Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hé! Holnap újra elkezdődik a suli.
Mi? Vagyis nyolckor kell kelnünk?
- Nyugi! A nyár 95%-át átaludtad. - Igaz.
LEÓ
Az utolsó év az általános suliban A gyerekkor utolsó éve
Amikor a csúcson vagyunk
Kimegyek ütni párat
Játékkatonák, jégkrém és más nasik
Csúszdák, finghangok, csirkehamik
Amíg rám nem szólnak
Az utolsó év az általános suliban Én vagyok a legnagyobb az osztályban
Megcsináltam
Ülj le, fiam ! Én vagyok a főnök, húgyagyúak
Visszamaradtam harmadikban Az izgatottságom miatt
Oké, akkor nem hívjuk meg Carát
Istenem, utálom
Sabrina elég menő
Negyedikesek nem jöhetnek
Írjunk egy listát ?
Igen, de pancserek nélkül
- És Summer? - Ő kedves.
Hányás.
Summer, hol van anya?
Ma én jöttem.
Elég idősek vagyunk már.
Ötödikes leszek. Ideje felnőni.
- Hol… - Nem fogok kávézni vagy fiúzni.
- De megtöltöm a kulacsomat. - És…
A homlokom túl nagy a frufruhoz.
Nem akarok úgy kinézni, mint egy földönkívüli…
Még öt perc
Cole, idén egyedül kell felkelned
- Még öt perc - Oké, még öt perc
Legyél erős, apa!
ALLERGIATÁBLÁZAT
Enyhül
Azt mondják, enyhül a mogyoróallergiám
Ha az immunerősítő hatni kezd Jöhet végre a kung pao csirke
Sziasztok, ötödikesek ! Menjetek csak beljebb !
Mert idén az osztályotok A második emeleten lesz
Nem semmi!
Ne lépjetek az óvodásokra !
A Westlake-be mész?
Van ott egy gyerek, aki cigizik.
- Látsz valamit? - Nem. Csak a dumát hallom…
Ez az.
Egy újabb tanév, egy újabb adag agyalágyult ötödikes.
Kabir, Anthony, sziasztok!
New York-i vagy? A Patriots béna!
Az New England.
- Fordítva van a pólód. - Ne már!
- Megy a locsi-fecsi. - Semmi nem változott.
Cara egy béna pulcsiban volt.
- A menők. - A csini minik.
- Felvágós fruskák. - A csúcson 11 évesen.
- A folyton beteg kölyök. - Mindig van egy.
- Az osztály bohóca, aki utálja magát. - Haláli, Cole!
- Kösz, Cole! - Hány Cole van idén?
Az 1991-es Justin-lavina jut eszembe.
Sose lássunk több Richie-t!
Tesó, már magasabb vagy nálam?
- A sajtos pufis gyerek. - Az inkább Doritónak tűnik a pólóján.
- Bronxból jöttem. - Új vagy?
Hű! Nehéz lehet. Nekem sosem kellett elhagynom a barátaimat.
A múltkor egy idős hölgy mellett ültem a repülőn.
- Első gyerek. - Tipikus.
Sosem hallotta az „elég” szót.
Oké, srácok! Készen álltok?
A legtöbben már öt éve jártok ide.
Van, aki már hét. Most ti lettetek a nagyok!
Bemutatom nektek az osztály állatait, Leonardót és Squirtle-t.
Én hozzájuk nem érek!
Ugyanott esznek, alszanak és kakilnak?
Hé, én oda kakilok, ahol ő alszik.
Mit szólnátok,
ha a jó teljesítményért jutalom járna év végén?
Az Akademikatlon?
Hogy felcsigázza őket! Salinas, micsoda profi!
Ő a legjobb Ms. Bielecky óta.
És mit szólnátok, ha a győztes osztály
elutazhatna egy különleges helyre?
Éljen!
- Kisbabája lesz? - Látszik a pocakja.
Zane, nem hozhatsz nasit az órára. Ezt most elveszem.
Cheetos. Most meglepett.
Az év végén három ötödikes osztály versenyez
művészet, vita, tudomány és történelem témában.
És ha mi nyerünk, elutazhatunk a Magic Land Parkba!
Ott van a Nagy Sárkány! Egyszer kigyulladt.
Európában betiltották!
Igen, de Floridában nem!
Igen, babát vár.
Oké. Lássuk, mennyit tudtok!
Hogy hívják, amikor egy növény a fényt táplálékká alakítja?
- A folyamat a… - Fotoszintézis.
- …a vizet és a szén-dioxidot átalakítja… - Glükózzá.
Ügyes vagy, Mia!
Szóval…
Jaj! Elvált szülők.
Oké, drágám. Köszönöm. Minden rendben. Aranyos. Oké.
Nézzük, milyen könyveket olvasunk idén!
Ismeritek a Malac a pácbant?
Ne! A gyerekek mindig sírnak a végén.
Nem sírnak épp eleget? Muszáj hergelni őket?
- A gyengék sírnak. - Aha.
Fern és a malaca, Wilbur.
- Csak egy buta könyv. - Az állatok nem beszélnek emberekkel.
És nem eszik meg Charlotte-ot.
Napokig hallgatod a fincsi pók sztoriját,
és csak megéhezel tőle.
…ahogy idén megtanuljátok.
Elnézést. Cole? Szeretnél megosztani valamit a többiekkel?
Ez undi!
Hihetetlen, hogy ilyet tudsz!
Bocs, srácok.
De jó illata van!
Legközelebb mi is kérünk belőle! Uncsi már a saláta.
ÜDV A SZÜLŐKNEK!
Üdv, Mrs. Salinas!
- Helló! Cole Wiseki anyukája. - Üdv!
Szabad? A Facebookra? Kösz.
- Cole nagyon… - Ez jó lesz, kösz!
Miért akarnak kacsákra hasonlítani?
Amiatt van, mert felnőnek?
Ötödikben a gyerekek saját maguk akarnak döntést hozni.
Hagyjuk őket! Hadd kövessék el a hibáikat!
Meddig tart ez?
Már nem sokáig, dr. Wenger.
Néhányan talán hallottak Mrs. Salinas esetéről az órán.
Nem olyasmi miatt történt, amit az iskolai menzán evett.
Csak egy kis pihenőre megy. Szabadságra.
Várjon! Meddig?
Itt jön a bomba.
Mondjuk… amíg meg nem szül.
Micsoda?
Szülni fog?
Biztos? Beszélt másik orvossal?
Viccelnek? Harmadikban is szörnyű volt a helyettesítő tanár.
Írok is a lányomnak! Ki fog borulni!
Úristen, kicsináljuk a helyettesítő tanárt!
Kaptunk egy szabad évet!
- De nem akarjuk a kirándulást? - Ez komoly?
Mondjuk neki, hogy a szünet három óráig tart!
Megdobálhatjuk gumicukorral! Odaragasztjuk a székéhez!
Hadd lépjek ki a beszélgetésből!
Cole, felcserélhetjük a neveinket!
Ez király ötlet, Cole.
Filmeket nézünk!
Igen, amiben a kölyökből
Tom Hanks lesz,
és a zongorán táncol. Mi is a címe?
- A plakáton az van… - Segítség, felnőttem.
Hadd lépjek ki a beszélgetésből!
Ne mondja ezt!
Nézd a kis lustaságokat! Vajon szoktak mozogni?
- Jó dolguk van. - A gyík öregnek tűnik.
Öregnek tűnök?
Köszönöm.
Ez egy hidasgyík. Sokáig él, akár 75 évig is.
Ezt nem is tudtam. Figyeljétek, hörcsögök!
Hű! Úgy tűnik, közel jár hozzá.
Megőrült a fickó.
Öreg vagy, mogorva és lusta, de ettől még nem leszel 75.
Hetvenöt.
Alul az szerepel, hogy a Föld nevű bolygóról érkező emberek
először lépnek a Holdra. Békével jöttünk…
1949.
- Mi az? - Akkor születtem.
Hány év telt el 1949 óta?
Az összeadás nem megy.
Azt másodikban tanulják.
Remek. Miért nem mozgatnak minket, hogy többet tudhassunk?
Oké, négy tizenhatod az hány negyed?
- Elmegy. Már nem figyelnek rá. - 1967…
- Mit csinálsz? - Számolom, hány éves vagyok.
1968, 1969, 1970…
Nincs több ujjam! Mi mással számoljak?
A gyerekek miatt nem mondom ki.
A farkincájára gondoltam.
Összeadás… Beszélnem kell a másodikos állatokkal.
Ugyan! Csak a tűzriadón látjuk őket.
És az novemberben van.
Mi a…
Mi az?
Ez tűzriadó?
Biztos semmiség, de menjünk! Anthony, hozd az állatokat!
Mindenki kifelé! A földre és gurulj!
Azt hiszem, égek!
Jesszus, most rendeztük át!
Ezzel a kölyökkel még lesz dolga a zsaruknak.
Ide teszlek titeket, srácok.
Jól van, meg is van.
Sziasztok, srácok! Hogy telt a nyár?
