por favor. Ela está sentada bem aqui.
E daí?
Jay, isso não é educado.
Tá bom. Será que eu posso falar sobre você como se não estivesse aqui?
REPELENTE FORÇA ADULTA
Escuta aqui.
Minha filha tava indo pra Westlake ano que vem, Langley Prep em três anos,
depois Dartmouth em sete anos, depois casamento moderadamente feliz em 14 anos.
Eu paguei pela lousa digital e por esse interruptor.
DOADO POR DR. E SRA. WENGER
Se eu deixar você manter esse animal como professora,
você vai fazer algo por mim pra consertar isso.
Quatro segundos! Três, dois, um.
Soltem os lápis!
Tirando a Jayda, que agora irá ganhar mais dois minutos
devido ao seu "jet lag permanente".
[crianças reclamam]
[Malkin] Quietos! Sem discussão.
Agora, um de vocês tem que levar um bichinho para casa.
Voluntarie-se, ou será designado.
Eu levo o Leo de novo!
O que foi isso? O Leo? De novo?
Você disse que não podia levar duas vezes, né? Porque eu superiria.
- Quer dizer, por que você quer levar? -Hã… por que ele foi… incrível.
- Por que você quer levar? - Ah, mesmo motivo. Incrível.
Espera. Se é incrível, eu quero levar.
Devia dizer "Doutor Pele", não "Doutor Pelo".
P-E-L-E
- Sem "O". - Jayda, pintei o gato de verde!
Nada original.
Não é demais o que consegui para você?
O Drake vem na minha festa?
Eu tô vendo isso aí.
Eu tava falando da prova surpresa, os dois minutos a mais!
- Quem é que cuida de você? - O que foi que o papai fez?
Bom, Benji, a professora substituta da Jayda é um show de horrores.
Faz as crianças lerem livros enormes.
Não!
Aí, o papai arrumou pra Jayda uma coisa que nenhuma criança tem!
O quê, papai?
♪ Tempo a mais ♪
♪ Enquanto todo mundo Tem apenas um segundo ♪
♪ Ela faz em paz ♪
♪ Minha filha tem tempo a mais ♪
Mãe, é melhor pôr o lagarto no meu quarto?
- A festa tá chegando… - Agora não, o papai tá se gabando.
[ambos] ♪ Amo esse tempo a mais! ♪
[grunhe] Esse é o pior dia da minha vida!
Ninguém tá pensando na minha festa que vai ser um fracasso,
e todas as crianças vão ficar felizes com isso!
O quê? Por que ficariam felizes?
Porque elas são invejosas. Espera, o quê? Quem disse isso?
Eu que disse.
- Ai, meu Deus! - Não!
- Isso não é seguro! - Você fala? Isso é demais!
É a única que pode me ouvir.
- Tem um lagarto falante! - Não conta pra ninguém.
- Só posso falar com você! - Ai, meu Deus! Papai!
♪ Se está com o papai aqui O serviço é pró ♪
♪ Vai ter do bom e do melhor ♪
♪ Eu quero tempo… ♪
Então você só fala comigo porque sou especial?
É… Exato.
Faz sentido. Mas você pode, pelo menos, fazer truques na festa?
Sabe cantar rap ou tocar piano com a língua?
Não, isso fica só entre nós, tá?
Tô falando com você pra te dar conselhos.
Não preciso de conselhos. Eu sou incrível.
- Não, você é equivocada. - Espera, o quê?
Igual a Emma Lawrence, em 2003, Nina Myers, em 55.
Todas lindas, todas ricas, todas brilhando.
- E daí? - Não acabei ainda.
Nariz empinado e secretamente odiadas.
- As pessoas tinham inveja. - Não da arrogância.
Olha, as pessoas não entendem a pressão que tem alguém como eu.
A minha família é muito incrível, por isso, tenho que viver à altura.
Tenho que entrar na melhor escola e dar a melhor festa
- e ter só os melhores no meu círculo. - Não tem, não.
Você não sabe como é ser fantástico!
- Mas você não é. - Como é que é?
Vou te falar, ó.
♪ Não é tão bom ♪
♪ Você tem tudo e tal Mas sua casa é sem sal ♪
♪ E o seu pai tá pesadão ♪
♪ Seu mundo não é tão bom ♪
Tá pesadão?
♪ O meu pai é bem famoso ♪
♪ Esse bairro é horroroso ♪
♪ Ele é rico pra valer ♪
- ♪ Se exibe pra viver ♪ - ♪ Minha mãe lembra a Britney Spears ♪
♪ Só depois de umas sangrias Se eu te ofendi, perdão ♪
♪ Não é tão… ♪
- Bom? - São ótimos, mas ninguém é tão bom assim.
Somos apenas pessoas. E lagartos.
♪ Perceba em si mesma ♪
♪ O que todo mundo vê ♪
♪ O verdadeiro brilho está em você ♪
♪ Meu mundo não é tão bom ♪
Muito bom.
♪ Que boa sensação ♪
♪ Sinto um peso me deixar ♪
♪ Todo stress me abandonar ♪
♪ Finalmente, eu vou provar O que é compaixão ♪
[ambos] ♪ Estou achando bom Que não é tão ♪
♪ Bom ♪
- [mãe da Jayda] Bravo! - Obrigado.
- Ótimo trabalho, gente. - [relógio] Obrigado.
- Querido, não quer dar uma gorjeta? - O quê? Pros relógios?
Ô, gente, vocês querem alguma coisa?
- Uma água… - Ah, fica de boa.
Ah, tá bom. Obrigado, hein?
- Ah, obrigado, Sr. Pele. - É doutor.
- Doutor Pele. - Aham.
Mãe, pai? A gente tem mais convites?
Mais? Não tinha selecionado o pessoal que você queria?
Tinha, mas aumentamos a lista.
FELIZ ANIVERSÁRIO, JAYDA PATROCINADO PELO DR. PELE
[vozerio]
- Oi, pessoal! Que bom que vieram! - Valeu por convidar a gente.
Que isso! Como vocês estão?
Hã… espera. Essa aí eu sei. Estamos bem.
[pavão pia]
[ri] Ele fez igualzinho o Cole.
- [crianças riem] - [Cole] Ha-ha-ha.
- Uau, agora o Zane é engraçado? - O Zane sempre foi engraçado.
