Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei. Gred lima bermula esok sekali lagi.
Apa? Kita kena bangun pukul 8.00 pagi?
- Bertenang. Awak tidur 95% musim panas. - Ya.
Tahun terakhir sekolah rendah Tahun terakhir aku masih budak
Bagai di puncak
Aku pasti datang dengan gegak gempita
Askar mainan, Dippin' Dots Bar snek sedap tak terkata
Gelongsor, bunyi kentut, nuget bintang
Sehingga mereka suruh aku berhenti
Tahun akhir sekolah rendah Budak terbesar sudah semestinya
Aku sudah berjaya
Duduk, nak! Kau semua aku yang punya
Gembira tak terkata Dulu kena ulang gred tiga
Okey, kita tak usah jemput Cara
Aku menyampah dengan dia
Sabrina agak bagus juga
Gred empat tak perlu
Buat senarai kawan-kawan?
Ya, jangan masukkan budak pelik
- Kalau Summer? - Dia baik.
Tolonglah.
Summer, mana mak?
Kakak tidurkan awak. Kita dah besar. Nanti mak tiada.
Dah gred lima. Masa untuk dewasa.
- Mana… - Tiada kopi atau lelaki.
- Isi botol air, bela jambul. - Dia…
Semua buat, tapi dahi kakak luas.
Tak nak jadi macam kereta berhias, makhluk asing…
Lima minit lagi
Cole, tahun ini Kamu perlu bangun sendiri
- Lima minit lagi - Okey, lima minit lagi
Tak tegas langsung.
CARTA ALAHAN ELI
Kian kurang
Katanya alahan kacangku berkurangan
Selepas penggalak imun ada Ayam kung pao boleh kucuba
Selamat datang, pelajarku Masuk ikut pintu ini
Sebab tahun ini Kelasmu di tingkat dua
Masa penting!
Tolong jangan pijak budak tadika
Belajar di Westlake tahun depan?
Sepupu saya kata ada budak merokok di sana.
- Nampak apa-apa? - Tak. Sembang kosong saja.
Macam itulah.
Satu lagi tahun budak gred lima yang memeningkan.
Kabir, Anthony, selamat datang.
Dari New York, budak baharu? Patriots teruk!
Itu New England.
- Baju awak terbalik. - Biar betul!
- Tengok. Mulut cabul. - Ya. Sama saja.
Cara pakai baju panas Gymboree.
- Geng angkuh. - Syok Sendiri.
- Skuad Pura-Pura. - Kemuncak, 11 tahun.
- Budak liat pergi sekolah. - Sentiasa ada.
Budak pelawak, dalam diam membenci dirinya.
Kelakar, Cole!
- Terima kasih, Cole! - Berapa Cole tahun ini?
Saya teringat ramai nama Justin tahun 1991.
Janganlah ada Richie lagi.
Wah, awak lebih tinggi daripada saya?
Budak Cheez Doodle.
Macam jari comot Dorito saja.
- Kami dari Bronx. - Baru?
Susah. Saya tak pernah tinggal kawan, kecuali ketika pergi Pantai Myrtle.
Dalam pesawat, ada mak cik sakit artritis. Saya buka sosnya.
- Sulung. - Tak reti diam.
Tak pernah dengar, "cukuplah".
Okey. Kamu teruja?
Kebanyakan kamu dah belajar selama lima tahun di sini.
Ada yang tujuh. Kamu dah besar!
Jom kenal haiwan kelas kita, Leonardo dan Squirtle!
Saya takkan sentuh.
Bukankah mereka makan, tidur dan berak di tempat sama?
Hei, saya berak di tempat dia tidur.
Bagaimana jika cikgu kata
ada ganjaran menanti hujung tahun jika kamu berjaya dalam kelas?
Academicathalon?
Tengoklah dia. Hebatnya Salinas.
Terbaik sejak Cik Bielecky pada 60-an.
Bagaimana jika kelas yang menang tahun ini
dapat ikut rombongan istimewa?
Ya!
- Salinas hamil? - Perutnya buncit.
Zane, tak boleh bawa snek di dalam kelas. Cikgu simpan dulu.
Cheetos? Tak sangka langsung.
Pada hujung tahun, tiga kelas gred lima
bersaing dalam seni, debat, sains dan sejarah.
Jika kelas kita menang, kita dapat pergi ke Taman Magic Land!
Ada Dragon Coaster. Pernah terbakar!
Ya, diharamkan di Eropah!
Ya, tapi bukan di Florida!
Sahih, dia hamil.
Okey. Mari uji pengetahuan kamu.
Apa namanya apabila tumbuhan mengubah cahaya jadi makanan?
- Proses itu… - Fotosintesis.
- …ubah air, karbon dioksida jadi glukosa. - Glukosa.
Syabas, Mia!
Jadi…
Alahai. Ibu bapa bercerai.
Sayang. Terima kasih. Tak apa. Jumpa lagi.
Mari lihat buku yang akan dibaca tahun ini.
Pernah dengar Charlotte's Web?
Tak nak! Budak selalu menangis akhirnya.
Sudahlah asyik menangis. Sengaja nak buat pula?
- Menangis untuk si lemah! - Betul.
Kita akan kenal Fern dan khinzirnya, Wilbur.
Buku yang bodoh.
Betul. Haiwan tak cakap dengan manusia.
Lagipun, tiada sesiapa makan Charlotte.
Asyik dengar cerita labah-labah sedap berhari-hari
dan lapar memikirkannya.
…macam kamu akan belajar tahun ini.
Maaf, Cole? Ada apa-apa kamu nak kongsi?
Gelinya!
Kenapa dengan awak?
Maaf, semua.
Sedapnya bau.
Lain kali, hantar kepada kami! Kami muak dengan salad!
SELAMAT DATANG!
Hai, Puan Salinas!
- Hai, saya ibu Cole Wiseki. - Hai.
Boleh bergambar untuk Facebook? Terima kasih.
- Cole sangat… - Pasti cantik. Terima kasih!
Sejak bila orang nak nampak macam itik?
Luar biasa tengok mereka membesar, bukan?
Semasa gred lima, anak-anak kamu akan buat pilihan sendiri.
Terimalah. Biar mereka buat keputusan sendiri.
Berapa lama sesi ini?
Tak lama, Dr. Wenger.
Mungkin ada yang tahu tentang insiden Puan Salinas di kelas.
Saya jamin, tiada kaitan dengan makanan di kafeteria.
Dia akan berehat. Ambil cuti.
Tunggu. Berapa lama?
Berita tergempar.
Selama…
Hingga dia bersalin.
Apa?
Bersalin?
Betul? Dah tanya doktor lain?
Biar betul. Dah jadi semasa gred tiga! Cikgu ganti itu teruk!
Saya nak mesej anak saya. Dia pasti hampa!
Aduhai, kita akan usik cikgu ganti habis-habisan!
Macam setahun tak belajar!
- Tak nak menang rombongan? - Serius?
Kita boleh beritahu cikgu ganti yang rehat selama tiga jam.
Lastik gelang getah! Baling gula-gula getah! Gam pada kerusi!
Keluarkan saya daripada grup ini.
Cole, kita boleh tukar nama dan tak beritahu cikgu!
Hebat, Cole.
Filem seharian!
Cerita budak nampak mesin tilik nasib,
tukar jadi Tom Hanks
dan menari di atas piano, lupa namanya. Pelik.
Pendek saja. Pada poster…
Big.
Tolong keluarkan saya daripada grup ini.
Tak boleh!
Tengoklah haiwan pemalas ini. Ada bergerak?
- Saya nak jadi dia. - Biawak itu nampak tua.
Saya nampak tua?
Terima kasih.
Tuatara. Hayatnya panjang. Sehingga 75 tahun.
Saya tak tahu pula. Padan muka, hamster.
Nampaknya yang ini dah tak lama.
Gila.
Awak tua, perengus, pemalas, tapi tak bermakna awak 75 tahun.
Tujuh puluh lima.
JANUARI 2003
DISEMBER 1987
Di bawahnya tertulis, manusia dari Bumi
menjejakkan kaki di Bulan. Kami datang dengan aman, 1949.
OKTOBER 1949
1949.
- Kenapa? - Tahun saya lahir.
Sudah berapa tahun sejak kejadian itu?
Tak tahu. Saya kena tambah.
Subjek gred dua. Sekarang pecahan.
Bagus. Kenapa tak alihkan kita supaya boleh tahu lebih lanjut?
Okey, empat perenam belas sama dengan berapa perempat?
- Dia nak cuti. Mereka tak nak dengar apa. - 1967…
- Apa awak buat? - Cuba kira umur saya.
1968, 1969, 1970…
Jari tangan dan kaki habis! Apa lagi saya boleh guna?
Saya nak beritahu, tapi ada budak-budak.
Saya maksudkan ekor!
Tambah. Saya perlu cakap dengan haiwan kelas gred dua.
Lupakan. Kita hanya jumpa semasa latihan kebakaran.
Latihan pada bulan November.
Apa…
Apa?
Latihan kebakaran?
Mungkin tiada apa-apa, tapi mari. Anthony, bawakan haiwan kelas.
Semua keluar! Jatuhkan dan gulingkan badan!
Rasanya saya terbakar!
Kita baru saja hias semula!
Suatu hari nanti, polis akan tangkap budak itu.