- Aludtam. - Aludtam.
- Ettem. - Sokat kakiltam.
Remek. Melyikőtök is van a másodikban?
- Én. Hogy vagy, Lizzy? - Remekül.
Igazából Leonardo vagyok. Lizzy a leguán Mr. Marculia termében. Te…
Nyuszedli vagyok. Tudom, elcsépelt. Most neveztek át.
Nos, a Toppancsnál jobb.
Vannak ennél rosszabbak is. A Nyúlcipő, Nyuszifül, Gyáva Nyúl…
Igen. A másodikosok tanulják az összeadást, ugye?
…Nyulam-bulam, Nyuszómuszó. Igen, a kivonást is.
Oké, figyelj! Ha 1949-ben kerültem ide,
és most 2023 van, akkor mi a helyzet velem?
Ezt tudom. Egy hüllő vagy.
Bolond.
Oké, téves riasztás volt.
Nincs tűz az iskolában.
Nem, hány éves vagyok?
Igen, kivonás. Oké, szóval… 74.
- Hetvennégy. Az nem pont eggyel… - Hoppácska!
Várj! Állj meg!
Ez a 75 előtti szám, nem?
Mi a baj? Idegesnek tűnsz.
Nyuszedli!
Üljetek le!
„Gyík vagyok!”
Persze, nézd csak el neki!
Nem számít. Nekem annyi. Hetvennégy éves vagyok. Még egy évem van hátra.
Mi? Ez nem rád vonatkozik.
Fogságban a 75 az új 70.
És egy kis mozgás sem árthat.
- Például? - A pislogás. Kezdésnek.
- Pislogok én! - Alig.
Rendben.
Nem kértem, hogy most rögtön csináld.
Kit akarok átverni?
Ennyi idősen nem kezdhetek el edzeni.
Túl késő. Elszúrtam. Elpazaroltam az életem!
És most már mindjárt vége.
Amikor egy férfi rájön
Hogy hamarosan meg fog halni
Eszébe jut minden, amit nem tett meg
Sosem ettem csigát
Nem vadásztam légyre
Csak úgy megetették velem
Sosem ettem algát egyenesen a tengerből
Csak olyan saláta jutott Amit kivettem Squirtle pisijéből
Nem loptam el madártojást Mókust sem üldöztem soha
Nem mutattam meg a tánctudásomat
A lányoknak
A NAP POZITÍV SZAVA: „TOLERANCIA” ENGEDD SZABADJÁRA AZ ELKÉPZELÉSEIDET
Gyerünk, munkára!
Bemutatom az új tanárotokat.
Ő a helyettesítő tanárunk?
El kell mennie? Ilyen hamar?
Az orvosom szerint pihennem kell.
Addig Ms. Malkin lesz veletek.
Ez nem egy agyműtét.
Srácok, nem kell félni a változástól.
Gyönyörű részét képezi az életnek.
A fáknak is eljön az ideje
Hogy elveszítsék a leveleiket
És amikor a levelek visszatérnek
- Én nem éneklek. - Oké.
Mi lenne, ha folytatnánk az órát? Ms. Malkinnal ma…
Ne hagyjon itt minket!
Szállj le rólam! Azonnal!
Semmi ölelés! Leülni!
Az órán egyenesen ülünk, figyelünk, és mik vagyunk? Te!
Mi? Úristen! Csendesek?
Szép volt, Logan. Ezért szivecske jár.
EREDMÉNYTÁBLA
Akkor kapják, ha figyelnek. Hogy motiváljuk a…
A figyelem nem szívesség.
Ha figyelsz, tudást kapsz, nem pedig díjat!
Lehetőségünk van elmenni a Magic…
Ez meg mi volt?
Mogyoróvaj és sonka. Apa későn kelt.
Lejárt az idő, szóval köszönjünk el Mrs. Salinastól!
- De én… Az óra… - Tudom. Kifelé!
- Sok sikert a gyerekéhez! - Oké, találkozunk a…
Folytassuk!
Péntek van. Egy diáknak haza kell vinnie az egyik kisállatot.
- Tessék? - Itt nem csinálunk ilyet.
Ne! Kizárt!
Nálam felelősséget fogtok tanulni.
Megfelelően etetitek, és épségben visszahozzátok. Élve.
Van önkéntesünk?
- Gyerünk! Valaki jelentkezzen! - Mi?
Emlékszel, mi történik náluk otthon? Elfelejtenek megetetni és bántanak.
Majd visszanő.
TETOVÁLÓSZALON
SZÜLETETT MOTOROS
- Jaj! - A kilencvenes években menő volt.
Várok. Önkéntest kérnék!
Nem érted? Itt a lehetőség.
Hazamegyek velük, keresek egy ablakot,
aztán huss! Megszököm!
Húszévesen sem ment.
Gyors leszek. Végre élni fogok!
Fára mászok. Csatornában úszok. Megnézem az Evergladest.
Az Evergladest? Azokkal a vadállatokkal? Megőrültél?
Még nevük sincs. Anarchia van ott.
Azt hiszed, egy hozzád hasonló túléli ott?
- Egy sörösdobozban fogsz kikötni. - Gyerünk!
Ki vállal egy kis felelősséget?
Vagy én válasszak?
Ha senki más…
Nem akarom, hogy egyedül érezzék magukat.
Ne ítéljünk el senkit a külseje miatt!
Holnap beltéri ejtőernyőzésre megyek, de apa otthon lesz, szóval…
- Válassz! - A gyíkot!
Figyelj, amikor a vadonban leszel, és megtámadnak,
változtasd meg a színed és olvadj be!
Az a kaméleon. Én nem tudok ilyet.
Akkor neked lőttek.
Holnap beltéri ejtőernyőzés. Fel kell készülnünk.
Szerencsére itt nem sérülhetünk meg.
Oké, mozgalmas hétvégénk lesz.
Ruhát kell felvennem a nagyihoz? Nem olyan idő lesz.
Jayda azt mondta, hogy „hányás”. Az nem csúnya szó?
Nem akarom itt hagyni, de nem szeretik az asztalnál.
Elég vize van. Majd jövök!
Kayla! Ne nézz úgy rá, ez nem szép dolog!
Kezdődik.
Ez az.
18:45
Az új fiú, Kabir nem beszél sokat, legalábbis velem nem. Biztos szégyenlős…
19:53
Megégett a nyelvem. De nem teljesen,
különben ezt most nem tudnám elmesélni nektek.
21:45
Szia, Leonardo! Király filmet hagytál ki. Holnap leviszlek a reggelihez.
Remélem, bagel lesz. Nem értem, miért veszünk szezámosat.
Megkóstoltam, de nem értem, miért szedik le a mákot
meg a sót…
Várjunk, hol vagy?
Ez egy rémálom! Megöltem a gyíkot,
most már semmi nem számít.
Mindegy, mit tanulok. Sosem leszek orvos.
Dolgozhatok a Közlekedési Hatóságnál.
Nem messze a szüleimtől.
Godzilla anyja!
Mi volt ez?
Nos? Ezt ki mondta?
A fal? A falak nem beszélnek. Miért mondana bármit?
Miért mutogatsz rá? Ha beszélnének,
- de nem tudnak… - A trófea!
Te megszólaltál! Beszéltél! Anya!
- Ne! - Beszéltél!
- Te beszélsz! El kell mondanom anyának. - Kérlek, ne!
- Abba a tampai iskolába kell majd járnom! - Nem szabad!
Nem tudhatják meg!
- Miért nedves a kezed? - Ez normális.
Könyörgöm, maradj csendben!
Ha megtudják, hogy beszélek, elküldenek egy tudóshoz.
De el kell mondanom.
Kérlek!
Te vagy az egyetlen, aki hall engem.
Akkor miért suttogsz?
Mert te is suttogtál, és megtetszett.
Minden gyík beszél?
Nem tudom. Nem találkoztam minddel. De emberekkel nem beszélünk.
- Velem miért beszélsz? - Hát, nem…
Mert akarok. Szerintem kedves vagy.
Tényleg? Köszi.
Nem tudom, mások kedvesnek tartanak-e.
- Azt mondják, jó kedvesnek lenni… - Oké, felfogtam.
Ezt sokszor mondod.
Azért, mert értem a dolgokat. Ennyi. „Felfogtam.” Tudom.
- Azt hittem, másra gondolsz. - Mire?
Hogy ne beszéljek annyit?
Hűha!
Tényleg? Úgy, mint „Hűha, őrület”?
Nem, inkább azon csodálkozom, hogy tudsz erről.
Tudom. Az emberek túl kedvesek, hogy megmondják,
de sokszor látom rajtuk. Az öregek ilyen arcot vágnak. A babák ilyet.
A buszsofőrök meg csak: „Elég!” De nem megy, és…
Bocs, figyelek. Kérlek, folytasd!