Tipo, no segundo ano, quando ele falou pra Sra. Lemos
que o Super-Homem vinha do Planeta Crouton!
[crianças riem]
- E aí, já foram no cara das bolhas? - Pai, a gente vai lá já, já.
Esse cara é outro nível! Ele faz animais de bolha!
Prontinho. Próximo. Você não segurou direito!
Hambúrgueres Jayda. Empadas Jayda.
[drone] Vegetais Jayda?
[suspira] Por favor, não faz isso.
[camelo grunhe]
O que tá olhando, chefia?
Tem problemas com pernas compactas?
- É o quê? - Você acha que tá com a vida ganha, é?
- O que você faz aí na caixa? - Ah, eu me movo.
- De vez em quando pisco. - Saquei, saquei. Foi mal, irmão.
Estamos lutando a mesma luta.
Quer dizer, a única vez que eu me diverti foi mordendo uns dedos daquele cara.
Eu te pedi cinco vezes pra pular através do bambolê!
Olha, eu tô ficando velho, sabe?
Já sentiu que o tempo tá passando e isso é tudo que a gente vai conhecer?
- [macacos gritam] - [pônei] Ei!
Você estava falando com aquele pônei?
- Será que ele tá feliz com a festa? - Eu tenho que te contar.
A verdade é que nenhum animal quer ficar trancado dentro de uma…
Oi, Jayda. Oi, Leo. Eu não acredito como é legal.
Ah… Quer dizer, oi, só, Jayda. Você tá se divertindo?
Valeu por me perguntar! Meus pais nunca me perguntam.
Eles só acreditam que eu tô me divertindo porque ainda não perceberam
[sussurra] que não são tão bons assim.
E o que faria você se divertir mais?
Boa pergunta.
[grunhindo]
[música animada]
[inaudível]
He-he!
[inaudível]
Ok, tranca magnética padrão.
- Circuitos são correntes cruzadas. - Cabo de transmissão.
- Balão de gás. - Bem aqui.
- [silêncio] - [cerca range]
- [vozerio, gritaria] - [música animada continua]
[Cole H.] Isso é legal demais!
[Dr. Wenger] Eu disse com todas as letras: sem caos!
- [DJ] Uh! - [música para]
[música animada volta a tocar]
[Leo grunhindo]
- Valeu, PJ. - Ah, é TJ.
Ah, desculpa.
De boa. É maneiro esse contato visual.
[grita]
[gritaria continua]
Segurem esse cronômetro! Ele pegou minha carteira!
[Leo grunhe]
Ai!
Você arrebentou, chefia! Melhor dia da minha vida!
Ei, ei, ei!
[Jayda] Leo! Cadê o Leo? Será que alguém pegou?
Por favor, alguém encontra ele!
- [Cole W.] Leo! - Leo!
[crianças] Leo! Leo! Leo!
- Leo! Leo! - [geme]
[crianças] Leo! Leo!
Leo! Leo! Leo! Leo!
[crianças] Leo!
- Leo! - [Eli] Ele tá ali!
Leo!
Vocês gostam muito desse lagarto.
Ele é… incrível.
[crianças] Xis!
- Eu me diverti tanto ontem. - Ah, obrigada.
Você ganhou um animal bolha?
Outra vez? O que aconteceu com a fuga?
Ó, você vai ver quando eu fugir.
Eu vou estar no Everglades, jantando os vermes com os quais você apenas sonha!
- Você é legal. Vou sentir saudade. - "Você é legal. Vou sentir saudade."
Se o Papai Noel tem 39 horas pra distribuir 1.139 brinquedos…
Aqui, ó, eu tô congelando. Dá um espacinho pra mim aí, vai?
Peraí. Ou, Sr. Popular. Agora quer entrar aqui comigo?
Tá fazendo 18 graus! Esses invernos da Flórida central são um horror.
- Só uns minutinhos. - Ah!
Qual é! Pelo menos me paga um jantar!
- Uh! - Meus cartões de basebol estão aqui?
[sinal toca]
[articula] Me liga!
[porta fecha]
Tá falando com elas. É por isso que você vive voltando!
O quê? Não… Só um pouquinho.
Ai! Não, não. Não existe "um pouquinho". Não falamos com elas.
Tô dando pílulas de conhecimento pra essas crianças antes de cair morto.
Ok! Então é sobre o seu ego!
Tem nada a ver com isso!
- Ai! - É sobre compartilhar
meus 74 anos de sabedoria pra ajudar essas crianças com os problemas delas.
Seja terminar com um drone ou usar roupas de segunda mão.
Ah, me poupa do choro!
Tive que usar o casco da minha irmã até os 16 anos.
Causei um impacto enorme naquele garoto, TJ.
Olha só, não esquenta, não. Isso é normal.
É o primeiro? Geralmente ficam na frente, mas tá legal. Você tá crescendo.
Não, não, não. É o meu pai.
[gargalha]
Qual é a graça? Falei pra ele que Dave Connaire,
em 1974, ficou com um nariz do tamanho de uma fábrica,
de repente, que nem o do pai.
E todos ainda amaram ele, porque ele era legal que nem você.
Na outra semana, o problema do Cole era ainda maior.
Você não dorme fora porque acha que fala coisas enquanto dorme?
Bom, se eu não vou contar pra ninguém que você fala comigo,
- promete que guarda um segredo? - Sim, é claro!
[Cole H. geme]
Essa não é a minha voz de verdade.
[voz fininha] Na verdade, eu falo assim. Ninguém pode saber. Sei que é ridículo.
[ri] Isso é impagável!
Bom, eu consertei. Eu falei: "Parece um jovem Bee Gees."
- Um o quê? - Que tal o The Weeknd? Conhece?
[Cole canta "Can't Feel My Face", de The Weeknd]
Aí, arrasou!
[Leo] Semana passada, ele cantou no recital de inverno, e a plateia amou.
[Cole canta "Last Christmas", de Wham]
Bom trabalho, Srta. Malkin.
Perdão, isso foi um elogio?
[ri] Continue assim e veremos você mais vezes por aqui.
- [Leo] A turma toda se saiu bem. - [Squirtle] Eles ganharam?
[Leo] Não. O jardim de infância sempre ganha. Muito fofos.
- [vozerio] - [barulheira de instrumentos]
Devia ter me visto semana passada, com a Mia.
[Squirtle] A dos abraços? O plástico-filme humano?
[Leo] Olha como fala, hein? Ela tem nome.
