Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ehi. La quinta elementare ricomincia domani.
Cosa? Quindi dobbiamo alzarci alle 8:00?
Calmati. Hai dormito il 95% dell'estate.
Vero.
Le scuole ricominciano
In quinta, pare che si spicchi il volo
C’è il baseball che mi aspetta
Ho i giochi e i miei spuntini
Ma ne mangerei così tanti
Da non poter smettere mai!
Quest'anno me la spasserò
Perché sono enorme
Attenti a me!
Figliolo, siediti! Vi dominerò!
Se ti bocciano, è una pacchia per te
Ok, ok, nessun invito per Cara
Io non la sopporto!
Sabrina, invece, è forte
Con la quarta, nessun rapporto
Che ne pensi di una lista?
Sì, ma senza sfigati
- Che ne dite di Summer? - Sì, è carina.
Vomito.
Summer, dov'è la mamma?
Ti metto a letto io. Mamma se ne andrà un giorno.
Vado in quinta, è ora di diventare adulta.
- Dove… - Non per il caffè o i ragazzi,
- ma devo almeno farmi la frangia. - Ma mamma poi…
Sarà banale, ma ho la fronte alta.
Non voglio sembrare un palloncino o un alieno ed essere…
Altri cinque minuti
Cole, è ora! In quinta alzati da solo! Devi…
Altri cinque minuti
Ok, non più di cinque
Grande fermezza, papà.
TABELLA ALLERGIE ELI
Se ne andrà
La mia allergia alle noci se ne andrà
SICUREZZA BAMBINI
Quel giorno potrò assaggiare Tutto quello che mi pare
Siete in quinta
Ormai spetta a voi andare di sopra
Lungo quei corridoi
Siamo al top!
Occhio ai bimbi dell'asilo
Vai a Westlake l'anno prossimo?
Mia cugina dice che c'è uno che fuma lì.
- Vedi niente? - No, solo chiacchiere.
- Andiamo! - Ora sì.
Altro anno, altra infornata di svitati di quinta elementare.
Kabir, Anthony, benvenuti.
Sei di New York, nuovo arrivato? I Patriots fanno schifo!
Sono del New England. Hai la maglietta al contrario.
Ma dai!
- Guardali. Un mucchio di idioti. - Sì. Come sempre.
Cara aveva un maglione di Gymboree.
- Ci sono le snob. - Le reginette.
- La squadra facciata. - Finite a 11 anni.
- Quello malato che è venuto lo stesso. - Ce n'è sempre uno.
Il buffone che in realtà non si accetta.
- Mi fai morire, Cole! - Grazie, Cole!
- Quanti sono i Cole quest'anno? - Mi ricorda la valanga di Justin del '91.
Rivedremo mai un Richie?
Bro, non ci credo! Sei più alto di me adesso?
- L'immancabile mangia-patatine. - Sono dita da Dorito.
- Veniamo dal Bronx. - Sei nuovo? Sarà stata dura.
Io gli amici li ho lasciati solo per andare al mare.
La vecchietta sull'aereo aveva l'artrite. Ho dovuto aiutarla.
Una primogenita.
- Senza filtri. - Nessuno le ha mai detto "basta".
Ok, ragazzi! Siete emozionati?
Molti di voi frequentano questa scuola da cinque anni.
Alcuni da sette. E ora siete voi i grandi!
Spero abbiate conosciuto i nostri animali, Leonardo e Squirtle!
Io non li tocco.
Mangiano, dormono e fanno pupù nello stesso posto.
Ehi! Io la faccio dove dorme lui.
E se vi dicessi che a fine anno ci sarà un bel premio
- per chi sarà andato bene a scuola? - L'Academicathalon?
Guarda come se li lavora. Salinas, professionista!
La migliore dalla Bielecky degli anni '60.
E se vi dicessi che, quest'anno, la classe vincitrice
andrà in gita in un posto speciale per un giorno?
Sì!
- Salinas è incinta? - La pancina c'è.
Zane, mi dispiace, ma non puoi portare snack in classe.
Li tengo io per ora.
Cheetos? Non me l'aspettavo.
Alla fine dell'anno, le nostre tre classi di quinta
si sfideranno in Arte, Dibattito, Scienza e Storia.
E se la nostra classe vincerà, andremo in gita al Parco Magic Land!
Con le Montagne del Drago! Quelle che hanno preso fuoco!
- Sì, in Europa erano vietate! - Sì, ma non in Florida!
Sì, è incinta.
Ok. Vediamo quante cose già sapete.
Come si chiama quando una pianta trasforma la luce in cibo?
- La conversione è… - Fotosintesi.
- …l'acqua e la CO2 in glucosio. - In glucosio.
Ottimo lavoro, Mia!
Dunque…
Cavolo. Genitori divorziati.
Ok, tesoro. Grazie. Va tutto bene. Che dolce. Ok.
Vediamo i libri che leggeremo in classe quest'anno.
Chi conosce La tela di Carlotta?
No! I bambini piangono sempre alla fine.
Come se non piangessero già abbastanza.
- È da deboli! - Giusto.
Conosceremo Fern e il suo maiale, Wilbur.
- È un libro stupido. - Gli animali non parlano con gli umani.
E nessuno può mangiare Carlotta.
Senti parlare per giorni di questo ragno e ti viene fame solo al pensiero.
…come imparerete quest'anno.
Scusami, Cole, vuoi condividere qualcosa con noi?
Che schifo!
Non ci posso credere!
Scusate, ragazzi.
Che buon profumo.
Dallo a noi la prossima volta! La lattuga mi ha stufato.
BENVENUTI GENITORI!
Salve, maestra Salinas!
- Salve! La mamma di Cole Wiseki. - Salve.
Posso, al volo? Per Facebook? Grazie.
- Cole è davvero… - Direi che è perfetta, grazie!
Perché quella bocca da gallina?
Non è assurdo quanto sono cresciuti?
In quinta, i ragazzi vogliono fare le loro scelte.
Permetteteglielo. Lasciateli sbagliare.
Quanto durerà?
Non molto, dott. Wenger.
Avrete saputo del piccolo incidente in classe della maestra Salinas.
Voglio confermare che non c'entra niente con quello che ha mangiato alla mensa.
Si prenderà solo un po' di riposo.
Un congedo.
Aspetti. Per quanto?
Arriva la bomba.
Per…
Fino alla nascita del bambino.
Che cosa?
Aspetta un bambino?
È sicuro? Ha chiesto un secondo parere?
Sul serio? È già successo in terza! La supplente era tremenda!
Scrivo subito a mia figlia.
Sarà devastata!
Oh, mio Dio, distruggeremo la supplente!
È tipo un anno di vacanza!
- Ma non vogliamo vincere la gita? - Sul serio?
Possiamo dirle che la ricreazione dura tre ore!
Possiamo lanciarle gli elastici! Le caramelle!
Incollarla alla sedia!
Per favore, toglietemi da questa chat.
Cole, possiamo scambiarci i nomi!
Fichissimo, Cole!
Film tutto il giorno!
Come quello in cui il bambino si trasforma in Tom Hanks
e balla su un piano, ma non ricordo il titolo.
Però è breve, perché sul poster…
"Big."
Per favore, toglietemi da questa chat.
Calma, vi prego.
Non può dircelo così!
Guarda questi pigroni. Si muovono mai?
- Tutta vita! - La lucertola sembra vecchia.
Ti sembro vecchio?
Grazie.
È un tuatara.
Vivono a lungo. Circa 75 anni.
Non lo sapevo.
Alla faccia dei criceti.
Wow, non credo gli manchi molto.
Quello è matto.
Sei vecchio, scorbutico e pigro, ma questo non ti rende un 75enne.
Settantacinque.
Sotto c'è scritto: "Qui gli uomini del pianeta Terra
hanno messo piede per la prima volta sulla Luna…"
Il 1949.
- Cosa? - È l'anno in cui sono nato.
Quanti anni sono passati dal 1949?
Boh. Le addizioni le fanno in seconda. Qui facciamo le frazioni.
Fantastico! Perché non ci spostano, così impariamo altre cose?
Ok. Quattro sedicesimi equivalgono a quanti quarti?
- Se ne va. Non l'ascoltano. - 1967…
- Che fai? - Cerco di contare quanti anni ho.
…1968, 1969, 1970…
Non ho più dita! Cos'altro posso usare per contare?
Te lo direi, ma ci sono i bambini.
Parlavo della coda!
Devo parlare con qualche animale di seconda elementare.
Li vediamo solo alle esercitazioni antincendio.
Cioè mai prima di novembre.
Ma che…
Cosa?
È un'esercitazione?
Non sarà niente, ma andiamo.
Anthony, prendi gli animali?