Saya akan letak awak di sini.
Okey, baiklah.
Hai, semua. Macam mana cuti musim panas? Seronok?
- Tidur. - Tidur.
- Makan. - Banyak buang air besar.
Hebat. Siapa duduk di kelas gred dua?
- Saya. Apa khabar, Lizzy? - Baik.
Saya Leonardo. Lizzy ialah iguana di kelas Encik Marculia. Awak…
Saya Cinnabun. Ya, nama yang lapuk. Baru dinamakan semula.
Lebih baik daripada "Thumper".
Ya, agaknya. Nama teruk ialah Hare.
Hare Brain, Hare Piece, Hare-y Potter.
Pelajar gred dua sudah belajar menambah, bukan?
…Hare Lip, Kelab Hare Lelaki. Ya, belajar menolak juga.
Bagus, beginilah. Jika saya tiba di sini pada 1949
dan sekarang tahun 2023, umur saya berapa?
Saya tahu yang ini. Reptilia.
Amboi.
Okey, semua. Hanya amaran palsu.
Sekolah tak terbakar.
Tak, berapa umur saya?
Tidak! Ya, tolak. Okey, tekan-tekan, 74.
- Tujuh puluh empat. Nombor sebelum… - Mari angkat.
Tunggu sekejap!
Itu nombor sebelum 75, bukan?
Kenapa? Awak nampak sedih.
Cinnabun!
Semua bertenang.
Saya biawak.
Baguslah. Buat tak tahu saja!
Tak penting. Habislah saya. Saya 74 tahun. Umur 75 tahun, mati.
Apa? Itu bukan untuk haiwan kelas.
Haiwan kurungan, 75 tahun macam 70 tahun.
Kalau nak sangat hidup, bersenam bagus juga.
- Senaman apa? - Kelip mata pun bagus. Permulaan.
- Saya ada kelip mata! - Sikit saja.
Baiklah.
Awak tak perlu terus buat.
Saya nak tipu siapa?
Saya tak boleh mula bersenam pada umur begini.
Dah terlambat. Habislah saya. Saya sia-siakan hidup begitu saja!
Lagipun, hayat saya tak panjang.
Apabila insan harus menerima
Akhir hayatnya bakal tiba
Dia fikirkan semua perkara Yang tak pernah cuba
Aku tak pernah makan siput
Tak pernah dapat buru lalat
Semuanya orang beri kepadaku
Tak pernah makan alga segar dari laut
Hanya salad yang dijamah Asyik termasuk air kencing Squirtle pula
Aku tak pernah curi telur burung Tak pernah kejar tupai
Tak pernah tunjuk aksi hebat
Kepada si betina
Teruskan kerja kamu.
Kenalkan guru baharu kamu.
CIK MALKIN
Cikgu ganti kita?
Cepatnya cikgu bercuti?
Doktor kata cikgu perlu berehat sepanjang kehamilan.
Sehingga itu, Cik Malkin mengajar kamu.
Bukannya susah nak faham.
Kamu tak perlu takut dengan perubahan.
Perubahan adalah sesuatu yang indah dalam hidup.
Ada masa untuk pepohon
Menggugurkan dedaun
Apabila daun itu kembali bertaut
- Saya tak menyanyi. - Okey.
Mari teruskan pembelajaran. Cikgu akan mengajar dengan Cik Malkin…
Tolong jangan tinggalkan kami!
Duduk sekarang!
Jangan peluk! Duduk!
Dalam kelas, kita duduk tegak, beri perhatian dan kita apa? Kamu!
Apa? Oh, Tuhan! Diam membatu?
Kamu pandai mendengar, Logan. Hati untuk kamu.
PAPAN KENYATAAN PENCAPAIAN
Hati itu untuk pelajar yang mendengar. Untuk menggalakkan…
Mendengar bukan bantuan.
Apabila mendengar, kamu dapat ilmu, bukan hadiah!
Kita berpeluang pergi ke Taman Magic…
Gelinya. Apa itu?
Mentega kacang dan ham. Ayah bangun lambat.
Kita kesuntukan masa, mari ucap selamat jalan kepada Puan Salinas.
- Namun, kelas ini… - Saya tahu. Pergilah.
- Semoga berjaya dengan anak sendiri. - Okey, jumpa lagi…
Kita sambung.
Hari ini Jumaat. Maknanya seorang pelajar perlu bawa pulang haiwan kelas.
- Apa semua ini? - Kami tak buat begitu di sini.
Tidak lagi! Jangan harap!
Di kelas saya, kamu akan belajar tanggungjawab.
Beri haiwan ini makan dan pulangkan dalam keadaan sihat. Hidup.
Ada yang nak tawarkan diri?
- Ayuh. Tolonglah sesiapa angkat tangan. - Apa?
Ingat apa yang terjadi di rumah mereka? Lupa beri makan atau dera kita.
Nanti tumbuh semula.
STUDIO TATU PROFESIONAL
HIDUP UNTUK MENUNGGANG
- Jijik. - Nampak hebat pada tahun 90-an.
Cikgu menunggu. Sukarelawan?
Awak tak faham? Ini peluang saya.
Ikut mereka balik, cari tingkap terbuka di rumah
dan apabila saya sendirian, saya lari!
Semasa 20 tahun, awak tak dapat lari.
Saya akan lari. Kemudian, menikmati hidup.
Mungkin panjat pokok. Berenang dalam pembetung.
Tengok Everglades.
Everglades? Dengan haiwan liar itu?
Awak gila?
Nama pun tiada. Anarki.
Awak fikir biawak macam awak boleh hidup di sana?
- Awak akan duduk di dalam tin bir. - Ayuh.
Siapa yang mahu pikul tanggungjawab?
Cikgu kena pilih?
Jika tiada orang…
Haiwan patut rasa diperlukan. Semua hidupan nak serasi
dan tak patut dinilai berdasarkan rupa, spesies, dahi.
Saya perlu terjun udara esok,
tapi ayah saya ada di rumah dan tak apa…
- Pilih! - Biawak!
Dengar sini.
Apabila awak keluar dan haiwan lain mengejar awak,
jangan lupa tukar warna dan samarkan diri!
Itu sesumpah. Saya bukan sesumpah.
Kalau begitu, habislah awak.
Esok ada terjun udara tertutup. Kita perlu bersedia.
Macam terjun udara, tapi takkan cedera.
Ya, kita sibuk hujung minggu ini.
Saya perlu pakai gaun ke rumah nenek? Ahad sesuai pakai seluar.
Jayda sebut "muntah". Dia kata itu bukan cacian. Yakah?
Rasa bersalah tinggalkan dia. Tiada siapa nak dia di meja makan.
Dia pandai minum air. Sekejap, ya?
Kayla! Jangan nampak takut, tak baik!
Kini masanya.
Ya.
Kabir baik, tapi dia tak banyak bercakap
dengan saya, mungkin dia pemalu sebab…
Lidah saya melecur.
Bukanlah melecur habis,
kalau tak, saya tak dapat ceritakan begini.
Hei, Leonardo. Awak terlepas filem hebat. Esok saya bawa awak sarapan.
Harapnya ada bagel.
Entah kenapa ada bagel bijan.
Ibu minta saya cuba dan saya kata,
"Kenapa tanggalkan popi dan garam…"
Tunggu. Di mana awak?
Habislah! Saya akan jadi budak yang bunuh biawak,
tak kira apa saya buat dalam hidup.
Sama ada saya berlakon, jadi doktor… Saya takkan jadi doktor sekarang.
Saya boleh bekerja di JPJ. Harapnya, sebelah Quiznos.
Tak nak jauh sangat daripada ibu bapa.
Mak Godzilla!
Siapa itu?
Siapa yang cakap tadi?
Dinding?
Dinding tak bercakap. Kenapa dinding nak cakap?
Kenapa tunjuk? "Jika dinding boleh bercakap,"
- tapi tak boleh… - Trofi!
Awak cakap sesuatu! Awak baru bercakap! Mak!
- Tak! - Awak bercakap.
Awak bercakap!
Nak beritahu mak atau orang fikir saya gila.
Saya perlu belajar di Tampa untuk budak bermasalah!
Orang tak boleh tahu!
- Kenapa tangan awak basah? - Lembap semula jadi.
Tolonglah, jangan bising.
Jika orang tahu saya bercakap, saya akan dihantar kepada saintis.
Saya perlu beritahu seseorang.
Tolonglah.
Awak seorang saja yang boleh bantu saya.
Jadi, kenapa awak berbisik?
Sebab awak berbisik dan macam seronok.
Semua biawak bercakap?
Entah. Tak pernah jumpa mereka, tapi kami tak pernah cakap dengan manusia.
- Kenapa awak bercakap dengan saya? - Saya tak…
Sebab saya nak. Saya rasa awak baik.
Betul? Terima kasih.
Tak tahu jika orang fikir saya baik. Susah nak faham orang.
Mereka kata kita baik
dan jika kita baik, kita akan fikir mereka hebat…
Saya faham.
Awak selalu cakap, "Saya faham".
Sebab saya faham. Itu saja sebab saya dah lama hidup.
- Saya sangka maksudnya lain. - Macam apa?
Awak nak saya berhenti bercakap?
Wah.
Betulkah? Macam, "Wah, gila"?
Tak, lebih kepada, "Wah, tak sangka awak sedar diri."