Como você sabe, os pais dela se divorciaram recentemente.
[mãe da Mia] Duas horas atrasado hoje. Quanta consideração!
Tá deixando ele cortar o próprio cabelo, agora?
Você não pode ficar com as crianças fim de semana que vem
pra eu passar o Dia dos Namorados com a Aurora? Eu te pedi um favor só!
[Leo pigarreia]
Desculpa, mas lagartos não falam.
Só papagaios, araras, pásseres e algumas baleias-assassinas.
Não acredite em tudo que você lê na Internet.
Por que você falaria só comigo?
Porque você é legal. Você vai bem na escola, responde às perguntas.
Eu amo aprender coisas.
Você é bem mais quietinha com a sua família, né?
Você não quer deixar eles verem o quão grande é esse seu cérebro?
Meu irmão e minha irmã me acham esquisita.
É mesmo, é?
Você fez igualzinho ao meu avô.
- É? Isso é uma coisa boa? - Aham. O meu avô costumava falar comigo.
Ele gostava muito de ciências.
E me fazia perguntas, mesmo quando sabia as respostas. [funga]
O que foi? Ele parecia tão legal.
Ele era o meu melhor amigo. [choraminga]
Ah, não, não, não. Essa não foi minha intenção.
- Por favor, menina. Ai, odeio isso. - Desculpa.
Não, não, não. Não se desculpe, não. Só pare. Ai, não sei lidar com isso, não.
[funga] Mas a minha mãe disse que é bom chorar.
Não de onde eu venho. Aqui, ó. Deixa eu te acalmar.
Vou cantar uma canção de ninar, e você vai dormir.
♪ Vem cá ♪
♪ Chega de choro ♪
♪ Vem cá ♪
♪ É bobo chorar ♪
♪ Vai por mim ♪
♪ Você fica feia ♪
♪ Guarde pra si ♪
♪ Melhor segurar ♪
♪ Cada um tem seus próprios problemas ♪
♪ Cada um tem o seu calcanhar ♪
♪ Vai adiantar ♪
♪ Fungar e buá? ♪
-[música para] - Buá, buá, buá, buá.
♪ Pense se não ♪
♪ É melhor aceitar ♪
♪ Vem cá ♪
♪ Chorar é um saco ♪
♪ Feche a torneira ♪
♪ A água escorreu ♪
♪ Sei que você ♪
♪ Está chateada ♪
♪ Me poupa do choro ♪
♪ Agora já ♪
♪ Deu ♪
[indistinto]
Poxa! Você me assustou!
♪ Agora já deu ♪
[ambos riem]
Você só tá fazendo o que o meu avô fazia.
Fingindo não saber uma coisa pra eu te dizer o correto. Olha.
"Pesquisas científicas comprovaram que chorar libera ocitocina e endorfinas.
Essas substâncias do bem ajudam a aliviar tanto a dor física quando a emocional."
Eu não sabia ajudá-la, então eu só fiquei ouvindo e isso ajudou!
Uau. Você tem esse esquema de ET rolando?
Pôs toda criança pra achar que é o Elliot. Isso não vai acabar bem.
Eu só sei que essas crianças se lembram de mim.
Você ficou sabendo do funeral do Hami 3, semana passada?
O Hami 3 morreu?
- Eu não sabia. - Pois é.
Disseram que o funeral foi um tédio. Ninguém tinha nada a dizer.
Eu gostava daquele ponto branco em cima da orelha dele.
Eu gostava do jeito que ele respirava.
Ele me passou conjuntivite.
O meu funeral vai ser recheado de lembranças carinhosas e piadas.
[arrota]
É bom pra você e pro seu vocabulário novo.
É, amigão, esse funeral pode estar mais próximo do que imagina.
[crianças] Eu! Por favor!
É minha vez com o sapo estranho.
[balbucia espantado]
Divirta-se, Anthony! O Leo é demais!
A cabeça dele também volta a crescer? Ou é só o rabo? Tanto faz, vou descobrir.
Ai, caramba. Avisa a minha família. Eu preciso escrever meu testamento.
Me ajuda!
- O quê? - [Squirtle] Tô contigo, cara.
Não ia deixar você enfrentar essa sozinho.
O que você vai fazer?
Fica frio. É mais difícil me machucar.
- Eu tenho casco. - Mas e sobre dar conselhos?
Ah, como se eu não soubesse de nada? Posso fazer o que você faz.
[narrador no celular] O campeão tá vindo. Ele tá ali. Vamos ver, ok?
Falhou em derrubar o adversário!
Ei!
[Anthony] Hum.
- [narrador] Ele conseguiu. - Ei, olha aqui!
- O quê? - Ah!
- Ah, qual é! - Esquece isso. Eu falo!
Ai, meu Deus. Vovó!
Não, para! Não faz isso, senão a gente vai morrer!
O quê? Por quê?
Não sei. Tô te falando. Você vai morrer. Cala a boca, se acalma.
Ah, tá bom.
Conserta o celular depois.
Sou uma tartaruga falante! Eu te escolhi porque…
- gosto do seu estilo. - Também não exagera, né?
Deixa comigo. Me fala dos seus problemas.
O quê?
Posso consertar seus problemas. Eu vi muitas coisas naquela sala de aula.
Eu posso ajudar. Então manda.
Não tenho nenhum problema. Tirando meu celular quebrado.
A-ha! Valentão, entendo. Vai.
Você é inseguro, não é? Todo valentão de escola é.
Não.
Eu não sei.
Tá triste. Tem alguma coisa te consumindo por dentro.
Fala. Afinal, sou uma tartaruga falante. Não posso falar pra mais ninguém.
É, eu sou um valentão. Eu não sei mais o que fazer.
Eu sou só diferente. Não sou inteligente.
Ah, cada um é inteligente de um jeito.
Você só tem medo de tentar e não parecer inteligente. É corriqueiro.
- Que palavra é essa? - Quer saber? Deixa quieto.
Também sou diferente em outras coisas.
Isso mesmo. Vamos lá, põe pra fora.
Não vai contar nada pra ninguém?
Não! Qual é, o que foi? O que tá te afligindo?
[suspira] Eu não sei como são feitos os bebês.
Perfeito! É típico do valentão.
Durão por fora e um bloco enorme de ódio próprio por dentro.
- Você pode me explicar? - Ah, sobre os bebês?