Mindig elmondom Épp mi jár a fejemben
Meghallgatják De talán beletörődtek
Nem tudok leállni Ők meg mosolyognak
Fogalmad sincs Milyen érzés
Hogy idegesítő vagy
Sok gyerek szeret beszélni… Úgy tűnt…
Tovább beszélek Azt hiszem, nem baj
Aztán meglátom azt a nézést Meg az arcukat
Dühösek Mert csak jár a szám
Idegeskedni kezdek Ezért még többet dumálok
Ez normális. Sok gyerek…
Úgy érzem Nem tudom megmondani
Ha valaki miattam Nem jut szóhoz
Emiatt megrémülök
És azt hiszem Más miattam nem jut szóhoz
Azt mondtam, „Felfogtam!”
Tudom, hogy már megint azt mondtam. Bocs.
De az utolsó nem is egy rím volt, hanem ismétlés.
Jól érzed magad, miközben beszélsz
Mert a szüleid rád hagyják
Nem szeretik…
De ne érezd úgy Mintha elveszítenéd a csatát
De hogyan…
Talán próbálj meg kérdezni valamit
Kérdezni?
Annyira kimerítő Mint egy pislogás
De a legnépszerűbb gyerekek
Tudni akarják Vajon mit gondol mindenki más
Hűha! Nem mintha nem érdekelne a többi gyerek…
Tudom. Remek, hogy tudsz magadról beszélni.
Attól jobban érzik magukat az emberek.
Ha a többieknek is hagynád, akkor szeretnének veled lenni.
Mármint jobban, mint most.
Öt másodperces szabály.
Nos, ez nagyon jó volt. Köszönöm.
Az jó. Örülök neki.
Hé, ne feledd, nem mondhatod el senkinek!
Különben többé nem beszélhetünk.
Szóval én vagyok a titkos barátod? Ez egy kérdés volt.
Igen. Persze. És jó a kérdés.
- Kösz, Leonardo. - Leó. Az kevésbé Tini Nindzsás.
Summer! Le kell feküdnöd.
Anya, mennyi a 91 négyzetgyöke?
Mi? Kérlek, feküdj le!
Nem lehet akármilyen kérdés.
Oké. Igen. Értem.
Üljetek le!
A II. VILÁGHÁBORÚ FRONTVONALAI
Máris visszajöttél? Láttad az egész világot egy hétvége alatt?
Milyen volt az Everglades? És az Eiffel-torony?
Milyen volt a pápa?
Ezt tényleg a párnámon kell csinálnod?
Eltehetitek a számítógépeket.
Nem játékokon fogunk tanulni.
Orosz bíró.
Lassan! Nincs rohangálás!
Ne egyétek meg a könyveket!
Kimura edző, elnézést kérek. Hadd takarítsam azt le!
Meg is van.
Ez igazságtalan.
Ezt nem lehet bírni.
Így nem jutunk be normális suliba.
Nem fogunk nyerni! Ez egy rémálom.
Mindennél rosszabb.
Még apa biciklisnadrágjánál is.
Vagy amikor eltévedtem a repülőn, ami elég ijesztő.
Mint egy horrorfilm, amit nem nézhetek,
kivéve a Toy Story 3 kályhás jelenetét…
Mihez kezdjünk, Jayda?
Én tuti elmondom a szüleimnek.
Az apámnak protekciója van a tanároknál a szemölcskrém miatt,
de ti is szóljatok!
Miért beszélsz Summerrel?
- Már kedvelem. - Én is.
- Mi volt ez? - Kedvel engem. Viccesnek tart.
Viccesnek? Mit csináltál? Többször is elfordítottad a fejed?
Viccelődj nyugodtan,
mert a következő gyerek lesz az utolsó.
Persze, Mr. Gyáva Nyúl.
Ahogy akarod, Mr. Bátorság.
Rettegek, Mr. Majdnem Olyan Bátor, Mint Scooby Doo.
Kacsa.
Kacsa, kacsa, liba! Jaj! Oké! Jól van! Nem ez a játék. Gyerekek!
…a Bélyegtörvényt. Figyeljetek!
Azok, akik elolvasták…
- Salinas nem tanított ilyet. - Mi az a bélyeg?
…az első adó, amit a brit parlament a gyarmatosítókra vetett ki.
Skyler, mit mondtam?
Hogy reagáltak a gyarmatosítók?
Szekunda!
Nem akartok szekundát kapni.
- Mi az a szekunda? - A másodperchez lehet köze.
Az ötödikből vagy fegyelmezetten távoztok,
vagy sehogy.
Kiben van fegyelem hazavinni egy állatot?
Én vállalom. Elviszem Leót.
„Leó”?
Megint? Ki akarná kétszer?
ITT JÖN EGY HANGOS!
Senki sem elég bátor a középiskolához?
Ne most! Elviszem a gyíkot!
Nagyon jól fogsz szórakozni Leóval. Átmehetek majd?
Tényleg? Jó lenne. Zane is jön, de…
Jót játszotok?
Persze.
MOGYORÓT TARTALMAZHAT
Bocs a chipsért. Muszáj vigyázni.
De van káposztás süti.
Ezt egész hétvégén hordanom kell?
A gyíkok betegségeket hordoznak. A gyerekekre és a kutyákra is veszélyesek.
JÖHETSZ ÉRTEM
OKÉ
Anyukám haza akar vinni.
Köszönöm, Julie!
Jól érezték magukat.
MÁSODIK
Felvágnád neki a csirkét apró darabokra?
Áucs!
Mi van? Majd visszanő.
Olyan vagy, mint egy asztronauta, és én vagyok a fura?
Most fenyegetsz, kutyuli? Azt a…
Mi?
- Mi… - Vacsora, Eli!
Eli, most! Lefekvés előtt három órád van emészteni.
Ez tiszta őrület!
- Te beszélsz? - Csak veled!
- Mert… - Különleges vagyok?
Igen, így van.
Oké.
Nem mondhatod el senkinek. Mert úgy végzem, mint E.T.
De a szüleim szerint ha ilyet kérnek tőlem,
akkor el kell mondani nekik.
Igen, de ez a furcsa emberekre igaz.
Én csak egy fura gyík vagyok.
- Kérlek, ne mondd el! Főleg neki. - A drónnak?
Kizárt. Láttad, mit tett a Cheetosszal.
Az jó dolog, hogy hűséges.
Ne már! Amikor hatéves voltam, még menő volt.
Talán mondd meg neki!
Nem akarom megbántani.
Van egy ötletem. Sok gyereket láttam már összeveszni.
Leírod, miért dobod őket,
így a másiknak lesz ideje átgondolni.
Egy búcsúlevél a drónnak. Hozz tollat és papírt!
Kedves Drón…
Nem a te hibád, az enyém
De
Amikor egész nap a nyakamon lógsz
Biztonságban érzem magam De a barátkozásnak nem tesz jót
Nem azt mondom, hogy bűn a törődésed
De szeretném a saját popóm kitörölni Időről időre
És szerintem szerezhetnél új barátokat
Ott van például a grafikai 3D-nyomtató
Vagy a Theragun masszírozó Vagy a sárga turmixgép
Nem mondom, hogy nem szeretlek, Mr. Drón
Csak egy kis reményre vágyom Hogy látható legyek a mikroszkópon
És hogy valamilyen módon
Ne egyedül haljak meg
Nem a te hibád, az enyém
NEM A TE HIBÁD, AZ ENYÉM
SZERETNÉM A SAJÁT POPÓM KITÖRÖLNI
A műsor kedvéért csinálja. Látod?
Tudja, hogy újrahasznosítható.
Adj neki egy kis időt!
Senki nem fog úgy szeretni, mint ő.
Kölyök, nem is ismernek. Végre megmutathatod magad.
Nincs mit mutatnom.
Csak meg kell találnod a trükköd. Volt egy fiú 1998-ban, Mike Djokovic.
Megtanulta a „Walking on the Sun” szövegét.
Smash Mouth? Semmi? Sok szó van benne.
Sok gyereknek van valami trükkje.
Nekem is van egy pár.
- Hozz egy hernyót! - Tényleg?
Bízz bennem!
Tökéletes.
Oké, lássuk csak!
De undi!
Várj!
Mi a…
Hadd mutassak valamit!
Eli, hol van a védőruhád?
Csináld utánam!
Nagyon jó.
Lövés!
Eltaláltad.
Egy oposszum volt?
Nem tudom, de jó helyen találtad el.
Mehetünk? Ezt nem lehet túlszárnyalni.
NE NYALOGASD AZ UJJAIDAT, VESZÉLYES!
A TANULÁS ÖT ALAPELVE
Nem mindenkit hívtam meg.
JAYDA TITKOS BULIJA
Igen, visszajöttem.
Hol a farkad? Részenként akarsz megszökni?
Hagyjál! Kellemetlen helyen találtak el.
Ezt elfelejtettem.
Salinas volt az év tanára! A helyettesítő elfogadhatatlan.
Semmit nem ért a sok termékminta?
Mit tegyek még, hogy leváltsák?
Kérem. Ő is itt van.
- És? - Jay, udvariatlan vagy.
Jól van.
Beszélhetek magáról, mintha itt sem lenne?