Saya tahu. Orang terlalu baik untuk kata saya banyak cakap,
tapi sedar perkara itu.
Orang tua buat muka begini. Bayi nampak mengantuk.
Muka pemandu bas, "Berhenti." Saya tak boleh berhenti dan saya…
Maaf, saya dengar. Teruskan.
Aku selalu ucapkan Perkara yang terlintas di fikiran
Orang macam tak kisah Tapi mungkin dah pasrah
Aku pula tak berhenti berbicara Mereka senyum macam suka
Kau tak tahu Betapa susah padaku
Apabila orang menyampah
Ramai budak yang becok. Mereka…
Aku pun teruskan saja Buat macam biasa
Sampai tengok muka mereka Barulah aku rasa
Mereka marah aku tak berhenti Bingit atau bosan sekali
Aku risau mereka tak fahami Aku tambah bercakap lagi
Betul, biasalah. Budak-budak memang…
Rasanya kususah nak tahu
Bila tak beri peluang Bercakap kepada orang
Sebab itulah aku takut
Memang benar aku tak beri ruang
Saya kata, "Saya faham!"
Maaf, memang saya dah cakap sebelum ini.
Awak hanya mengulang, lirik yang sama.
Kau macam cakap lepas saja
Sebab ibu bapamu tak kata apa-apa
Mereka tak cakap…
Kau tak perlu rasa segan Bagai perkara itu satu kesulitan
Macam mana…
Mungkin boleh cuba tanya soalan
Tanya soalan?
Rasa lelah sekali Bak mata berkelip
Tapi budak-budak yang paling popular
Adalah budak yang ingin tahu Apa yang budak lain fikir
Wah. Bukannya saya tak peduli budak lain.
Baguslah awak pandai bercakap tentang diri sendiri.
Apabila berkongsi, orang rasa lega.
Jika awak buat budak lain cakap tentang diri mereka,
mereka suka bersama awak.
Lebih daripada sedia ada.
Peraturan lima saat.
Baiknya awak. Terima kasih.
Ya. Saya gembira lakukannya.
Ingat, jangan beritahu sesiapa.
Atau kita tak boleh bercakap lagi.
Jadi, saya kawan istimewa awak?
Itu satu soalan.
Ya, baiklah. Malah soalan yang bagus.
- Terima kasih, Leonardo. - "Leo". Kurangkan bunyi Ninja Turtle.
Summer! Kamu perlu tidur, sayang.
Mak, berapa punca kuasa dua 91?
Apa? Tolonglah tidur.
Saya tak maksudkan sebarang soalan.
Okey, betul. Faham.
Cari tempat baharu.
PERANG DUNIA KEDUA
Dah balik? Awak nampak seluruh dunia dalam satu hujung minggu?
Wah. Bagaimana Everglades? Berapa tinggi Menara Eiffel?
Bagaimana keadaan Paus?
Jangan gesel pada bantal saya.
Simpan komputer kamu.
Kita takkan belajar menggunakan alat mainan.
Juri Rusia.
Perlahan. Jangan berlari.
Jangan makan buku!
Jurulatih Kimura, saya minta maaf. Biar saya bersihkan.
Macam itulah.
Tak adil betul.
Dia akan buat kita kepenatan.
Selepas itu, kita ada masalah dadah.
Lupakan pertandingan itu. Ini mimpi ngeri.
Lebih teruk daripada hilang telefon!
Lebih daripada ayah berseluar pendek!
Lebih teruk daripada semasa saya sesat dalam pesawat.
Macam filem seram, ibu bapa saya tak beri saya tonton.
Kecuali dikira relau dalam Toy Story 3, tapi…
Apa patut kita buat?
Saya akan beritahu ibu bapa.
Ayah saya ada pengaruh sebab dia beri cikgu krim jerawat percuma,
tapi beritahu ibu bapa awak juga.
Kenapa awak bercakap dengan Summer?
- Saya suka dia sekarang. - Saya tahu. Samalah.
- Kenapa itu? - Dia suka saya, kata saya menyeronokkan.
Awak menyeronokkan? Awak pusing kepala lebih sekali? Pandai.
Awak boleh ketawakan saya,
sebab budak yang bawa saya balik nanti ialah budak terakhir.
Yalah, Encik Penakut.
Apa-apalah, Encik Mahu Digigit.
Saya menggigil, Encik Seberani Scooby Doo.
Itik.
Itik, itik, angsa!
Aduh! Okey! Baiklah! Bukan begini caranya, anak-anak!
…Akta Setem. Pandang sini!
Bagi kamu yang dah baca…
- Cikgu Salinas tak pernah ajar. - Ya. Apa itu setem?
…ialah cukai pertama dikenakan terhadap penjajah Amerika
oleh Parlimen British.
Skyler, apa cikgu cakap tadi?
Jawab! Apa reaksi penjajah?
Demerit!
Kamu tak mahu kena dimerit.
Apa maksud demerit?
Dia bermain untuk Clippers.
Kamu akan tamat gred lima dengan disiplin
atau kamu takkan tinggalkan gred ini!
Siapa ada disiplin untuk bawa haiwan kelas pulang hujung minggu ini?
Saya boleh. Saya akan bawa Leo balik.
"Leo"?
Lagi? Siapa yang nak bawa dua kali?
SEKEJAP LAGI KENTUT!
Kamu semua tak cukup berani untuk sekolah menengah! Ya?
Bukan sekarang! Saya akan bawa!
Awak pasti seronok dengan Leo, Eli. Boleh saya datang melawat?
Betulkah? Bagus! Zane datang, tapi kita boleh lepak…
Kamu seronok?
Ya.
KILANG MUNGKIN ADA KACANG
Maaf tentang kerepek itu. Kami perlu berhati-hati.
Makanlah kek cawan kubis daun.
Saya perlu pakai sut ini hujung minggu?
Biawak pembawa penyakit, sayang. Budak dan anjing mudah dijangkiti.
SAYA DAH SEDIA.
MAK: OKEY.
Rasanya mak saya nak jemput balik.
Terima kasih, Julie!
Mereka sangat seronok.
TEMPAT KEDUA
Boleh awak potongkan ayam dia?
Aduh!
Apa? Nanti tumbuh semula.
Awak macam angkasawan 1950-an dan saya yang pelik?
Sekarang awak ugut saya, Doodlepoo? Apa?
Apa?
- Apa? - Masa makan malam , Eli!
Eli, sekarang! Kamu perlukan tiga jam untuk hadam makanan sebelum tidur.
Ini memang gila!
- Awak bercakap? - Hanya kepada awak!
- Sebab… - Saya istimewa?
Ya, betul.
Okey.
Awak tak boleh beritahu sesiapa. Mereka akan cuba bunuh saya.
Ibu bapa saya cakap apabila orang kata, "Jangan beritahu sesiapa,"
masa itulah saya perlu beritahu.
Mereka betul, tapi itu dengan manusia aneh.
Saya hanya biawak aneh. Okey?
- Tolong jangan beritahu. Terutama dia. - Dron itu?
Tak mungkin. Awak nampak kesannya pada Cheetos tadi.
Baguslah dron itu setia.
Semasa saya enam tahun, budak lain rasa dron itu hebat.
Awak patut bersuara.
Saya tak mahu sakiti perasaannya.
Saya tahu caranya. Saya nampak budak tak jadi berkawan selama ini.
Tulis sebabnya awak tinggalkan mereka,
beri masa kepada dia untuk terima dan tak mengamuk.
Surat "Ke hadapan Dron." Keluarkan pen dan kertas.
Ke hadapan Dron…
Bukan kerana dirimu, tapi aku
Tapi
Apabila kau asyik bersama sepanjang hari
Aku rasa selamat Tapi susah nak bermain dengan kawan
Aku tak kata salah untukmu prihatin
Kadangkala ada ketika Aku nak lap punggung sendiri
Aku rasa kau boleh dapat kawan baharu
Seperti pencetak 3D dalam seni grafik
Atau mesin urut Theragun Atau Cuisinart kuning
Dron, bukanlah aku tak sukakan kamu
Aku cuma mahukan harapan terkecil Boleh dilihat dalam mikroskop
Entah bagaimana
Bukan mati seorang diri
Bukan kerana dirimu, tapi aku
Dia sengaja buat begitu. Nampak?
Dia tahu dia boleh dikitar semula.
Beri dia ruang.
Tiada sesiapa akan suka saya macam dia.
Budak, mereka tak kenal awak. Sekarang awak boleh tunjukkan bakat.
Saya tiada bakat.
Awak cuma perlu cari gimik tersendiri. Ada budak tahun 1998, Mike Djokovic.
Dia hafal lirik lagu "Walkin' on the Sun."
Smash Mouth? Awak tak tahu? Liriknya ada banyak perkataan.
Pokoknya, ramai budak ada gimik.
Tak apa. Saya pun ada gimik.
- Pergi ambil beluncas. - Betul-betul?
Percayalah.
Sangat sesuai.
Okey, saya mulakan.
Jijiknya!
Sebentar.
Biar betul!
Jom, saya tunjukkan sesuatu.
Eli, mana sut keselamatan kamu?
Cuba buat begini.
Sangat bagus.
Bola datang!
Awak berjaya.
Kena apa? Possum?
Entah, tapi awak berjaya.