Claro. Vamos lá. [pigarreia]
Primeiro, o papai sobe nas costas da mamãe enquanto ela tá nadando na água.
O papai vai procurando onde está a cloaca dela.
Isso se estende por umas 24 horas.
Aí, a mamãe vai pra praia fazer um ninho e botar os ovos dela na areia.
- A minha mãe pôs os ovos dela na areia? - Isso. Pros peixes não comerem.
Eu arrasei! Superconsertei os problemas do garoto.
Ele me amarrou. Provavelmente, porque quer que eu fique.
- [ruído de fita] - [Squirtle] Ai! Para!
[Squirtle ronca]
Sente falta dos seus amigos por se sentir atrasado?
Te preocupa ser deixado pra trás?
Esse é um período difícil, mas esses são os melhores anos, acredite em mim.
Curta não ter que saber tudo. Curta apenas ser uma criança.
Você é tão bacana.
Tem saudade de ser criança?
Fico feliz por ainda estar por aqui.
[Cole H.] Ah!
Muito bem. Todos vocês passaram um fim de semana com o Leo,
então, de agora em diante, vocês vão levar…
[suspira] Qual é o nome da tartaruga?
Squirtle. Meu nome é Squirtle.
- Acho que é Squirtle. - O Squirtle é um porre.
- O que você disse? Por quê? - Eu sei lá, mas ele é um porre.
- Eu gosto é do Leo, ele é firmeza. - O melhor!
[vozerio]
Ah, parem com o barulho! Parem com isso!
O que tem de tão especial nesse… réptil?
Eu gosto da pele dele. A pele dele parece o cotovelo da minha avó.
- Ah, é. - É.
- Isso. - Ombros.
[Skyler] Isso.
Então, tá. Se querem tão desesperadamente levar o lagarto pra casa de novo,
vocês vão ter que merecer.
[vozerio]
Vocês tornarão a minha classe um modelo de excelência
e terão que ganhar aquela "Academicatona", ou vai ser a tartaruga para todos!
- [Logan] Tá bom professora. - [Cole W.] Vai ser moleza.
Esse era o seu desejo de morte? Virar um monte de pestinhas contra mim?
Não é sobre a gente, é sobre as crianças! Elas estão motivadas.
Elas vão terminar o ano fortes.
[música animada]
[risada inaudível]
AMIGOS DE LEITURA
ME BEIJE SOU IRLANDÊS
QUADRO DO LEO
BANCO DA AMIZADE
[pais vibram]
[pai do TJ] Eh, boa!
É!
[inaudível]
DIÁRIO PARTICULAR
É! Louis Pasteur é o pai da microbiologia.
- Ele descobriu que microrganismos… - [Squirtle arfa]
…podem crescer em mar aberto.
PRIMEIRO LUGAR
FEIRA DE ARTE
TURMA DE MALKIN VENCE EM FEIRA DE ARTES
FEIRA DE CIÊNCIAS
LAGARTOS X TARTARUGAS
CLIMA
[clique]
Uau! Isso, sim, é impressionante.
[palmas]
Classe 5C, vocês estão a um passo de ir para o Parque Terra Mágica!
Agora, nossa professora substituta não fez um ótimo trabalho?
- Parabéns, Srta. Malkin. - [crianças vibram]
Sei que muitos pais não ficaram felizes quando eu a trouxe,
devido à sua reputação de pessoa infeliz,
mas se você vencer a Feira de História no sábado,
nós… você vai mostrar a que veio para eles.
Bem, diretor Spahn,
na sala de aula, às vezes, o método antigo é o que funciona.
[ruído de corneta]
Voltem pros seus lugares! Nada de comemorar!
- [Leo] Ó, essa foto ficou irada. - [Skyler] Obrigada.
Ei, o que tá pegando? Tô esperando sua vez no Jenga já tem 30 minutos.
Foi você que fez a fantasia ou foi a sua mãe, hein?
Não mente pra mim! Você sabe que não conto pra ninguém. Eu só falo com você!
[celular toca]
- Opa… - [Skyler] Isso foi outro celular?
Ah, eu não sei. É… Deve tá aqui na mesa da Malkin.
JÁ TE LIGO
[celular toca]
- Cadê ele? - [Skyler] Oi?
Ai.
[Skyler] Leo, você tá aí?
COMPRA REALIZADA
Eu… eu já tô voltando!
- [Leo geme] - [Skyler] Leo?
[celular toca]
- [Skyler] Alô? - Cara, joga isso pra cá. Eu cuido disso.
- [Skyler] Tá me ouvindo? - [celular toca]
- [arfa] - [Skyler] Leo?
Oi, eu acho que a Malkin deve ter um celular reserva. Enfim…
O que a Summer disse? Ah, nem todas podem fazer a Jackie Kennedy.
E, tipo assim, a gente quer muito arrasar nessa Feira de História.
[Skyler] Pois é! Essa viagem pro Parque Terra Mágica vai ser demais!
[Leo] Ah, você é incrível, porque você deu o seu melhor.
[Skyler] Por isso sou sua amiga especial?
[Leo ri] É!
[porta abre]
Você também fala com a Skyler?
Eu… eu só… É porque ela…
O celular da Summer tá ali, bem atrás do seu.
Tá feliz agora por ter estragado tudo?
Não sei o que aconteceu. Devo ter sentado na tela e te gravado por engano.
Mas você nem bunda tem!
Ah, como se atreve?
Você falou com todos nós?
Você disse que eu era o único!
Você disse que eu que era o único!
- Pensei que eu fosse especial. - Vocês são todos especiais.
[vozerio]
[Leo] Me desculpem!
É que… ver vocês se dando bem e indo bem nas aulas
fez eu sentir que eu tava fazendo a diferença.
Você fez. Esse ano teria sido um pesadelo sem você aqui pra me ajudar.
A Srta. Malkin é tão cruel. Conversar com você deixava tudo mais leve.
[Leo] Ah, eu só tava com medo, porque, se vocês sabiam,
outras pessoas podiam descobrir.
Me pediu pra não contar pra ninguém e não contei.
Ninguém contou porque a gente sabe guardar segredo.
É! Quê? Você contou pra geral que eu depilo a minha monocelha?
Porque é mentira!
Ei, ei, ei. Ele só contou da sua monocelha e que você ainda come catotas pra mim.
Eu mal dei risada.