Evacuate l'edificio! Fermi, a terra, rotolare!
Sto andando a fuoco!
Cavolo, avevamo appena riarredato!
Prima o poi, se lo verrà a prendere la polizia.
Vi parcheggio qui, ragazzi.
Bene, eccoci qua.
Ragazzi, com'è andata l'estate? Che avete fatto?
- Dormito. - Dormito.
- Mangiato. - Un sacco di pupù.
Fantastico. A proposito, chi di voi sta in seconda?
- Io. Come va, Lizzy? - Alla grande.
Comunque, sono Leonardo.
Lizzy è l'iguana nell'aula magna del maestro Marculia. Tu sei…
Cinnabun. Sdolcinato, lo so. Mi hanno cambiato nome. Di nuovo.
Beh, meglio di Thumper.
Quelli brutti sono quelli con "lepre".
Testa di Lepre, Lepre-cauno, Lepre-cauzioni…
Certo, sì. Senti, in seconda fate le addizioni, giusto?
…Lepre-potenze, Lepre-sento i miei… Sì. Anche le sottrazioni.
Perfetto, ok. Senti.
Se sono arrivato nel 1949
e ora siamo nel 2023,
che vuol dire?
Ah, questa la so. Che sei un rettile.
Scemo.
Ok, ragazzi, era un falso allarme.
La scuola non è in fiamme.
No, quanti anni avrei?
No! Giusto, sottrazione. Ok…
Settantaquattro.
- Non è subito prima… - Opplà.
Aspetta! Ferma!
È il numero prima del 75, vero?
Che c'è? Sembri sconvolto.
Cinnabun!
Calmatevi.
Sono una lucertola.
- Bravo, non darci peso. - Non importa.
Sono spacciato. Ho 74 anni. A 75 c'è la morte.
Cosa? Non vale per gli animali di classe. In cattività, i 75 sono i nuovi 70.
E comunque, se ci tieni, fa' un po' di moto.
- Tipo cosa? - Sbatti gli occhi, per iniziare.
Io sbatto gli occhi!
- A malapena. - Ok.
Ok, non dovevi prenderla così di petto.
Chi prendo in giro?
Non posso iniziare un allenamento così duro alla mia età.
È troppo tardi. Ho rovinato tutto.
Ho sprecato la mia vita!
E ora è quasi finita.
Quando, ormai
Scopri che ben presto morirai
Ti riempi di rimpianti e pensi
Che non mangi mai lumache
E non hai cacciato mai
C'è sempre stato chi pensava a me
Alghe di mare? Mai viste, qui!
Mangio solo la lattuga
Al sapore di pipì
Non ho rubato uova
Ghiande? Neanche un po'
Né ho mai mostrato a una donna
Il mio show
PAROLA POSITIVA DEL GIORNO "TOLLERANZA"
Continuate pure.
Vi presento la nuova maestra.
MAESTRA MALKIN
È lei la nostra supplente?
Devi andare via? Così presto?
Il dottore vuole che mi riposi durante la gravidanza.
Finché non tornerò, ci sarà la maestra Malkin.
Non è difficile da capire, gente.
Bambini, non dovete temere il cambiamento.
È una parte bellissima della vita.
C’è un tempo per cambiare
E questo accade a tutti noi
- Io non canto. - Ok.
Vogliamo continuare? Oggi insegnerò con la maestra Malkin…
Non lasciarci, maestra Salinas!
Giù! Subito!
REPELLENTE PER BAMBINI
Niente abbracci! Seduta!
In classe ci sediamo composti, prestiamo attenzione e stiamo come? Tu!
Cosa? Oh, mio Dio! Stiamo zitti?
Hai ascoltato bene, Logan. Un cuore per te.
LAVAGNA DEI PREMI
I cuori sono per quando ascoltano. Serve a motivare…
Ascoltare non è un favore.
Quando ascolti, ottieni conoscenza, non un premio scemo!
Veramente, abbiamo la possibilità di…
- Che cos'era? - Burro d'arachidi e prosciutto.
Mio padre non si è alzato.
Ok, il tempo è scaduto. Auguri alla maestra Salinas. Ciao.
- Ma la lezione… - No, lo so. Fuori.
- Avrai più fortuna con tuo figlio. - Ok, ragazzi…
Andiamo avanti.
È venerdì. Quindi un alunno deve portare a casa un animale di classe.
- Che cosa? - Non lo facciamo qui.
Non più! Non esiste!
Nella mia classe, imparerete la responsabilità.
Lo nutrirete come si deve e lo riporterete in perfetta salute.
Vivo.
Abbiamo qualche volontario?
- Forza, qualcuno alzi la mano. - Cosa?
Non ricordi che succede a casa loro? O muori di fame o ti maltrattano.
Tanto ricresce.
STUDIO PROFESSIONALE TATUAGGI
NATO PER VIAGGIARE
- Cavolo. - Negli anni '90 era di moda.
Sto aspettando. Un volontario, prego.
Non capisci? È la mia occasione.
Vado con uno di loro, vedo se ci sono finestre aperte,
e quando sono solo, corro via!
Non correvi neanche a 20 anni.
Correrò via! E finalmente vivrò davvero.
Salgo su un albero, nuoto in una fogna, vedo le Everglades.
Le Everglades? Con quegli animali selvaggi? Sei matto?
Non hanno nemmeno i nomi. È l'anarchia.
Pensi che una patata come te possa cavarsela?
- Finirai i tuoi giorni in una lattina. - Forza!
Chi si assumerà qualche responsabilità? O devo scegliere io?
Se non lo fa nessuno… Non voglio che si sentano indesiderati.
Nessuno va giudicato per aspetto, specie, fronte.
Dovrei fare paracadutismo indoor domani, ma mio padre sarà a casa e…
- Scegli! - La lucertola!
Ascolta, quando sarai in quella giungla e gli animali ti inseguiranno,
ricordati di cambiare colore e mimetizzarti!
Non sono mica un camaleonte.
Ok, allora sei morto.
Domani c'è il paracadutismo indoor, dobbiamo prepararci.
È come quello normale, ma non ti fai male.
Ok, sarà un weekend impegnativo.
Devo mettere un vestito dalla nonna? Perché farà caldo.
Jayda ha detto "vomito". È una parolaccia, ma lei dice di no.
Mi dispiace lasciarlo, ma nessuno lo vuole a tavola.
L'acqua ce l'ha. A dopo!
Kayla! Non guardarlo così, sei cattiva!
Ci siamo.
Sì.
Kabir è simpatico, ma non parla molto,
almeno non con me, forse è timido…
Poi mi sono bruciata la lingua. Non del tutto, eh.
O non riuscirei a parlare dei bastoncini di mozzarella.
Ehi, Leonardo. Ti sei perso un bel film. Domani ti porto giù a colazione.
Spero siano rimasti dei bagel. Perché prendiamo quelli al sesamo?
Mamma mi ha detto di provarli, ma perché togliere i semi di papavero…
Aspetta, dove sei?
Questo è un incubo!
Sarò per sempre quella che ha ucciso la lucertola.
Che io faccia teatro o il medico… Niente medico, ormai.
Potrei lavorare alla Motorizzazione.
Vicino a Quiznos. Non voglio allontanarmi dai miei.
Madre di Godzilla!
Cos'è stato?
Beh? Chi l'ha detto?
Il muro? I muri non parlano.
Perché dovrebbero?
Continui a indicarlo? Si dice “se i muri potessero parlare”
- perché non parlano. - Il trofeo!
Hai detto qualcosa! Hai parlato! Mamma!
- No! - Hai parlato!
Tu parli! Devo dirglielo o penseranno che sono pazza
e mi manderanno alla scuola per bambini con problemi.
Non deve saperlo nessuno!
- Perché hai le zampe umide? - Sono così di natura.
Ti prego, non dire niente.
Se scoprono che parlo, mi manderanno da uno scienziato.
Ma devo dirlo a qualcuno!
Ti prego.
Sei l'unica che può sentirmi.
Allora perché sussurri?
Perché sussurravi tu e sembrava divertente.
Le lucertole parlano?
Non lo so, non le conosco tutte,
ma non parliamo mai con gli umani.
- E perché parli con me? - Beh, io…
Perché ne ho voglia.
Sembri simpatica.
Davvero? Grazie.
Non so se la gente mi trovi simpatica, è difficile capirlo.
- Ti dicono… - Ho capito.
…che sei simpatica per essere gentili… - Ho capito.
Dici spesso "ho capito".
Perché capisco le cose, tutto qui. Le so. Ho una certa esperienza.
- Ok. Pensavo fosse qualcos'altro. - Tipo?
- Che vuoi che smetta di parlare. - Oh! Wow.
Davvero? Tipo: "Wow, è assurdo"?