Nak berhenti dan balik? Tak boleh.
Bukan semua orang dijemput.
PARTI JAYDA JANGAN KONGSI!
Ya, saya dah kembali.
Mana ekor awak? Lari satu demi satu anggota badan?
Tolonglah, beri saya ruang. Bola kena kemaluan saya.
Saya lupa ada dinding ini.
Salinas ialah guru terbaik! Cikgu ganti itu tak boleh diterima.
Sampel krim kulit yang saya beri tak bermakna kepada kamu semua?
Bagaimana saya nak gantikan cikgu teruk itu?
Tolonglah. Dia ada di sini.
- Jadi? - Jay, tak sopan.
Baiklah.
Boleh saya cakap seolah-olah awak tiada di sini?
PENGHALANG ORANG RASA BERHAK
Begini, anak saya akan belajar di Westlake tahun depan,
Langley dalam tiga tahun, Darthmouth tujuh tahun lagi
kemudian perkahwinan sederhana bahagia dalam 14 tahun.
Saya bayar papan pintar dan suis lampu.
DIDERMAKAN DR. DAN PN. WENGER
Jika saya benarkan cikgu ini terus mengajar,
awak akan buat sesuatu untuk saya baikinya.
Empat saat! Tiga, dua, satu.
Letak pensel.
Kecuali Jayda,
yang dapat dua minit lagi kerana lesu jet yang tak habis-habis.
Diam. Jangan berbincang.
Sekarang, salah seorang perlu bawa pulang haiwan kelas.
Sukarela atau ditugaskan.
Saya nak bawa Leo lagi.
Apa hal nama Leo? Sekali lagi?
Cikgu kata tak boleh bawa balik dua kali.
Sebab saya… Kenapa awak bawa balik lagi?
Sebab Leo hebat.
- Mengapa awak mahu? - Sebab yang sama.
Tunggu. Jika hebat, saya mahukannya.
Sepatutnya dicetak, "Dr. Skin,"
bukan "Dr. Skid."
Kulit. Tiada D.
Jayda, saya warnakan warna hijau.
Ciplak.
Bagus, bukan? Hadiah ayah kepada kamu.
Drake akan datang parti saya?
Ayah masih usahakan.
Maksud ayah, kuiz kamu ada dua minit tambahan.
- Siapa yang buat? - Apa yang ayah buat?
Benji, cikgu ganti Jayda memang teruk orangnya…
Dia buat budak baca buku susah.
Tidak!
Ayah dapatkan Jayda sesuatu yang budak lain tak dapat.
Dapatkan apa, ayah?
Masa tambahan
Budak lain berpeluh sakan
Semua jawapan mereka lupa Kecuali anakku punya
Sebab dia ada masa tambahan
Boleh letak biawak di bilik saya? Parti hari jadi…
Nanti. Ayah sedang bercakap besar.
Aku suka masa tambahan
Hari ini paling teruk. Tiada sesiapa fokus pada parti saya.
Pasti teruk dan budak lain akan seronok.
Kenapa mereka seronok?
Mereka cemburu! Sebentar.
Apa? Siapa tadi?
Saya.
- Awak boleh bercakap? - Tak selamat.
- Awak saja yang boleh dengar. - Biawak boleh bercakap!
- Oh, Tuhan! - Saya boleh cakap dengan awak.
Ayah!
Apabila guna Dr. Skin Kau jadi orang penting
Sebab tak terpakai bagiku peraturan
Berikan masa tambahan
Awak cakap dengan saya sebab saya istimewa?
Ya.
Masuk akal. Awak boleh buat helah di parti?
Nyanyi rap dan main piano guna lidah?
Antara kita saja. Saya nak beri nasihat.
- Saya tak perlukan nasihat. Saya hebat. - Tak, awak teruk.
Tunggu, apa?
Sama seperti Emma Lawrence pada 2003 dan Nina Myers pada 1955.
Kedua-duanya cantik, kaya dan bijak.
- Jadi? - Belum habis. Angkuh, dibenci dalam diam.
- Orang cemburu. - Tak cemburukan keangkuhan.
Orang tak sedar tekanan yang saya rasai.
Keluarga saya hebat, harapan mereka tinggi terhadap saya.
Saya belajar di sekolah terbaik, buat parti terbaik
hanya orang terbaik di sekeliling saya.
Tidaklah.
Awak tak faham jadi orang hebat.
Awak tak hebat.
Apa?
Sedia?
Tak sehebat mana
Kau memang bangga Tapi rumahmu bising saja
Ayahmu hambar juga
Keluargamu tak sehebat mana
Hambar?
- Wajahnya pada risalah popular - Kau tinggal di Fort Myers
Kaunter dapur kami kuarza
Dia dibayar untuk buang ketuat
Mak macam Britney Spears
Jika minum enam tujuh bir juga Aku tak berniat nak mengata
Kami bukan begitu…
Hebat?
Awak hebat, tapi tiada sesiapa sehebat itu.
Kita semua cuma manusia dan biawak.
Jika kau boleh merenung
Melihat dirimu yang sebenar
Kau pasti akan sedar Kau bintang yang lebih terang
Jadi aku bukanlah hebat sangat
Betul.
Tapi beban berat yang dirasa
Bagai hanyut dibawa pergi
Selepas 11 tahun yang penuh menguji
Kepada sahabat sebaya
Akhirnya dapatku fahami
Tak teruk sama sekali untuk menjadi
Tak sehebat mana
- Syabas. - Terima kasih.
Sayang, awak nak beri tip?
Apa? Jam-jam ini?
- Nak minum air? Ada sesiapa? - Tak apa.
- Okey. Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih, Encik Skin. - "Dr. Skin."
Mak, ayah. Ada kad jemputan lagi?
Ayah sangka kita ketepikan semua orang yang kamu mahu.
Ya, senarai jemputan dah bertambah.
SELAMAT HARI JADI JAYDA! DITAJA OLEH DR. SKIN
- Hai. Gembira kamu datang. - Terima kasih jemput kami.
Sudah tentu. Apa khabar?
Tunggu. Saya tahu yang ini. Kami okey.
DR. SKIN DERMATOLOGI
Bunyinya macam Cole.
Wah. Zane kelakar sekarang?
Zane memang kelakar.
Masa gred dua,
dia beritahu Puan Lemos yang Superman datang dari Crouton?
- Kamu cuba lelaki buih? - Kami akan buat nanti.
Dia hebat. Dia buat haiwan buih.
Nah. Seterusnya! Awak salah pegang.
Burger Jayda. Kentang Jayda.
Sayur Jayda.
Tolong jangan buat begini.
Apa yang awak tengok?
Ada masalah dengan kaki padat?
Apa?
Awak hebat sangat di sana? Apa awak buat di dalam kotak?
Saya salin kulit. Kelip mata sekali-sekala.
Baiklah. Maaf. Masalah kita sama.
Saya cuma dapat seronok dengan menggigit jari lelaki itu.
Saya dah minta lima kali untuk lompat melalui gelung ini.
Saya semakin tua.
Awak pernah rasa seperti masa suntuk dan ini saja yang kita akan tahu?
Awak bercakap dengannya? Dia seronok tak?
Saya perlu cakap,
tiada haiwan yang mahu dikurung…
Jayda. Hei, Leo. Saya tak sangka betapa hebat…
Maksud saya, awak seronok tak, Jayda?
Terima kasih sebab tanya. Ibu bapa saya tak pernah tanya.
Mereka anggap saya seronok
sebab mereka tak sedar mereka tak sehebat mana.
- Apa yang buat awak seronok? - Soalan yang bagus.
VOLTAN TINGGI
- Kunci magnetik standard. - Litar ialah arus silang.
- Kabel pelompat. Belon. - Sini.
Seronoknya!
Saya kata, "Tiada huru-hara!"
- Terima kasih, PJ. - TJ.
- Maaf. - Tak apa. Seronok dapat bertentang mata.
Hentikan jam randik itu. Dia ambil dompet saya.
Awak berjaya, bos. Hari yang terhebat.
Hei!
Leo. Mana Leo?
Ada orang culik dia?
Tolong cari dia. Leo!
Leo!
Awak tak pegang dengan betul!
Leo!
Kamu semua sangat suka biawak itu.
Leo sungguh hebat.
Senyum!
- Saya seronok di parti itu. - Awak dapat haiwan buih?
Saya naik gelongsor air.
- Balik lagi? Awak kata nak lari? - Awak akan tahu nanti.
Saya akan berada di Everglades makan ulat
yang awak hanya boleh mimpikan.
Awak menyeronokkan, Leo. Saya akan rindukan awak.
Jika Santa Claus ada 39 orang bunian,
membuat 1,981 buah mainan sejam…
Hei, saya sejuklah. Kongsikan sikit cangkerang?
Tunggu. Encik Popular, sekarang awak nak ikut saya?
Suhunya 65 darjah. Musim sejuk di Florida Tengah dahsyat.
Beberapa minit saja.
Hei, belanja saya makan dulu!
Tunggu! Itu kad besbol saya?
Hubungi saya.
Awak bercakap dengan mereka. Sebab itu awak asyik balik.
Apa? Tidak. Sikit saja.
Tak boleh sikit. Kita tak boleh cakap dengan mereka.
Mereka dapat manfaat daripada pengetahuan saya
sebelum saya mati.