O quê? Eu vou embora agora!
Eu tentei.
Peraí, é sexta-feira! Não vão me levar pra casa?
Summer, é a sua vez. Por favor, me desculpe.
Como posso confiar em você agora?
Isso foi uma pergunta.
Muito bem. O que todos estão fazendo aqui? Estão saindo? Ótimo! Tirem o dia de folga.
Vocês têm que descansar
pra Feira de História amanhã. Vão embora!
Vão! Xô, vamos. Saiam da sala.
Você e eu temos muito o que conversar.
Não entendo, eu sei que eu menti pras crianças, mas o que eu fiz pra você?
Como é? Falando com meus alunos pelas minhas costas?
Dando conselhos a eles?
Tá bom, eu me sinto péssimo, mas eu tava só tentando…
Abalar os meus métodos! Me eximir de sentir satisfação pelo sucesso deles!
O quê? Eles aprenderam tudo que você queria. Por que não tá feliz?
Não pense que pode me analisar. Eu sou adulta, não um pirralho irritante
que acha que o livro Os Contos da Cantuária é tortura.
E não é tortura?
Quieto! Me pedindo para ser feliz
quando não tenho nada além dessas quatro paredes.
Mas e a sua família?
Ora, por favor. Você está vendo alguma família?
Hum, ah… não. A menos que tenha parentesco com o treinador.
- Essas fotos não são da sua conta. - Entendi. Vi nada, não.
Dediquei minha vida toda ao ensino para ser apenas uma mera substituta.
Nunca tive minha própria classe. Nunca tive nenhum respeito.
♪ Como que eu posso estar alegre? ♪
Ó, eu também tive sonhos que nunca aconteceram.
Tipo, ver o Everglades ou espalhar salmonela.
Mas esse ano, aconteceu uma coisa muito melhor que isso.
Eu me dei muito bem com essas crianças.
Ah, talvez tenha ajudado só um pouquinho você ser um animal que pode falar?
É… mas também pode ser você.
Eu já vi substitutos passarem pela escola e os alunos amarem.
♪ E a Sra. Knight? ♪
♪ Era legal, mas fedia demais ♪
♪ Que tal o Sr. Monk? ♪
♪ Esse era um bebum ♪
♪ Essa foi muito tempo atrás Sra. Losch? ♪
♪ Me ensinou ♪
♪ Era alegre ♪
Peraí, você estudou nessa escola, é?
Não se lembra de mim? Ah, eu era bem diferente.
Eu era…
♪ Alegre ♪
Ah, gente! Ó! Você era uma graça.
Eu era adorável, e ela…
♪ Te deixava ♪
♪ Alegre ♪
Sim, isso mesmo. Fazia eu sentir como se pudesse fazer qualquer coisa.
Ah, então me diz, você acha que ela era…
♪ Alegre? ♪
Ela fez de você a família dela. É o que bons professores fazem.
Até os substitutos.
Com o pouco tempo que eles têm, eles tentam fazer a diferença.
E isso é que deixa eles felizes.
♪ Aceite o amor e então verá ♪
♪ Que a "alegria" irá voltar ♪
♪ Deixe esse bode pra trás pra aprender ♪
♪ Com quem veio antes de você ♪
♪ É só tentar construir um lar ♪
♪ E abraçar a maior missão ♪
[ambos] ♪ De conduzir ♪
♪ Com o coração ♪
♪ Pra estar ♪
♪ Alegre ♪
Nossa. Isso foi… ótimo.
Você é capaz. Você vai fazer as crianças ganharem o primeiro lugar amanhã.
- Você vai ver. - Ah, você vai vir comigo.
Não, esquece isso, eles estão bravos. Deixa eles focarem na vitória.
Bom, vou te levar mesmo assim.
Assim que ganharem, vamos garantir que reconheçam tudo que fez por eles.
Quer saber? Você é especial.
FEIRA DE HISTÓRIA
[vozerio]
[Cole H. suspira] Ah, eu nem dormi essa noite.
Eu não consegui parar de pensar no que o Leo fez com a gente.
Não vamos mais falar sobre o Leo! Já chega do Leo!
Estamos prontos. Podemos ganhar sozinhos!
Bom dia, meus queridos estudantes.
Parecem confiantes.
Você pareceu legal. Bem calorosa.
Obrigada. Eu manterei você informado.
[vozerio]
Eu sou a Betsy Ross. Eu criei a primeira bandeira americana em 1776,
mas eu não disse apenas como eu achava que a bandeira deveria ser.
Eu escutava os outros pra saber a opinião deles.
O resultado foi o design superior que temos hoje.
E as pessoas gostam mais de mim!
Eu sou Susan B. Anthony.
Tive um papel importante no movimento pelo sufrágio feminino no século 19.
Mas eu não sou tão especial ou incrível, e nem a minha família,
então posso me identificar com mulheres comuns que não podiam votar até 1920.
Eu sou Winston Churchill.
"Lutaremos nas praias, lutaremos contra eles nos campos e nas ruas.
Nunca nos renderemos, mas os decepcionaremos com uma bela carta,
para que não fiquem malucos."
Isso foi lindo. Você ensinou lições de vida pra eles!
[grunhe] Não tô ouvindo nada. Pode abrir o bolso?
Eles me queimaram, Joana D'arc, numa estaca, mas eu nada temo.
Me poupa do choro! Todo mundo tem problemas.
Eu contei os meus pra uma pessoa e me senti bem melhor.
Own. Eu acho que é de você que ela tá falando.
[Spahn] Talentos da Malkin,
vocês vão para o Parque Terra Mágica! Meus parabéns, turma!
Uhul! É!
E, para a primeira substituta
que conseguiu vencer como professora do ano!
Vocês irão acompanhados da Srta. Malkin e do treinador Kimura.
Oh!
Já acabou? Ganhamos? Quando é que eu saio?
[abafado] O que tá acontecendo?
Srta. Malkin, a gente pode ir ver o Leo?
Querida, vai começar a chover.
A gente não pode passar rapidinho na sala?
Sabe o que a chuva faz com o meu aplique. Ah!
Vou te falar uma coisa, pensei que você fosse um tipo de animal maligno.
Um saco de raiva, pronto pra espumar pela boca, uivando de rancor,
mas eu nunca vi a Jayda falar assim. É como se ela fosse… legal!
É a nossa Srta. Malkin!