No, più tipo: "Wow, non pensavo fossi così consapevole".
Lo sapevo. La gente è troppo gentile per dire che parlo troppo,
ma lo capisco dalle facce.
I vecchietti fanno così. E i bambini sembrano assonnati.
La faccia dell'autista dice: "Basta". Ma io non ci riesco e…
Scusa, ti sto ascoltando. Continua.
Dico sempre tutto quello Che mi passa per la mente
Ma non so mica se chi ascolta Si diverta in verità
Mi sorridono e mi sembra Che mi apprezzino con gioia
Ma io vivo nel terrore Di sembrargli una petulante noia
Ho visto tanti bambini che parlano molto…
Così continuo a chiacchierare Senza rallentare mai
Finché non vedo quello sguardo Quello strano, che già sai
Sembra dire Ti scongiuro, ora uccidici, se puoi
O sarà la noia a farlo Se non smetti di ciarlare prima o poi
Certo, è normale. I ragazzini…
Se parto, non lascio neanche il tempo Di far parlare nessun altro
Eccetto me
Ed, allora, il panico sale
Finché non mi accorgo Che non sento fiatare altri, eccetto me
Ho detto che ho capito!
Ho detto di nuovo "ho capito", scusa.
Ma l'ultima non era neanche una rima, era una ripetizione.
Forse ai tuoi genitori piace
Che tu sia così estroversa
A loro non piace…
Ma non devi imbarazzarti
Come in una guerra persa
Ok, ma come…
Prova a fare una domanda
Fare una domanda?
È sfiancante, credi a me
Ma se dai importanza al prossimo
Scoprirai che, dopo, lui apprezzerà te
Wow. Non è che non m'importi degli altri bambini…
Ascolta, è bello che tu sia brava a parlare di te.
Quando condividi qualcosa, stai meglio.
Se fai parlare gli altri di se stessi, gli piacerà stare con te.
Più di quanto non succeda già, intendo.
Regola dei cinque secondi.
Beh, sei stato gentile. Grazie.
Ma sì, figurati.
Ehi, ricorda, non puoi dirlo a nessuno.
O non potremo parlare più.
Ok. Quindi sono la tua amica speciale? Questa era una domanda.
Sì, certo. E un'ottima domanda, anche.
- Grazie, Leonardo. - Chiamami "Leo". Fa meno Tartaruga Ninja.
Summer! Devi andare a letto, tesoro.
Mamma, qual è la radice quadrata di 91?
Cosa?
Ti prego, va' a dormire.
Non intendevo qualsiasi domanda.
Ok, giusto. Capito.
Nuovi posti.
FRONTI SECONDA GUERRA MONDIALE
Sei già tornato? Hai visto il mondo in un weekend?
Wow. Com'erano le Everglades? Quant'era alta la Torre Eiffel?
Com'era il Papa?
Potresti non fare così sul mio cuscino?
Mettete via i computer.
Non studieremo il programma su dei giocattoli.
Giudice corrotto!
Andate piano! No…
Non si mangiano i libri!
Oh, coach Kimura! Chiedo scusa.
Lasci che la pulisca.
Ecco qua.
Non è giusto.
Ci farà faticare fino a morire.
- Finiremo per avere problemi di droga. - Altro che gita!
- È un incubo! - Peggio di quando ho perso il telefono.
O quando papà si è messo i pantaloncini!
O quando mi sono persa sull'aereo. È difficile, ma fa paura.
Sembrava un horror, anche se non li posso guardare,
a parte la fornace in Toy Story 3…
Che possiamo fare, Jayda?
Lo dirò ai miei genitori.
Papà regala le creme per i brufoli alle maestre, quindi…
Dovresti dirglielo anche tu.
Perché parli con Summer?
- Ora mi piace. - Lo so. Anche a me.
- Che storia è? - Che vuoi? Le piaccio.
- Mi trova divertente. - Tu? Divertente? Cos'hai fatto?
Hai ruotato la testa due volte? Che showman!
Sfogati pure adesso.
Il prossimo che mi porterà a casa sarà l'ultimo.
Come no, Mister Coniglio.
Come ti pare, Mister Vuole Essere Morso.
Sto tremando, Mister Quasi Coraggioso Come Scooby Doo.
Gatto,
gatto, gatto, topo!
Ahi! Ok, basta! Bambini, il gioco non è così!
Lo Stamp Act. Occhi a me!
Per chi l'ha letto davvero…
- Salinas non insegnava questa roba. - Sì. Cos'è lo Stamp?
…la prima tassa imposta ai coloni americani
dal Parlamento britannico.
Skyler, cos'ho appena detto?
Rispondi! Come hanno reagito i coloni?
Richiami!
Non vi conviene avere richiami.
- Cos'è un richiamo? - Un giocatore dei Clippers?
Uscirete dalla quinta con disciplina
o non uscirete mai dalla quinta!
Chi ha la disciplina di prendersi un animale nel weekend?
Lo faccio io. Prendo di nuovo Leo.
Leo?
Di nuovo? Chi lo vorrebbe due volte?
ORA NE SGANCIA UNA SONORA!
Nessuno di voi è abbastanza uomo per le medie! Vero?
Prendo io la lucertola!
Ti divertirai un sacco con Leo, Eli. Posso venire a trovarti?
Davvero? Fantastico! Viene Zane, ma possiamo stare…
Vi state divertendo?
Certo.
POTREBBE CONTENERE NOCI
Scusa per le patatine, Zane. Serve prudenza.
Un cupcake al cavolo?
Devo tenere la tuta per tutto il weekend?
Le lucertole portano malattie.
Bambini e cani sono particolarmente vulnerabili.
SONO PRONTO
MAMMA: OK
Penso che mamma voglia venire a prendermi.
Grazie, Julie!
Si sono divertiti un mondo!
Puoi tagliare il pollo a pezzetti, così Eli non soffoca?
Ahi!
Che c'è? Ricresce.
Sei vestito come un astronauta degli anni '50 e io sono strano?
Ora mi minacci, cacchetta? Prova…
Che…
- Che… - È ora di cena, Eli!
Eli, vieni subito!
Ti servono tre ore per digerire prima di andare a letto.
Ma è assurdo!
- Parli? - Solo con te.
- Perché… - Sono speciale?
Sì, esatto.
Ok.
Non puoi dirlo a nessuno. Cercheranno di uccidermi come E.T.
I miei dicono che se uno dice: "Non dirlo a nessuno",
allora devi proprio dirlo.
È vero, ma quello vale con gli umani strani.
Io sono solo una lucertola strana. Ok?
Ti prego, non dirlo.
- Soprattutto a lui. - Al drone?
Figurati. Hai visto cos'ha fatto alle patatine di prima?
Cioè, è bello che sia leale.
Dai! A sei anni i bambini lo trovavano forte.
Forse dovresti dirgli qualcosa.
Non voglio ferirlo.
Conosco io un modo. Ho visto tanti ragazzini lasciarsi.
Scrivi il perché lo stai lasciando
e dai all'altro il tempo di capire e non reagire male.
È una lettera del tipo "Caro Drone". Prendi carta e penna.
Caro Drone…
Non sei tu, ma io
E
Quando voli sempre accanto a me
So di essere al sicuro Ma la libertà dov'è?
E non è che non apprezzi quel che fai
Ma purtroppo io non ho privacy ormai
Se mi lasci, quanti amici troverai
Guarda la stampante com'è carina
O il massaggiatore elettrico O il robot da cucina
Sono fiero di quel tuo costante volo
Ma gli amici disapprovano Per questo, poi, mi abbandonano
Non voglio
Morire da solo
Non sei tu, ma io
Lo fa solo per fare scena. Visto?
Sa di essere riciclabile.
Diamogli un po' di spazio.
Non piacerò mai a nessuno come a lui.
Non ti conoscono nemmeno. Ora puoi fargli vedere che sai fare.
Non so fare niente.
Devi solo trovare il tuo talento.
C'era un ragazzino nel 1998, Mike Djokovic.
Ha memorizzato tutte le parole di "Walkin' on the Sun".
Gli Smash Mouth? No?
Vabbè, sono un sacco di parole.
Il punto è che molti hanno un talento.
Tranquillo. Anch'io ne ho.
- Prendimi un bruco. - Sul serio?
Fidati.
È perfetto.
Ok, ci siamo.
Che schifo!
Aspetta.
Ma che…
Vieni, ti mostro una cosa.
Eli, dov'è la tua tuta di sicurezza?
Prova a fare questo.
Molto bene!
Fore!
L'hai centrato.
Cos'era? Un opossum?
Non lo so, ma l'hai beccato negli attributi.
Andiamo, meglio di così non puoi fare.