- Okey, semuanya dek ego awak. - Bukan itu sebabnya.
Saya berkongsi 74 tahun kebijaksanaan untuk bantu mereka menangani masalah.
Macam berpisah dengan dron atau pakai seluar yang diturunkan.
Sedihlah sangat.
Saya pakai cangkerang kakak saya sehingga umur 16 tahun.
Saya beri perubahan besar kepada budak TJ itu.
Apa? Tak faham. Biasalah begini.
Pertama? Selalunya di depan, tapi cantik.
Awak makin dewasa.
Tidak. Ayah saya.
Apa yang kelakar? Saya beritahu dia yang Dave Connaire,
pada tahun 1974, tiba-tiba hidungnya sebesar Buick macam hidung ayahnya.
Semua orang suka dia sebab dia budak hebat macam awak.
Minggu seterusnya, masalah Cole lebih sukar.
Awak tak ikut parti bermalam sebab bercakap dalam tidur?
Kalau saya tak beritahu sesiapa yang awak bercakap dengan saya,
- awak janji takkan beritahu sesiapa? - Ya, sudah tentu.
Ini bukan suara sebenar saya.
Suara cakap begini. Mereka tak boleh tahu. Suara saya mengarut.
Kelakar betul.
Saya dah selesaikan. Saya cakap…
- Suara dia macam Bee Gee muda. - Apa?
Bagaimana dengan The Weeknd? Kenal?
Ya, seperti itu.
Minggu lepas, dia menyanyi di resital musim sejuk dan orang lain tak keruan.
Syabas, Cik Malkin.
Maaf, adakah itu pujian?
Teruskan dan mungkin awak akan lebih lama di sini.
Semua pelajar buat dengan baik.
- Menang? - Tak, budak tadika selalu menang.
Terlalu comel.
Awak patut tengok saya dengan Mia minggu lepas.
Budak suka peluk orang itu?
Tak baik. Dia ada nama.
Macam awak tahu, ibu bapanya baru bercerai.
Cuma lewat dua jam hari ini. Sangat bertimbang rasa.
Awak biar dia potong rambut sendiri?
Awak tak boleh jaga minggu depan,
supaya saya dan Aurora boleh sambut Hari Kekasih?
Saya minta tolong sekali saja.
Awak tiada rancangan. Sebab saya tahu.
Maaf, tapi biawak tak bercakap.
Burung kakak tua, burung merbah dan paus pembunuh tertentu.
Jangan percaya semua yang awak baca di Internet.
Kenapa awak cakap dengan saya saja?
Sebab awak baik.
Awak pandai di sekolah, jawab semua soalan.
Saya suka belajar.
Awak lebih pendiam bersama keluarga.
Awak tak mahu mereka tahu betapa bijaknya awak?
Abang dan kakak fikir saya pelik.
Betul?
Awak macam datuk saya.
Ya? Yang itu perkara yang baik?
Datuk selalu bercakap dengan saya.
Dia suka sains dan dia tanya saya
walaupun dia tahu jawapannya.
Apa? Bunyinya seperti orang yang hebat.
Datuk kawan baik saya.
Tidak. Saya tak berniat buat awak sedih. Tolonglah, saya tak suka.
- Maaf. - Tak apa.
Usah minta maaf. Tolong hentikan. Saya tak boleh tahan.
Mak saya kata menangis itu bagus.
Bukan dari tempat asal saya. Biar saya tenangkan awak.
Saya akan nyanyikan dodoi dan awak akan tidur.
Usah menangis Air mata hanya untuk yang lemah
Usah menangis
Menangis itu pemalas dan kerja sia-sia
Usaplah air mata Biar ada rupa
Tahan saja Jangan sampai jatuh
Semua orang bermasalah
Dengan masalah yang menyesak
Semua orang ada kesulitan tersendiri
Dalam perkara yang dibenci
Apa guna air mata
Hanya mengongoi dan…
Kenapa tak jadi tabah?
Jadikan takdirmu satu kelebihan
Usah menangis Menyampah melihatnya
Kesat air mata Menangis tak nampak cantik
Aku tahu memang sukar
Aku tahu kau resah
Tapi kita semua ada masalah
Jadi kau
Hadap saja…
Terkejutlah.
Hadap saja
Awak buat macam datuk saya,
pura-pura tak tahu, jadi saya boleh beritahu apa yang betul.
Nah, kajian saintifik menunjukkan
bahawa menangis membebaskan oksitosin dan endorfin.
Bahan kimia ini membantu mengurangkan kesakitan fizikal dan emosi.
Saya tak tahu macam mana nak tolong, jadi saya dengar. Berhasil.
Awak sedang menipu mereka macam E.T..
Semua budak fikir dia Elliott? Habislah nanti.
Budak-budak ini akan ingat saya.
Dengar berita pengebumian Hammy #3 minggu lepas?
- Hammy #3 mati? Saya tak tahu. - Tepat sekali.
Pengebumian itu hambar.
Tiada sesiapa beri ucapan baik.
Saya suka bintik putih pada telinganya.
Saya suka cara ia bernafas.
Dia buat saya kena sakit mata.
Pengebumian saya akan penuh dengan kenangan dan anekdot.
Ya, bagus untuk awak dan kosa kata minggu lepas.
Kawan, pengebumian itu mungkin tak lama lagi.
Giliran saya dengan Geico itu!
Berseronoklah, Anthony! Leo hebat!
Kepala tumbuh semula? Atau hanya ekor? Saya akan fikirkan.
Alamak. Hubungi waris saya. Ini cara saya nak bahagikan harta saya.
Tolong saya!
- Apa? - Saya jaga awak.
- Saya tak boleh biar awak sendirian. - Apa awak akan buat?
Awak relaks. Lebih sukar sakiti saya. Saya ada cangkerang.
Macam mana dengan nasihat?
Macam saya tak tahu apa-apa? Saya boleh buat sama macam awak.
Ya, gerakan yang hebat! Strategi mantap!
Hei!
…mula dan terus ke kepalanya.
Hei, di sini.
Apa?
- Tolonglah! - Tak apa. Saya cakap.
- Oh, Tuhan. Nenek! - Jangan buat. Atau kita semua akan mati.
- Apa? Kenapa? - Saya tak tahu.
- Awak akan mati. Diam dan bertenang. - Okey.
Baiki telefon kemudian. Saya bercakap dan saya pilih awak kerana…
"Saya suka gaya awak."
- Kurangkan sikit. - Saya boleh buat. Ceritakan masalah awak.
Apa?
Saya akan selesaikan semua.
Saya nampak macam-macam di kelas gred lima dan boleh tolong. Ayuh.
Saya tiada masalah. Selain telefon saya rosak.
Pembuli, saya faham. Awak tak yakin, bukan? Semua pembuli sama.
Tidak.
Saya tak tahu.
Awak sedih, ada sesuatu melukakan awak.
Cakaplah. Saya penyu yang bercakap. Saya takkan beritahu orang.
Saya pembuli. Saya tak tahu nak buat benda lain.
- Saya berbeza. Saya tak bijak. - Tak. Semua orang bijak dalam caranya.
Awak cuma takut mencuba dan nampak tak bijak. Macam buku.
- Apa itu buku? - Tak apa.
- Saya berbeza dari segi lain juga. - Ya, luahkan.
- Awak takkan beritahu orang? - Tak, cakaplah. Kenapa sedih?
Awak tahu macam mana orang buat anak?
Sempurna. Dasar pembuli kelas.
Kasar di luar, dalam hati ada taman.
Boleh awak beritahu saya?
Tentang bayi? Baiklah. Begini caranya.
Mula-mula, ayah panjat belakang ibu semasa dia berenang.
Dia capai bawah ibu untuk cari kloaka.
Aktiviti ini berterusan selama 24 jam.
Ibunya datang ke darat, buat sarang dan masukkan telur dalam pasir.
Mak saya buat telur dalam pasir?
Ya. Supaya ikan tak makan.
Saya cemerlang. Masalah budak itu selesai.
Dia lekatkan saya mungkin sebab nak jaga saya.
Berhenti!
Awak rindukan kawan-kawan kelas lama?
Risau ketinggalan?
Waktu ini sukar, tapi tahun yang terbaik, percayalah.
Berseronoklah tak tahu semua perkara.
Berseronoklah jadi budak. Awak seorang yang baik.
Awak rindu jadi budak?
Saya gembira saya masih hidup.
Okey, kamu semua nikmati hujung minggu dengan Leo.
Mulai sekarang, kamu awak akan bawa pulang…
Apa nama penyu itu?
Squirtle. Nama saya Squirtle.
Saya rasa Squirtle.
Squirtle teruk.
Apa? Kenapa?
Saya tak tahu. Dia memang teruk.
- Saya suka Leo. Leo baik. - Yang terbaik.
- Ya! - Leo lebih baik daripada penyu itu.
Jangan bising. Hentikan! Kenapa suka sangat reptilia ini?
Saya suka kulitnya. Kulitnya macam siku nenek saya.
Sama.
- Ya. - Ya.
- Siku. - Sama.
Baiklah. Jika kamu sibuk nak bawa balik biawak itu lagi
kamu perlu layak dapat.
Saya nak dipilih!
Kami akan buat tugasan dan janji akan hantar.