[mãe do Kabir] Deve conhecer bem nossos filhos.
Que mulher especial.
Tem que dar um emprego integral pra ela ano que vem.
Acho que podemos dar um jeito nisso.
[mãe da Summer] Ela ajudou a Summer a fazer amigos.
[pai do Cole H.] Cole tá orgulhoso da voz, graças a você!
- [mãe da Logan] Como fez isso? - Bem, sabe…
[Leo grita abafado]
Isso é… minha barriga. Eu… eu tenho que ir.
[ruído de corneta]
Ela não vai chegar a tempo.
O que aconteceu? Não consegui ouvir nada.
A gente ganhou? Achei que fosse ver as crianças.
Estamos indo pra um lugar muito especial.
Estamos indo comemorar, é? É uma festinha com pizza, é?
Nossa, é lá onde Judas perdeu as botas.
PARQUE NACIONAL EVERGLADES
Ai! O que tá acontecendo? Vai me deixar aqui?
- Mas e as crianças? - Elas perderam.
Os alunos passaram vergonha e culparam você.
O quê? Mas e a comemoração?
Aquilo foi da outra turma. Me desculpe.
O que foi que eu fiz? Eu… eu nunca me senti tão mal.
Não diga isso. Disse que era o seu sonho vir pra cá.
Agora pode vivê-lo sem chance de esbarrar com as crianças.
Ou com os pais delas. Ou com o diretor. Ou com a mídia.
Eu disse que era o meu sonho! As crianças são o que eu…
[suspira]
[sapos coaxando]
[balbucia espantado]
[celular toca]
[celulares vibram e tocam]
- [Mia] Quê? - [Cole H.] Cadê ele?
[Summer] Ele tá se escondendo?
- Ele tava aqui! - O que aconteceu com ele?
Ah! Mas que pena. Ele deve ter fugido.
[ruído de xixi]
Ele nos deixou?
Oh, vejam! Parece que tem um bilhete aqui.
- O Leo sabia escrever? - É claro! Ele sabia falar.
Oh! O Leo também falava com vocês?
Ah! Achei que eu fosse especial!
"Querida classe, aproveitei muito o meu tempo com vocês este ano,
mas desejo seguir em frente e finalmente conhecer o mundo.
Percebi que perdi sua confiança e isso não tem conserto.
Mas se eu puder pedir uma coisa: mantenham nossas conversas em segredo
para que eu não seja atormentado como o ET, ou O Gigante de Ferro,
ou Uma Sereia em Minha Vida, ou o clássico A Forma da Água.
Podem atribuir o seu sucesso à Srta. Malkin,
cuja integridade está acima de reprimendas. Ha!
Meus cumprimentos, Leo."
Bem, vamos tentar nos animar pelo Leo. Ele está fazendo o que mais queria.
A gente nem conseguiu agradecer ele.
É a vida, galera. A vida fica mais difícil conforme se envelhece.
E isso se chama "crescer".
♪ Eu tinha dez ♪
♪ E nada para me preocupar ♪
♪ Nem tinha um pelo pra contar ♪
♪ Mas me comove ♪
♪ Eu tinha nove ♪
♪ Acreditava no Noel ♪
♪ Eu só gostava de pastel ♪
♪ E de biscoito ♪
♪ Eu tinha oito ♪
♪ Vestia roupas pra dançar ♪
♪ Não tinha medo de engordar ♪
♪ Nem de diabete ♪
♪ Eu tinha sete ♪
♪ E achava que qualquer bebê ♪
♪ Saía do ovo para nascer ♪
♪ Na sua vez ♪
♪ Eu tinha seis ♪
♪ O meu avô estava aqui ♪
♪ Lembrava de sorrir Hoje eu nem brinco ♪
♪ Eu tinha cinco ♪
♪ Eu não chorava tanto assim ♪
♪ Mas pra cortar cabelo, sim, no ato ♪
♪ Eu tinha quatro ♪
♪ Nem tinha que ter celular ♪
♪ Nem drone pra me vigiar com rigidez ♪
♪ Eu tinha três ♪
♪ Eu ria quando tinha dois ♪
♪ De pandas, circos e robôs ♪
♪ Eu tinha um e sempre quis ♪
♪ Seguir em frente ♪
♪ E ser feliz ♪
♪ É só um viés ♪
[crianças] ♪ Eu tinha… dez ♪
Ó, filhão, cuidado na montanha-russa do dragão.
Higieniza a cadeira e a trava de segurança.
Não importa o que a professora falar, liga de meia em meia hora.
Para de jogar comida nos amiguinhos.
É, eles tentaram botar pressão no Kabir na vez dele, mas adivinha?
Ele conseguiu rebater na lata!
[ri] Isso… é alguma coisa.
O que você acha que o Leo tá fazendo agora?
Eu não faço ideia.
[Squirtle] Claro, crianças, pra que virar a velha tartaruga mofada antes de sair?
Mesmo ele sabendo a verdade! Mas não! Foi todo mundo embora!
Todo mundo menos eu e aquele patético!
Espera um pouco. Cadê o celular do alérgico?
[grunhe]
Ah… Ah!
Agora, sim. "Aí, drone. É a tartaruga. Você consegue vir pra cá?
Sabe, eu estava pensando em você."
"Não desse jeito, mas…"
"Tá, claro, tanto faz. Vem pra cá, agora!"
[estilhaços de vidro]
ALFACE DO CORAÇÃO
Não tenho tempo pra alface! Me vira!
Tá, a gente tem que correr!
Siga os pestinhas!
- [animal] Aí. - O que foi?
Sai dessa, cara. Tá assustando todo mundo.
ACHAR: ELI
Beleza, vamos nessa!
[música bossa nova]
[inspira e expira]
Vixe.
Essa é a nossa última excursão juntos. Por que parece ser a pior?
O quê?
[inaudível]
[Eli] O que veio fazer aqui?
[TJ] Você trouxe o Squirtle?
[Kimura canta "Watch Me", de Silentó]
Que bagunça é essa aqui atrás?
- Foi ela! - Como é que é?
Eu vi! Eu vi a coisa toda!
Ela tirou ele do aquário assim que vocês saíram da sala aquele dia!
Ela levou ele, eu queria ter avisado, mas tinha o aspirador.
Ele me olhou feio, e eu escorreguei… hã… no xixi de alguém.
Eu caí de costas, e tudo isso é culpa minha.