Non tutti sono invitati.
FESTA DI JAYDA!
Sì, sono tornato.
Dov'è la coda? Vuoi scappare un pezzo per volta?
Lasciami in pace. Mi hanno beccato negli attributi.
Mi ero scordato che c'era.
Salinas è stata la maestra dell'anno! La supplente è insopportabile.
I campioncini di crema che vi do non significano niente?
Che devo fare per farla sostituire?
Dott. Wenger, la prego…
è seduta qui.
- E allora? - Jay, non è educato.
Va bene.
Posso parlare di lei come se non ci fosse?
REPELLENTE PER ARROGANTI
Mia figlia era sulla buona strada per entrare a Westlake,
poi alla Langley Prep tra tre anni, al Dartmouth tra sette,
e per un matrimonio quasi felice tra 14.
Ho pagato quella lavagna e questo interruttore.
DONATO DAI SIG.RI WENGER
Se vi lascio tenere questa bestia come maestra,
dovrete fare qualcosa per me per rimediare.
Quattro secondi!
Tre, due, uno…
Giù le matite!
Tranne Jayda,
che avrà altri due minuti a causa del suo…
jet lag permanente.
Zitti. Non si discute.
Uno di voi deve portare a casa un animale della classe.
Volontario o assegnato.
Riprendo io Leo!
Che succede? Leo? Di nuovo?
Non si può prendere due volte, giusto? Perché altrimenti…
- Perché lo rivuoi? - Beh, perché è stato fantastico.
- Tu perché? - Stesso motivo. Fantastico.
Fermi. Se è fantastico, lo voglio io.
Dovrebbe essere "Dottor Skin",
non "Dottor Skid".
S-K-I-N, niente D!
- Jayda, ho tinto il gatto di verde. - Che banalità.
- Non è fantastico quello che ho ottenuto? - Drake alla mia festa?
Ci sto ancora lavorando.
Intendevo il quiz, i due minuti in più.
- Chi si prende cura di te? - Cos'ha fatto papà?
Benji, la nuova supplente di Jayda è una donna orribile.
Fa leggere ai bambini dei libroni.
No!
Ho fatto avere a Jayda una cosa che gli altri non hanno.
Cosa, papà?
Altro tempo
E mentre, sopra i banchi Tutti sudano, già stanchi
Gongolo contento
Con me, avrai altro tempo
La mettiamo in camera mia?
- C'è la festa… - Non ora. Papà si sta vantando.
Viva chi ha altro tempo!
È il giorno peggiore della mia vita! Nessuno pensa alla festa.
Farà schifo e gli altri ne saranno contenti.
Cosa? Perché mai?
Perché sono invidiosi.
Aspetta. Che? Chi l'ha detto?
Sono stato io.
- Oddio! Tu parli? - No, non è prudente.
- Assurdo! - Solo tu puoi sentirmi!
- Papi, sa parlare! - Posso parlare solo con te!
Papi!
Dottor Skin è un vero VIP E chi vive con me
È sempre trattato da re
Datemi altro tempo
Parli solo con me perché sono speciale?
Certo.
Logico. Sai fare qualche numero per la festa?
Tipo rappare o suonare con la lingua?
No, è una cosa tra noi. Parlo con te per darti dei consigli.
Non mi servono. Io sono fantastica.
Nah, tu sei infelice.
Aspetta, che?
Come Emma Lawrence nel 2003, Nina Myers nel '55…
Tutte carine, tutte ricche, tutte intelligenti.
- E allora? - Non ho finito.
Tutte spocchiose, tutte segretamente odiate.
Erano invidiosi.
Non della spocchia, però.
La gente non capisce che pressione subisce una come me.
Ho una famiglia stupenda, devo essere all'altezza!
Devo entrare nelle scuole giuste, dare la festa giusta
- e frequentare le persone giuste. - Non è vero.
Non capisci com'è essere grandiosi.
Ma tu non lo sei.
Cosa?
Tieniti forte.
Non grandiosa
Non è una tragedia La famiglia è nella media
Non è affatto favolosa
Non è così grandiosa
Siamo nella media?
Mio padre è sui flyer
Abitate a Fort Myers
Compra i quarzi più preziosi
- Cura i pori e le micosi - Mamma sembra Britney Spears
Dopo sei birre e sette spritz Ma non è una brutta cosa
Non sono gran…
diosa?
Sei grandiosa, ma nessuno è così grandioso.
Siamo tutti solo persone.
E lucertole.
Fai un passetto indietro
E dai un’occhiata qua
Vedrai una stella che risplende già
Non sono unica
Ecco qua.
Quel peso se ne va
Dopo undici anni
Di giorni stressantissimi
È un sollievo, anzi è meglio
E davvero conviene
- Sei normale, e in fondo questo - Sei normale, e in fondo questo
- Va bene - Va bene
- Bravissimi. - Grazie.
- Bel lavoro, ragazzi. - Grazie.
Tesoro, non gli dai la mancia?
A chi? Agli orologi?
- Ragazzi, volete dell'acqua? - No, va bene così.
- Ok. Beh, grazie. - Sì.
- Grazie, sig. Skin. - È "Dottor Skin".
Mamma, papà, abbiamo altri inviti?
Pensavo avessimo escluso chi volevi.
Sì, ma abbiamo ampliato la lista.
BUON COMPLEANNO, JAYDA! SPONSORIZZATO DAL DOTTOR SKIN
- Ciao! Sono felice che siate venuti. - Grazie dell'invito.
Figurati. Come state?
Aspetta, questa la so. Stiamo bene.
DOTTOR SKIN DERMATOLOGIA
Quel coso sembrava Cole.
Wow. Ora Zane è divertente?
Lo è sempre stato.
In seconda, ha detto alla maestra Lemon
che Superman veniva dal pianeta Crouton.
- Avete visto il tizio delle bolle? - Papà, poi ci andiamo.
È geniale. Fa gli animali con le bolle!
Ecco qua. Il prossimo!
Non l'hai tenuto bene.
Burger Jayda. Patatine Jayda.
Verdure Jayda.
Ti prego, non fare così.
Che ti guardi, capo?
Hai un problema con le gambe tozze?
Cosa?
Pensi di passartela meglio? Che fai là dentro?
Faccio la muta. Ogni tanto sbatto le palpebre.
Ok, scusa, fratello. Siamo sulla stessa barca.
L'unica volta che mi sono divertito è quando ho staccato le dita a quello.
Ti ho chiesto cinque volte di saltare nel cerchio!
È che sto invecchiando.
Non pensi mai che il tempo stringe e non conosceremo altro che questo?
Stavi parlando con quel cavallo? Si sta divertendo?
Devo dirtelo:
la verità è che nessun animale vuole stare rinchiuso…
Ehi, Jayda. Ehi, Leo. È incredibile quanto…
Volevo dire, ciao solo-Jayda, ti stai divertendo?
Grazie per avermelo chiesto. I miei non lo fanno.
Lo danno per scontato
perché non capiscono che non sono così grandiosi.
Cosa ti farebbe divertire di più?
Bella domanda.
ALTA TENSIONE
- Serratura magnetica. - Circuiti a corrente alternata.
- Cavi. Palloncino. - Eccolo.
È divertentissimo!
Avevo detto espressamente "niente caos!"
- Grazie, PJ. - TJ.
Oh, scusa.
Tranquilla. Bello guardarsi negli occhi.
Quel cronometro ha il mio portafogli!
È merito tuo, capo. È il giorno migliore di sempre!
Ehi!
Leo! Dov'è Leo?
Cosa? L'ha preso qualcuno?
Qualcuno lo trovi. Leo!
Leo!
Non l'hai tenuto bene!
Leo!
Vi piace proprio quella lucertola.
Perché è fantastico.
Cheese!
- Mi sono divertita. - Hai visto gli animali con le bolle?
L'acquascivolo, poi!
- Di nuovo qui? Non dovevi filartela? - Quando accadrà lo saprai.
Sarò nelle Everglades a mangiare vermi che non te li sogni nemmeno.
Sei stato troppo divertente, Leo. Mi mancherai.
Se Babbo Natale ha 39 elfi
che producono 1.981 giocattoli…
Ehi, si gela qui. Non ce l'hai uno spazietto per me?
Ehi, Mister Popolarità, vuoi venire dentro con me?
Ci sono 18 °C. Gli inverni della Florida Centrale sono terribili.
- Solo un paio di minuti. - Ehi, almeno prima offrimi la cena.
Sono le mie figurine del baseball, quelle?
Chiamami.
Parli con loro. Per questo continui a tornare.
Cosa? No!
Solo un pochino.
No, non esiste. Noi non parliamo con loro.
Traggono beneficio dai miei consigli prima che io crepi.