Kamu semua akan jadikan kelas cikgu kelas yang terbaik
malah menang Academicathalon atau kamu hanya dapat penyu itu.
Ya! Terima kasih.
Ini hajat awak? Untuk buat budak-budak menentang saya?
Bukan tentang kita. Ini tentang mereka. Mereka rasa terdorong.
Mereka akan tamatkan tahun ini dengan hebat.
TEMAN MEMBACA
DI SANA, MEREKA DAN MEREKA PUNYA
BANGKU KAWAN
Ya!
RAHSIA! DIARI
Ya. Louis Pasteur ialah bapa mikrobiologi.
Dia menemui mikroorganisma berbahaya boleh tumbuh di air terbuka.
MALKIN'S MARVEL MENGUASAI PESTA SENI
PESTA SAINS
PENYU ADA CANGKERANG DAN DUNGU
CUACA
Wah! Sungguh mengagumkan.
Kelas 5-C, kamu selangkah lagi untuk ke Taman Magic Land!
Bukankah cikgu ganti kita sungguh hebat?
Syabas, Cik Malkin.
Ramai ibu bapa tak gembira apabila saya lantik awak
kerana reputasi awak teruk.
Namun, kalau awak menang Pesta Sejarah Sabtu ini, kita…
Awak akan buktikan mereka silap.
Pengetua Spahn, di kelas, kadangkala cara lama adalah cara terbaik.
Tak sangka.
Kembali ke tempat masing-masing. Tak boleh tepuk ria.
- Gambar itu hebat. - Terima kasih.
Apa hal? Dah 30 minit saya tunggu gerakan Jenga awak.
Awak yang buat kostum atau mak awak?
Cakaplah.
Saya hanya bercakap dengan awak seorang.
- Apa? - Telefon lain?
Saya tak tahu. Mesti ada di meja Malkin.
SEKEJAP LAGI
- Helo? - Cepatlah.
Leo, ke mana awak pergi?
Saya akan datang.
Leo?
- Helo? - Kawan, campak ke sini. Saya uruskan.
Dengar suara saya?
- Leo? - Ya, Malkin mesti ada telefon lebih.
Apa yang Summer cakap?
Oh, Tuhan. Tak semua boleh jadi Jackie Kennedy.
Kita mahu jayakan Pesta Sejarah ini.
Saya tahu! Lawatan Taman Magic Land pasti hebat.
Hei, awak hebat sebab awak dah cuba yang terbaik.
Sebab itu saya kawan istimewa awak?
Ya.
Awak cakap dengan Skyler juga?
Saya cuma… Sebab dia…
Telefon Summer di belakang awak.
Suka, ya? Awak merosakkan keadaan.
Saya tak tahu. Mungkin tertekan guna punggung saya.
Punggung pun awak tiada.
Berani awak?
Awak bercakap dengan kami semua?
Awak kata saya seorang saja.
- Saya ingatkan saya istimewa. - Semuanya istimewa. Saya…
Maaf. Saya cuma…
Melihat kamu berbaik dan bagus dalam kelas,
saya rasa seperti saya buat perubahan.
Ya. Tahun ini akan jadi mimpi ngeri tanpa bantuan awak.
Cik Malkin kejam. Berbual dengan awak buat kelas ini selesa.
Ya, saya cuma risau jika semua orang tahu,
orang lain akan tahu.
Awak larang saya beritahu dan saya ikut.
- Tiada sesiapa cakap. Kami simpan rahsia. - Ya.
Awak beritahu semua orang saya cukur kening saya?
Sebab saya tak buat.
Satu-satunya orang yang dia beritahu
atau awak masih makan tahi hidung ialah saya.
- Saya tak ketawa. - Apa?
Saya balik dulu.
Saya dah cuba.
Tunggu, ini hari Jumaat.
Awak tak nak bawa saya balik?
Summer, giliran awak. Tolonglah, saya minta maaf.
Macam mana kami nak percaya? Itu satu soalan.
Baiklah, apa semua orang buat di sini?
Kamu nak balik. Bagus! Pergilah bercuti.
Awak perlu berehat untuk pameran sejarah esok. Baliklah.
Ya, pergi. Keluar.
Kita ada banyak perkara untuk dibualkan.
Saya tak faham.
Memang saya tipu mereka. Apa saya buat kepada awak?
Maaf, bercakap dengan pelajar saya tanpa pengetahuan saya? Menasihati mereka?
Okey. Saya rasa teruk, tapi saya cuma cuba…
Pandang rendah kaedah saya!
Menipu saya kerana merasai kepuasan daripada kejayaan mereka.
Mereka belajar macam awak mahu. Kenapa itu tak buat awak gembira?
Jangan fikir awak boleh analisis saya. Saya dewasa.
Bukan budak yang fikir baca Canterbury Tales satu penyeksaan.
Bukan seksaan?
Diam! Minta saya gembira sedangkan saya hanya ada rumah ini.
- Bagaimana dengan keluarga awak? - Maaf, awak nampak keluarga?
Melainkan awak saudara jurulatih gim.
- Gambar-gambar itu bukan urusan awak. - Tak pernah nampak.
Saya habiskan seluruh hidup saya mengajar tapi hanya dapat jadi cikgu ganti.
Tak pernah ada kelas sendiri atau dihormati.
CIK MALKIN, CIKGU GANTI
Gembira?
Kau nak aku jadi gembira?
Saya juga ada impian yang tak dicapai.
Seperti melawat Everglades atau menyebarkan Salmonella.
Tapi tahun ini, ada sesuatu yang lebih baik.
Saya sangat serasi dengan budak-budak ini.
Mungkin membantu sedikit sebab awak haiwan yang boleh bercakap?
Ya, tapi mungkin kerana awak juga.
Ada saja cikgu ganti yang pelajar suka.
Bagaimana dengan Puan Knight?
Baik dengan pelajar macam serba tak kena
Ingat Encik Monk?
Dia sebenarnya kaki botol
Ini mungkin sebelum zaman awak
Cik Losch?
Guru yang baik.
Dia cikgu saya
Tunggu. Dulu awak belajar di sini?
Awak tak ingat saya? Saya dah jauh berbeza.
Dulu saya…
Gembira
PEMENANG EJAAN
Wah. Ya.
Awak sangat baik.
Saya comel. Dia pula…
Dia buat kau…
Gembira
Ya, betul.
Dia buat saya rasa mampu buat apa-apa saja.
Beritahu saya, awak rasa dia…
Gembira?
Dia jadikan awak keluarganya.
Itulah cikgu yang hebat buat. Termasuk cikgu ganti.
Dengan masa yang singkat, mereka cuba buat perubahan.
Itu yang buat mereka gembira.
Kau boleh merasai kasih Waktunya masih ada
Senyuman yang lalu boleh terukir semula
Jangan berkeras sangat Lihatlah sekeliling
Daripada guru-guru yang pernah berjasa
Kau tidak keseorangan
Buatlah mereka rasa selesa Terima amanah selaku pendidik
Dalam membentuk mereka
Jiwa dan raga
- Kelak kau akan rasa - Aku akan rasa
- Gembira - Gembira
Seronok rasanya.
Saya tahu awak mampu.
Awak akan bantu mereka dapat tempat pertama esok.
Awak akan ikut saya.
Tak, tolonglah. Mereka marah. Biar mereka fokus untuk menang.
Saya tetap akan bawa awak.
Selepas mereka menang, kita akan pastikan mereka hargai awak.
Awak nak tahu? Awak memang istimewa.
PESTA SEJARAH
Saya tak dapat tidur.
Saya asyik teringat tentang penipuan Leo.
Jangan cakap lagi tentang Leo. Cukup-cukuplah.
Kita sudah sedia. Jom bertanding dan menang!
Selamat pagi, pelajar kesayangan sekalian.
- Mereka nampak yakin. - Awak kedengaran baik. Sangat mesra.
Terima kasih. Saya akan maklumkan awak apabila boleh.
Saya Betsy Ross.
Saya cipta bendera Amerika pertama pada tahun 1776.
Saya tak cakap saja gambaran rupa bendera itu,
tapi saya dengar pendapat orang lain.
Hasilnya ialah rekaan hebat hari ini dan orang lebih suka saya.
Saya Susan B. Anthony.
Saya memainkan peranan penting dalam pergerakan hak mengundi wanita.
Saya tak begitu istimewa atau hebat. Begitu juga keluarga saya.
Saya faham wanita biasa yang tak boleh mengundi sehingga 1920.
Saya Winston Churchill. "Kita akan bertarung di pantai.
Kita akan bertempur di medan dan di jalanan.
Kita takkan menyerah, tapi akan hampakan mereka dengan surat,
- supaya mereka tak hilang akal." - Ini hebat.
Awak ajar mereka soal kehidupan.
Tak dapat dengar. Boleh buka poket?
Mereka bakar saya, Joan of Arc, tapi saya tak gentar.
Hadap saja! Semua orang ada masalah.
Saya luah kepada kawan dan rasa lebih lega.
Saya rasa kawan itu ialah awak.
Malkin's Marvels, kamu akan pergi ke Taman Magic Land!
Tahniah, semua!
Ya!
Juga cikgu ganti pertama yang memenangi Guru Terbaik!
Kamu akan diiringi oleh Cik Malkin dan Jurulatih Kimura.
Dah habis? Menang?
Bila saya boleh keluar? Apa yang terjadi?