NAGYKÉPŰRIASZTÓ
A gyerekem jövőre a Westlake-re ment volna,
majd hét év múlva a Dartmouthra,
később egy közepesen boldog házasságba.
Én vettem a táblát és a kapcsolót.
DR. ÉS MRS. WENGERTŐL
Ha hagyja, hogy ez az állat tanítsa,
nem fogok jótállni magamért.
Négy másodperc. Három, kettő, egy. Ceruzát le!
Kivéve Jaydát,
aki még két percet kap az állandó időeltolódási kimerültsége miatt.
Csend legyen!
Valakinek haza kell vinnie egy állatot.
Önkéntest kérek, vagy én választok.
Elviszem Leót.
Mi? Már megint Leó?
Kétszer nem lehet, nem igaz?
Mert akkor én… Miért akarod hazavinni?
Mert király volt.
- És te miért akarod? - Ugyanazért.
Várjunk! Ha király, akkor én is akarom.
Helyesen „dr. Bőr”,
nem „dr. Bor”.
B-Ő-R. Semmi „O” betű.
Jayda, zöldre festettem a macskát.
Annyira nem eredeti.
Hát nem remek, hogy elintéztem neked?
Drake eljön a bulimra?
Még rajta vagyok.
A dolgozatra gondolok, a plusz két percre.
- Ki intézte el neked? - Mit csinált apu?
Benji, Jayda helyettesítő tanára egy szörnyű nőszemély.
Hatalmas könyveket olvastat velük.
Ne!
Olyat intéztem el Jaydának, ami másnak nem jár.
Mit, apa?
Extra idő
A többi gyerek kivan
A kevés idő miatt Az enyémet kivéve
Mert neki extra időt intéztem
Tegyük a gyíkot a szobámba? Közeleg a buli, és…
Ne most! Apa épp dicsekszik.
Imádom az extra időt
Szörnyű ez a nap. Senki sem foglalkozik a bulimmal.
Az egész szívás lesz, a többiek meg majd örülnek neki.
Miért örülnének neki?
Mert irigyek rám. Várjunk! Ezt meg ki mondta?
Én voltam.
- Úristen! - Ez nem biztonságos.
- Csak te hallasz engem. - Van egy beszélő gyíkunk!
- Úristen! - Csak veled beszélek.
Apa!
Ha jóban vagy dr. Bőrrel Az neked is megéri
Nekem a szabályokat nem kell betartani
Extra időt kérek
Csak velem, mert én különleges vagyok?
Persze.
Ez logikus. Elő tudsz adni valamit a bulin?
Tudsz rappelni és zongorázni a nyelveddel?
Nem, ez csak köztünk van meg. Azért beszélek, hogy tanácsot adjak.
- Nem kell tanács. Csodálatos vagyok. - Nem, ez nem igaz.
Várj! Tessék?
Mint Emma Lawrence ’03-ban meg Nina Myers ’55-ben,
csinosak, gazdagok, ragyogóak.
- És? - Nincs vége. Gonoszak és ellenszenvesek.
- Az emberek irigyek. - Nem a gonoszság miatt.
Nem értik meg, mekkora nyomás nehezedik rám.
Csodás a családom, ezért meg kell felelnem.
A legjobb suliba járni, a legjobb bulit rendezni
és a legjobbakkal barátkozni.
Nem, nem kell.
Nem érted, milyen csodálatosnak lenni.
De nem vagy az.
Tessék?
Készülj fel!
Nem olyan nagy szám
Igazán büszkék vagytok De hangos a házatok
Az apád pedig tök átlagos
Nem olyan nagy szám a családod
Átlagos?
- Ő van a szórólapon - Fort Myers az otthonod
Kvarcból van a pult
A munkája nem nagy kunszt
Anya Britney Spears
Inkább hat pontos, mint tíz Az igazság az biz ám
Hogy nem vagyunk…
Nagy szám?
Csodás vagy, de ne gondolj túl sokat magadról!
Mind csak emberek és gyíkok vagyunk.
Ha hátra lépsz egyet
És meglátod, milyen vagy
Rá fogsz jönni Hogy egy még fényesebb csillag vagy
Szóval nem is vagyok olyan csodálatos
Ez az!
De érzem a terhet
Amitől megszabadulok végre
Miután túléltem 11 stresszes évet
A többi velem egykorú embert
Végre megérthetem
- Nem is olyan rossz - Nem is olyan rossz
- Nem nagy számnak lenni - Nem nagy számnak lenni
- Bravó! - Köszönöm.
- Szép munka, srácok! - Kösz.
Adsz nekik borravalót?
Mi? Az óráknak?
- Srácok, kértek vizet? Valaki? - Nem, de köszönjük.
- Oké. Köszönöm. - Igen.
- Köszönjük, Mr. Bőr. - Dr. Bőr.
Van még meghívónk?
Mindenkit kihagytunk, akit akartál.
Igen, de nagyobb listát raktunk össze.
BOLDOG SZÜLINAPOT, JAYDA! SZPONZORÁLTA: DR. BŐR
- Örülök, hogy itt vagytok. - Köszi a meghívást!
Nincs mit. Hogy vagytok?
Várj! Ezt tudom. Jól vagyunk.
DR. BŐR BŐRGYÓGYÁSZAT
Úgy hangzott, mint Cole.
Hűha! Zane vicces lett?
Zane mindig vicces volt.
Mint másodikban,
amikor azt mondta Mrs. Lemosnak, hogy Superman a Krutonról jött?
- Kipróbáltátok a buborékfickót? - Mindjárt megyünk.
Nem semmi a fickó. Buborékállatokat készít.
Tessék. Következő! Nem jól fogod.
Jayda-hamburger. Jayda-krokett.
Jayda-zöldségek.
Kérlek, ne csináld ezt!
Mit bámulsz?
Bajod van a tömzsi lábakkal?
Tessék?
Olyan jónak gondolod magad? Mit csinálsz ott?
Vedlek. Időnként pislogok.
Rendben. Bocs. Ugyanazt a harcot vívjuk.
Csak akkor mulattam jól, amikor leharaptam az ujjait.
Ötször kértelek, hogy ugorj át ezen a karikán.
Öregszem, tudod?
Érezted már úgy, hogy lejár az időd, és semmi sem vár rád?
A lóval beszéltél? Jól érzi magát?
Az igazság az,
hogy egyetlen állat sem akar bezárva lenni egy…
Szia, Jayda! Szia, Leó! Hihetetlen, mennyi…
Úgy értem, Jayda, jól érzed magad?
Kösz, hogy megkérdezted. A szüleim sosem teszik.
Azt hiszik, jól érzem magam,
mert nem veszik észre, hogy nem nagy számok.
- Mitől éreznéd még jobban magad? - Jó kérdés.
MAGASFESZÜLTSÉG
- Normál mágneszár. - Az áramkör keresztáramú.
- Indítókábel. Lufi. - Tessék.
Ez nagyon király!
Külön kértem, hogy semmi megőrülés!
- Kösz, PJ. - TJ.
- Bocsi. - Nem baj. Izgulok a szemkontaktus miatt.
Állítsák meg! Nála van a tárcám.
Megcsináltad, főnök. Ez az eddigi legkirályabb nap.
Hé!
Leó! Hol van Leó?
Valaki elvitte?
Keresse meg valaki! Leó!
Leó!
Nem jól fogod!
Leó!
Nagyon szeretitek azt a gyíkot.
Egyszerűen fantasztikus.
Csíz!
- Nagyon jól éreztem magam. - Kaptál buborékállatot?
Lecsúsztam a vízicsúszdán.
- Már megint? És a szökés? - Tudni fogsz róla, ha megszöktem.
Az Evergladesben olyan kukacokat fogok enni,
amilyenekről te csak álmodsz.
Jó volt veled, Leó. Hiányozni fogsz.
Ha a Mikulás 39 manója
1981 játékot gyárt óránként…
Megfagyok. Nem bújhatnék be én is?
Várjunk! Mr. Népszerű, most meg ide akarsz bújni?
Tizennyolc fok van. Brutálisak ezek a közép-floridai telek.
Csak pár percre.
Hé, legalább vigyél el vacsizni előbb!
Várj! Ezek az én baseballkártyáim?
Hívj fel!
Te beszélsz velük. Ezért jössz vissza mindig.
Mi? Nem. Csak egy kicsit.
Nem. Olyan nincs. Nem beszélünk velük.
Hasznát veszik a meglátásaimnak, mielőtt meghalok.
- Oké, szóval az egód miatt van. - Nem erről van szó.
Megosztom velük a 74 évnyi bölcsességemet, hogy segítsek a problémáikon.
Ha egy drónnal szakítanak, vagy használt ruhát kapnak.
Jaj, ugyan már!
A nővérem páncélját hordtam 16 éves koromig.
Nagy változást értem el TJ-nél.
Mi? Nem értem. Ez normális.
Az első? Általában elöl van, de nem rossz. Kezdesz felnőni.
Nem. Az apámról van szó.
Mi olyan vicces? Mondtam, hogy Dave Connaire
1974-ben hirtelen akkora orrot növesztett, mint egy Buick, az apja után.