- Ok. Quindi è una questione di ego. - Non si tratta di questo.
Voglio condividere 74 anni di saggezza per aiutarli con i loro problemi.
Dal rompere con un drone al portare i vestiti dei fratelli.
Bu-caspita-hu!
Ho portato il guscio di mia sorella fino a 16 anni.
Quel TJ l'ho aiutato un sacco.
Che c'è? Non capisco. È normale.
È il primo? Di solito spuntano davanti, ma va bene. Stai crescendo.
No, è per mio padre.
Che c'è da ridere? Gli ho detto che a Dave Connaire, nel '74,
è venuto un naso grande come una Buick, come quello di suo padre.
E piaceva a tutti, perché era un bravo bambino come te.
La settimana dopo, Cole aveva un problema peggiore.
Non dormi dagli amici perché hai paura di parlare nel sonno?
Se non mi metto a raccontare in giro che parli con me,
- prometti di non dirlo a nessuno? - Sì, certo.
Questa non è la mia vera voce.
In realtà, io parlo così, ma non devono saperlo, sono ridicolo.
- È impagabile! - Ho sistemato le cose. Gli ho detto…
- Sembri uno dei Bee Gees. - Un che?
E The Weeknd? Lo conosci?
Sì, così.
Così ha cantato al concerto invernale e sono impazziti tutti.
Bel lavoro, maestra Malkin.
Mi scusi, era una lode, quella?
Continui così e potremmo vederla più spesso qui.
Sono stati tutti bravissimi.
- Hanno vinto? - No, vince sempre l'asilo.
Troppo carini.
Avresti dovuto vedermi con Mia.
Chi? Abbraccina? La colla umana?
Scusa, ce l'ha un nome!
Come sai, i suoi hanno divorziato da poco.
Solo due ore di ritardo oggi. Molto premuroso.
Gli lasci tagliare i capelli da solo ora?
Non puoi guardare i bambini
così io e Aurora possiamo festeggiare San Valentino?
Ti chiedo un favore!
Non hai nessun programma.
Lo so e basta.
Scusa, ma le lucertole non parlano.
Pappagalli, are, uccelli canori e alcune orche assassine.
Non credere a tutto quello che leggi su Internet.
Perché parleresti solo con me?
Perché sei gentile.
Sei brava a scuola, rispondi a tutte le domande.
- Mi piace imparare le cose. - Sei più silenziosa con la tua famiglia.
Non vuoi fargli vedere che hai un cervellone grande così?
Mio fratello e mia sorella mi trovano strana.
Davvero?
Somigli tanto a mio nonno.
Sì? È una cosa buona?
Nonno parlava tanto con me.
Gli piaceva moltissimo la scienza e mi faceva domande
anche se conosceva la risposta.
Che c'è? Sembra una brava persona.
Era il mio migliore amico.
No, non volevo farti piangere. Ti prego, no. Non mi fa piacere.
- Scusa. - No.
Non scusarti, smettila e basta. Non ce la faccio.
Ma mamma dice che va bene piangere.
Non da dove vengo io.
Vieni, ti calmo io.
Ti canterò una ninna nanna e andrai a dormire.
Dormi
Quando piangi sei
Buffa
Dai retta a me
Smettila
Oppure sembrerai
Debole
E non è da te
Su tutti c'è
Qualcosa che incombe
Un peso
Che ci trascina con sé
Non servirà frignare e…
Reagisci
E dai il meglio di te
Dormi
Chi piange è una noia
Levati il moccio
Non piangere più
Lo so che hai
I tuoi problemi
Ma tutti li abbiamo
Bu-caspita…
…hu
Wow, mi hai spaventato!
Bu-caspita-hu
Fai quello che faceva mio nonno,
fingeva di non sapere una cosa, così gliela dicevo io.
Guarda.
La ricerca scientifica ha dimostrato
che il pianto rilascia ossitocina ed endorfine,
che aiutano ad alleviare il dolore fisico e quello emotivo.
Non sapevo come aiutarla, così l'ho ascoltata.
E l'ha aiutata.
Wow. Un imbroglio alla E.T. Hai fatto credere loro di essere Elliot?
Finirà male.
So solo che si ricorderanno di me.
Hai saputo del funerale di Hammy III?
- È morto? Non lo sapevo. - Esatto.
Pare sia stato noiosissimo. Nessuno aveva niente da dire.
Mi piaceva quella macchia bianca sopra il suo orecchio.
Mi piaceva come respirava.
Mi faceva venire la congiuntivite.
Il mio funerale sarà pieno di affettuosi ricordi e tanti aneddoti.
Sì, buon per te e per le parole della settimana.
Amico, il funerale potrebbe arrivare prima di quanto pensi.
Tocca a me col geco!
Divertiti, Anthony! Leo è fantastico!
Gli ricresce anche la testa? O solo la coda?
Lo scoprirò.
No. Chiama il mio parente più prossimo. Voglio fare testamento.
Aiutami!
- Che? - Ti copro io le spalle.
- Non potevo lasciarti solo. - Cosa farai?
È più difficile farmi del male. Io ho il guscio.
E che mi dici dei consigli?
Pensi che non sappia niente? Posso darli anch'io.
Sì, una mossa incredibile!
- Che strategia! - Ehi!
…sta puntando dritto alla testa.
Ehi, vieni qua.
Cosa?
- Ma dai! - Lascia stare. Io parlo.
Oh, mio Dio.
- Nonna! - No!
No, non puoi farlo o moriremo tutti.
- Che? Perché? - Non lo so, te lo sto dicendo.
Morirai. Zitto, calmati.
Ok.
Il telefono, dopo.
Sono una tartaruga parlante, ti ho scelto perché…
"mi piace il tuo stile".
- Non esagerare. - Ci penso io. Dimmi i tuoi problemi.
- Cosa? - Posso risolverli, io…
Ho visto un sacco di cose e posso aiutarti. Quindi, forza.
Non ho problemi, a parte il telefono rotto.
Un bullo, ho capito. Sei insicuro, eh? Tutti i bulli lo sono.
No.
Non lo so.
Sei triste, qualcosa ti dilania dentro.
Parla. Sono una tartaruga parlante. Non lo dirò a nessuno.
Certo che sono un bullo, non so che altro fare.
- Sono diverso. Non sono bravo. - No. Sono tutti bravi in qualche cosa.
Hai solo paura di provarci e non sembrare bravo. Da manuale.
- Cos'è un manuale? - Non importa.
- Sono diverso anche in altri sensi. - Ecco! Avanti, dimmi.
- Non dirai niente? - No. Che c'è? Cos'è questa tristezza?
Non so come si fanno i bambini.
Perfetto. Un vero bullo di classe.
Duro all'esterno,
e una ricottina che odia se stesso all'interno.
Me lo spieghi tu?
La cosa dei bambini? Certo.
Il papà sale sulla schiena della mamma mentre nuota nell'acqua.
Poi cerca la cloaca sotto la mamma.
Va avanti per circa 24 ore.
Poi la mamma va a riva e depone le uova nella sabbia.
Mia madre ha deposto le uova nella sabbia?
Sì, così i pesci non le mangiano.
Ho fatto centro. Ho risolto il suo problema.
STRAMBO
Mi ha attaccato qui perché penso che voglia tenermi.
Fermo!
Ti mancano i tuoi amici perché sei stato bocciato?
Hai paura di essere indietro?
È un periodo difficile, ma sono gli anni migliori, credimi.
Goditi il fatto di non sapere tutto.
Goditi l'essere un bambino.
Sei in gamba.
A te manca essere un bambino?
Sono felice di essere ancora qui.
Ok, ognuno di voi ha passato un weekend con Leo.
Quindi, d'ora in poi, porterete a casa… Come si chiama la tartaruga?
Squirtle.
Mi chiamo Squirtle.
Credo sia Squirtle.
Squirtle fa schifo.
Come hai detto, scusa? Perché?
Non lo so. Fa schifo e basta.
- Però Leo mi piace. È simpatico. - Il migliore.
- Sì, è vero! - È meglio di quella tartaruga.
Basta fare chiasso. Smettetela!
Cos'ha di tanto speciale questo…
rettile?
Mi piace la sua pelle.
È come quella dei gomiti di mia nonna.
Idem.
- Idem. - Idem.
- Gomiti. - Idem.
Va bene. Se volete così tanto portare a casa di nuovo quella lucertola,
dovrete guadagnarvelo.
- Sì! - Davvero?
Voglio essere scelto io!
Faremo i compiti e promettiamo di consegnarli.
Renderete la mia classe un modello di eccellenza,
e vincerete anche l'Academicathalon, o vi beccherete la tartaruga.
Sì! Grazie mille.
Era il tuo ultimo desiderio mettermi contro questi mocciosi?
