Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
[truenos]
[truenos lejanos]
[ráfagas de ametralladora]
[disparos lejanos]
[gritos]
[soldado 1] ¡Se fue para allá!
- [sargento] ¡Ataquen! - [soldado 2] ¡Cúbreme!
[sargento] ¡Ataquen!
- ¡Ya, ya! ¡Rápido, salgan! - [soldado 3] ¡Sígueme!
[soldado 4] ¡Ya! ¡Sigan, sigan!
¡Heinrich! ¡Rápido, muévete! ¡Ahora!
¡A las escaleras!
¡A mi señal!
¡Ataquen!
[suena silbato]
[sargento] ¡Heinrich! ¡Ven aquí!
[grita]
- [sargento] ¡Ahora! - ¿Hans?
- [sargento] ¡Deprisa!
- ¿Hans? - [sargento] ¡Salgan de ahí!
¡Heinrich! ¡Corre, corre!
¡Ataquen!
¡Ahora, ahora! ¡Ataquen!
[gritos indistintos]
[disparos y explosiones]
[soldado 5] ¡Sigue disparando!
[sargento] ¡Ataquen!
¡Sigan disparando!
[soldado 6] ¡Heinrich!
- [sargento] ¡Por este lado! - [soldado 6] Heinrich.
Heinrich.
[sargento] ¡Síganme!
[explosión de artillería]
[música de tensión]
[gime]
[gritos]
[se abre puerta]
[soldado] Ayúdame a llevarlo.
[música inquietante]
[hombre] ¡Avanza!
NORTE DE ALEMANIA PRIMAVERA DE 1917
TERCER AÑO DE GUERRA
[campanadas]
[risas]
[hombre 1] ¡Paul! ¡Paul!
[risas]
[hombre 1] ¿Qué pasó, Paul?
- ¿Bien? - No.
- ¿Ahora qué? - No lo sé.
- ¿Ya sabe que vamos todos? - Sí, claro.
¿Te quedarás en casa?
No puedo creer que todavía seas un niño de mami.
Dámelo, yo lo firmo.
- Sus padres tienen que hacerlo. - Pero no lo harán. Ya, dámelo.
- Lo van a descubrir. - ¿Cómo?
¿Cómo? ¿Su padre es amigo de ellos?
[redoble de tambor]
- ¿Tienes una pluma? - Yo no tengo.
¿Ludwig?
No lo hagas. Te dará una paliza.
¿Tienes una mejor idea? No seré el único que no asista.
[redoble de tambor]
[ríe] Eso es.
Felicidades, cabo Bäumer. Vas a ir al frente. [ríe]
[redoble de tambor]
[hombre] Hoy están aquí, en el borde de la existencia.
[redoble de tambor]
¡Recuerden este momento!
[redoble de tambor]
¡Es un gran momento!
Porque, en el futuro, serán juzgados según lo que se atrevan a convertirse hoy.
Ustedes serán…
¡la juventud de hierro de Alemania!
Amigos míos,
tenemos suerte de estar vivos aquí y ahora.
Sus acciones serán el agua
que le dará vida a una fuerte y noble raíz.
¡Pon atención, Leinemann!
¡El káiser necesita soldados, no niños!
Estoy seguro de que veré a la mayoría nuevamente en casa.
Sus espadas volverán a su funda, y lo harán con honor.
Una cruz de hierro en su orgulloso pecho.
Pero no se equivoquen.
En los momentos más oscuros ahí afuera, antes de un ataque…
es posible que tengan dudas.
¡Pero deben ser fuertes y seguir adelante!
¡Cualquier titubeo, cualquier duda, es una traición a la patria!
La guerra es como un juego de ajedrez.
No se trata de un individuo. Siempre se trata de un todo.
Probarán que son dignos de portar sus uniformes
y penetrarán el frente del enemigo en Flandes.
Después de eso…
en solo unas semanas,
¡finalmente marcharán a París!
[vítores]
[hombre] Nuestro futuro,
el futuro de Alemania,
está en manos de esta gran generación.
Amigos míos, ¡son ustedes!
[vítores]
¡A la batalla nos dirigimos!
¡Por el káiser, por Dios y por la patria!
[todos] ¡Sí! ¡Sí!
[vítores y aplausos]
[oficial 1] Siguiente.
- [oficial 2] Siguiente. - [oficial 3] ¡Siguiente!
[oficial 1] Siguiente.
[oficial 3] Bäumer, Paul. Wiesengrund 53.
Nacido el 18 de noviembre de 1899, ¿correcto?
Sí, señor.
[suspira]
[hombre susurra] Paul.
Ten. Tu padre estará orgulloso.
Sí.
¿Todo en orden?
Sí, estoy ansioso de salir.
Adelante.
- [oficial 1] Siguiente. - [oficial 2] Siguiente.
Disculpe.
Es de alguien más.
Sí, seguramente no le quedó. Pasa todo el tiempo.
Ten. Mucha suerte.
Gracias.
[oficial 1] Siguiente.
[redoble de tambor]
[conversaciones indistintas]
[risas]
[hombre 1] Perfecto. Como hecho a medida.