Porque fiquei com inveja do meu amigo em vez de só ficar feliz por ele.
Usei a câmera do celular pra ferrar ele, mas agora vou ferrar você, "deméritonta"!
Ele mente! Não confiem na tartaruga! Ele dedurou o Leo!
Qual é, todos vocês sabem que foi por causa do Leo
que ganharam essa viagem idiota.
Ele ajudou com os seus problemas de crianças esquisitas, por isso ganharam!
Ele só queria fazer uma coisa legal com o tempo que resta pra ele. E ele fez.
Por que disse: "Com o tempo que resta pra ele"?
- Ele tá morrendo. - [crianças] O quê? Não!
Ele vai fazer 75 anos, e essa é a expectativa dos lagartos.
[vozerio]
Mas a "deméritonta" liga? Não!
Só o que a "deméritonta" quer é todo o crédito!
Ah! Outra mentira!
Então cadê ele, Srta. Miserável?
Cadê o meu melhor amigo, "deméritonta"? Onde ele está?
[vozerio]
CADÊ ELE, DEMÉRITONTA?
[Kimura canta]
[crianças] Conta! A gente precisa saber!
Parem! Parem com isso! Parem com isso!
Eu o peguei e o levei de carro pra longe.
- O quê? - É sério?
É verdade. Eu queria o crédito. Eu achei que eu ficaria…
♪ Alegre ♪
Ele vai morrer achando que estamos bravos com ele!
Pra onde levou ele?
Ah… pro Everglades.
Você levou ele pra lá? É uma vizinhança horrorosa!
Aqueles animais malucos vão estraçalhar ele!
- Srta. Malkin, ajuda a gente a achar ele! - A gente não pode ficar sem ver ele!
[suspira] Ah… [respira fundo]
[Kimura canta]
Pode falar!
Temos que mudar a rota. Nós vamos para o Everglades.
O quê? A gente vai pro Parque Terra Mágica!
Os pais estão contando com isso, e é pra lá mesmo que a gente vai.
Puxa vida. Nossa primeira briga.
[crianças vibram]
Uou!
Obrigada, eu estou bem.
Crianças, estamos indo para o Parque Terra Mágica.
[ruído de água]
Obrigado, mas tá turva demais pra mim. A gente tá perto de um bebedouro?
É sério, os microrganismos podem te matar. Uma criança que me ensinou.
Vocês nunca ouviram falar de Louis Pasteur?
[grunhe]
LENTO DEMAIS
[Leo] Opa, peraí!
Alguém me ajuda! Me ajuda! Socorro!
- Ah! - [pônei] Chefia, é você?
Ai!
Hum… É o quê?
Aí, esse é o cara! O cara que liberou a gente naquela festa!
- Esse é o cara? - Esse é o cara?
[vozerio]
PARQUE TERRA MÁGICA 3,5 QUILÔMETROS
Não sei o que a vovó tá tramando. Vamos salvar ele sozinhos. Bora.
Joguem alga pro chefia!
E alguns de vocês.
Chefia, você vai amar esse lugar. Sem treinadores te dizendo o que fazer,
sem pirralhinhos zoando as suas pernas compactas.
Mas eu sinto falta das crianças.
[todos] O quê?
Não são pirralhinhos. É só uma questão de se conhecerem melhor.
Tipo assim, tem o pai de uma criança que tem as costas de um gorila.
[bipe]
Deixa comigo. Você, volta pras crianças.
Ah!
[grunhe]
Ei, alguém viu um amigo meu? Ele é verde, com calombos, tem cauda e é feio que dói.
Ok, segue o jogo.
- [Kimura] Chegou, galera! - [crianças vibram]
E eu tô cheio de fome.
Vamos nessa.
[atendente] Bem-vindos ao Terra Mágica.
- Vou querer… - Quero o algodragão-doce!
- Um salgadinho bruxo, por favor? - Também quero!
Quero "bolas de unicórnio"!
- Hã? - São quebra-queixos. Por favor?
Tá legal, gente. Vão comer tudo isso?
E eu preciso de um chapéu cospe-fogo.
Que maneiro! Agora estamos prontos, não é, crianças?
Estão de brincadeira? Ei!
[crianças] Vai! Corre rápido! Rápido! Vem! Vem!
[Malkin arfa]
[Kimura grunhe]
[arfa]
[mulher] Ai, meu Deus!
[arfa]
Vem, mais rápido! Vem!
Vão logo! Vão sem mim!
Mas você precisa dirigir!
[grunhe]
- [Malkin grunhe] - [Cole H.] Tá quase lá!
[bipe]
[Malkin grunhe]
[Skyler] Minha mão tá escorregando!
O álcool em gel!
[grita] Ah!
[Malkin] Uh!
[Kimura] Quem tiver feito isso vai pagar!
- [Skyler] Ele tá vindo! - Posso…
A gente tem que sair daqui!
- Deixa comigo! - O quê?
Sou do Bronx. Dirijo desde os oito anos de idade.
Ei!
Uhul!
[crianças] Uhul!
- [mulher] Ai, caramba! - [buzina]
Escolhe uma faixa, minha senhora!
A-ha! Eu sabia!
Leo?
Ei! Não! Não, não, não! Eu odeio esse lugar!
[Leo] Eu expliquei pra elas que só tava com medo de alguém contar.
Mas agora estão todas zangadas comigo,
e o meu funeral vai ser pior que o do Hami 3!
- Quem é Hami 3? - Acho que é um sanduíche do Arby's.
Por que tá falando do seu funeral?
Porque ele tá se aproximando! Eu tô com quase 75 anos!
- E daí? A gente vive até uns 110! - O quê? O pai da Skyler disse…
Cento e dez se não for comido por jacarés.
Eu tenho 97.
Cento e seis. Ele tem 74? É um jovem!
Olha como ele pisca rápido.
[riem]
Ah! Eu vou viver! É inacreditável!
[animais] O cara vai viver! O cara vai viver! O cara vai viver!
Tenho que voltar pra aquelas crianças! Eu vou poder me redimir!
- A gente vai ajudar. - [animais] O cara vai viver! O cara vai…
Shhh!
Eu já pedi desculpa!
[Squirtle] Ai. Não consigo me mexer pros lados.
[grunhe]
[jacarés rugem]
Calma, antes que façam qualquer coisa,
vamos conversar sobre o porquê estão bravos? Pais de alguém vão se divorciar?