Cik Malkin, boleh kami jumpa Leo?
- Dah nak hujan. - Kami tak boleh ke kelas sekejap?
Kamu tahu kesan hujan kepada rambut palsu mak.
Saya akui, saya ingatkan awak binatang yang jahat.
Macam haiwan gila yang berbuih di mulut.
Namun, saya tak pernah lihat Jayda buat pembentangan begitu. Dia baik?
Itulah Cik Malkin kita!
Awak dapat kenal anak-anak kami.
Wanita istimewa!
Berikan dia jawatan penuh tahun depan!
Kita boleh uruskan.
Dia bantu Summer dapat ramai kawan.
Cole bangga dengan suaranya kerana awak.
- Bagaimana awak buat? - Awak tahu…
Bunyi perut saya. Saya beredar dulu.
Dia takkan selamat.
Apa yang berlaku? Saya tak dengar apa-apa.
Kita menang? Saya nak jumpa mereka.
Kita akan ke tempat istimewa.
Bagus.
Parti piza?
Kedai piza ini jauh betul.
TAMAN NEGARA EVERGLADES AMERIKA SYARIKAT
Apa yang berlaku? Awak nak tinggalkan saya?
Bagaimana dengan mereka?
Mereka kalah. Mereka memalukan diri dan salahkan awak.
Apa? Kenapa bersorak tadi?
Sorakan untuk kelas lain. Maaf.
Apa salah saya? Saya tak pernah rasa seteruk ini.
Awak kata Everglades adalah impian awak.
Awak boleh hidup, tanpa kemungkinan terserempak dengan mereka.
Atau ibu bapa, pengetua atau pihak media.
Itu impian lama saya. Budak-budak itulah yang…
- Apa? - Mana dia?
- Dia bersembunyi? - Tak.
Tadi dia ada.
- Apa yang berlaku? - Awak nampak dia?
Sayangnya. Tentu dia dah lari.
Dia tinggalkan kita?
Tengok!
Nampaknya ada nota.
- Leo boleh menulis? - Sudah tentu. Dia boleh bercakap.
Dia bercakap dengan awak juga? Saya sangka saya istimewa!
"Kepada kelas. Saya sangat menikmati masa bersama awak tahun ini,
tapi saya ingin teruskan hidup dan melihat dunia.
Saya khianati kepercayaan awak dan tak boleh dipulihkan lagi.
Tapi kalau boleh,
rahsiakan perbualan kita supaya saya tak diganggu,
macam E.T., The Iron Giant atau Splash
atau yang klasik, The Shape of Water.
Anggaplah kejayaan kamu disebabkan Cik Malkin,
yang integritinya tak boleh dicela.
Salam sejahtera, Leo."
Mari kita cuba gembira untuk Leo. Dia buat perkara yang dia impikan.
Kami tak sempat ucap terima kasih.
Itulah kehidupan. Hidup semakin sukar apabila semakin tua.
Namanya membesar.
Semasa aku sepuluh tahun
Tiada langsung aku peduli
Tiada sehelai pun bulu badan Hidup baik-baik saja
Ketika aku sembilan tahun Masih ada susu untuk Santa Claus
Ibuku belum menopaus Hidup juga hebat
Semasa aku lapan tahun Saiz kasutku masih satu
Kusangka Big Mac bagus untukku Hidup umpama syurga
Semasa aku tujuh tahun
Aku tahu perkataan tak elok Cuma aku ingatkan
Bayi keluar dari punggung ibu Seperti anak ayam
Semasa aku enam tahun
Ibu bapa asyik bergaduh Tapi aku tenang saja
Datuk dan gerbil masih bernyawa
Semasa aku lima tahun
Aku tak peduli orang mati
Potongan rambut selalu buat aku menangis
Semasa aku empat tahun
Aku tak perlukan telefon
Belum ada dron untuk mengekori
Semasa aku tiga tahun
Ketika dua tahun, aku ketawa berhari-hari
Apabila seseorang sebut perkataan tahi
Tiada peraturan semasa aku satu tahun Hanya jangan jatuh
Hanya bersuka ria
Tapi itu cerita lama
Semasa aku sepuluh tahun
Okey, semua. Hati-hati di Dragon Coaster.
Lap kerusi dan palang keselamatan.
Tak kira apa cikgu cakap, teruskan hubungi kami.
Jangan jilat apa-apa.
Mereka cuba asak Kabir semasa gilirannya, tapi cuba teka?
Dia juga boleh pukul ke kanan padang!
Memang luar biasa.
- Apa agaknya Leo buat sekarang? - Saya tak tahu.
Ya, budak-budak. Biar saja penyu tua ini terlentang.
Walaupun saya tahu perkara sebenar? Cuma tak, semua orang balik.
Semua kecuali saya dan si tak guna…
Tunggu sekejap. Mana telefon budak alahan itu?
Baiklah.
Hei, Dron. Saya penyu.
Boleh awak datang ke sini? Saya teringatkan awak.
Bukan begitu, tapi…
Ya, apa-apalah. Mari datang ke sini.
SALAD DARI HATI
Tiada masa untuk salad. Terbalikkan saya!
Okey, kita harus pergi!
Ikut budak-budak itu!
Hei.
Sudahlah. Awak menakutkan semua orang.
CARI: TELEFON - ELI
Okey, pecut!
Aduh.
Ini rombongan terakhir kita bersama.
Kenapa kita rasa paling teruk?
Apa?
- Ada apa di belakang itu? - Angkara dia!
Apa awak kata?
Saya nampak semuanya.
Dia bawa Leo keluar dari terarium selepas kamu balik.
Dia ambil dan saya nak cakap sesuatu,
tapi dia ugut guna vakum,
mata saya sakit dan saya tergelincir atas air kencing orang lain,
lalu terbalik dan ini semua salah saya
sebab cemburu dengan kawan saya, bukannya gembira.
Saya guna kamera telefon,
awak lakukannya, Demeritface!
Dia tipu! Penyu ini tak boleh dipercayai, dia mengkhianati Leo.
Ayuh. Kamu semua tahu Leo punca menang rombongan ini.
Dia tolong kamu selesaikan masalah pelik,
sebab itu kamu menang.
Dia nak buat sesuatu yang bermakna dengan sisa hayat yang menyedihkan
dan dia berjaya.
Kenapa awak kata, "sisa hayat"?
- Dia akan mati! - Apa?
Umurnya 75 tahun. Had nyawa untuk biawak.
- Tidak! - Dia akan mati?
Tapi adakah Demeritface peduli?
Tidak! Demeritface hanya mahukan pujian!
Satu lagi penipuan!
Maka di mana dia, Cik Misery?
Mana kawan baik saya, Demeritface? Di mana dia?
- Cakap, Demeritface! - Di mana dia?
DI MANA DIA, DEMERITFACE?
- Apa cikgu buat? - Berhenti! Hentikan sekarang!
Saya bawa dia pergi jauh.
Itu gila! Cikgu serius?
Dia betul, saya mahukan pujian.
Saya sangka semua itu buat saya…
Gembira
- Dia akan mati fikir kami marahkan dia! - Ke mana cikgu bawa dia?
Everglades.
Everglades? Kawasan kejiranan itu teruk!
Haiwan gila akan hancurkan dia!
Tolong kami cari dia!
Kami nak jumpa dia lagi.
Hei.
Kita perlu ubah haluan. Kita akan pergi ke Everglades.
Apa? Kita nak pergi ke Taman Magic Land!
Itu yang ibu bapa harapkan dan kita akan ke sana.
Aduhai, pergaduhan pertama kita.
Terima kasih, cikgu okey.
Pelajar, kita akan pergi ke Taman Magic Land.
Terima kasih, tapi terlalu keruh. Berapa dekat kita dengan tiub titisan?
Betul, mikroorganisma akan bunuh awak.
Seorang budak beritahu saya. Tak pernah dengar nama Louis Pasteur?
TERLALU LEMBAB
Apa…
- Tolong saya. - Bos, itu awak?
Apa?
Dia yang bebaskan kita di parti itu.
Dia?
Ya.
TAMAN MAGIC LAND 3.2 KM
Saya tak tahu rancangan cikgu tua itu. Kita akan selamatkan Leo, ayuh.
Beri dia alga!
Beberapa ekor daripada kamu!
Awak akan sukakan tempat ini.
Tiada pelatih mengarah-arah,
tiada budak nakal yang melawak tentang kaki saya.
Saya rindu budak-budak itu.
Apa?
Mereka tak nakal.
Awak perlu mengenali mereka.
Seperti budak yang ayahnya ada masalah berbulu macam gorila.
EVERGLADES
Saya uruskan, kembali kepada mereka.
Ada sesiapa nampak kawan saya?
Warna hijau dengan bonggol, ada ekor, sangat hodoh.
Okey, teruskan.
- Kita dah sampai! - Ya!
Cikgu lapar.
- Ayuh. - Hai, selamat datang ke Taman Magic Land.
- Saya nak beli… - Cotton Dragon!
- Wizard Puff. - Saya juga!
Unicorn Ball! Gula-gula keras! Boleh?
Okey, semua. Kamu nak beli semua ini? Saya perlukan satu topi Fireblower.
Okey, kita dah bersedia. Betul tak, pelajar?
Biar betul. Hei!