De mindenki szerette, mert olyan menő gyerek volt, mint te.
A következő héten Cole még nagyobb problémával jött.
Nem akarsz ottalvós bulit, mert félsz, hogy beszélsz álmodban?
Ha nem mondom el senkinek, hogy tudsz beszélni,
- te sem mondod ezt el senkinek? - Persze hogy nem.
Ez nem az igazi hangom.
Így beszélek. Nem mondhatom el nekik. Nevetségesen hangzik.
Ez elképesztő.
Helyrehoztam. Azt mondtam neki…
- Egy fiatal Bee Gee-tag vagy. - Mi?
Mit szólsz a The Weekndhez?
Igen, pontosan.
Múlt héten énekelt a téli koncerten, és úgy hallottam, imádták.
Szép munka, Ms. Malkin.
Elnézést, ez dicséret volt?
Csak így tovább, és talán még többet látjuk itt.
Az egész osztály remek volt.
- Nyertek? - Mindig az ovisok nyernek.
Túl cukik.
Látnod kellett volna a múlt héten Miával.
Az ölelgetősre gondolsz?
Már megbocsáss, de neve is van.
Mint tudod, a szülei nemrég váltak el.
Ma csak két órát késtél. Milyen figyelmes vagy!
Hagyod, hogy ő vágja a saját haját?
Nem tudod vállalni a gyerekeket,
hogy Aurorával együtt Valentin-napozhassunk?
Egyetlen szívességet kérek.
Nincs semmi terved. Mert tudom.
Sajnálom, de a gyíkok nem beszélnek.
Csak a papagájok, énekesmadarak és a kardszárnyú delfinek.
Ne higgy el mindent, amit olvasol!
Miért csak velem beszélsz?
Mert kedves vagy. És jó tanuló, minden kérdésre válaszolsz.
- Szeretek tanulni. - Csendesebb vagy a családod közelében.
Nem akarod, hogy lássák, mennyire okos vagy?
A testvéreim furának tartanak.
Tényleg?
- Úgy néztél, mint a nagyapám. - Igen? És ez jó dolog?
A nagyapám sokat beszélt velem.
Nagyon szerette a tudományt, és mindig sokat kérdezett,
még ha tudta is a választ.
Remek fickónak hangzik.
Ő volt a legjobb barátom.
Jaj, ne! Nem akartam. Kérlek, kölyök, ezt nem szeretem.
- Sajnálom. - Ne!
Ne sajnáld! Csak hagyd abba! Nem bírom.
De anya szerint a sírás jó dolog.
Én nem így gondolom. Hadd nyugtassalak meg!
Éneklek neked egy altatódalt, hogy elaludj.
Ne sírj ! A sírás a gyengéknek való
Ne sírj !
Lusta és buta dolog
Szárítsd fel a könnyeidet Nem nézel ki jól tőlük
Szívd fel magad Nem szabad feladnod
Mindenkit bánt valami
Valami, ami bántja őket
Mindenki került már nehéz helyzetbe
Mit old meg az
Ha pityergünk és…
Legyünk inkább erősek
Hozd ki a legjobbat magadból
Ne sírj ! Nagyon idegesítő
Zárd el a csapot Nem áll jól neked
Tudom, hogy nehéz
Tudom, hogy gondterhelt vagy
De mindannyiunknak vannak problémái
Szóval elég legyen…
A sírásból végre…
Megijesztettél.
Elég legyen a sírásból végre
Azt csinálod, amit régen a nagyapám.
Eljátszod, hogy nem tudsz valamit, hogy én adjak választ.
Tessék. A tudományos kutatások szerint
a sírás oxitocint és endorfint szabadít fel.
Ezek segítenek enyhíteni a fizikai és érzelmi fájdalmat.
Nem tudtam, hogyan segítsek neki, ezért hallgattam. És ez segített.
Szóval ezt az E.T-s átverést nyomod.
Elliottnak hiszik magukat? Rossz vége lesz.
Ezek a gyerekek emlékezni fognak rám.
Hallottál III. Hörcsög múlt heti temetéséről?
- Meghalt? Nem is tudtam. - Pontosan.
Állítólag uncsi volt a temetés.
Nem tudtak mit mondani.
Tetszett a fehér folt a füle fölött.
Tetszett, ahogy lélegzett.
Begyulladt tőle a szemem.
Az én temetésem tele lesz kedves emlékekkel és anekdotákkal.
Igen, hála neked és a múlt heti Szókincsnek.
Haver, hamarabb eljön az a temetés, mint gondolnád.
Én jövök a gekkóval!
Jó szórakozást, Anthony! Leó király!
A fejük is visszanő? Vagy csak a farkuk? Majd kiderítem.
Jaj, ne! Hívd a rokonaim! Kész a végrendeletem.
Segítség!
- Micsoda? - Segítek, haver.
- Nem hagyhattalak egyedül. - Mit fogsz tenni?
Nyugi! Engem nehezebb bántani. Van páncélom.
És ha tanácsot adnál?
Mintha nem tudnék semmit? Meg tudom csinálni, amit te.
Igen, ez hihetetlen volt! Micsoda stratégia!
Hé!
…kezdi a… Rögtön a fejére megy.
Hé, erre!
Mi van?
- Ne már! - Felejtsd el! Beszélek.
- Úristen! Nagyi! - Ne csináld, különben mind meghalunk!
- Tessék? Miért? - Nem tudom, csak hidd el!
- Meg fogsz halni. Csak fogd be! Nyugi! - Oké.
A telefonoddal később foglalkozol. Azért választottalak, mert…
„Tetszik a stílusod.”
- Vegyél vissza! - Megy ez nekem. Mondd el a problémáidat!
Tessék?
Megoldom a problémáidat.
Sok mindent láttam az ötödikes teremben, és segíthetek. Gyerünk!
Nincs problémám. Csak hogy eltört a telefonom.
Bántalmazó, értem. Bizonytalan vagy? Minden iskolai bántalmazó az.
Nem.
Nem tudom.
Szomorú vagy. Valami aggaszt belül.
Ki vele! Egy beszélő teknős vagyok. Nem mondom el senkinek.
Persze hogy bántalmazó vagyok. Máshoz nem értek.
- Más vagyok. Nem vagyok okos. - Ugyan! Mindenki okos valamilyen módon.
Csak félsz megpróbálni dolgokat. Tipikus.
- Mi az, hogy tipikus? - Nem számít.
- Más tekintetben is más vagyok. - Tessék. Ki vele!
- Nem mondod el senkinek? - Nem. Mi az? Mi nyomja a lelked?
Nem tudom, hogy születnek a babák.
Tökéletes. Egy tipikus bántalmazó.
Kívül kemény, belül egy öngyűlölő túrókupac.
Elmondanád?
Beszéljek a babákról? Oké, lássuk!
Apuci felmászik anyuci hátára, miközben ő úszik.
Majd megkeresi anyuci kloákáját.
Ez úgy 24 órán át tart.
Majd anyuci fészket épít a parton, és tojásokat rak a homokba.
Az anyukám tojást rakott a homokba?
Igen. Hogy a halak ne egyék meg.
Király voltam. Tökre megoldottam a kölyök problémáját.
Szerintem csak azért ragasztott ide, mert meg akar tartani.
Elég!
Hiányoznak a barátaid, mert visszamaradtál a suliban?
Félsz, hogy lemaradsz?
Nehéz időszak ez, de ezek a legjobb éveid, hidd el!
Élvezd, hogy nem tudsz mindent! Élvezd, hogy gyerek vagy! Jó kölyök vagy.
Hiányzik a gyerekkorod?
Örülök, hogy még itt vagyok.
Oké, mindannyian eltöltöttetek egy hétvégét Leóval.
Mostantól őt fogjátok… Mi is a neve a teknősnek?
Squirtle. Squirtle a nevem.
Azt hiszem, Squirtle.
Squirtle béna.
Tessék? Miért?
Nem tudom. Csak béna.
- De Leót bírom. Ő jó fej. - A legjobb.
- Igen! - Leó sokkal jobb, mint az a kis teknős.
Hagyjátok már abba! Mi olyan különleges ebben a hüllőben?
Tetszik a bőre. Olyan, mint a nagyim könyöke.
Dettó.
- Dettó. - Dettó.
- Könyök. - Dettó.
Rendben. Ha ennyire haza akarjátok vinni azt a gyíkot,
ki kell érdemelnetek.
Remélem, engem választ.
Megcsináljuk a házit és el is hozzuk.
A legkiválóbb osztály lesztek,
és megnyeritek az Akademikatlont, különben a teknőst viszitek haza.
Ez az! Köszönjük.
Ez az utolsó kívánságod? Ellenem fordítani egy rakás kölyköt?
Ez nem rólunk szól. Hanem a gyerekekről. Motiváltak.
Erősen zárják majd az évet.
OLVASÓCIMBIK
ÉN, TE, Ő, MI, TI, ŐK
SZENT PATRIK-NAP
CSÓKOLJ MEG, ÍR VAGYOK!