Non si tratta di noi, ma di loro.
Sono motivati. Finiranno l'anno alla grande.
COMPAGNI DI LETTURA
GLI - LE - LORO
PANCHINA DELL'AMICIZIA
Sì!
DIARIO PRIVATO!
Sì, Louis Pasteur è il padre della microbiologia.
Scoprì che pericolosi microorganismi proliferano in acque libere.
LE MERAVIGLIE DI MALKIN ALLA FIERA DELL'ARTE
FIERA DELLA SCIENZA LUCERTOLE VS TARTARUGHE
METEO
Wow! Davvero notevole!
Classe 5C, siete a un passo dall'andare al Parco Magic Land!
Che bel lavoro ha fatto la nostra supplente!
Brava, maestra Malkin.
Molti genitori non erano contenti quando è arrivata,
essendo una persona infelice,
ma se sabato vincerà la Fiera della Storia, dimostreremo…
Cioè, dimostrerà che sbagliavano.
Beh, preside Spahn,
quando si è in classe, a volte i vecchi metodi sono i migliori.
Non ci credo!
Ai vostri posti!
Basta darsi il cinque!
- Questa foto è pazzesca. - Grazie.
Ehi, che succede? È mezz'ora che aspetto la tua mossa a Jenga.
Il costume l'hai fatto tu o tua madre?
Di' la verità.
Sai che non lo dirò a nessuno, parlo solo con te.
- Cosa? - È un altro telefono?
Non saprei. Sarà sulla scrivania della Malkin.
DAMMI UN MINUTO
- Pronto? - Dai.
Leo, dove sei finito?
ACQUISTO COMPLETATO!
Arrivo subito.
Leo?
- Pronto? - Amico, passa qui. Ci penso io.
Mi senti?
- Leo? - Sì.
La Malkin deve avere un telefono in più. Allora, che ha detto Summer?
Oh, mio Dio, non potete fare tutte Jackie Kennedy.
Vogliamo vincerla questa Fiera della Storia.
Lo so! Sarebbe fantastico andare al Parco Magic Land.
Ehi, tu sei fantastica perché hai fatto del tuo meglio.
Per questo sono la tua amica speciale?
Sì.
Parli anche con Skyler?
Io… È solo che…
Quello è il telefono di Summer, dietro al tuo.
Sei contento di aver rovinato tutto?
Non so com'è successo. Devo aver premuto rec col sedere.
Non ce l'hai il sedere.
Come osi?
Parli con tutti noi?
Hai detto che ero l'unico.
Hai detto che io ero l'unico.
- Pensavo di essere speciale. - Lo siete tutti.
Mi dispiace!
È solo che…
vedervi andare tutti d'accordo e andare bene a scuola
mi ha fatto pensare di aver fatto davvero la differenza.
L'hai fatta. Sarebbe stato un incubo senza il tuo aiuto.
La maestra Malkin è cattiva. Parlarti mi ha fatto sopportare la scuola.
Sì, ma ero preoccupato che, se l'aveste saputo tutti,
l'avrebbero scoperto anche altri.
Hai detto di non dirlo e non l'ho fatto.
Non l'ha fatto nessuno, perché sappiamo tenere un segreto.
Sì! Cos'è, hai detto a tutti che ho il monociglio?
Perché non è vero.
L'unico a cui ha detto del tuo monociglio,
o che tu mangi le caccole, sono io. E quasi non ho riso!
Cosa? Io me ne vado.
- Ci ho provato. - Aspettate, è venerdì.
Non mi portate a casa con voi?
Summer, è il tuo turno.
- Ti prego, mi dispiace. - Come facciamo a fidarci di te ora?
Era una domanda.
Allora, che state facendo qui?
Andate via? Bene, prendetevi il giorno libero.
Dovete riposare per la Fiera di domani. Andate a casa!
Via! Sciò, forza. Uscite.
Noi due abbiamo parecchio di cui parlare.
Non capisco, so di aver mentito ai bambini,
ma a lei cos'ho fatto?
Scusami? Parlare ai miei alunni dietro le mie spalle?
Dare loro consigli?
Ok, ci sto malissimo, ma stavo solo cercando di…
Minare i miei metodi!
Togliermi con l'inganno la soddisfazione per i loro successi!
Hanno imparato tutto quello che voleva. Perché non ne è felice?
Non pensare di potermi psicanalizzare, sono un'adulta,
non una mocciosa che reputa una palla I racconti di Canterbury.
Non sono una palla?
Silenzio! Chiedere a me di essere felice
quando non ho altro che queste quattro mura!
E la sua famiglia?
Scusa, vedi per caso una famiglia?
No, a meno che non sia parente del coach.
- Quelle foto non sono affari tuoi. - Mai viste.
Ho dedicato la vita all'insegnamento solo per rimanere una semplice… supplente.
Non ho mai avuto una classe mia né mi hanno mai rispettato.
OH. DIMENTICAVAMO.
Dimmi
Potrei mai rallegrarmi?
Anch'io avevo dei sogni che non si sono avverati.
Vedere le Everglades o trasmettere la salmonella.
Ma quest'anno mi è capitata una cosa ancora più bella.
Ho legato davvero con quei bambini.
Non pensi che ti abbia aiutato, giusto un pochino,
essere un animale parlante?
Sì, ma forse è anche merito suo.
Ho visto tante supplenti amate in questa scuola.
Knight era molto amata
Non era certo profumata
Di Monk, che mi dirà?
Alcool a volontà
Questa non so se sa chi sia
La maestra Losch?
Una brava insegnante.
Era la mia
Aspetti, lei è andata a scuola qui?
Non ti ricordi di me?
Certo, ero molto diversa allora.
Ero…
Felice
1° POSTO GARA DI SPELLING
Wow. Sì.
Lei era molto dolce.
Ero adorabile. E lei mi rendeva…
Felice
Sempre?
Sì, è vero.
Mi faceva sentire di poter fare qualsiasi cosa.
E mi dica, secondo lei era…
Felice?
Ha fatto di lei la sua famiglia.
Questo fanno i grandi insegnanti. Anche i supplenti.
Con il poco tempo che hanno, cercano di fare la differenza.
Ed è questo che li rende felici.
Il tempo c'è, se lei vorrà
E quel sorriso ritornerà
Si ammorbidisca, però
Almeno un po'
E copi il loro metodo
La classe è la sua famiglia Se lei accetta il suo grande ruolo
Capirlo sa renderci solo…
Felici
Sempre
Beh, è stato bellissimo.
So che può farcela.
Domani farà vincere quei bambini.
Tu vieni con me.
No, sono arrabbiati. Lasci che si concentrino sulla vittoria.
Beh, io ti porto comunque.
E dopo che avranno vinto, farò in modo che apprezzino quello che fai.
Sa una cosa?
Lei è davvero speciale.
FIERA DELLA STORIA
Non sono riuscito a dormire.
Continuavo a pensare a quello che ci ha fatto Leo.
Non parliamo di Leo.
Abbiamo chiuso con Leo. Siamo pronti, possiamo vincere da soli.
Buongiorno, miei cari alunni.
- Sembrano sicuri di loro stessi. - È stata gentile.
Affettuosa.
Grazie. Ti aggiorno appena posso.
Sono Betsy Ross.
Ho disegnato la prima bandiera americana nel 1776.
Ma non ho detto solo come doveva essere la bandiera,
ho ascoltato le opinioni degli altri.
Il risultato è stato questo gioiellino, e che agli altri piaccio di più.
Sono Susan B. Anthony.
Ho avuto un ruolo cruciale nel movimento delle Suffragette.
Ma non sono speciale né grandiosa, e neanche la mia famiglia,
perciò capisco le donne comuni che non hanno votato fino al 1920.
Sono Winston Churchill. "Combatteremo sulle spiagge.
Combatteremo nei campi e nelle strade.
Non ci arrenderemo mai, ma li deluderemo con una bella lettera,
così non daranno di matto."
È stupendo! Ha dato loro delle lezioni di vita.
Non sento niente. Può aprire la tasca?
Hanno bruciato me, Giovanna d'Arco, sul rogo, ma non ho paura.
Bu-caspita-hu!
Ognuno ha i suoi problemi.
Io ne ho parlato con un amico e mi sono sentita meglio.
Credo che quell'amico sia lei.
Le meraviglie di Malkin, andrete voi al Parco Magic Land!
Congratulazioni, ragazzi!
Sì!
E alla prima supplente che vince il premio di Maestra dell'Anno!
Vi accompagneranno la maestra Malkin e il coach Kimura.
È finita? Abbiamo vinto noi? Quando posso uscire?
Che succede?
Maestra Malkin, possiamo andare da Leo?