- Pergi! Lari cepat! - Ayuh. Laju lagi!
Oh, Tuhan!
Ayuh, Cik Malkin. Cepat.
- Cepat. - Pergi tanpa saya!
Cikgu perlu bawa bas!
Ayuh!
Ayuh, Cik Malkin!
Purell!
Dalangnya akan terima balasan! Tolong!
Cikgu datang!
- Mari beredar dari sini! - Biar saya buat!
- Apa? - Saya dari Bronx.
Saya memandu sejak berusia lapan tahun.
SELATAN
Oh, Tuhan!
Hei, pilih lorong!
Saya dah agak. Leo?
Hei! Tidak! Saya benci tempat ini!
Saya jelaskan kepada mereka, saya takut ada orang beritahu.
Sekarang mereka marah saya
dan pengebumian saya pasti lebih teruk daripada Hammy #3.
- Siapa Hammy #3? - Sandwic di Arby's agaknya.
Kenapa cakap tentang pengebumian?
Saya akan mati bila-bila masa! Usia saya hampir 75 tahun!
Jadi? Kita hidup hingga 110 tahun!
Apa? Tapi ayah Skyler kata…
Usia 110 tahun kecuali dimakan aligator.
Umur saya 97 tahun!
Saya 106 tahun. Umur dia 74 tahun?
Dia remaja.
Lihat betapa pantas dia kelip mata!
Saya akan terus hidup! Hebatnya!
Dia akan hidup!
Saya perlu jumpa mereka. Saya nak tebus kesilapan!
Kami akan bantu awak.
Dia akan terus hidup! Dia akan…
Saya minta maaf!
Kalaulah boleh gerak ke sisi.
Sebelum kamu buat apa-apa, mari bincangkan punca kamu marah, okey?
Ibu bapa sesiapa akan bercerai?
TAMAN NEGARA EVERGLADES
- Awak tak nak berhenti? - Saya cuba!
Tapi berat saya 80 paun dan brek sangkut!
Nampak menakutkan. Oh, Tuhan.
Ayuh!
Apa? Adakah itu mamot berbulu?
Entah, tapi kita boleh mati, bukan?
Sudah tentu.
Kita dah sampai.
Berundur.
- Aduhai. - Alamak.
Itu demerit.
Awak perlu bertenang.
Summer, cakap dengan dia.
Mungkin awak tahu, tapi itu tak penting.
Kami sepatutnya pergi ke Magic Land.
Tak pernah datang. Benci magik dan roller-coaster.
Macam membosankan.
Menakutkan, patut tak membosankan,
tapi kita tak buat apa-apa, hanya duduk,
sedangkan boleh main bola atau buat kek.
Mak saya berdiet, jadi…
Leo boleh hidup di sini?
Macam mana kita nak cari dia?
Cikgu tak tahu.
Apa? Leo, tidak!
- Tidak! - Leo…
Leo, kami nak ucapkan terima kasih.
Saya minta maaf sebab marah, kami semua marah.
Kita menang, Leo. Semuanya kerana awak.
Awak buat saya rasa saya boleh buat apa-apa saja.
Awak menyatukan kami.
Tak pernah ada biawak yang banyak mengajar saya.
Atau selain biawak.
Saya tak takut. Saya akan peluk awak sekali lagi.
Apa? Mereka makan isi perutnya!
Saya tak…
Saya okey, kawan.
- Tak sangka. - Awak selamat.
Maaf buat awak takut. Apabila gementar, saya bersalin kulit.
Tabiat lama.
Hebat!
Itu pengebumian terbaik saya.
Tunggu, tapi kalau kamu menang,
bukankah kamu patut raikan di Taman Magic Land?
Kami tak dapat raikan. Kami nak jumpa awak sebelum awak mati.
Siapa cakap saya akan mati?
Squirtle beritahu kami.
Saya ingatkan akan mati, tapi bukan.
Awak takkan mati?
Kamu masih marah?
Hebatnya.
Kami sayang awak, Leo.
- Hebatnya! - Saya sangat gembira!
Awak betul tentang endorfin. Lega rasanya.
Aduhai! Masih datang. Tunggu sekejap.
Baguslah awak selamat. Maaf kerana susahkan awak.
Saya nak awak ambil ini.
- Ini saja saya mampu. - Pakai semula. Awak akan ditangkap.
Kamu semua patut bangga. Banyak yang kita belajar tahun ini.
Sebelum saya pergi, saya nak selesaikan sesuatu
yang Puan Salinas mulakan.
Saya akan sambung bacakan buku Charlotte's Web.
- Dia bergurau? - Mari kita harunginya.
"Charlotte sedang nazak.
'Tapi saya rasa tenang,' katanya.
'Kejayaan awak di gelanggang, sedikit sebanyak, kejayaan saya.'
'Kenapa awak buat semua ini untuk saya?', tanya Wilbur.
'Sebab saya suka awak,' jawab Charlotte.
'Lagipun, apa erti kehidupan?
Kita dilahirkan, hidup sebentar, kita mati.
Mungkin saya cuba bangkitkan hidup saya.
Sesiapa pun boleh tahan dugaan begitu.'"
Apa? Saya salah, okey?
Menangis itu bagus untuk saya.
Kalaulah boleh makan anak lelabah itu.
Tiada sesiapa makan!
Hai, semua!
Cikgu Salinas.
- Cikgu rindu kamu. Mari jumpa Cole! - Ya!
Boleh saya dukung?
Kecilnya dia.
Hanya seorang bayi. Dia tak tanam telur lain dalam pasir.
Tahun terakhir sekolah rendah
Aku dah puas menjadi budak
Memandang cermin mencari bulu muka
Ingin minum jus oren dengan buih
Aku kata tak memerlukanmu
Aku akan buat biasa-biasa saja
Rindu kepadamu terlakar di hati
Bagaimana kami nak ke sekolah tanpa awak?
Awak akan okey. Bukan saya, awak yang berjaya.
Awak percayakan orang untuk dengar masalah awak. Itu saja yang kita perlukan.
Ingat, semua orang takut. Jadi jangan pendam saja.
Cari Leo lain untuk meluah.
Mungkin guru awak, ibu awak, kawan awak.
Penyu awak.
Mereka sedia mendengar. Mereka akan buat awak lebih lega.
Cik Malkin! Tak perlu dikatakan, awak berjaya di sini.
Seperti yang dijanjikan, saya akan buka kelas untuk awak sepenuh masa tahun depan.
Terima kasih, Pengetua Spahn.
Tapi satu syarat harus dipenuhi,
mana-mana kelas yang saya ajar, saya mahu dua haiwan itu ikut sama.
Okey, saya tak rasa itu satu masalah.
- Tengok? Kita akan ikut Malkin. - Perubahan suasana pasti bagus.
Tahniah, kenalkan pelajar baharu.
- Oh, Tuhan! - Bukan cangkerang! Pastikan bersih!
Bertenaga betul.
Baguslah. Akhirnya kita belajar abjad!
- Oh, Tuhan! - Ya!
MASA TIDUR
Tahun terakhir sekolah rendah Tahun terakhir sebagai budak
Bagai di puncak
Aku pasti datang dengan gegak gempita
Askar mainan, Dippin' Dots Bar snek sedap tak terkata
Gelongsor, bunyi kentut, nuget bintang
Sehingga mereka suruh aku berhenti
Tahun akhir sekolah rendah Budak terbesar sudah semestinya,
Aku sudah berjaya
Duduk, nak! Kau semua aku yang punya
Gembira tak terkata Dulu kena ulang gred tiga
Okey, kita tak usah jemput Cara
Aku menyampah dengan dia
Sabrina agak bagus juga
Gred empat tak perlu
Buat senarai kawan-kawan?
Ya, jangan masukkan budak pelik
- Kalau Summer? - Dia baik.
Tolonglah.
Tahun terakhir sekolah rendah
Tahun orang bercakap denganku
Tahun orang tanya, "Apa khabar?"
Sudah tiga tahun Sejakku belajar di sini
Rasanya masaku dah tiba
Kami pun rasa yang sama
Lima minit lagi
Okey, lima minit lagi
Tak sabar untuk kembali Hari pertama persekolahan
Ibu dan ayah akan hantar ke sana
Tak dibenarkan di dalam rumah Itu yang peguam kata
Tapi aku dipeluk erat di depan tangga
Lima minit lagi
Cole, kamu perlu bangun sendiri tahun ini
Lima minit lagi
Okey, lima minit lagi
Tegas betul, ayah.
Kurang Katanya alahan kacangku berkurang
Selepas penggalak imun ada Ayam kung pao boleh kucuba
Selamat datang, pelajar gred lima Masuk ikut sini
Sebab tahun ini Kelasmu di tingkat dua
Masa yang penting!
Tolong jangan pijak budak tadika
Tahun terakhir tidur berteman lampu malam
Tahun terakhir tak eja "Pencuci mulut" dengan betul
Tahun terakhir menguasai waktu rehat
Tahun terakhir pakai baju-T gambar puteri
- Bekal mak untuk rehat - Poket penuh lendir hijau
Tatu sementara
Mewarnakan Bichon biru
Tahun lepas dan apa kita buat di gred lima
Bakal menentukan seumur hidup kita
DALAM KENANGAN, SAHABAT DAN RAKAN SEKERJA
Terjemahan sari kata oleh NHAzizan