LEÓ-TÁBLA
CIMBIK PADJA
Igen!
PRIVÁT! NAPLÓ
Louis Pasteur a mikrobiológia atyja.
Felfedezte, hogy a mikroorganizmusok nyílt vízben is szaporodhatnak.
ELSŐ HELYEZETT – MŰVÉSZETI VERSENY
MALKIN TUDORAI A VERSENYEN
TANULMÁNYI VERSENY GYÍKOK KONTRA TEKNŐSÖK
IDŐJÁRÁS
Hűha! Ez lenyűgöző.
5-C osztály, már csak egy lépés választ el titeket a Magic Land Parktól!
Milyen jó munkát végzett a helyettesítő tanárunk?
Bravó, Ms. Malkin!
Sok szülő nem örült, amikor idehívtam,
mert szörnyű ember hírében állt.
De ha szombaton megnyerik a történelemversenyt,
bebizonyítja, hogy tévednek.
Spahn igazgató úr, az osztályteremben gyakran a régi módszerek a legjobbak.
Nem hiszem el.
Vissza a helyetekre! Semmi pacsizás!
- Nagyon ütős kép. - Köszönöm.
Mi van már? Harminc perce várok rád a Jengában.
Te csináltad a jelmezt, vagy az anyukád?
Az igazat mondd! Nem adom tovább, mert csak veled beszélek.
- Mi? - Ez egy másik telefon?
Nem tudom. Biztos Malkin asztalán van.
VISSZAHÍVLAK
- Halló? - Ne már!
Leó, hova tűntél?
Mindjárt jövök.
Leó?
- Halló? - Haver, dobd ide! Majd én elintézem.
Hallasz?
- Leó? - Igen, Malkinnak van egy plusz telefonja.
Szóval mit mondott Summer?
Istenem, nem játszhatja mindenki Jackie Kennedyt.
És muszáj jól teljesítenünk a történelemversenyen.
Tudom! A Magic Land Parkos kirándulás csodás lenne.
Hé, szuper vagy, mert mindent megtettél.
Ezért vagyok én a különleges barátod?
Igen.
Te Skylerrel is beszélsz?
Én csak… Csak mert…
Az ott Summer telefonja, a tiéd mögött.
Most boldog vagy? Hogy tönkretetted?
Nem tudom, mi történt. Biztos a zsebem hívott fel.
Nincs is zsebed.
Hogy merészeled?
Mindannyiunkkal beszélsz?
Azt mondtad, csak velem.
Nekem is ezt mondtad.
- Azt hittem, különleges vagyok. - Mind azok vagytok, csak…
Sajnálom! Én csak…
Látva azt, hogy milyen jól kijöttök egymással és milyen jól tanultok,
úgy éreztem, sikerült valami változást elérnem.
Így is van. Az idei év rémálom lett volna, ha nem segítesz.
Ms. Malkin nagyon gonosz. Segítettél elviselhetővé tenni a sulit.
Igen, de aggódtam, hogy ha mindannyian tudtok róla,
mások is megtudják.
Azt mondtad, ne mondjam el senkinek.
- Nem mondtuk el. Tudunk titkot tartani. - Igen.
Elmondtad, hogy borotválom a szemöldököm?
Mert nem is.
Az egyetlen, akinek beszélt a szemöldöködről,
vagy a te fikaevésedről, az én vagyok.
- És alig kuncogtam. - Micsoda?
Elmegyek.
Megpróbáltam.
Várjatok, péntek van!
Nem visztek haza?
Summer, te jössz. Nagyon sajnálom.
Hogy bízzunk meg ezután benned? Ez egy kérdés volt.
Jól van, mit csináltok itt?
Elmentek. Remek. Vegyétek ki a napot!
Pihenjetek a holnapi történelemversenyre! Menjetek haza!
Nyomás! Hess! Menjetek!
Azt hiszem, van mit megbeszélnünk.
Nem értem.
Hazudtam a gyerekeknek. De magával mit tettem?
Már elnézést, a hátam mögött beszélsz a diákjaimmal? Tanácsot adsz nekik?
Oké. Szörnyen érzem magam, de csak próbáltam…
Aláásod a módszereimet!
Nem hagytad, hogy elégtételt érezzek a sikerük miatt.
Mindent megtanultak. Az miért nem teszi boldoggá?
Ne akarj engem kielemezni! Egy felnőtt vagyok.
Nem egy kölyök, aki szerint a Canterbury mesék olvasása kínzás.
Mert nem az?
Csendet! Azt kéred, hogy örüljek, miközben csak ez a négy fal van nekem.
- És a családja? - Elnézést, látsz itt bármilyen családot?
Nem, csak ha a tesitanár a rokona.
- Az ott nem tartozik rád. - Sosem láttam.
Az egész életemet a tanításnak szenteltem, csak hogy egy helyettesítő tanár legyek.
Sosem volt saját osztályom, sosem tiszteltek.
Boldog ?
Azt akarod, hogy boldog legyek ?
Nekem is vannak meg nem valósult álmaim.
Látni az Evergladest vagy szalmonellát terjeszteni.
De idén valami még jobbat találtam.
Nagyon jól kijöttem a gyerekekkel.
Szerinted segített egy icipicit, hogy egy beszélő állat vagy?
Igen, de talán maga miatt is van.
Mert voltak olyan tanárok, akiket imádtak a gyerekek.
Ott volt például Mrs. Knight
Kedves, de a szagától mindenki hányt
Emlékszik Mr. Monkra ?
Sosem mondott nemet egy pohár borra
És ha a régebbi időkre gondolunk
Miss Losch?
Csodás tanár.
Mi nála tanultunk
Várjon, maga is itt tanult?
Nem emlékszel rám? Eléggé más voltam akkoriban.
Úgy mondanám…
Boldog
A BETŰZŐVERSENY GYŐZTESE
Hűha! Igen.
Nagyon kedves volt.
Imádnivaló voltam. És ő…
Ő tette igazán
Boldoggá
Így van. Miatta úgy éreztem, bármire képes vagyok.
És mit gondol, ő vajon…
Boldog volt ?
Szinte a családtagja lett.
Ezt teszik a jó tanárok. Még a helyettesítők is.
A kevés idejük alatt is próbálnak változást elérni.
És ez teszi őket boldoggá.
Még érezheti a szeretetet Még nincs itt a vég
Az egykori mosolya újra visszatérhet
Csak húzza ki a karót És kövesse a példát
A korábbi tanárok mind tudták
Nincs egyedül
Hadd érezzék otthon magukat Vegye át ezt a fontos szerepet
- A test és lélek - A test és lélek
- Formálásában - Formálásában
- És akkor nem lesz más, mint - És akkor én nem leszek más, mint
- Boldog - Boldog
Nos, ez csodás érzés volt.
Tudom, hogy menni fog.
Holnap első helyen végeznek a gyerekekkel.
Te is velem jössz.
Kérem, ne! Mérgesek rám. Hadd koncentráljanak a győzelemre!
Akkor is magammal viszlek.
Miután megnyerték a versenyt, értékelni fogják, amit értük tettél.
Tudja, mit? Maga különleges ember.
TÖRTÉNELEMVERSENY
Nem tudtam aludni éjszaka.
Folyton az járt a fejemben, amit Leó tett velünk.
Ne beszéljünk Leóról! Végeztünk vele.
Készen állunk. Meg tudjuk nyerni.
Jó reggelt, kedves diákjaim!
- Magabiztosnak tűnnek. - Kedves volt. Igazán barátságos.
Köszönöm. Majd jelentem, hogy mi a helyzet.
Betsy Ross vagyok.
Én terveztem az első amerikai zászlót 1776-ban.
De nem egyedül döntöttem el, hogy nézzen ki,
hanem mások véleményét is meghallgattam.
Az eredmény ez a kiváló dizájn lett, és az emberek is jobban kedvelnek.
Susan B. Anthony vagyok.
Fontos szerepet játszottam a női választójogi mozgalomban.
De nem vagyok olyan különleges. És a családom sem az.
Szóval azonosulni tudok a nőkkel, akik 1920-ig nem szavazhattak.
Winston Churchill vagyok. „Harcolni fogunk a tengerparton.
Harcolni fogunk a mezőkön és az utcákon.
Sohasem adjuk meg magunkat, csak egy kedves levéllel engedjük el őket.
- Hogy ne veszítsék el a fejüket.” - Nagyszerű.
Az életre készítette fel őket.
Nem hallok semmit. Kinyitná a zsebét?
Engem, Jeanne d’Arcot, máglyán égettek el, de nem félek.
Elég legyen! Mindenkinek vannak problémái.
Beszéltem róla egy barátomnak, és sokkal jobban érzem magam.
Szerintem maga az a barát.
Malkin tudorai, ti mentek a Magic Land Parkba!
Gratulálok, osztály!
Igen!
És az első helyettesítő tanárnak is, aki elnyerte az év tanára címet!
Ms. Malkin és Kimura edző kísérnek el titeket.