- Sta per piovere. - Non possiamo andare un attimo in classe?
Sai cosa fa la pioggia alle mie extension.
Ammetto che la credevo una specie di bestiaccia perversa,
un sacco di naftalina rabbiosa con la schiuma alla bocca,
ma non avevo mai visto la mia Jayda parlare così. È come se fosse…
- simpatica. - E brava la maestra!
Conosce bene i nostri bambini.
Che donna speciale!
Dovete darle una classe il prossimo anno!
Credo si possa fare.
Ha aiutato Summer a farsi tanti amici.
Ora Cole è fiero della sua voce.
- Come ha fatto? - Beh, ecco…
È il mio stomaco. Devo andare.
Non ce la farà mai.
Cos'è successo? Non sentivo niente.
Abbiamo vinto? Pensavo di vedere i bambini.
Ti porto in un posto molto speciale.
Andiamo a festeggiare tutti insieme? A mangiare la pizza?
Questa pizzeria è lontana, eh.
PARCO NAZIONALE EVERGLADES
Che succede? Mi lascia qui?
E i bambini?
Hanno perso. Hanno fatto una figuraccia e hanno incolpato te.
Cosa? E cos'erano tutti quegli applausi?
Erano per l'altra classe. Mi dispiace.
Che ho combinato? Non mi sono mai sentito così male.
Non dire così. Le Everglades sono il tuo sogno.
Ora puoi realizzarlo senza rischiare d'incontrare i bambini.
Né i loro genitori. Né il preside. Né i media.
Ho detto che era il mio sogno. I bambini sono…
- Cosa? - Ma dov'è?
- Si sarà nascosto? - Dov'è?
- Era qui. - Voi l'avete visto?
Che peccato.
Dev'essere scappato.
Ci ha abbandonati?
Guardate!
Sembra che ci sia una specie di biglietto.
- Leo sapeva scrivere? - Certo. Parlava.
Parlava anche con voi?
Pensavo di essere speciale.
"Cari bambini,
mi sono divertito molto con voi quest'anno,
ma voglio andare avanti e vedere finalmente il mondo.
So di aver tradito la vostra fiducia e non si può rimediare.
Vi prego solo di tenere segrete le nostre conversazioni,
così che io non venga aggredito come in E.T., Il gigante di ferro, Splash
o il grande classico La forma dell'acqua.
Attribuite il vostro successo alla maestra Malkin,
la cui integrità è irreprensibile.
LISTA DELLA SPESA
Cordiali saluti, Leo."
Beh, cerchiamo di essere felici per Leo.
- Ha realizzato il suo sogno. - Ma non l'abbiamo neanche ringraziato.
È la vita, ragazzi. La vita diventa più difficile con l'età.
Si chiama crescere.
A dieci anni
So che ridevo ad ogni ora
E non avevo un pelo, ancora
Addosso a me
Ricordo che, a nove, amavo i doni, sai?
Mia mamma non rompeva mai Per i miei danni
A otto anni
Entravo ancora nel tutù
Nei Big Mac mettevo, in più
Pancetta a fette
Dicevo, a sette
Qualunque parolaccia sconcia
Che mamma avesse un uovo in pancia
Sembrava vero
A sei
Io ero col nonno e coi miei tre criceti
E che bei giorni lieti ci trascorrevo
A cinque, avevo
Lo stress a zero, e poi piangevo
Se il mio ciuffo mi si accorciava un po'
A quattro
Non serviva rete o connessione
Vivevo senza avere un drone
Votato a me
Ne avevo tre
A due, ridevo sempre più
Se mi dicevano "pupù"
A uno, non si sbaglia mai
Tutto è permesso
E tu lo fai
Ma è un tempo che
Non torna, per te
- Ok, ragazzi. - Attento sulle montagne russe.
- Pulisci bene il sedile. - Chiamaci comunque ogni mezz'ora.
E non leccare niente.
Hanno provato a mettere sotto Kabir, ma indovina un po'?
Sa colpire anche a destra!
Davvero notevole.
- Che starà facendo Leo adesso? - Non ne ho idea.
Certo, perché ribaltare la vecchia tartaruga prima di andare?
Anche se sa la verità? Ma no, se ne sono andati tutti.
Tutti tranne me e quel patetico…
Aspetta. Il telefono di quello allergico!
Eccolo.
Ehi, Drone, sono la tartaruga.
Potresti venire qui?
Stavo giusto pensando a te.
No, non in quel senso, ma…
Sì, va bene, come ti pare.
Vieni qua!
LATTUGA CON AMORE
Non c'è tempo per la lattuga. Ribaltami!
Ok, muoviamoci!
Segui quei mocciosi!
Ehi.
Riprenditi, amico. Ci stai spaventando.
TROVA IL MIO TELEFONO
Ok, diamoci dentro.
Ahia.
È la nostra ultima gita insieme.
Perché sembra la peggiore?
Cosa?
- Che succede qui dietro? - È stata lei!
Come, prego?
L'ho vista, ho visto tutto!
L'ha preso dal terrario dopo che siete andati via.
Io volevo dire qualcosa,
ma lei e l'aspirapolvere mi hanno guardato male.
Sono scivolato sulla pipì di qualcun altro, mi sono ribaltato
ed è tutta colpa mia!
Perché ero invidioso invece di essere felice per lui
e l'ho incastrato, ma ora incastro te, Faccia da Richiamo!
Sta mentendo! Non vi potete fidare! Si è rivoltato contro Leo.
Andiamo! Sapete tutti che è merito di Leo se siete in gita.
Vi ha aiutato con i vostri problemi, per questo avete vinto.
Voleva fare qualcosa di significativo col resto della sua patetica vita.
Perché hai detto "il resto"?
- Perché sta morendo! - Cosa?
Compirà 75 anni e per le lucertole è la fine.
- No! - Sta morendo?
Ma a Faccia da Richiamo importa? No!
Perché vuole solo prendersi il merito!
Un'altra bugia!
Allora dov'è, sig.na Tristezza?
Dov'è il mio migliore amico, Faccia da Richiamo?
- Ce lo dica, Faccia da Richiamo! - Dov'è Leo?
DOV'È LEO, FACCIA DA RICHIAMO?
- Cos'ha fatto? - Smettetela! Smettetela subito!
L'ho preso e l'ho portato via.
È assurdo! Sul serio?
Ha ragione lui, volevo prendermi il merito.
Pensavo che mi avrebbe reso…
Felice
- Morirà pensando che siamo arrabbiati. - Dove l'ha portato?
Alle Everglades.
L'ha mandato alle Glades? È un quartiere orribile!
- Gli altri animali lo faranno a pezzi! - Ci aiuti a trovarlo!
Non possiamo non rivederlo.
Ehilà.
Dobbiamo cambiare direzione. Andiamo alle Everglades.
Cosa? E il Parco Magic Land?
I genitori si aspettano quello ed è lì che andremo.
Oh, cielo, il nostro primo litigio.
Grazie, sto bene.
Bambini,
andremo al Parco Magic Land.
Grazie, ma è un po' troppo torbida per me. C'è un irrigatore a goccia qui vicino?
Sul serio, i microrganismi ti uccidono. Me l'ha detto una bambina.
Non avete mai sentito parlare di Louis Pasteur?
TROPPO LENTO
Ma che…
- Qualcuno mi aiuti quassù! - Capo, sei tu?
- Cosa? - Ehi, è proprio lui!
- Quello che ci ha liberati alla festa. - È quello là?
- Davvero? - Siamo qui grazie a lui.
PARCO MAGIC LAND
Non so cos'abbia in mente quella. Salviamolo noi. Forza!
Dategli un po' di alghe!
E un po' di voi!
Capo, ti piacerà qui.
Nessun addestratore a dirti cosa fare,
né mocciosi a prenderti in giro per le gambe tozze.
Ma mi mancano quei bambini.
Cosa?
Non sono mocciosi.
Bisogna solo conoscerli.
Come quel bambino che ha il padre con la schiena pelosa…
Ci penso io, tu torna dai bambini.
Ehi, avete visto un mio amico?
Verde, con dei bozzi, la coda. Brutto come la fame.
Ok, passiamo oltre.
- Siamo arrivati! - Sì!
E io ho fame!
- Ci siamo! - Benvenuti al Parco Magic Land.
- Ok, per me… - Un Drago di Zucchero!
- Un Puff dei Maghi! - Anch'io!
Le Palle di unicorno! Sono durissime! La prego!
Ok, ragazzi. Ha capito tutto? Oh! E per me, un cappello da drago.
Ok, ora siamo pronti. Giusto, ragazzi?
Stiamo scherzando? Ehi!
- Correte! - Forza, muoviamoci!
Oh, mio Dio!
