Il était une fois, dans un pays lointain,
un jeune prince qui habitait dans un somptueux château.
Bien qu'il possédât tout ce qu'il désirait,
le prince était gâté, égo. ï. ste et méchant.
Mais un soir d'hiver, une vieille mendiante se présenta au château
et lui offrit une rose pour son hospitalité par cette nuit glaciale.
Rebuté par son allure pitoyable,
le prince dédaigna le cadeau et renvoya la vieille femme.
Elle l'avertit alors de ne pas se fier aux apparences
car la beauté est intérieure.
Lorsqu'il refusa de nouveau, la laideur de la vieille femme s'évanouit
pour révéler une belle enchanteresse.
Le prince demanda pardon, mais il était trop tard,
car elle avait vu que son coeur était dépourvu d'amour.
Pour le punir, elle le changea en bête hideuse
et jeta un puissant sort sur le château et tous ses habitants.
Honteuse de sa monstrueuse apparence,
la bête resta cachée dans son château
avec un miroir magique pour seule fenêtre sur le monde extérieur.
La rose offerte par la fée était une rose enchantée.
Elle resterait en fleur jusqu'à sa vingt et unième année.
Si le prince parvenait à aimer et à se faire aimer en retour
avant que le dernier pétale ne tombe,
le sort serait brisé.
Sinon, il serait condamné à rester une bête pour toujours.
Les années passèrent, et il sombra dans le plus profond désespoir.
Car quel espoir y aurait-il jamais pour une bête d'être aimée?
Ville sage Sur un petit nuage
Où les jours Se tiennent immobiles
Où les gens Tous les matins bavardent
De tout et de rien.
Le boulanger porte son plateau bien garni
Du bon vieux pain de son fournil
Depuis qu'on est arrivés Les gens me sont étrangers
- Dans les rues qui pleurent d'ennui - Bonjour Belle!
- Bonjour monsieur! - Où vas-tu?
A la librairie. J'ai lu une histoire merveilleuse.
- Un haricot et un ogre... - Très bien.
Marie, les baguettes! Dépêche-toi!
La tête en l'air et ce p'tit air audacieux
- Elle ne parle pas not' langage - Elle est toujours dans les nuages
C'est bien vrai qu'elle est étrange mademoiselle Belle
- Bonjour - Salut la famille
- Bonjour - Embrasse ta femme
- Il m'faut six oeufs - Tu veux nous ruiner
Je veux vivre autre chose que cette vie
Ah, Belle!
- Bonjour. Je vous rends ce livre. - Déjà fini?
Je l'ai lu d'une traite. Vous avez des nouveautés?
- Pas depuis hier. - Tant pis. Je prendrai celui-ci.
Celui-là? Tu l'as lu deux fois!
C'est mon préféré. Exotisme, combats d'épée,
- enchantements, prince travesti... - Si tu l'aimes autant, il est à toi.
- Mais monsieur... - J'insiste.
Merci! Merci beaucoup!
La tête ailleurs
- Elle a toujours l'air absent - Ou plongé dans ses romans
Quel mystère pour nous que cette mademoiselle Belle
C'est le plus beau des romans
Et tout ce passage m'enchante Tu vois
Elle rencontre le Prince Charmant
Mais elle ne l'apprend pas avant Le chapitre trois
Il faut bien dire qu'son nom lui va comme un gant
Car sa beauté est sans pareille
Mais sous son visage d'ange Elle est quand même très étrange
C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne
Non, elle ne ressemble à personne
Cette fille ne ressemble à personne C'est Belle
Du premier coup, Gaston! Tu es le meilleur chasseur du monde!
- Je sais. - Aucune bête ne peut t'échapper.
- Aucune fille non plus. - C'est vrai, Lefou.
- Et j'ai des vues sur celle-là. - La fille de l'inventeur?
C'est elle, la veinarde que je vais épouser.
- Mais elle... - La plus belle de la ville.
- Je sais, mais... - Donc le meilleur parti.
- Elle me revient, non? - Si, bien sûr, mais...
A l'instant même où je l'ai vue, ingénue
Je suis tombé amoureux d'elle
Elle est la seule ici-bas Que je trouve digne de moi
Et je compte bien épouser cette demoiselle
Il est divin II est à frémir
Monsieur Gaston, Quel beau garçon!
Mon coeur s'emballe Je vais défaillir
Y'a qu'lui pour nous donner le grand frisson
- Bonjour! Pardon! - Gardez votre poisson
- Une part de brie - Dix mètres.
Pardon Vous permettez?
- Le pain est sec - Mettez vos lunettes
Je veux vivre autre chose que cette vie
Je f'rai pour Belle un excellent mari
La tête ailleurs, perdue sans son univers
C'est une étrange demoiselle
Elle est fantasque et bizarre Un fossé nous sépare
C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne
Non, elle ne ressemble à personne
Cette fille ne ressemble à personne
C'est Belle
- Salut, Belle. - Bonjour, Gaston.
Peux-tu me rendre mon livre?
- Tu lis ça? II n'y a pas d'images. - Il suffit d'avoir de l'imagination.
Il est temps que tu lèves le nez de tes livres et que tu passes à autre chose.
Moi, par exemple.
Toute la ville en parle. Une femme ne doit pas lire.
- Elle se met à avoir des idées. - Gaston, tu es totalement primaire.
Merci. Et si on allait faire un tour à la taverne pour regarder mes trophées?
Peut-être une autre fois.
- Quelle pimbêche! - Elle est folle!
Qu'il est beau!
Ecoute, Gaston, je ne peux pas. Je dois rentrer aider mon père. Au revoir.
Ce pauvre vieux fou, il a bien besoin d'aide!
- Ne médisez pas de mon père. - Oui, ne médis pas de son père.
Mon père n'est pas fou. C'est un génie.
- Papa? - Comment diable est-ce arrivé?
Bon Dieu de bois!
- Tu n'as rien, papa? - J'en ai assez de ce tas de ferraille.
Tu dis toujours ça.
Cette fois, je le pense. Ce satané engin ne marchera jamais!
Mais si. Et tu auras le premier prix à la foire demain.
Et tu deviendras célèbre dans le monde entier.
- Tu le crois vraiment? - Depuis toujours.
Bon, qu'est-ce qu'on attend? Je vais réparer ça en moins de deux.
Passe-moi la riveteuse ondulée.
J'ai un nouveau livre.
Papa, tu me trouves bizarre?
Ma fille, bizarre? Où as-tu pêché cette idée?
Je ne sais pas. C'est juste que je ne ressemble pas aux gens d'ici.
- Je n'ai personne à qui parler. - Et ce Gaston? C'est un beau gars.
Oui, il est beau, et grossier, vaniteux...
Non, il n'est pas pour moi.
Ne t'inquiète pas. Cette invention va nous offrir un nouveau départ.
Je crois que ça y est. Voyons ça.
- Ca marche! - Ca marche?
- Ca marche! - Tu as réussi! Tu as réussi!
Attelle Philibert! Je vais à la foire!
Au revoir, papa! Bonne chance!
Au revoir, Belle. Sois prudente en mon absence!
On devrait déjà y être...
On a dû se tromper de chemin.
J'aurais dû tourner à... Tiens, tiens...
Non, allons par là.
Allez, Philibert, c'est un raccourci! On arrivera en un rien de temps.
On a dû se tromper! Où nous emmènes-tu, Philibert?
On devrait faire demi-tour.
Doucement. Doucement, Philibert.
Attention! Non!
Doucement!
Recule, recule!
C'est bien. C'est bien.
Recule.
Calme. Calme. Allez, doucement.
Doucement... Non, Philibert! Non!
Philibert...
Au secours! II y a quelqu'un?
Au secours!
Ohé?
Ohé!
- Il va peut-être s'en aller. - Il y a quelqu'un?
Pas un mot, Lumière. Pas un seul mot.
Pardon pour cette intrusion, mais j'ai perdu mon cheval
et je demande asile pour la nuit.
- Aie pitié, Big Ben. - Chut!
- Vous êtes le bienvenu, monsieur. - Qui a parlé?
Par ici.
- Où? - Coucou.
- Incroyable! - Et voilà! Tu peux être fier de toi!
- Qui a réalisé cela? - Posez-moi tout de suite! Arrêtez!
Arrêtez, vous dis-je!
- Fermez ça tout de suite! Non mais! - Je vous demande pardon, c'est...
C'est juste que je n'avais jamais vu une pendule qui... qui...
Vous êtes trempé jusqu'aux os, monsieur.
- Venez vous réchauffer près du feu. - Merci.
Non, non, non! Tu sais ce que fera le maître s'il le trouve ici.
J'exige que vous vous arrêtiez ici.
Oh, non, non, pas le fauteuil du maître!
- Je ne vois pas ce que je vois! - Tiens, salut, toi!
Quel service!
Ca suffit! Je suis responsable, ici...
Un petit thé, monsieur? Ca va vous réchauffer.
Non. Pas de thé. Pas de thé!
Maman, il me chatouille avec sa moustache!
Chatouille? Oh! Bonjour.
- Il y a un intrus, ici. - Maître, je vais vous expliquer.
Ce monsieur était perdu dans la forêt, il était transi et...
Maître, je voulais vous dire que... j'étais contre depuis le début.
Tout était de sa faute. J'ai essayé de les arrêter, ils n'ont rien écouté.
Qui êtes-vous? Que faites-vous ici?
J'étais perdu dans la forêt, et...
- Vous n'êtes pas le bienvenu! - Je suis désolé.
- Que regardez-vous? - Rien.
Alors, vous êtes venu dévisager la bête, c'est ça?
Je ne pensais pas à mal! Je me mettais juste à l'abri.
- Je vais vous mettre à l'abri. - Non, je vous en prie! Non!
Belle va avoir la surprise de sa vie, pas vrai, Gaston?
Oui. C'est son jour de chance.
Merci à tous d'être venus à mon mariage.
Je crois qu'il est temps que j'aille faire ma demande!
Toi, Lefou, quand Belle et moi sortirons...
Je sais, je sais, je lance l'orchestre.
- Pas encore! - Désolé.
Gaston, quelle agréable surprise.
N'est-ce pas? Je suis plein de surprises.
Tu sais, Belle, toutes les filles du village aimeraient être à ta place.
Aujourd'hui...
Aujourd'hui, tes rêves vont se réaliser.
Que sais-tu de mes rêves, Gaston?
Tout! Lmagine:
Un pavillon de chasse rustique, ma dernière prise en train de rôtir,
ma petite femme qui me masse les pieds,
et les petits qui jouent avec les chiens.
- On en aura six ou sept. - Chiens?
- Non, de beaux garçons comme moi. - Charmant tableau!
- Tu sais qui sera la petite femme? - Voyons...
- Toi, Belle! - Gaston, je suis...
sans voix. Vraiment, je ne sais pas quoi dire.
- Dis que tu veux m'épouser. - Je suis désolée, Gaston, mais...
mais... je ne te mérite pas!
Alors, comment ça a été?
Belle sera ma femme, ne te méprends pas là-dessus!
Quel caractère!
Il est parti?
Vous imaginez? II m'a demandé en mariage!
Moi! La femme de cette brute épaisse?
Madame Gaston, non mais quelle idée
Madame Gaston, à aucun prix
Cà, non, jamais, je suis désolée
Je veux vivre autre chose que cette vie
Je veux m'envoler dans le bleu de l'espace
Je veux tout ce que je n'ai pas
Un ami qui me comprenne Et des livres par centaines
Sans m'occuper des gens qui jacassent
Philibert! Que fais-tu là? Où est...
Où est papa? Où est-il, Philibert? Que s'est-il passé?
Nous devons le retrouver. Tu dois me mener à lui.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Philibert, allons, doucement.
Doucement.
Papa!
Alors, on n'a pas pu se tenir tranquille?
Il fallait l'inviter à s'installer?
A boire du thé, prendre le fauteuil du maître,
- caresser le toutou! - J'essayais d'être un bon hôte.
Ohé?
Il y a quelqu'un? Ohé!
Papa!
Papa? Tu es là?
Maman, il y a une fille dans le château.
- Zip, arrête d'inventer des histoires. - Mais je l'ai vue!
Plus un mot. Allez, dans le bain.
Une fille! J'ai vu une fille dans le château!
Je te l'avais bien dit.
Irresponsable, tête brûlée, je-m'en-fichiste, laxiste...
Papa?
Tu as vu ça?
- C'est une fille! - Je sais que c'est une fille.
Mais c'est elle, la fille qu'on attendait!
- Elle est venue rompre le sort! - Attends! Attends!
Papa!
Papa?
Ohé? II y a quelqu'un?
Attendez! Je cherche mon père. Je...
C'est bizarre. Je suis sûre qu'il y avait quelqu'un.
Il n'y a personne?
- Belle? - Papa!
- Comment m'as-tu trouvé? - Tes mains sont glacées.
- Je vais te sortir de là. - Non, va-t'en.
- Qui t'a fait ça? - Pas le temps. Va-t'en vite!
- Pas sans toi. - Que faites-vous ici?
- Belle! - Qui est là? Qui êtes-vous?
Le maître du château.
Je suis venue chercher mon père. Libérez-le. Il est malade.
Il n'avait qu'à pas entrer.
Il peut mourir! Je ferais n'importe quoi.
Rien à faire. C'est mon prisonnier.
Il doit y avoir un moyen... Attendez!
- Prenez-moi à sa place. - Vous?
- Vous prendriez sa place? - Belle, non!
- Tu ne sais pas ce que tu fais! - Si je reste, vous le laisserez partir?
Oui. Mais vous devez me promettre de rester ici pour toujours.
Approchez.
Non, Belle! Je ne te laisserai pas faire ça!
- Vous avez ma parole. - Bien.
Non, Belle, écoute-moi. Je suis vieux, j'ai déjà vécu.
- Attendez! - Belle!
- Je vous en prie, épargnez ma fille. - Elle ne dépend plus de vous.
- Emmène-le au village. - Laissez-moi sortir! Je vous en prie!
Je vous en prie!
- Maître... - Quoi?
Puisque la fille va rester ici un certain temps,
je me disais que vous aimeriez lui donner une chambre plus confortable.
Ou pas, au fond.
Vous ne m'avez même pas laissé dire au revoir. Je ne le reverrai jamais.
Et je n'ai pas pu lui dire au revoir.
- Je vais vous montrer votre chambre. - Ma chambre? Je croyais...
- Vous voulez rester dans la tour? - Non.
Alors suivez-moi.
Dites-lui quelque chose.
J'espère que vous vous plairez ici.
Vous êtes chez vous. Vous pouvez aller partout. Sauf dans l'aile ouest.
- Qu'est-ce qu'il y... - C'est interdit!
Mes serviteurs sont à votre entière disposition.
Invitez-la à dîner.
Vous dînerez avec moi. C'est un ordre.
Pour qui se prend-elle? Elle ne sait pas à qui elle a affaire.
- Personne ne résiste à Gaston. - Ca, c'est vrai!
Renvoyé! Rejeté! Humilié publiquement!
Je ne peux pas tolérer ça!
- Encore une bière? - Pourquoi? Rien n'y fait.
- J'ai perdu la face. - Qui, vous? Jamais!
Gaston, il faut vous ressaisir.
J'aime pas quand t'as l'air malheureux, Gaston
Et complètement raplapla
Tout l'monde voudrait être dans ta peau, Gaston,
Même quand c'est pas la grande joie
De tout le village c'est toi le chouchou
C'est toi l'préféré de la bande
Toutes les femmes devant toi sont à genoux
Et c'est pas difficile à comprendre
Le plus beau, c'est Gaston L'plus costaud, c'est Gaston
Et personne a un cou de taureau comme Gaston
Un caÏ. D qu'a du chien et des manières
Et du chic et de la prestance
Demandez à Tommy, Dick ou Norbert
Ils vous diront tout de suite Sincèrement c'qui z'en pensent
Le plus chouette, c'est Gaston La vedette, c'est Gaston
Et personne n'a comme lui une fossette au menton
J'ai un corps d'Apollon Du plomb dans la tête
Ah quel champion ce Gaston!
Hip hip hourrah hourrah hip hip...
Gaston sept sur sept Tout le reste vaut tripette
Le plus fort, c'est Gaston Le plus sport, c'est Gaston
Quand il est sur un ring Personne mord comme Gaston
C'qu'il est grand, c'qu'il est beau et bien bâti
Ca c'est pas du biceps en papier
Il est pas rabougri ni riquiqui
C'est vrai Et mon torse velu fait ma célébrité
Le plus classe, c'est Gaston L'plus coriace, c'est Gaston
Au concours de crachats, personne crache comme Gaston
J'suis vraiment très doué en expectoration
C'est bon, mon Gaston!
Quand j'étais petit j'gobais 4 douzaines d'oeufs
Pour être fort, pour me sentir à l'aise
Maint'nant que j'suis grand j'en avale quarante-neuf
C'est pour ça qu'j'suis le roi des balèzes
Personne vise comme Gaston, Personne frise comme Gaston
Et personne a les bottes ni les ch'mises de Gaston
J'collectionne les trophées, j'en ai plein la maison
C'est toi l'champion, Gaston!
A l'aide! Au secours!
- Maurice? - Je vous en prie, j'ai besoin d'aide.
- Il l'a enfermée dans un donjon. - Qui?
Belle! II n'y a pas une minute à perdre.
Doucement, Maurice! Qui a enfermé Belle dans un donjon?
Une bête! Une bête horrible, monstrueuse!
- Elle est grosse? - Enorme.
- Avec un affreux long museau? - Hideux.
- Et des crocs acérés? - Oui, oui! Vous allez m'aider?
D'accord, vieillard, on va te rendre service.
Ah oui? Oh, merci, merci.
- Ce vieux fou de Maurice! - Avec lui, on rigole toujours.
"Ce vieux fou de Maurice", hein?
Ce vieux fou de Maurice...
Pour la première fois, j'ai une idée
- Y'a pas pire pour un homme - Je sais
Mais le père de Belle est un vieux farceur
Qu'a souvent des idées très toc-toc
Dans ma p'tite tête ça tourne comme une toupie
Depuis qu'j'ai vu ce vieux sacripant
Je me suis bien promis que j'épouserais Belle
Et pour ça j'ai monté tout un plan
Si je...
- Oui. - Puis on... Ah oui, elle... ?
- Devine! - J'ai compris!
En choeur
Personne joue comme Gaston N'est filou comme Gaston
Personne ne persécute les vieux fous comme Gaston
Et bientôt nous fêterons ses épousailles
C'est toi l'champion, Gaston!
Personne ne veut m'aider?
- Qui est-ce? - Madame Samovar.
- Vous prendrez bien un petit thé? - Mais vous... vous êtes...
- Attention! - C'est impossible!
Je sais, je sais. Mais nous voilà!
- Je t'avais bien dit qu'elle était jolie. - C'est bon, Zip, vas-y.
- Doucement! Sans en renverser. - Merci.
Je vais te montrer un tour.
- Zip! - Désolé.
Quel courage vous avez eu, ma chère!
- Nous le pensons tous. - Mais j'ai perdu mon père,
- mes rêves, tout. - Rassurez-vous, mon enfant.
Tout se terminera bien, vous verrez.
Oh, mais je bavarde comme une pie et il faut préparer le souper. Zip!
- Salut! - Alors, qu'allez-vous porter au dîner?
Voyons ce que j'ai dans mes tiroirs.
Que c'est embarrassant!
Ah, nous y voilà! Vous serez ravissante dans cette robe.
C'est très gentil à vous, mais je ne descends pas dîner.
Mais il le faut!
Le dîner est servi.
Qu'est-ce qu'elle fabrique? Je lui ai dit de descendre.
- Pourquoi n'est-elle pas là? - Soyez patient, Sire.
Elle a perdu son père et sa liberté aujourd'hui.
Maître, avez-vous songé que cette fille pourrait briser le sort?
Bien sûr! Je ne suis pas idiot.
Bien! Vous tombez amoureux d'elle, elle tombe amoureuse de vous,
et le sort est brisé. On redeviendra humains avant minuit.
- Ces choses prennent plus de temps. - Mais la rose commence à se faner.
A quoi bon?
Elle est si belle, et moi... Regardez-moi!
- Faites-lui oublier les apparences. - Je ne sais pas comment.
Rendez-vous plus présentable.
Redressez-vous. Soignez vos manières.
Oui, quand elle entrera, faites-lui un sourire éclatant. Montrez-moi ça.
- Ne l'effrayez pas. - Faites briller votre esprit.
- Mais soyez aimable. - Complimentez-la.
- Mais soyez sincère. - Par-dessus tout,
vous devez rester calme!
La voilà!
- Bon... soir. - Alors, où est-elle?
Qui? Ah, la fille? Oui, la fille.
Eh bien, elle est en train de...
Etant donné les circonstances... Elle ne vient pas.
Quoi?
Votre Seigneurie! Votre Grâce! Votre Eminence! Réfléchissez!
- Je vous attendais pour dîner! - Je n'ai pas faim.
Sortez, ou je...
- je défonce la porte! - Maître...
Je peux me tromper, mais...
ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de gagner son coeur.
Je vous en prie, essayez d'être un gentleman.
Elle me rend la tâche difficile!
De l'amabilité, de la douceur.
- Voulez-vous venir dîner? - Non.
Suave, gentil.
Cela me ferait très plaisir si vous vouliez dîner avec moi.
"S'il vous plaît".
- S'il vous plaît. - Non merci.
- Vous n'allez pas rester là-dedans! - Si.
Parfait. Alors vous mourrez de faim!
Si elle ne mange pas avec moi, elle ne mangera pas du tout.
Oh là là, ça ne s'est pas du tout bien passé.
Lumière, garde la porte et au moindre changement, avertis-moi aussitôt.
Compte sur moi, mon capitaine.
Bon, nous ferions aussi bien de descendre et de débarrasser.
Je demande gentiment et elle refuse!
Qu'est-ce que je dois faire? La supplier?
Montre-moi la fille.
Le maître n'est pas si terrible quand on le connaît.
Donnez-lui une chance.
Je ne tiens pas à le connaître. Je ne veux rien avoir à faire avec lui.
Je me berce d'illusions. Elle ne verra jamais en moi...
qu'un monstre.
C'est sans espoir.
- Oh, non. - Oh si.
- Oh, non! - Oh, si, si, si!
Je me suis déjà brûlée auprès de vous.
Zut alors, elle est sortie!
Allez, Zip, au lit avec tes frères et soeurs.
- Mais j'ai pas sommeil. - Oh, mais si.
Mais non.
Je me décarcasse toute la journée, et pour quoi?
Pour voir perdre un chef-d'oeuvre culinaire.
Assez rouspété. Ca a été pénible pour nous tous.
Moi, je l'ai trouvée entêtée. Après tout, il a dit "s'il vous plaît".
S'il n'apprend pas à se contrôler, il ne brisera...
Quelle joie de vous voir parmi nous, mademoiselle!
Je suis Big Ben, le majordome.
Lui, c'est Lumière.
S'il y a... Arrête! Quoi que ce soit pour votre service.
- C'est que j'ai un peu faim. - Oh! Vous entendez? Elle a faim!
Ranimez le feu, réveillez la porcelaine.
Rappelez-vous ce qu'a dit le maître.
Taratata! Je ne laisserai pas la petite affamée.
Bon, d'accord. Verre d'eau, pain sec, puis...
Big Ben, voyons! Ce n'est pas une prisonnière, mais une invitée.
Il faut la mettre à l'aise. Par ici, mademoiselle.
Bon, mais doucement. Si le maître l'apprend, on est fichus.
Bien sûr, bien sûr. Mais qu'est-ce que c'est qu'un dîner sans musique?
De la musique?
Ma chère, c'est avec une grande fierté et un plaisir immense
que nous vous accueillons ce soir.
Et maintenant, détendez-vous, prenez une chaise.
La salle à manger vous présente...
votre dîner.
C'est... la...
fête, c'est la fête Service garanti impec.
Mettez votre petite bavette, chérie Et nous on veille au reste.
Plat du jour et hors-d'oeuvres lci on sert à toute heure
Cuisine au beurre c'est la meilleure Et croyez-moi j'suis connaisseur
Tout le monde chante, tout le monde danse
Oui, Mam'zelle, ça c'est la France
Un bon dîiner ça vaut mieux qu'un coup d'trompette
Prenez donc le menu
Et quand vous l'aurez lu
On fera la fête, ce sera chouette Ma minette
Mironton, pommes sautées Paris Brest ou crêpes flambées
On vous prépare avec art Une fête à vous couper l'sifflet
Vous êtes seule et pas fière Mais Mam'zelle laissez-vous faire
Y'a pas d'cafard, y'a pas d'déprime
Quand les assiettes sont des copines
J'ai la cote pourjongler Avec mes potes chandeliers
Tout ça dans la tradition Des grandes maisons
Allez, levons nos verres Et sautons la barrière
Pour les fillettes tristounettes Moi j'connais qu'une seule recette
C'est la fête, c'est la fête, C'est la fête
La vie est un supplice Pour un domestique sans office
Qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive
Bas les pattes!
Ah le bon vieux temps des jours de labeur
Que la vie a classé aux archives
Dix ans de vraie galère Ratatinés par la poussière
Sans jamais pouvoir montrer Notre savoir-faire
A déambuler autour du château
Patapouf pomme d'Api
Youpla Boum Thank you my Lady
Un dîiner aux chandelles Mais tout est prêt pour la d'moiselle
Bombe glacée, champagne au frais Nappe empesée dans ma corbeille
Au dessert, j'ferai du thé C'est ma grande spécialité
Pendant qu'les tasses jouent du torchon
J'ferai mes pimpons, mes p'tits bouillons
J'sifflerai comme une folle J'ai une tache, ça, ça m'désole
L'important ce serait D'donner bonne impression
En route et sauve qui peut Ca sera un sucre ou deux?
Ma mignonnette C'est la fête
C'est la fête
- Vos désirs et vos requêtes - Ca suffit. Fin de la chanson.
Après dix ans d'faux-semblants Vienne égayer notre retraite
Coeur comblé, coeur à l'aise On voudrait tant qu'ça vous plaise
Dans la lumière des chandelles Vous serez gâtée ma tourterelle
Sans façon Sans grimace
Jusqu'à ce que vous criiez grâce
Après dîiner on poussera l'escarpolette
Demain vous irez mieux Mais ce soir tout est bien
On fait la fête Oui la fête
On fait la fête
- Bravo! C'était merveilleux. - Merci.
Merci, mademoiselle. Une représentation très réussie.
Il se fait tard. C'est l'heure de se coucher.
Je ne peux pas aller dormir! C'est mon premier château enchanté.
Enchanté! Qui a dit que ce château était enchanté?
- C'est toi, n'est-ce pas? - Je l'ai compris toute seule.
J'aimerais faire un tour, si vous le permettez.
- Je vous fais faire la visite? - Minute! Est-ce une si bonne idée?
On ne peut pas la laisser fouiner à certains endroits... tu me suis?
Et si vous me guidiez? Je suis sûre que vous savez tout sur ce château.
Oh, en fait, oui. En effet.
La fausse façade a été ravalée pour révéler le rococo minimaliste.
Vous remarquerez les plafonds à voûtes inversées.
On retrouve ici le baroque néo-classique tardif.
Et comme je dis toujours, la tête au baroque et le nez au classique.
Garde-à-vous!
Puis-je attirer votre attention sur les arc-boutants... Mademoiselle?
- Et là-haut? - Où ça?
Oh! Rien du tout d'intéressant
dans l'aile ouest. Poussiéreux, quelconque.
C'est donc la fameuse aile ouest.
Bien joué.
Je me demande ce qu'il cache là-haut.
- Le maître ne cache rien. - Pourquoi est-ce interdit, alors?
Mademoiselle aimerait peut-être voir autre chose?
Nos splendides tapisseries datent de...
- Peut-être plus tard. - Les jardins, ou la bibliothèque?
- Une bibliothèque? - Parfaitement.
- Avec des livres! - Plein de livres.
- Des montagnes de livres. - Des forêts!
- Des cascades. - Des trombes.
- Des marais de livres. - Plus qu'on ne peut lire en une vie.
Des livres sur tous les sujets. De tous les auteurs publiés...
- Que faites-vous ici? - Je suis désolée.
- Je vous l'avais interdit! - Je ne pensais pas à mal.
Vous auriez pu faire un désastre!
- Arrêtez! - Sortez!
Sortez!
- Où allez-vous? - Promesse ou non,
- je ne resterai pas un instant de plus! - Non, attendez! Je vous en prie!
Voilà. Ne faites pas ça.
Tenez-vous tranquille.
- Ca fait mal! - Si vous bougez, forcément!
Si vous n'aviez pas fui, ça ne serait pas arrivé.
Si vous ne m'aviez pas effrayée, je n'aurais pas fui.
Vous n'auriez pas dû aller dans l'aile ouest.
Vous devriez vous maîtriser.
Ne bougez pas. Ca va piquer un peu.
Au fait, merci de m'avoir sauvé la vie.
Ce n'est rien.
Je n'ai pas l'habitude de quitter l'asile au milieu de la nuit.
Mais il a dit que j'en aurais pour ma peine.
- Je vous écoute. - Voilà:
J'ai décidé d'épouser Belle... mais elle a besoin d'être persuadée.
Elle l'a envoyé sur les roses!
Tout le monde sait que son père est dérangé.
Ce soir, il délirait à propos d'une bête dans un château.
Maurice est inoffensif.
Seulement, Belle sera prête à tout pour lui éviter l'asile.
Oui, même à l'épouser.
Donc vous voulez que je mette son père à l'asile
à moins qu'elle n'accepte de vous épouser?
À moins qu'elle n'accepte de vous épouser?
C'est méprisable.
Ca me plaît!
Personne ne veut m'aider? J'y retournerai seul.
J'ai tout?
Quoi qu'il m'en coûte, je trouverai ce château et je la sortirai de là.
- Belle! Maurice? - Dommage.
Ca ne marchera pas, après tout.
Ils finiront bien par rentrer.
A ce moment-là, on les attendra de pied ferme.
Lefou, ne bouge pas d'ici jusqu'à ce que Belle et son père reviennent.
Mais... mais...
La barbe!
Je n'avais ressenti ça pour personne.
Je veux faire quelque chose pour elle. Mais quoi?
Les classiques: Fleurs, chocolats, promesses qu'on ne tiendra pas...
Non, non, il faut quelque chose d'exceptionnel,
quelque chose qui éveille son intérêt. Mais oui!
Belle, je voudrais vous montrer quelque chose.
Avant d'entrer, fermez les yeux.
C'est une surprise.
- Je peux les ouvrir? - Non, pas encore.
Restez ici.
- Maintenant, je peux? - Ca y est. Ouvrez-les.
Je ne peux pas y croire. Je n'ai pas vu autant de livres de toute ma vie!
- Ca vous plaît? - C'est fantastique.
C'est à vous.
Merci mille fois.
Vous avez vu ça?
- Je savais que ça marcherait! - Quoi?
- Très encourageant. - J'en suis toute émue!
- Moi, j'ai rien vu. - Viens, Zip, la cuisine nous attend.
Mais de quoi vous parliez? Qu'est-ce qui se passe? Hein, maman?
Y'a quelque chose dans son regard
D'un peu fragile et de léger comme un espoir
Toi mon ami aux yeux de soie.
Tu as souri mais hier encore je n'savais pas
Elle me regarde, je me sens bien
Comme un oiseau sur moi elle a posé sa main
Je n'ose y croire, pourtant j'y crois
Jamais encore elle n'avait eu ce regard-là
C'est le plus fou des romans
Et toute cette histoire m'enchante, c'est vrai
Il n'a rien d'un Prince Charmant
Mais aux pages du temps Mon coeur s'éveille en secret
- Qui l'aurait cru - C'est incongru
- Qui l'aurait su - Ah oui, mais qui?
Qui aurait cru que ces deux-là se seraient plu?
C'est insensé, Attendons de voir
Ce que ça donnera
Y'a quelque chose qui hier encore n'existait pas.
Ah oui ah oui y'a quelque chose qui hier encore n'existait pas
Quoi?
Y'a quelque chose qui hier encore n'existait pas
Qu'est-ce qu'y a, maman?
Je te le dirai quand tu seras grand.
Plan de bataille: Nous avons 12 h, 26 minutes et 15 secondes pour créer
la plus magique et spontanée des atmosphères romantiques possibles.
Bon. Dois-je vous rappeler que si le dernier pétale de cette rose tombe,
le sort ne sera jamais rompu.
Très bien. Chacun connaît sa mission.
La moitié à l'aile ouest, la moitié à l'aile est,
et les autres avec moi.
Détends-toi, Big Ben, et laisse la nature suivre son cours.
Entre eux, l'étincelle s'est produite.
Oui, oui. Mais il n'y a aucun mal à alimenter la flamme... un peu.
Ils doivent tomber amoureux ce soir si nous voulons redevenir humains.
- Ah, humains à nouveau. - Humains à nouveau.
Oui, rien que d'y penser...
Je cuisine à nouveau
J'ai bonne mine à nouveau
Pas une dame ne résiste à mes charmes
Être humain à nouveau Rien qu'humain à nouveau
Preste et brillant, et l'oeil en alarme
Romantique à nouveau
Sport et chic à nouveau
Et voilà que les maris crient: "Aux armes!"
Je bondis du buffet Et d'un coup, j'suis parfait
J'aimerais tant être humain à nouveau
Être humain à nouveau Rien qu'humain à nouveau
Les babioles et bibelots ont un corps
Tous humains à nouveau Vrais humains à nouveau
Mes chéris, on rénove le décor
J'mets d'la poudre et du rouge Je n'suis plus une grosse courge
Je me glisse par cette porte sans effort!
Et je brille de mille feux J'ai une robe, j'ai des cheveux
C'est mon voeu d'être humaine à nouveau
Être humain à nouveau Rien qu'humain à nouveau
Quand le monde tournera dans l'bon sens
J'détendrai mes ressorts Vraiment? Ca, c'est très fort
Pas d'ma faute, je suis en t... t... transe
Dans une case à la mer allongé près d'un verre
C'est enfin la retraite qui commence
Loin des fous tout en cire Je m'arrête, je m'retire
Et j'respire
Être humain à nouveau
Et frotte et balaie très fort
Que vienne de l'air de partout
Je le sens, je le sais Qu'un tel sort peut cesser
Tout à coup, là
Nettoie le fer comme de l'or
Essuie la cendre et la boue
Si tout va comme prévu Notre temps est venu
Tout à coup, là
Ouvre les portes et qu'arrive la lumière
Par ici, ceci, et cela derrière
Essuie le gris, Les pleurs et l'ennui
Puis jette-les très loin
Tous humains à nouveau Vrais humains à nouveau
Si cette fille nous délivre d'ici
Les joues roses à nouveau On s'expose à nouveau
A goûter la joie d'être en vie
Dans la danse à nouveau En vacances à nouveau
On se lance à refaire des folies
Un petit jeu, trois petits tours Devant eux c'est l'amour
Quant à nous, tous humains à nouveau
Car jamais récit n'eut plus tristes héros
Que celui de Juliette et de son Roméo
- Vous pouvez la relire? - Lisez-la-moi plutôt.
D'accord.
- Je ne peux pas. - Vous n'avez jamais appris?
Si, j'ai appris. Un peu.
Ca fait tellement longtemps!
Je vais vous aider.
Commençons ici.
- Bon. Deucs? - Deux.
Deux. Je le savais. "Deux maisons... "
Et l'on danse à nouveau On s'élance à nouveau
On balance dans le rire et l'émoi
Vrais humains à nouveau Très humains à nouveau
Sur une valse et son vieil un-deux-trois
Loin du sol à nouveau On s'envole à nouveau
On s'enroule et l'on coule dans la joie
Bien humain comme en vrai
Me r'voilà comme j'étais
En ce jour si intense De notre renaissance
Nous serons tous humains à nouveau
C'est le grand soir!
- Je n'y arriverai pas. - Plus le temps d'être timide.
- Soyez audacieux, conquérant. - Audacieux. Conquérant.
Il y aura de la musique. Une lumière romantique fournie par mes soins.
Et au moment opportun, vous vous déclarez.
Oui. Je peux...
- Non, je ne peux pas. - Vous l'aimez, non?
- Plus que tout. - Alors, il faut le lui dire.
Voilà! Vous avez l'air tout à fait...
Idiot.
Ce n'est pas le mot que je cherchais. Peut-être en recoupant le dessus.
Votre dame vous attend.
Histoire éternelle
Qu'on ne croit jamais
De deux inconnus
Qu'un geste imprévu Rapproche en secret
Et soudain se pose
Sur leurs coeurs en fête Un papillon rose
Un rien, pas grand chose Une fleur offerte
Rien ne se ressemble
Rien n'est plus pareil
Mais comment savoir
La peur envolée Que l'on s'est trompé
Histoire éternelle
Au refrain fané
C'est vrai c'est étrange De voir comme on change
Sans même y penser
Tout comme les étoiles
S'éteignent en cachette L'histoire éternelle
Touche de son aile La Belle et la Bête
L'histoire éternelle Touche de son aile
La Belle et la Bête
Allez, au vaisselier, maintenant, Zip. Tu devrais déjà dormir.
Bonne nuit, mon chéri.
Belle?
Êtes-vous heureuse ici avec moi?
Oui.
Qu'y a-t-il?
Si seulement je pouvais revoir mon père, juste un instant. Il me manque.
Il y a un moyen.
Ce miroir vous montrera tout ce que vous voudrez voir.
J'aimerais voir mon père, s'il vous plaît.
Papa! Oh, non!
Il est malade, peut-être mourant, et il est tout seul.
Alors, vous devez le rejoindre.
- Qu'avez-vous dit? - Je vous libère.
- Vous n'êtes plus ma prisonnière. - Alors, je suis libre?
- Oui. - Oh, merci!
Tiens bon, papa, j'arrive.
Prenez-le avec vous, et vous pourrez toujours regarder en arrière...
et vous souvenir de moi.
Merci de comprendre combien il a besoin de moi.
Et bien, Votre Altesse, je dois dire que tout baigne dans l'huile.
Je savais que vous y arriveriez.
- Je l'ai laissée partir. - Oui, oui. Parf...
Vous... quoi?
- Comment avez-vous pu? - Il le fallait.
Oui, mais... pourquoi?
Parce que je l'aime.
- Il a fait quoi? - Oui.
- Je le crains. - Elle s'en va?
Il était si près du but!
Après tout ce temps, il a enfin appris à aimer.
Mais oui, alors, ça va rompre le sort!
Mais ça ne suffit pas. Elle doit l'aimer en retour.
Maintenant c'est trop tard.
Ils sont rentrés!
Belle!
Tout va bien, papa, je suis rentrée.
Je croyais ne plus jamais te revoir.
- Tu m'as tant manqué! - Mais la bête?
- Comment t'es-tu enfuie? - Il m'a laissée partir.
- Cette horrible bête? - Mais il a changé.
Ce n'est plus le même.
- Salut! - Tiens! Un passager clandestin.
Bonjour, mon petit gars. Je ne pensais pas te revoir.
Belle, pourquoi es-tu partie? Tu ne nous aimes plus?
Mais, si, Zip. Bien sûr que si. Seulement...
Oui?
- Je suis venu chercher votre père. - Mon père?
Rassurez-vous, mademoiselle. Nous prendrons soin de lui.
- Mon père n'est pas fou! - Il délirait comme un forcené.
- On l'a tous entendu, pas vrai? - Ouais!
- Non! Je ne le permettrai pas. - Belle?
Maurice, raconte-nous encore, mon vieux, de quelle taille était la bête.
Elle était... mais alors, énorme!
Plus de deux... non, trois mètres!
Cà, s'il n'est pas fou!
- C'est vrai, je vous dis! - Emmenez-le.
- Lâchez-moi! - Vous ne pouvez pas faire ça!
Pauvre Belle! C'est dommage pour ton père.
Tu sais bien qu'il n'est pas fou.
Je pourrais peut-être éclaircir ce petit malentendu. Si...
- Si quoi? - Si tu m'épouses.
- Quoi? - Tu n'as qu'un mot à dire, Belle.
- Jamais! - Comme tu voudras.
Belle?
Lâchez-moi!
Mon père n'est pas fou et je peux le prouver. Montre-moi la bête.
- Elle est dangereuse? - Il est inoffensif.
Je sais qu'il a l'air méchant, mais en réalité il est doux et gentil.
C'est mon ami.
On dirait que vous avez des sentiments pour ce monstre.
Il n'y a qu'un monstre, ici, c'est toi.
Elle est aussi folle que le vieux! La bête prendra vos enfants.
Pendant la nuit!
On ne sera à l'abri que quand j'aurai eu sa tête!
Il faut tuer la bête!
Il faut tuer cette bête Qui viendra chez nous la nuit
Dévorer l'enfant qu'il guette De son féroce appétit
Il va détruire le village Si nous ne l'empêchons pas
A vos armes et partons au combat
Aux armes, tous avec moi
Dans la pluie, dans le vent Dans la fièvre et le vacarme
Se prépare une terrible chevauchée
Aux frontières du mystère Au château de l'impossible
Vit le Diable dans son horrible tanière
Un butor sanguinaire aux crocs d'acier
Monstre fou qui se joue de la mort
Ombre rouge, bête infâme Tu y perdras ton âme
Dans la rage du carnage Tuons la bête
Tu n'as pas le droit!
Si tu n'es pas avec nous, tu es contre nous. Amenez le vieux!
Lâchez-moi!
Ils n'iront pas prévenir cette créature!
- Laissez-nous sortir! - Débarrassons le village de la bête!
- Qui est avec moi? - Moi! Moi!
Enfourchez vos montures Et que la fureur guide nos pas
Gaston saura nous montrer le chemin
Dans la pluie, dans le vent Au château de l'impossible
Vit le Diable et sa légende de centaure
C'est un monstre aussi haut qu'une montagne
Sans répit traquons-le dans la nuit
TaÏ. Aut taÏ. Aut A vos pieux, à vos flèches
Prions Dieu car le temps presse
On va assiéger le château et ramener sa tête!
Je dois prévenir la bête. Tout est de ma faute.
Oh, papa, qu'allons-nous faire?
Allons, allons, on va trouver une idée.
L'inconnu nous effraie L'imprévu nous terrorise
Et cette chose mystérieuse nous inquiète
Compagnons à vos armes Sauvez vos enfants, vos femmes
Et brandissez vos oriflammes Tuons la bête
Je le savais! Je savais qu'on avait tort d'espérer.
Peut-être n'aurait-elle jamais dû venir.
- Si c'était... - C'est elle?
- Sacrebleu! A l'invasion! - A l'intrusion!
- Ils ont le miroir! - Prévenez le maître.
S'ils veulent la bagarre, ils l'auront. Qui est avec moi?
Raflez tout ce qui vous plaira. Mais attention, la bête est à moi!
Sous le vent des bannières Nous marchons à la bataille
Malgré le danger qui flotte sur nos têtes
Un javelot pour blason Et aux lèvres une chanson
Oui, nous sommes sûrs que nous vaincrons
Tuons la bête
- Pardonnez-moi, maître. - Laissez-moi en paix.
Mais sire, on attaque le château!
Tuons la bête Tuons la bête
- Ca ne tiendra pas. - Il faut faire quelque chose!
Eurêka! J'ai trouvé!
Que faut-il faire, maître?
Ca n'a plus d'importance. Qu'ils entrent.
Maintenant!
Oui!
C'est parti!
Qu'est-ce que...
Attention!
C'est super génial!
Par ici, espèce de soudard! Maintenant!
Et ne revenez plus!
Debout.
Allez, debout!
Qu'est-ce qu'il y a, la bête? Tu es trop doux et gentil pour te battre?
- Belle! - Non, Gaston! Pas ça!
Allez, Philibert!
Allez, viens te battre!
Tu es amoureux d'elle, la bête?
Tu croyais vraiment qu'elle voudrait de toi alors qu'elle m'avait, moi?
C'est fini, la bête. Belle est à moi!
Lâchez-moi! Je vous en prie, ne me faites pas de mal!
Je ferai tout ce que vous voudrez. Tout!
Partez.
La Bête!
Belle?
Belle!
Vous êtes revenue!
- Vous êtes revenue. - Bien sûr. Je n'allais pas les laisser...
Tout est de ma faute. Si seulement j'étais arrivée plus tôt!
C'est peut-être... C'est peut-être mieux comme ça.
Ne dites pas ça.
Ca va aller.
Je suis là. Tout ira bien, vous verrez.
Au moins, je vous aurais vue...
une dernière fois.
Non. Non!
Je vous en prie! Je vous en prie, ne me laissez pas.
Je vous aime.
Belle! C'est moi!
C'est bien vous!
Lumière!
Big Ben!
Madame Samovar!
C'est bien nous!
Maman!
- Bonté divine! - C'est un miracle!
Ah, l'amour...
Alors, Lumière, mon vieil ami, sans rancune?
Bien sûr! Je t'avais dit qu'elle briserait le sort.
Je te demande pardon, mon vieux, mais je crois que c'est moi qui l'ai dit.
Pas du tout! C'est moi.
Absolument pas, espèce de tête de linotte paraffinée!
En garde, espèce de montre de gousset bouffie!
Prends ça!
Et ils vont vivre heureux pour le restant de leurs jours?
Bien sûr, mon chéri.
Bien sûr.
Je dois encore dormir dans le vaisselier?
Tout comme les étoiles
S'éteignent en cachette L'histoire éternelle
Touche de son aile La Belle et la Bête
L'histoire éternelle Touche de son aile
La Belle et la Bête