Vége? Nyertünk? Mikor jöhetek már ki? Mi történik?
Ms. Malkin, megnézhetjük Leót?
- Mindjárt esik. - Egy pillanatra sem mehetünk a terembe?
Tudod, mit tesz az eső a hajhosszabbításommal.
Azt hittem, maga egy gonosz lény.
Egy dühös, habzó szájú, keserű molyirtó.
De még sosem láttam Jaydát így beszélni. Akkor ő most kedves?
Ő a mi Ms. Malkinunk!
Kiválóan ismeri a gyerekeinket.
Különleges hölgy!
Jövőre adjanak neki teljes állást!
Azt hiszem, elintézhetjük.
Segített Summernek barátokat szerezni.
Cole büszke a hangjára, hála önnek.
- Hogy csinálta? - Tudják…
Ez a gyomrom. Jobb, ha megyek.
Nem fog odaérni.
Mi történt? Nem hallottam semmit.
Nyertünk? Azt hittem, láthatom őket.
Egy különleges helyre megyünk.
Együtt ünnepelünk?
Mi, pizzaparti lesz?
Ez a pizza az isten háta mögött van.
EVERGLADES NEMZETI PARK
Mi folyik itt? Itt akar hagyni?
És a gyerekek?
Veszítettek. Szégyellték magukat, és téged hibáztattak érte.
Mi? És mi volt az az ujjongás?
Az egy másik osztálynak szólt. Sajnálom.
Mit tettem? Pocsékul érzem magam.
Azt mondtad, az Everglades az álmod.
Most megkaphatod, anélkül, hogy összefutnál a gyerekekkel.
Vagy a szüleikkel. Vagy az igazgatóval. Vagy a médiával.
Régen volt ez az álmom, már nem az. A gyerekek…
- Mi? - Hol van?
- Bujkál? - Nem bujkál.
Itt volt.
- Mi történt? - Látta őt?
Milyen kár! Biztos megszökött.
Itt hagyott minket?
Nézzétek!
Úgy tűnik, van itt valami üzenet.
- Leó tud írni? - Persze. Beszélni is tud.
Veletek is beszélt? Azt hittem, különleges vagyok!
„Kedves osztály! Nagyon élveztem a veletek eltöltött időt,
de ideje továbblépnem, és végre világot látnom.
Tudom, eljátszottam a bizalmatokat, és ezt nem lehet helyrehozni.
De legyetek szívesek
tartsátok titokban, amiről beszéltünk, hogy ne zaklassanak,
mint a főhősöket az E.T-ben, a Szuper haverben,
a Csobbanásban vagy A víz érintésében.
A siker Ms. Malkinnak köszönhető,
akinek a becsületessége feddhetetlen.
Üdvözlettel: Leó.”
Nos, próbáljunk örülni Leónak! Azt teszi, amire mindig is vágyott.
De meg sem köszönhettük neki.
Ilyen az élet. Egyre nehezebb, minél idősebbek leszünk.
Ilyen a felnőtté válás.
Amikor tízéves voltam
Még semmi gondom nem volt
Szőr sem nőtt a hátamon És az életet is imádtam
Amikor kilenc voltam Még tejet hagytunk kinn a Télapónak
Az anyám még nem volt változó korban És az élet mesés volt
Nem voltam több mint nyolc Mikor még kis méretű cipő kellett
Azt hittem, a Big Mac jó nekem Mintha a mennyben lettem volna
Hétéves koromban
Ismertem csúnya szavakat De azt hittem
Van egy tojás anya fenekében És abból lesz a baba
Hatéves koromban
A szüleim csak veszekedtek folyamatosan De nem érdekelt
Mert még élt a nagyapám és az egerek
Ötéves lehettem
Nem érdekelt, hogy meghalnak az emberek
Nem szerettem, mikor levágták a hajam
Négyéves koromban
Telefon nélkül is megvoltam
Drónok sem voltak Hogy ott legyenek a nyomomban
Hároméves koromban
Kétévesen azon nevettem pár napig Ha valaki azt mondta, „kaki”
Egyéves koromban nem volt semmi szabályunk Csak hogy óvatosan járjunk
Jól szórakoztunk
De az akkor volt igaz
Amikor tízéves voltam
Oké. Óvatosan a Nagy Sárkányon!
Töröld majd le a széket!
Nem számít, mit mond a tanár, hívj minket!
És ne nyalj meg semmit!
Megpróbálták beállítani Kabirt, de tudod, mit?
Ő is tud jobbra ütni!
Nem semmi!
- Szerinted mit csinál most Leó? - Fogalmam sincs.
Persze, miért fordítanátok meg a vén teknőst, mielőtt leléptek?
Még ha tudja is az igazságot? De nem, mindenki elment.
Kivéve engem és azt a szánalmas…
Várjunk! Hol az allergiás gyerek telefonja?
Meg is van.
Szia, Drón! A teknős vagyok.
Ide tudnál jönni? Épp rád gondoltam.
Nem úgy, de…
Hogyne, persze. Mindegy. Gyere ide!
AJÁNDÉK SALÁTA
Nincs idő salátázni. Fordíts vissza!
Oké, mennünk kell!
Kövesd a kölyköket!
Hé!
Lazulj le, haver! A frászt hozod mindenkire.
MEGKERESNI: ELI
Oké, nyomás!
Áucs!
- Az utolsó osztálykirándulásunk. - A legrosszabb, nem?
Micsoda?
- Mi folyik ott hátul? - Ő volt az!
Tessék?
Láttam az egészet.
Kivette a terráriumból, miután elmentetek.
Elvitte, és szólni akartam, de jött a porszívójával,
csúnyán néztek rám, és elcsúsztam valaki pisijén,
a hátamra fordultam, és az egész az én hibám,
mert féltékeny lettem a legjobb barátomra.
Le akartam buktatni, de téged kaptalak el, Szekundapofa!
Hazudik! Ebben a teknősben nem lehet megbízni, Leó ellen fordult.
Ugyan! Tudjátok, hogy Leó miatt jöhettetek most kirándulni.
Segített a gyerekgondjaitokban,
ezért nyertetek.
Valami értelmeset akart csinálni a hátralévő életében,
és megtette.
A „hátralévő életében”?
- Haldoklik! - Micsoda?
Hetvenöt éves lesz. A gyíkok addig élnek.
- Jaj, ne! - Haldoklik?
De Szekundapofát ez érdekli? Nem, ő csak az elismerésre vágyik!
Újabb hazugság!
Akkor hol van most, Ms. Misery?
Hol van a legjobb barátom, Szekundapofa? Hol?
- Ki vele, Szekundapofa! - Hol van?
HOL VAN, SZEKUNDAPOFA?
- Mit tett vele? - Elég legyen! Hagyjátok abba!
Elvittem valahova és otthagytam.
Őrület! Ez komoly?
Igaza van. Az elismerésre vágytam. Azt hittem, attól majd…
Boldog leszek
- Meg fog halni! - Hová vitte?
Az Evergladesbe.
Elvitte őt a Gladesbe? Az szörnyű környék!
Azok az állatok darabokra tépik!
Segítsen megtalálni őt!
Nem lehet, hogy ne lássuk többé.
Hellóka!
Váltsunk irányt! Az Evergladeshez megyünk.
A Magic Land Parkba megyünk!
Így tudják a szülők, és így is lesz.
Jaj, az első veszekedésünk.
Köszönöm, jól vagyok.
Gyerekek, a Magic Land Parkba megyünk.
Kösz, de nekem kissé túl koszos. Milyen közel vagyunk a csepegtetőhöz?
A mikroorganizmusok megölnek titeket.
Egy gyerek mondta. Nem hallottatok még Louis Pasteurről?
TÚL LASSÚ
Mi a…
- Valaki segítsen! - Főnök, te vagy az?
Tessék?
A fickó az, aki szabadon engedett minket a bulin.
Ő az?
Tényleg ő az.
HÁROM KILOMÉTER
Nem tudom, mit gondol a nagyi. Megmentjük, nyomás!
Algát neki!
És néhányat közületek!
Főnök, imádni fogod itt.
Nem utasítgatnak az idomárok,
nem viccelődnek a tömzsi lábaidon az elkényeztetett kölykök.
De hiányoznak a gyerekek.
Micsoda?
Nem elkényeztetettek.
Csak meg kell ismerni őket.
Ott az a kölyök is, akinek az apja olyan, mint egy gorilla.
Intézem. Te menj vissza a gyerekekhez!
Látta valaki a haveromat?
Zöld, tele dudorokkal, farka van, ronda.
Oké, lépjünk tovább!
- Ideértünk! - Éljen!
És éhes vagyok.
- Menjünk! - Üdv a Magic Land Parkban!
- Kérnék… - Vattasárkányt!
- Egy varázslópufit? - Én is!
Egyszarvúgolyókat! Cukorka. Kérem?
Oké, srácok. Ezeket kéritek? Én még szeretnék egy sárkányos sapit.
Oké, most már készen állunk, igazam van, gyerekek?
Most vicceltek?
- Gyerünk! Futás! - Gyorsan! Mozgás!