- Forza, maestra Malkin! Si sbrighi! - Andate!
Andate senza di me!
Deve guidare lei!
Forza!
Forza, maestra Malkin!
Il disinfettante!
Chiunque sia stato, la pagherà! Aiuto!
- È poco ma sicuro! - Arriva!
Dobbiamo andarcene!
- Ci penso io! - Cosa?
Vengo dal Bronx. Guido da quando avevo otto anni.
Oh, mio Dio!
Scelga una corsia, signora!
Ah, lo sapevo!
Leo?
Ehi! No! Odio questo posto!
E gli ho spiegato che avevo paura che qualcuno lo dicesse in giro,
ma ora sono tutti arrabbiati con me
e il mio funerale sarà anche peggio di quello di Hammy III.
- Chi è Hammy III? - Credo sia un panino.
Perché parli del tuo funerale?
Perché arriverà da un giorno all'altro! Ho quasi 75 anni!
E allora? Noi viviamo anche 110 anni.
Cosa? Ma il padre di Skyler…
Centodieci, se non ti mangiano gli alligatori.
- Io ho 97 anni. - Io, 106.
- Ne ha 74? È un ragazzino! - Guardate come sbatte veloce gli occhi.
Vivrò ancora! È incredibile!
- Vivrà ancora! - Vivrà ancora!
Devo tornare da quei bambini. Posso redimermi!
- E noi ti aiuteremo. - Vivrà ancora!
Ho chiesto scusa!
Ah, se solo potessi muovermi di lato!
Ragazzi, prima di fare qualcosa, parliamo del perché siete arrabbiati, ok?
I vostri genitori stanno divorziando?
- Non freni? - Ci sto provando!
Ma peso 36 chili e a questo coso manca l'olio!
Ho paura! Oh, mio Dio!
Forza!
- Cos'è? Una specie di mammut lanoso? - Boh, ma potrebbe ucciderci, no?
Decisamente.
Siamo arrivati.
- Torna indietro. - Cavolo!
Questo è un richiamo.
Devi darti una calmata.
Summer, parlagli.
Non so se lo sai, ma non importa.
Dovevamo andare a Magic Land, che dicono sia figo,
ma a me non piace la magia, né le montagne russe.
Sembrano una noia. Fanno paura, il che non è noioso,
ma non fai niente, stai solo seduto,
quando potresti giocare a calcio o cucinare. Mia madre è…
Come potrebbe sopravvivere qui Leo?
Da dove iniziamo a cercarlo?
Non lo so.
Cosa? Leo, no!
- No, Leo. - Leo!
Leo, volevamo solo ringraziarti.
Scusa se mi sono arrabbiato. Scusaci tutti.
Abbiamo vinto la gita, Leo. Tutto grazie a te.
Con te, sentivo di poter fare qualsiasi cosa.
Ci hai reso uniti.
Nessuna lucertola mi ha mai insegnato tanto.
Neanche una non-lucertola.
Io non ho paura. Voglio abbracciarti un'ultima volta.
Cosa? Gli hanno mangiato le interiora!
Non sono…
Sto bene, amico.
- Leo! Non ci credo! - Sei vivo!
Non volevo spaventarvi.
Quando sono nervoso, tendo a fare la muta. È l'abitudine.
Che figo!
È stato il miglior funerale che potessi avere.
Aspettate, ma se avete vinto,
non dovreste essere a festeggiare al Parco Magic Land?
Non potevamo festeggiare. Dovevamo vederti prima che morissi.
- Chi vi ha detto che stavo morendo? - La tart… Squirtle.
Beh, pensavo fosse così,
ma ho scoperto che non è vero.
- Non stai per morire? - Non siete più arrabbiati?
È incredibile.
Ti vogliamo bene, Leo.
- È incredibile! - Sono felicissima!
Hai ragione sulle endorfine, è una sensazione stupenda.
Oh, cavolo! Arrivo. Dammi un secondo.
Ehi, stai bene per fortuna. Scusa se ti ho tradito.
Voglio darti una cosa.
- È il minimo. - Tranquillo, rimettilo.
Ti farai arrestare.
Dovreste essere fieri. Abbiamo tutti imparato tanto quest'anno.
Ora, prima di andare,
voglio finire una cosa che aveva iniziato la maestra Salinas.
Vi leggerò il resto de La tela di Carlotta.
- Sul serio? - Sopportiamo e basta.
"Carlotta stava morendo.
'Ma mi sento in pace', disse.
'Il tuo successo nel recinto è stato, in piccola parte,
il mio successo.'
'Perché hai fatto questo per me?' chiese Wilbur.
'Perché mi piacevi', rispose Carlotta.
'In fondo, cos'è la vita?
Nasciamo, viviamo per un po', moriamo.
Forse stavo cercando di elevare appena la mia vita.
Lo sa il cielo se non farebbe bene a tutti.'"
Che c'è? Mi sbagliavo, ok?
Piangere mi fa tanto bene.
- Li mangerei ancora quei baby-ragnetti. - Nessuno li mangerà!
Ciao, bambini!
Maestra Salinas!
- Mi siete mancati. Lui è Cole. - Anche tu!
- Sì! - Posso tenerlo?
Com'è piccolo!
Solo un bambino.
Le altre uova non erano sepolte bene sotto la sabbia.
Le elementari volano
Come sono cambiata, anch'io
Avrò un mucchio di peli, io temo
Berrò succhi con bolle per premio
Continuo senza di voi
Sarò in gamba, vedrete
E mi mancherete
Come faremo alle medie senza di te?
Ve la caverete.
Non è stato merito mio, ma vostro.
Avete dato fiducia a un altro perché vi ascoltasse.
Basta quello.
Ricordate: tutti hanno paura.
Non tenetelo per voi.
Trovate il vostro Leo con cui parlare.
Potrebbe essere un insegnante, vostra madre, un amico.
- La vostra tartaruga. - Vi ascolteranno, promesso.
Vi faranno sentire meglio.
Maestra Malkin!
Inutile dirlo, ha lasciato il segno.
E, come promesso,
aprirò una sezione per farle avere una classe tutta sua.
Beh, grazie, preside Spahn,
ma dovrà accettare una condizione:
in qualunque classe insegnerò, voglio questi due come animali di classe.
Sì, ok, non credo sarà un problema.
- Wow, andremo con la Malkin. - Cambiare panorama ci farà bene.
Congratulazioni, le presento i suoi nuovi alunni.
- Oddio! - Tieni pulito il guscio!
Quanta energia!
Evviva, finalmente impareremo l'alfabeto!
- Oh, mio Dio! - Sì!
ORA DEL RIPOSINO
Le scuole ricominciano
In quinta pare che si spicchi il volo
C’è il baseball che mi aspetta
Ho i giochi ed i miei spuntini
Ma ne mangerei così tanti
Da non poter smettere mai!
Quest’anno me la spasserò
Perché sono enorme
Attenti a me!
Figliolo, siediti! Vi dominerò!
Se ti bocciano, è una pacchia per te
Ok, ok, nessun invito, per Cara
Io non la sopporto!
Sabrina, invece, è forte
Con la quarta, nessun rapporto
Che ne pensi di una lista?
Sì, ma niente sfigati
- Che ne dite di Summer? - Sì, è carina.
Vomito.
Ultimo anno di elementari
Quest’anno tutti mi parleranno
Tutti mi chiederanno come sto
Sono in questa scuola da tre anni ormai
Ho quasi finito
Hai quasi finito anche tu
Altri cinque minuti
Va bene. Solo cinque minuti
Non vedo l'ora che arrivi Il primo giorno di scuola
Sia mamma che papà saranno lì Pronti ad accompagnarmi
Anche se non è permesso Questo dicono gli avvocati
Ma lui mi abbraccia Proprio sulle scale di casa
Altri cinque minuti
Cole, è ora! In quinta alzati da solo! Devi…
Altri cinque minuti
Ok, non più di cinque
Grande fermezza, papà.
Se ne andrà
La mia allergia alle noci se ne andrà
Quel giorno potrò assaggiare Tutto quello che mi pare
Siete in quinta Ormai spetta a voi andare di sopra
Lungo quei corridoi
Siamo al top!
Occhio ai bimbi dell’asilo
Sarà l’ultimo anno Prima di grandi cambiamenti
Niente luce accesa di notte Niente errori a scuola
Niente più comandare a ricreazione
Niente più magliette con le principesse
Niente pranzo pronto
Niente più slime
O finti tatuaggi
Niente vernice sul mio cane
È l’ultimo anno di elementari
Quello che decidiamo ora Ci cambierà per sempre
IN MEMORIA DEL NOSTRO AMICO E COLLEGA, JAMES CORDERO
Sottotitoli: Laura Liucci