[crianças gritam]
Por que você não para?
Tô tentando, mas peso 36 quilos, e essa coisa precisa de óleo!
[crianças gritam]
[Summer] Eu tô com medo! Ai, meu Deus!
[crianças gritam]
[Skyler] Cuidado!
[estrondo]
O quê? Isso é algum tipo de mamute lanoso?
Não sei, mas ele pode matar a gente.
Ah… pode apostar.
[Kabir] Chegamos.
Espera aí. Volta, gente!
- [Eli] Caramba! - [Logan] Ah, não, não!
Isso é um demérito!
Iá! Iá!
Você tem que se acalmar.
[arfa]
Summer, fala com ele.
Não sei se você sabe a história, mas nem importa.
Era pra gente ir pro Terra Mágica que dizem que é fantástico.
Eu nunca fui pra lá. Não gosto de mágica e nem curto montanhas-russas.
Elas parecem muito chatas. Sei que deviam dar medo, o que não é chato,
mas você não tá fazendo nada, só indo pra cima e pra baixo
quando podia tá jogando futebol, um jogo de tabuleiro ou cozinhando ou…
[música de celebração]
[Malkin arfa]
[Skyler] Como o Leo ia sobreviver nesse lugar?
Onde a gente começa a procurar ele?
Eu não sei dizer.
[ruído de lambida]
[arfa]
O quê? Leo, não!
[crianças suspiram] Não, Leo.
- Não, Leo! - Leo!
Leo, a gente só queria te agradecer.
Sinto muito por ter ficado bravo. Todos sentimos.
A gente ganhou a viagem, Leo. E foi por sua causa.
Você fez eu sentir que podia fazer qualquer coisa.
- Você conseguiu fazer a gente se unir. - Nunca nenhum lagarto me ensinou tanto.
Nenhum não lagarto também.
[funga] Eu… eu não tô com medo!
Eu quero te abraçar mais uma vez.
O quê? Comeram as entranhas dele!
Eu não… ai!
[grita e geme]
[crianças] Hã?
Ai, machucou, não. Tá tudo bem, gente.
[crianças vibram]
Desculpa pelo susto. Quando eu fico muito nervoso, eu paraliso. Velho hábito.
Que demais!
Esse foi o melhor funeral que eu poderia querer na vida.
Peraí. Mas se vocês ganharam,
não deviam estar comemorando no Parque da Terra Mágica?
A gente não podia comemorar. A gente tinha que ver você antes de morrer.
Own! Ah… quem disse que eu tava morrendo?
A tarta… o Squirtle disse.
Bom, eu achei que eu tava, mas eu descobri que eu não tô, não!
- [Jayda] Não tá? - [Kabir] É sério?
Não estão mais bravos?
[crianças] Mas é claro que não!
A gente te ama, Leo!
[choraminga]
Tinha razão sobre as endorfinas. A sensação é realmente incrível.
Ai, nossa! Eu tô indo! Me… me dá um tempo!
Oi. Que bom que está bem.
Foi mal dedurar você.
Olha, quero te dar uma coisa.
É o mínimo.
Esquece isso. Bota de volta. Ó, você vai ser preso, rapaz.
[Malkin] Deviam estar orgulhosos.
Todos nós aprendemos muita coisa este ano.
Agora, antes de eu ir, quero terminar outra coisa que a Sra. Salinas começou.
Eu vou ler o final de A Menina e o Porquinho.
- [arfa] É brincadeira? - A gente vai ter que aguentar.
"Charlotte estava morrendo. 'Mas me sinto em paz,' ela disse.
'O seu sucesso no palco foi, em pequena escala, meu sucesso também.'
'Por que fez tudo isso por mim?' perguntou Wilbur.
'Porque eu gostei de você,' respondeu Charlotte.
'Afinal, qual é o sentido da vida?
Nascemos, vivemos por um tempo e morremos.
Talvez eu estivesse tentando melhorar um pouco a minha vida.
Não é pecado querer um pouco disso, não acha?'"
Que foi? Eu me enganei, tá bom?
Chorar me tem feito muito bem.
Eu ainda queria ter comido aqueles bebês aranhas.
Ninguém vai comer nenhum bebê aranha!
Oi, gente!
[crianças] Sra. Salinas!
Senti saudade. Venham conhecer o Cole!
- Ah! - Ele é tão pequenininho.
Só um bebê? Acho que ela não conseguiu esconder os outros ovos na areia direito.
Oh, tchu, tchu, tchu.
♪ O quinto ano acabou ♪
♪ Decidi que eu quero crescer ♪
♪ Eu espero que eu tenha bigode ♪
♪ Vou provar o tal suco que explode ♪
♪ Vou dizer que não ligo ♪
[Kabir] ♪ E que estou à vontade ♪
♪ Mas sinto saudade ♪
Como a gente vai passar pra outra escola sem você, Leo?
Vocês vão ficar bem. Não fui eu, vocês conseguiram.
Confiaram em alguém para escutar os seus problemas. Só precisamos disso.
Lembrem-se: todo mundo tem medo, então não guardem pra vocês.
Achem um Leo pra conversar.
Pode ser uma professora, sua mãe, um amigo.
- Sua tartaruga. - Escutem o que eu digo.
Eu prometo que depois tudo vai melhorar.
[clique de câmera]
Srta. Malkin! [ri]
É desnecessário dizer que deixou a sua marca aqui.
Como prometido, eu vou abrir uma turma para você comandar ano que vem.
Ora! Muito obrigada, diretor Spahn. Mas eu aceito com uma condição.
Onde quer que eu ensine,
quero que esses dois sejam os bichinhos da minha sala.
Ué, tudo bem. Eu acho que isso não vai ser problema.
Poxa. Olha só isso. A gente vai com a Malkin.
Mudança de ares pode ser bom.
Meus parabéns! Conheça os seus novos alunos.
[vozerio]
[ruído de corneta]
[ambos] Não!
No casco, não! Qual é, sem golpe baixo!
[Leo] Isso é bom! A gente vai aprender o alfabeto!
[Squirtle] Ai, meu deus!
[ambos] Ah!
[música animada]
HAHA VELHINHO
HORA DA SONECA
[ruído de aspirador]
[grunhe]
[indistinto]
EM MEMÓRIA DO NOSSO AMIGO E COLEGA JAMES CORDERO