Úristen!
Gyerünk, Ms. Malkin! Siessen!
- Gyorsabban! - Menjetek nélkülem!
De maga vezet.
Gyerünk!
Jöjjön, Ms. Malkin!
A fertőtlenítő!
Ezért még megfizettek! Segítség!
Jön!
- El kell tűnnünk innen! - Majd én!
- Mi? - Bronxból jöttem.
Nyolcéves korom óta vezetek.
Te jó ég!
Maradjon a sávjában, hölgyem!
Tudtam. Leó?
Hé! Ne! Utálok itt lenni!
És elmagyaráztam nekik, hogy attól féltem, elmondják valakinek.
De most mind dühösek rám,
és a temetésem még rosszabb lesz mint III. Hörcsögé volt.
- Az meg kicsoda? - Biztos egy szendvicsfajta.
Miért beszélsz a temetésedről?
Mert bármelyik nap eljöhet! Már majdnem 75 éves vagyok!
És akkor mi van? 110 évig élünk!
Mi? De Skyler apja azt mondta…
Száztíz, kivéve, ha megesznek az aligátorok.
Én 97 vagyok!
Én meg 106. Ő csak 74? Még kölyök.
Milyen gyorsan pislog!
Még élni fogok! Ez hihetetlen!
A fickó még élni fog!
Vissza kell mennem a gyerekekhez. Helyrehozom a dolgot.
És mi segítünk.
A fickó életben marad! A fickó…
Mondtam, sajnálom!
Bár mozoghatnék oldalra!
Srácok, mielőtt bármit is tesztek, beszéljük meg, miért vagytok dühösek, oké?
Válnak a szüleitek?
- Nem állsz meg? - Próbálok!
De 36 kiló vagyok, ennek meg olaj kell!
Ez ijesztőnek tűnik. Te jó ég!
Gyerünk!
Mi a… Ez valami gyapjas mamut?
Nem tudom, de megölhet minket, nem?
Határozottan.
Megérkeztünk.
Vissza!
- Egek! - Jaj, ne!
Ez szekundát követel.
Hűtsd le magad!
Summer, beszélj!
Nem tudom, tudod-e, de nem is számít.
A Magic Land Parkba indultunk volna.
Sosem voltam ott. Nem szeretem a hullámvasutakat.
Unalmasnak tűnnek.
Az ijesztő nem unalmas,
de nem csinálsz semmit, csak ülsz ott,
miközben süthetnél is helyette.
Az anyukám diétázik, szóval…
Hogy élhetné túl itt Leó?
Merre kezdjük el keresni?
Fogalmam sincs.
Mi? Leó, ne!
- Jaj, ne, Leó! - Leó!
Leó, mi csak meg akartuk köszönni.
Sajnálom, hogy dühös lettem. Mind sajnáljuk.
Megnyertük a kirándulást, Leó. Neked köszönhetően.
Miattad úgy éreztem, bármire képes vagyok.
Összehoztál minket.
Egy gyík sem tanított még ennyi mindenre.
Vagy bárki.
Nem félek. Még egyszer meg akarlak ölelni.
Mi? Megették a belsejét!
Én nem…
Jól vagyok, haver.
- Nem hiszem el. - Jól vagy.
Bocs az ijesztgetésért. Ha ideges vagyok, hajlamos vagyok levedleni. Régi szokás.
Menő!
Ez volt a legjobb temetés, amim csak lehetett.
Várjunk, de ha ti nyertetek,
nem a Magic Land Parkban kellene ünnepelnetek?
Nem tudtunk ünnepelni. Látnunk kellett, mielőtt meghalsz.
Ki mondta, hogy meghalok?
A teknős… Squirtle mondta.
Nos, azt hittem, így van, de rájöttem, hogy mégsem.
Nem fogsz meghalni?
Nem haragszotok?
Ez hihetetlen.
Szeretünk, Leó.
- Ez csodálatos! - Olyan boldog vagyok!
Igazad volt az endorfinokról, tényleg elképesztő érzés.
Istenem! Jövök már. Csak egy perc.
Örülök, hogy jól vagy. Sajnálom, hogy lebuktattalak.
Adni akarok valamit.
- Ez a legkevesebb. - Tedd vissza! Még letartóztatnak.
Büszkék lehettek. Mindannyian sokat tanultunk ebben az évben.
Mielőtt elmegyek, be akarok fejezni még valamit,
amit Mrs. Salinas elkezdett.
Felolvasom a Malac a pácban végét.
- Ez most komoly? - Essünk túl rajta!
„Charlotte haldoklott.
’De nyugodtnak érzem magam,’ – mondta.
’A sikered részben az én sikerem is volt.’
’Miért tetted ezt értem?’ – kérdezte Wilbur.
’Mert kedvellek.’ – válaszolta Charlotte.
Végül is miről szól az élet?
Megszületünk, élünk egy kicsit, majd meghalunk.
Talán csak próbáltam jobbá tenni az életemet.
Ez bárki életébe beleférhet.”
Mi van? Tévedtem, oké? A sírás jót tesz nekem.
Bár megehetném a pókbabákat!
Senki nem eszik pókbabákat!
Sziasztok!
Mrs. Salinas.
- Hiányoztatok. Ismerjétek meg Cole-t! - Igen!
Megfoghatom a babát?
Olyan kicsi!
Csak egy baba, a többi tojást nem temette el elég mélyen a homokban.
Az utolsó év az általános suliban
Többé már nem vagyok gyerek
A tükörben nézegetem a szőrzetem
Bubival iszom a narancslevet
Azt mondom majd, nincs szükségem rátok
Tartani fogom az irányt
Máris érzem a hiányt
Hogy fogjuk kibírni a középsulit nélküled?
Minden rendben lesz. Nem én voltam, hanem ti.
Megbíztatok valakiben, akinek elmondhattátok a gondjaitokat.
Ne feledjétek, mindenki fél. Szóval ne tartsátok magatokban!
Találjátok meg a saját Leótokat!
Lehet a tanárotok, az anyukátok, a barátotok.
A teknősötök.
Meg fognak hallgatni titeket. És jobban érzitek majd magatokat tőle.
Ms. Malkin! Mondanom sem kell, hogy nyomot hagyott az emberekben.
És ahogy ígértem, jövőre indítok egy osztályt, ami teljesen az öné lesz.
Köszönöm, Spahn igazgató úr.
Csupán egy feltételem van,
akármilyen osztályt is tanítok, szeretném, ha ők ketten ott lennének.
Oké, ez nem lesz probléma.
- Azta! Malkinnal megyünk. - Egy kis környezetváltozás jót tesz.
Gratulálok, bemutatom az új diákjait.
- Istenem! - A páncélt ne! El innen!
Mennyi energia!
Ez jó, végre megtanuljuk az ábécét!
- Úristen! - Ez az!
SZUNYÓKÁLÁS
LEÓ
Az utolsó év az általános suliban A gyerekkor utolsó éve
Amikor a csúcson vagyunk
Kimegyek ütni párat
Játékkatonák, jégkrém és más nasik
Csúszdák, finghangok, csirkehamik
Amíg rám nem szólnak
Az utolsó év az általános suliban Én vagyok a legnagyobb az osztályban
Ülj le, fiam! Én vagyok a főnök, húgyagyúak
Visszamaradtam harmadikban Az izgatottságom miatt
Oké, akkor nem hívjuk meg Carát
Istenem, utálom
Sabrina elég menő
Negyedikesek nem jöhetnek
Írjunk egy listát ?
Igen, de pancserek nélkül
- És Summer? - Ő kedves.
Hányás
Az utolsó év az általános suliban
Idén végre szóba állnak velem
Megkérdezik, „Hogy vagy?”
Három éve kerültem a suliba
Végeztem Azt mondom, végeztem
Szerintünk is elvégezted
Még öt perc
Oké, még öt perc
Alig várom, hogy visszamenjek Ez az első tanítási nap
Anya és apa Fognak elvinni a suliba
Az ügyvédek szerint A házban nem szabad
De a lépcsőknél Végre egy hatalmas ölelést ad
Még öt perc
Cole, idén egyedül kell felkelned
Még öt perc
Oké, még öt perc
Legyél erős, apa!
Enyhül Azt mondják, enyhül a mogyoróallergiám
Ha az immunerősítő hatni kezd Jöhet végre a kung pao csirke
Sziasztok, ötödikesek ! Menjetek csak beljebb !
Mert idén az osztályotok A második emeleten lesz
Nem semmi!
Ne lépjetek az óvodásokra !
Az utolsó év, hogy éjjeli lámpával alszom
Az utolsó, amikor valamit nem jól írok
Az utolsó év az elnyomókkal
Az utolsó év a hercegnős pólókkal
- Anya ebédjével - A zöld takonnyal a zsebben
A lemosható tetkókkal
A kékre festett kiskutyámmal
Az utolsó év, és amit ötödikben teszünk
Meghatározza az egész életünk
BARÁTUNK ÉS KOLLÉGÁNK, JAMES CORDERO EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese