Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Atacar!
- Vá! Mexam-se! Lá para fora! - Para as escadas!
Lá para fora!
Heinrich, anda! Atacar! Vamos!
Para as escadas!
À minha ordem!
- Atacar! - Hans?
Atacar! Lá para fora!
Vá! Atacar!
Hans?
- Hans? - Vá, Heinrich! Lá para fora!
Atacar!
Vamos!
Vá! Mais depressa!
Protejam-se!
Heinrich!
A OESTE NADA DE NOVO
NORTE DA ALEMANHA PRIMAVERA DE 1917
TERCEIRO ANO DE GUERRA
- Paul! - Paul!
Paul. Olá.
- E então? - Não.
- E agora? - Não sei.
- Ele sabe que vamos todos? - Claro.
Vais ficar cá?
Vais ficar debaixo da saia da tua mãe?
Dá cá, eu assino por ti.
- Os pais dele têm de assinar. - Mas não assinaram. Dá cá.
- Não dá. Vão descobrir. - Como?
Como?
Correspondem-se com o pai dele?
- Dá-me a tua caneta. - Não tenho.
Ludwig.
Vais ter problemas. Levas uma tareia.
Tens uma ideia melhor? Não serei eu a ficar para trás.
Boa!
Parabéns, soldado Bäumer. Vais para a frente.
Sou um homem morto.
Neste momento, encontram-se no limiar da existência.
Lembrem-se deste momento!
É um momento importante.
No futuro, serão julgados por aquilo que ousaram ser hoje.
A Juventude de Ferro da Alemanha.
Meus amigos, têm a sorte de viver grandes tempos.
Os vossos feitos serão como a água
que alimenta a raiz forte e nobre.
Esteja quieto e ouça, Leinemann!
O Kaiser quer soldados, não miúdos.
Tenho a certeza de que verei a maioria de vocês de volta a casa em breve.
Verei a vossa espada de volta à bainha com honra.
Com uma Cruz de Ferro presa ao peito com orgulho.
Mas não se enganem.
Durante as horas mais sombrias, enquanto aguardam um ataque,
podem começar a ter dúvidas.
Mas não é altura para fraqueza mental!
Qualquer indecisão ou hesitação é uma traição à pátria!
A guerra moderna é como um jogo de xadrez.
Não importa o indivíduo, só importa o todo.
Vão provar que são dignos das vossas fardas
e atravessar a frente inimiga na Flandres.
E, depois, dentro de poucas semanas,
marcharão finalmente sobre Paris!
Sim!
O nosso futuro,
o futuro da Alemanha,
está nas mãos da sua melhor geração.
Meus amigos, são vocês!
Sim!
Portanto, para a batalha!
Pelo Kaiser, por Deus e pela pátria!
Sim!
- É isso mesmo! - Sim!
Próximo.
Bäumer, Paul. Wiesengrund, 53.
Nascido a 18 de novembro de 1899.
- Correto? - Sim, senhor.
Paul?
Toma. O teu pai já se pode orgulhar de ti.
Pois.
Está tudo bem?
- Sim. Estou ansioso por ir. - Próximo.
Podes ir.
Próximo.
Desculpe.
Isto é de outra pessoa.
Próximo.
Sim. Devia ser demasiado pequena. Acontece muitas vezes.
Toma. Tudo de bom.
Obrigado.
Ena, parece feita à medida.
Ludwig, vais conquistar as miúdas todas, agora?
Sim.
Desde que não nos acertes com um tiro!
Miúda, eu amo-te, amo-te mesmo
Mas ainda não me posso casar contigo
Espera mais um ano E depois será…
Ela não vai esperar, Franz.
Não vai esperar.
És um engatatão.
Bebe uma chávena de chá Açúcar e café
E um copo de vinho
Miúda, eu amo-te, amo-te mesmo
Mas ainda não me posso casar contigo
Espera mais um ano E depois será realidade
LA MALMAISON, NORTE DE FRANÇA A 25 KM DA FRENTE OCIDENTAL
- Como te chamas, soldado? - Kropp. Albert Kropp, tenente.
Gostas de miúdas sujas, Kropp?
Gostas de miúdas sujas?
Não, tenente.
Então, porque dormiste com uma?
Apresenta-te ao serviço às três da manhã.
Senhores, vão lutar num buraco de merda.
E é bom que seja com uma G98 limpa.
Vão cuidar bem dela.
Vão gostar muito dela.
Raios, vão mantê-la imaculada como as coxas da Virgem Maria.
- Estamos entendidos? - Sim, tenente!
Bem-vindos ao 78.º Regimento de Infantaria.
Esta é a Frente Ocidental.
Bem-vindos a Paris!
Sim.
Raios, o que aconteceu?
Tenho ordens para apresentar os soldados às 18 horas.
E fá-lo-á, mas a pé. Precisamos dos camiões.
- Com todo o respeito, as ordens… - Enfie as ordens no cu.
Tenho 40 homens a morrer na lama.
Saiam já.
Saiam todos!
Vamos, despachem-se.
Ouviram o major médico.
Mais depressa, soldados. Não adormeçam aqui!
Vamos!
- Franz Müller, não é? - Sim.
O comandante espera que sobrevivas ao menos seis semanas.
- Queres viver seis semanas? - Sim, tenente.
Então, mexe-te e deixa de arrastar os pés!
- Percebeste? - Sim.
Despachem-se!
Isto não é uma festa de aniversário!
Gás!
- Gás! - Gás!
Gás!
Máscaras de gás!
Aquilo, senhores, foi um triturador.
Se os franceses tivessem pontaria,
estariam a tirar-nos da estrada com uma colher e a guardar-nos numa lata.
Mas uma coisa é tão certa como o raiar do sol.
Os trituradores não transportam gás.
Olhos para a frente!
- És surdo? - Não, tenente.
Estava a tentar pôr a máscara.
Tu, Paul Bäumer, quase de certeza estarás morto ao amanhecer.
Devias comer qualquer coisa.
Atenção! Tirem as máscaras de gás!
Tirem as máscaras de gás!
Tu não.
Deixa-a ficar até ao serviço de guarda desta noite.
Com aquele palerma ali.
Tudo em fila. Marchar!
Fiquem juntos e mexam-se!
Vamos, depressa!
Paul! Paul, vá. Dá-me a tua mochila.
Levas a minha para a próxima.
Parabéns, soldados.
Esta é a vossa nova casa.
Tirem os capacetes!
Vejo que gostaram da minha ausência, Steinberger.
Fomos bombardeados a noite toda. Têm os nervos em franja.
Botas secas são um bom remédio.
Queres que nos afoguemos?
Tudo a ajudar! Vamos limpar a trincheira.
Por que esperas, Bäumer?
Porque estão ainda aí parados? Vamos…
Se deres um osso a um cão,
ele vai sempre roê-lo.
Se deres poder a um homem…
… torna-se uma besta.
Bebe.
Katczinsky, anda cá. Ajuda-nos.
Vai haver ataque esta noite.
Desculpa.
Esquece isso.
Não é o que eu tinha imaginado.
Cala-te, Ludwig.
As minhas mãos. Não sinto as mãos.
Mete-as nas cuecas.
É o que eu faço.
Achas que assim dispara melhor?
- Ouviste aquilo? - O quê?
Aquele som. Ouve.
Não há ali nada.
- Os nossos primeiros franceses. - Calma, Paulie.
Agora também ouço.
Quem é?
Então?
Mostrem-se!
Não!
Fui atingido!
- Não. Paul. Não. - O que se passa?
Não.
O que foi?
Eles dispararam contra mim.
Viram o clarão da tua arma.
Baixem a cabeça
Se não querem levar com uma bala, andem dez metros para a esquerda.
Disparem e desloquem-se. Entendido?
Sim.
Anda.
Protejam-se!
Para aqui!
Bäumer, Kropp! Os dois, aqui. Depressa.
Para o bunker!
Lá para dentro!
"Cuidado com o que comes."
Foi o que a minha mãe me disse.
- Ficamos juntos. Sim? - Sim.
- Ficamos juntos. - Sim.
Não consigo, Paul. Não consigo mesmo. Quero ir para casa.
Quero ir para casa.
Barragem móvel.
O quê?
A cada poucos minutos, o grupo de artilharia avança.
E, mesmo atrás dele,
a infantaria avança.
O que significa isso?
Eles vêm aí.
Aonde vais?
Volto já.
O ataque está a acabar.
- Não. Deixe-me ir. - Acalma-te.
- Deixem-me sair. Quero sair daqui. - Calma!
Acalma-te.
Não!
Saiam!
Vamos! Saiam!
Fora daqui!
Todos lá para fora!
Paul. É o Paul.
Albert!
Albert! Encontrámos o Paul!
Temos de tirar a viga.
Paul.
Estás bem?
Está tudo bem, Paul?
Vá lá, Paul. Paul, vamos.
Eu ajudo-te.
Vá lá. Aqui para cima. Senta-te.
- Está ferido? - Continuem.
Paul, estás ferido?
- Ouves-me? - Albert Kropp, ajuda!
- Até logo. - Até logo, Paul.
Precisamos de ajuda.
Katczinsky, despacha-te!
E tu? Estás ferido?
Não.
Então, começa a recolher.
Caramba!
O trabalho árduo compensa.
Vamos! Continuem a andar!
Não temos o dia todo.
Albrecht, Karl. Diepholz.
Nascido a 14 de setembro de 1898.
Blumenthal, Samuel.
Dresden, nascido a 6 de novembro de 1900.
Fazia anos ontem.
Von Gallwitz, Gustav.
Osnabrück, nascido a 20 de junho de 1899.
Götz Lüttwitz…
Já chega.
ESTADO-MAIOR DO EXÉRCITO ALEMÃO 7 DE NOVEMBRO DE 1918
Sr. Erzberger.
Que Deus nos proteja.
Mais de 40 mil baixas só nas últimas semanas.
Isso deve convencer o estado-maior.
Acho que eles sabem que acabou.
Todos o sabemos.
O marechal de campo.
CHAMPAGNE, FRANÇA TERRITÓRIO OCUPADO
- Obrigado. - Sim, senhor.
Paul, a este ritmo, teremos conquistado a França daqui a 180 anos.
Fiz as contas.
Não sejas apanhado, Kat.
Nunca.
Ouve.
O que achas, Paul? Vale a pena morrer?
Vale, quando temos fome.
Kat?
Foge!
Boche de merda!
Foge!
Malta, vocês são heróis.
Fecha a porta, senão sentem o cheiro.
Palavra-passe.
Não sei. Esqueci-me de tudo.
Usa esse cérebro prussiano.
- Olhos abertos, dedos longos. - Exato.
Boca aberta, ganso nela!
Um pedaço de ganso do ganso. Do Franz para o Franz.
Quero uma asa.
Tenho de partilhar? Quero o resto.
Vamos a isso!
De pato a ganso. Tu falas demasiado.
Descansamos sob a artilharia.
Meu Deus!
Nunca me esquecerei disto.
Sabe bem?
Sim.
- E tu, gostas? - Sim, é bom.
Tudo bem, Paul?
Sim, Kat.
A vida é curta.
Onde está o Emil?
Emil, traz o café e o caviar!
E prepara-me um lava-pés.
- Kat? - Sim?
Roubaste o ganso Devolve-o
- Ou o caçador apanha-te -O agricultor!
O agricultor! Sim!
Ou o agricultor apanha-te Com a espingarda…
O Tjaden senta-se e diz:
"Nazaré. Só o ouço falar disso.
O meu pai era guerreiro em Nazaré."
"Guerreiro em Nazaré?" pergunta a professora.
"Nunca ouvi falar. Tjaden, pede para te explicarem isso em casa."
Na manhã seguinte, o Tjaden entra a correr na sala e diz:
"Enganei-me! Afinal, o meu pai não era guerreiro em Nazaré.
Apanhou foi gonorreia em Nazaré."
Olhem!
Olá!
Venham cá.
Tenho aqui uma baguete!
É para vocês!
Temos salsichas, amor!
E muito amor!
Ouve lá, Franz. Aonde vais?
- Leva-me contigo! - Está bem, anda!
Olá!
Olhem!
Está a fazer figura de parvo.
Meu Deus. És muito bonita, meu amor.
Franz!
A morena mais magra é minha!
Aonde vai ele?
Franz?
Adeus!
Adeus, meus amigos!
Raios.
Se a guerra acabasse, sabem o que eu faria?
- Não há paz. Não acabou. - Claro, mas se acabasse.
- Voltaríamos a ver miúdas. - Sim, pois é.
Não usaria calças durante uma semana.
Devia dar-vos uma tareia por falarem assim.
E tu, Paul?
Não sei. Nada me ocorre.
- Eu ficaria com os prussianos. - És louco, Tjaden.
Alguma vez extraíste turfa? Devias experimentar.
Não é pior do que cavar trincheiras.
Demora mais do que cavar trincheiras. E não te podes esquivar.
No exército, em tempos de paz, não há preocupações.
Há comida todos os dias ou fazes queixa.
Tens uma boa cama.
Lençóis limpos todas as semanas. E depois…
Depois tornas-te um soldado raso.
Imagina eu, um agente da polícia rural.
Um conhaque aqui, uma cerveja ali…
Todos querem ser amigos de um agente.
Só há um problema, Tjaden.
E qual é?
Nunca serás um soldado raso.
É o mesmo disparate de sempre.
Isso não vai mudar nada.
- Kat! - Aqui!
"Meu querido.
Pediste que te mandasse comida.
Vou mandar quatro porções de salsicha e banha…
… uns quantos bolos,
chucrute, salsichas de vitela
e um…
… hingfong com cubos de açúcar.
Também vou enviar ovos e doce de ameixa.
Não comas logo tudo. Não quero ter de mandar mais.
E não partilhes com os outros.
Meu querido,
tenho de te perguntar algo.
Quanto dinheiro poupaste até agora?
Podes mandar algum para casa?
Dizem que a guerra acabará em breve,
por isso, seria bom ter poupanças.
Agora vais pensar:
'Ouçam lá esta minha velha atrevida!'
Mas não levo a mal.
Tu sabes como eu sou. Nunca me chega.
Dá-me um dedo, e eu peço a mão toda.
Por isso, não morras na reta final.
O Karl Lemmer já está hospitalizado no Leste.
Passa-se algo com o estômago dele. Nem passou lá três semanas.
Não podes sair também por causa do reumatismo?
Não fizeste já a tua parte?"
Se ao menos ela te visse agora, com o teu charuto.
"No domingo, vou visitar o tú…
No domingo, vou visitar o túmulo do nosso pequenino.
Vou ler para ele. Ele sempre gostou muito disso.
Para o ano, celebraremos juntos o décimo aniversário dele.
Pronto, é tudo.
Beijos da tua mulher.
Adeus."
Eu não sabia.
Paul…
O que vai acontecer?
Voltar a casa um dia…
Voltar à nossa velha vida.
E só vão querer saber se houve combate corpo a corpo.
Vamos andar por aí como viajantes numa paisagem do passado.
Pergunto-me…
… se não preferia estar à volta da fogueira contigo,
o Tjaden, o Kropp
e o Müller
e comer batatas fritas.
Com pele.
Sim.
Estou aborrecido.
Quanto tempo até sairmos daqui?
Franz?
Sim?
Temos de partir amanhã às seis.
Para procurar uns miúdos.
O que aconteceu?
Deviam ter chegado hoje.
Uma companhia inteira.
Como foi?
- Foi bom. - Sim?
Sim.
Toma.
Cheira.
- Como se chama ela? - Eloise.
Eloise.
E a pele dela… Branca como leite.
E as mamas…
Olha.
Também quero cheirar.
Albert.
- Kropp! Dá-me isso. - Toma.
- Meu Deus! - Tjaden.
Uma miúda assim nunca tem as unhas sujas.
- Não. - No máximo, tem areia da praia nas unhas.
Tjaden.
- Vá, dá cá. - De certeza que toma dois banhos por dia.
Tjaden.
Por favor. São minhas.
- Tjaden! - Não, são minhas.
Foi uma explosão do caraças.
Foi um morteiro.
Até lhe arrancou a farda.
É um dos que procuramos?
Não, só estão desaparecidos desde ontem.
Este está ali há algum tempo.
Não me digas.
Não te armes em delicado agora.
- Quantos procuramos? - São 60 jovens recrutas.
Pão de nabo ao pequeno-almoço e ao almoço.
Pão de nabo a toda a hora. Estou farto.
Avisem quando os encontrarem. Não dou mais um passo.
Gás.
Havia gás aqui.
Boa.
Olá, menina.
Chamo-me Kropp.
E tu?
Gostarias de…
Gostarias de vir comigo?
Não há problema.
Kat.
Kat!
Merda.
- Malditos miúdos. - Sim.
Tiraram as máscaras demasiado cedo.
Em breve, a Alemanha estará vazia.
COMPIÈGNE, FRANÇA 8 DE NOVEMBRO DE 1918
General.
Brixdorf, as novidades?
Os franceses estão a pressionar.
Esta manhã, os batedores intercetaram ordens
a chamar divisões inteiras para Latierre.
Uma frota de carros de combate está presa em Fernancourt.
Temos de nos preparar para um ataque.
A social-democracia será o fim da humanidade, Brixdorf.
Perdão?
Pus uma delegação alemã no comboio para Compiègne
para negociar o cessar-fogo.
Esta gente, Brixdorf, está a vender a nossa pátria.
A minha ordem é a guerra.
E, enquanto for esse o caso, lutarei com unhas e dentes.
Temos de ser fortes e esperar tropas frescas.
Daqui a uns meses, chegam os novos recrutas.
Os franceses estão a tentar impor-nos as suas condições merdosas.
Não me renderei.
Temos de atacar já, com todas as nossas forças.
General.
No que nos diz respeito,
tenho de insistir…
Temos de insistir…
Por amor de Deus.
Merda.
Tenente!
Soldados, preparem-se,
enrolem a roupa de cama e lavem a vossa loiça.
O regimento inteiro vai avançar para a linha da frente.
Quem conseguir ficar em pé tem de vir.
Alinhar, raios!
Acham que os franceses vão esperar para escovem os pentelhos?
- Cá vamos nós outra vez. - Para onde?
Para onde? Para a batalha.
O senhor marechal está à espera.
Volto já.
Ficaste com inveja?
Estou aqui convosco
na esperança de que a nossa presença seja uma oportunidade
para suspender todas as hostilidades.
Em nome da humanidade,
peço que aceitem um cessar-fogo imediato
durante as nossas negociações,
para poupar perdas desnecessárias às nossas nações.
Matthias Erzberger, chefe da delegação alemã.
Weygand, o que querem eles?
O marechal Foch pergunta o que os traz cá.
Aguardamos as vossas sugestões
para um cessar-fogo final no mar, em terra e no ar.
Não tenho sugestões.
O que quer ele dizer?
Acho que ele não gostou de como explicou a situação.
Sim.
Então…
Sr. Marechal,
gostaríamos de saber as condições…
Ele quer que peça formalmente.
Sr. Marechal,
estou a pedir um armistício.
Têm 72 horas para aceitar estas condições não negociáveis.
- Temos 72 horas? - A guerra continua até assinar.
Sr. Marechal,
por amor de Deus, não deixe passar 72 horas.
Há pessoas a morrer.
Então, assine.
Entendido.
Soldados, marchem.
Marchem, soldados.
Soldados, marchem.
Vamos. Fora daqui!
Marchem, soldados.
Marchem.
Soldados, marchem.
Marchem soldados. Vamos.
Atacar!
Mais depressa!
Em frente!
Vão!
Mantenham as fileiras!
Continuem!
Vão!
Vamos, Paul. Vá lá. Paul!
Fora daqui!
Abram fogo!
Para baixo!
Baixem-se!
Protejam-se!
Fora daqui!
Fiquem onde estão e cerrem fileiras.
Granadas de mão!
Apontem aos rastos quando estiverem sobre nós.
Vão, homens. Vamos! Franz!
Franz!
Sigam-no!
Franz!
Vamos! Sigam-me!
Franz!
Paul!
Atacar!
Paul.
Paul!
Abram fogo!
Bater em retirada!
Não, não disparem! Não!
Não!
Não! Não disparem!
Albert.
- Albert. - Vamos!
Vamos!
Continuem!
Onde está o Franz?
Perdi o Franz!
Katczinsky! Agarrem a metralhadora e batam em retirada!
Vamos reagrupar-nos em Eguisac, dois quilómetros a nordeste!
Sinto falta dos meus camaradas, sargento!
E eu sinto falta da minha mãe!
Granadas! Munição! Vamos!
Paul, vá lá!
Isto não são negociações. É uma ordem.
Devíamos voltar a Spa para falar com o alto-comando.
E o que espera conseguir?
Mesmo que acabemos por perder,
não será pior do que se nos rendermos.
Tirando centenas de milhares de mortes.
Alsace-Lorraine, a ocupação do Reno, os canhões, locomotivas, comboios…
Isto é a rendição total!
Todos os meses, 250 mil americanos aterram na Europa.
Marne, Cantigni, Cambrai. Todas perdidas.
A única coisa que nos separa do cessar-fogo é o falso orgulho.
Temos de lidar com a confusão em que nos deixaram.
Mas, se preferirem ir embora, façam favor.
Nós ficamos aqui.
Estamos no inverno.
Sem comboios e provisões, os bolcheviques vão dominar-nos.
Os homens morrerão à fome a caminho de casa,
em vez de morrerem com honra no campo de batalha.
Com honra?
O meu filho morreu na guerra. Onde está a honra dele?
Von Helldorf.
Por favor, mande cópias das exigências dos Aliados para o quartel-general.
Informe o governo.
Temos 72 horas, senhores.
A cada minuto que perdemos a falar, outro soldado morre.
Rezemos por misericórdia, mas, por amor de Deus,
acabemos com a guerra.
Bater em retirada!
Estão a retirar! Mais fogo!
Mais fogo!
Está calado!
Cala-te!
Não.
Camarada.
Lamento muito.
DUVAL, GÉRARD TIPÓGRAFO
Casa…
A tua mulher…
Prometo.
Pro…
Quando nasceu, Brixdorf?
Em 1877, em junho.
Uma criança de verão.
Sim.
O que faz o seu pai?
A minha família tem uma oficina em Holstein.
De que tipo?
De selas de montar.
Selas de montar.
Vão sempre vender. O seu futuro está garantido.
Tenho muita sorte.
E então?
Está ansioso por ir para casa?
- Quando já não formos necessários? - Sim.
Tenho emprego à espera depois da guerra.
Vou ficar com o negócio.
Parabéns.
E o senhor?
Sou um soldado.
O meu pai era oficial deste regimento.
Lutou nas três guerras sob o comando de Bismarck.
Venceu as três.
Em 1871, marchou sobre Paris
e voltou para casa como um herói.
Nasci demasiado tarde, Brixdorf.
Meio século sem guerra.
O que é um soldado sem guerra?
Era chegado ao seu pai?
Em criança, talvez.
Um homem nasce sozinho,
vive sozinho
e morre sozinho.
O KAISER ABDICOU
Entre.
- Von Helldorf. O que foi? - Hindenburg.
Abra lá isso.
Diz-nos para assinarmos.
Acabou!
Batam à porta do mosteiro
e só encontrarão ladrões e patifes.
Acabou. Os porcos gordos perceberam finalmente.
Finalmente, estão a negociar. Vamos para casa em breve, soldado!
Onde é a enfermaria?
- Não! - Clorofórmio, já!
Bäumer.
O que aconteceu? Onde foste atingido?
Acima do joelho…
Acho eu.
Não sinto nada.
A que distância do joelho?
Não consigo levantar a cabeça.
Dez centímetros, pelo menos.
Vais para casa, Tjaden.
- Achas que sim? - Claro.
Como posso ser agente rural assim?
Raios partam!
Ainda podes ser agente.
Vais ver.
Não os deixarei amputar.
Não vou viver como um aleijado.
Não tens de o fazer.
Já trataram de coisas piores.
Paul.
Tenho de te dar uma coisa.
Ele está morto?
Tens de ser corajoso.
Estás vivo.
Devias estar grato.
Por nós.
Por quem não sobreviveu.
Cala-te.
Ouve. Não podes dizer isso. Tu não.
Sei que vais gostar. Até estarem cá todos…
Estão na enfermaria ou nas valas comuns.
- Serve a comida. Cheira a pronta. - Não posso.
Porque não, vagabundo?
Cozinhei para 150. Não posso servir a 80 homens comida para 150!
Tens merda no lugar dos miolos?
Recebeste provisões para a segunda companhia.
- Somos a segunda companhia! - Sim!
Então, serve lá isso! Ponto final!
Kat!
- Kat! - Paul!
Kat!
Paul!
Kat, estás vivo.
Estás vivo.
Paul.
O Tjaden foi atingido. Está na igreja.
- Vai receber uma dose dupla. - Sim. Anda.
Cuidado.
Mais uma.
Raios, pensei que estivesses morto.
Havemos de morrer todos.
Mas não na reta final.
Se morreres antes de mim, mato-te.
Tjaden.
- Kat? - Sim.
Kat.
Trouxemos sopa.
Trouxeste talheres?
Sim, também trouxemos talheres.
Bom proveito.
Não, para, Tjaden!
Tjaden, para!
Precisamos de ajuda!
Porque fizeste isso?
Porquê?
Acabou, rapazes, acabou.
Ele está a sangrar!
Tjaden.
O que foi?
Perdi algo.
Kat, falas francês?
A minha mãe queria que eu aprendesse francês.
Pois.
E piano.
Não queria que fosse para a guerra.
"Não é para ti", dizia ela. "Morrerás num instante."
Queria mostrar-lhes que sou capaz.
E vê onde estamos agora.
"Em semanas, estaremos em Paris."
Não posso esquecer dois anos agarrado a granadas de mão.
- Paul. - Nunca nos livraremos do fedor.
- Chega. - O Ludwig, o Franz, o Albert…
O que interessa agora?
Estão em paz.
Nós estamos vivos.
Isto é como uma febre.
Ninguém a quer, mas, de repente, está aqui.
Não queríamos isto, nem os outros.
Mas cá estamos. E metade do mundo está aqui.
E Deus está a ver-nos
a massacrarmo-nos.
Certo.
Mas o que sei eu?
Não sei nada.
Sou um par de botas com uma arma.
Dorme. Tivemos sorte.
Certo.
Kat?
De que morreu o teu filho?
Varíola.
Tenho medo do que vem a seguir.
Não tenhas.
Henri.
Prova.
São frescos?
Lamento, senhor. Acho que não.
Estou a ouvir.
O Kaiser abdicou.
Os soldados recusam-se a obedecer. Os desertores andam pelos campos.
O novo governo fará o seu melhor para cumprir os deveres impostos,
mas a população, sem culpa,
corre riscos com a fome e a anarquia.
Isso é problema dos derrotados, não dos vitoriosos.
Não tenho medo disso.
Recuso qualquer cedência.
Sr. Marechal, por favor.
Seja justo com o adversário, ou ele odiará a paz.
Justo?
Fala de justiça?
Assine.
Que fique registado em ata
que o armistício entrará em vigor daqui a seis horas,
na 11.ª hora do 11.º dia do 11.º mês.
Muito bem.
A guerra acabou.
O que vai fazer agora?
O que vê aqui, Brixdorf?
As planícies de Latierre.
Eguisac.
Também as vejo.
E soldados alemães a fugirem como coelhos.
Os franceses cagaram em nós em Latierre
e há um comboio cheio de cabrões
a vender a nossa pátria.
Retirem os recrutas de todos os postos. Que se apresentem no pátio.
Vamos resolver esta merda!
Qualquer comunicação com o inimigo continua proibida.
Primeiro, as hostilidades serão interrompidas em toda a frente,
hoje, dia 11 de novembro, às 11 horas da manhã.
Segundo, as tropas não ultrapassarão
a linha a que chegaram neste dia, a esta hora.
Que horas são?
- Porque não dormes? - Ouve.
Está tão silencioso.
Acho que fiquei surdo.
Eles assinaram, Paul.
A guerra acabou.
Acabou.
Tens fome?
Eu tenho fome.
Aonde vais?
Vamos, antes que o sacana acorde.
- O que vais fazer no Natal, Paul? - Não sei.
Vou assar um ganso.
Com couve-roxa, batatas…
Depois, acendo as velas e beijo a minha mulher.
Caramba, Paul, a minha mulher é linda.
- Sim? - Sim.
- Como é ela? - Bem…
Cabelo encaracolado comprido. Escuro.
E é forte e cheia de curvas.
Natal.
Falta tanto tempo.
Não falta, é daqui a nada.
Queremos outro filho. Filhos, Paul.
O que é o Natal sem filhos? Não é nada.
Certo?
Sabes, quando…
Quando voltarmos para casa…
- Sim? - Vamos fazer algo em grande.
Juntos, está bem?
Bem…
O que é?
Sou sapateiro, Paul. Arranjo sapatos.
Percebes? Tu sabes ler, escrever. Acabaste o liceu.
Não me ajudou em nada.
O que vamos fazer?
Pôr solas em sapatos, nós os dois?
Tentas insultar-me?
Nem consigo ler uma carta da minha mulher.
Vais para a faculdade, Paul.
Ou mato-te aqui mesmo.
Tenho as calças a cair.
Estão muito largas.
Só tens de comer um pouco.
Vamos para casa e comemos o que quisermos.
O que quisermos.
É a tua vez.
Se o agricultor me apanhar de novo, acho que me mata.
Cuidado com o raio do cão.
Sim.
Chiu…
Olha.
É muito bom.
Queres?
Merda.
Pare!
Kat!
Corre!
Cabrão!
Raios!
Merda.
Olha para isto.
O que é?
- Tive sorte. - Atingiu os ovos?
- Aperta bem. - Está bem.
- Enfia tudo. - Sim.
Para dentro, vá.
Podemos fritá-los.
Esquece, vamos já comê-los. Também funciona.
Melhor é impossível.
Volto já.
Kat?
Kat!
O que aconteceu?
Vamos…
Quem disparou?
O miúdo merdoso da quinta.
O filho do agricultor.
Kat.
Que trapalhada.
É muito mau?
Cabe o dedo mindinho. Vou tirar a bala.
Não, dá-me só um cigarro.
Deixa o médico fazer isso.
Puseram-me numa turma com crianças de sete anos.
E eu já tinha começado a fazer a barba.
Encontra uma palavra
que rime com ninharia.
Nada rima com ninharia. Nada.
Merda.
Porquê agora?
- Vá, vamos continuar. - Sim.
Vamos.
Está bem? Kat?
- Porcaria. - Diz?
Porcaria rima com ninharia.
Quando chegarmos a casa, vais fazer-me um novo par de botas.
Tenho os pés a sangrar de tanto andar.
Parem!
Médico!
Podias ter-te poupado ao trabalho.
Ele está morto.
Mas é… É só uma pequena ferida de bala.
Sangue negro. Atingiu diretamente o fígado.
Os órgãos estão envenenados.
Inconsciente.
Não.
Ele está morto.
Acho que percebo mais disso.
É impossível. Eu estava a falar com ele.
Está inconsciente.
Está a ver?
Ele teve azar. Tão perto do fim.
Anda, soldado!
O general vai mandar-nos para casa! Vamos para casa!
Força! Continuem!
Mais depressa!
Atenção!
Soldados.
Estamos aqui como irmãos,
num mundo de inimigos,
obrigados a ver os social-democratas alemães a deixarem o nosso povo indefeso,
aceitando um armistício pérfido.
Camaradas.
Em breve, irão para casa,
para os vossos pais, mulheres e filhos.
A guerra acabou.
Depois de anos de sacrifício e sofrimento, podem esperar a vossa recompensa.
A recompensa da admiração por tudo o que conseguiram aqui.
Mas, camaradas,
querem ser recebidos como soldados e heróis
ou como cobardes
que fugiram quando chegou a altura?
Soldados.
Vamos atacá-los com toda a nossa força e poder.
Latierre pertence aos alemães.
Vamos tomar as planícies antes das 11 horas e acabar a guerra
com uma vitória!
Ao ataque!
Com Deus, que estará connosco como esteve com os nossos pais.
Não vou voltar para a batalha. Eu não!
Cala-te!
Apontar!
- Não! - Fogo!
Companhia, alto!
Espingardas em riste!
- Fixar baionetas! - Fixar baionetas e carregar!
oras?
Faltam 15 minutos.
Pertencia ao Lefèvre.
Pobre coitado, guardou-o para o fim.
- Já não vai precisar. - Obrigado.
Um brinde a si e ao Lefèvre.
É bom.
O pesadelo acabou.
Ataque inimigo!
- Em posição! - Em posição!
Fogo!
Granadas!
Atacar!
Não!
Não! Parem! Não!
Cessar fogo!
São 11 horas da manhã!
Cessar fogo!
São 11 horas da manhã!
Está bem, soldado?
Sim.
Muito bem.
Recolha, por favor.
Pouco depois do início das hostilidades, em outubro de 1914,
a Frente Ocidental ficou bloqueada na guerra de trincheiras.
No final da guerra, em novembro de 1918, a linha da frente mal se tinha deslocado.
Mais de três milhões de soldados morreram aqui,
muitas vezes lutando para ganhar poucos metros de terreno.
Morreram quase 17 milhões de pessoas na Primeira Guerra Mundial.
A OESTE NADA DE NOVO
Legendas: Daniela Mira