[risas]
¿Ahora nos arrebatarás a las muchachas, Ludwig?
- Sí. - [risas]
Mientras no nos dispares.
[hombre 2 en alemán] ♪ Nena, te amo, sí. ♪
♪ Pero no puedo casarme contigo aún. ♪
♪ Espera un año más… ♪
[en español] No esperará, Franz.
[risas]
No esperará.
Casanova.
[campanadas]
[música inquietante]
[pelotón en alemán] ♪ Tómate una taza de té, azúcar y café. ♪
♪ Y una copa de vino. ♪
♪ Nena, te amo, sí. ♪
♪ Pero no puedo casarme contigo aún. ♪
♪ Espera un año más. Entonces, se hará realidad… ♪
LA MALMAISON, NORTE DE FRANCIA A 25 KM DEL FRENTE OCCIDENTAL
- [teniente] ¿Tu nombre, soldado? - Kropp.
Albert Kropp, teniente.
¿Te gustan las mujeres sucias, Kropp?
No. No, señor.
Entonces, ¿por qué duermes con ellas?
Repórtate para el turno de vigilancia a las tres.
Caballeros, pelearán en un completo basurero.
Y lo harán con gusto con una G98 limpia.
La consentirán.
La amarán.
Y la mantendrán tan inmaculada como los muslos de la santa Virgen.
- ¿Quedó claro? - [todos] ¡Sí, señor! ¡Entendido!
Bienvenidos al Regimiento de Infantería 78.
Estamos en el frente occidental.
- [todos] ¡Vamos a París! - [risas]
[bocina]
[teniente] ¿Qué carajos pasó?
Tengo órdenes de llevar al regimiento al frente a las seis.
Tendrá que hacerlo a pie.
Necesitamos los camiones.
- Con todo respeto, tengo mis órdenes. - ¡Métaselas en el culo!
Hay más de 40 hombres muriendo en el lodo.
¡Váyanse de aquí!
[teniente] ¡Todos fuera!
¡Rápido! ¡Muévanse!
¡Ya escucharon al cirujano!
¡Más rápido, soldados! ¡No se queden dormidos!
¡Rápido!
- Franz Müller, ¿cierto? - Sí.
El mando supremo espera que sobrevivas al menos seis semanas.
- ¿Quieres vivir seis semanas más? - Sí, teniente.
Entonces, ¡no arrastres los pies y muévete, soldado!
- ¿Has entendido? - Sí.
[teniente] ¡Dense prisa!
¡No están de vacaciones!
[silbido de artillería]
[gritos]
[teniente] ¡Gas!
¡Gas!
[soldado 1] ¡Gas!
[soldado 2] ¡Máscaras antigás!
¡Esa fue una grande!
Si los franceses tuvieran mejor puntería,
ahora estaríamos calcinados y esparcidos por todas partes.
¡Tuvimos mucha suerte!
Pero de una cosa sí estoy completamente seguro:
los cerdos no cargan gas.
¡Miren adelante!
- ¿Estás sordo o eres tonto? - [Paul] No, teniente.
Solo estaba poniéndome la máscara, señor.
[respira]
Tú, Paul Bäumer, seguro morirás antes del amanecer.
Deberías comer algo.
¡Atención! ¡Fuera máscaras!
[soldado 1] ¡Máscaras fuera!
[teniente] Tú no.
Déjatela hasta tu turno de esta noche.
Tú y el otro estúpido.
¡Hagan una fila! ¡Marchen!
No se separan y no se detengan.
¡Muévanse, soldados!
[soldado 3] ¡Sí, señor!
[truenos]
[ráfaga de ametralladora]
[explosiones constantes]
- [explosión de artillería] - ¡Ah!
¡Paul! ¡Paul, Paul! Dame tu mochila.
Después, tú cargas la mía.
[jadea]
[teniente] ¡Bienvenidos, soldados!
¡Ahora este es su hogar!
¡Fuera cascos!
Veo que los hombres disfrutaron mi ausencia, Steinberg.
Nos atacaron toda la noche.
Estamos nerviosos.
Ayudaría mucho si nos mantenemos secos.
¿Quieren que nos ahoguemos?
¡Deprisa! ¡Saquen el agua de la trinchera!
[soldado 1] ¡Saquen toda el agua que puedan!
¿Qué esperas, Bäumer?
¡No se queden ahí parados! ¡Ayuden a sacar el agua!
Lánzale un pedazo de carne a un perro…
y siempre lo tomará.
Dale poder a un hombre…
y será una bestia.
Toma.
[soldado 2] ¡Katczinsky! Ven aquí, ayúdanos.
[explosión]
[soldado 2] ¡Más rápido!
Esta noche nos aplastarán.
[disparos y explosiones constantes]
Lo siento.
No pasa nada.
Esto no es lo que había imaginado.
Cállate, Ludwig.
Mis manos. Yo no siento mis manos.
Mételas en tus pantalones.
Eso hago yo.
[música de tensión]
¿Crees que así disparará mejor?
[crujido]
- [Paul] ¿Oíste eso? - ¿Qué tienes?
- Ese sonido. - No es nada.
[Paul] Shh, shh.
Nuestros primeros franceses.
Tranquilo, Paul.
[movimiento en el lodo]
Ahora sí lo oigo.
[movimiento en el lodo]
[Kropp susurra] ¿Quién anda ahí?
Oye.
[Paul en francés] ¡Muéstrate!
[chillido de ratas]
- [disparo] - [gruñe]
[gimen]
[en español] ¡Me dieron! ¡Me dieron!
- No, Paul. No. - [soldado] ¿Qué pasa?
Ay, no.
[jadean]
¿Qué pasó?
Alguien de por allá me disparó.
Debieron haber visto tu arma.
¿Mmm?
No saquen la cabeza.
Si no quieren que les vuelen los sesos, muévanse diez metros a la izquierda.
Disparan, se mueven. Disparan, se mueven. ¿Oyeron?
Sí.
Gracias.
[música suave]
[bengala]
[bengalas]
[gritos indistintos]
[soldado 1] ¡Cúbranse!
[soldado 2] ¡Ustedes dos! ¡Vengan por aquí, corran!
¡Rápido!
¡Entren! ¡Entren ya!
[explosiones continúan]
[gritos indistintos]
"Cuidado con lo que comes".
Eso me decía mi padre.
Saldremos vivos, ¿no, Paul? Saldremos vivos.
[explosiones]
No puedo hacer esto, Paul. No puedo.
Quiero ir a casa.
[termina el bombardeo]
Ataque sorpresa.
¿Qué?
Cada determinado tiempo, la cortina de fuego se acerca.
Y detrás de ella,
la infantería avanza.
Entonces…
Aquí vienen.
- [explosión de artillería] - [gritos]
¿Adónde vas?
Ahora vuelvo.
El ataque va a terminar.
- No, suélteme. - Tranquilo.
- Déjeme. - Tranquilo.
- ¡Cálmate! - [soldado grita]
Relájate.
¡No!
[gritan]
¡Salgan, ahora!
¡Ya, ya!
¡Salgan! ¡Hay que salir!
¡Rápido!
¡Salgan ya!
[silencio]
[explosiones lejanas]
[Franz amortiguado] Paul, Paul.
¡Albert!
¡Albert! Encontramos a Paul.
Hay que mover estas vigas.
Paul.
¡Paul!
¿Estás bien?
[Kropp] ¿Estás bien, Paul?
[Franz] Ven, Paul.
Ven, te ayudo.
Ven. Ven, Paul.
- Ayúdenme aquí. - [Kropp] ¿Estás herido?
¿Estás herido, Paul?
- ¿Me escuchas? - [soldado] Kropp, ¡necesitamos ayuda!
Vuelvo pronto, ¿sí?
[gritos lejanos]
[diálogos indistintos]
[teniente] Katczinsky, ayuda a los demás.
¿Y tú? ¿Estás herido?
No.
Entonces, de pie.
El mal no descansa.
[música de tensión]
[cristal roto]
[Paul solloza]
[música melancólica]
[Paul llora]
[teniente] ¡Ya, ya! ¡No se detengan!
¡No tenemos todo el día!
[Paul] Adiós.
[continúa música melancólica]
[hombre] Albrecht, Karl. Diepholz.
14 de septiembre de 1898.
Blumenthal, Samuel.
Dresde, 6 de noviembre de 1900.
Ayer fue su cumpleaños.
Von Gallwitz, Gustav.
Osnabrück, 20 de junio del 99.
Götz Lüttwitz…
Suficiente.
[suenan teléfonos]
ALTO MANDO DEL EJÉRCITO 7 DE NOVIEMBRE DE 1918
[carraspea]
Herr Erzberger.
Santo cielo.
Otra vez más de 40 000 muertos en las últimas semanas.
Eso convencerá al Estado Mayor.
Creo que los caballeros saben que se acabó.
Lo sabemos todos.
El capitán general.
[redoble de tambor]
CHAMPAÑA, FRANCIA TERRITORIO OCUPADO
[motor en marcha]
- Gracias. - De nada.
[Kat] A este paso, conquistaremos todo Francia en 180 años.
Hice el cálculo.
[Paul ríe] Que no te escuchen, Kat.
[Kat ríe]
Nunca.
[graznidos]
¿Oyes, Paul?
¿Crees que vale la pena morir por esto, Paul?
Sí, cuando tienes hambre.
[ladridos]
- [golpe] - [grito]
[hombre grita en francés]
[perro gruñe]
[hombre grita en francés]
¿Kat?
[hombre grita en francés]
¿Kat?
- ¡Corre! - [hombre en francés] ¡Alemán sucio!
- [en español] ¡Corre! - [hombre grita]
[ríen]
[risas]
[Franz] Shh, shh.
- Nos sentamos allá. - Son héroes, muchachos.
Cierren la puerta para que los demás no huelan.
Mmm.
¿Contraseña?
- Ay, no me la sé. No recuerdo nada. - Usa tu cerebro prusiano.
- Ojos abiertos, dedos extendidos. - ¡Esto se ve increíble!
[Kat] Un poco de ganso para el ganso.
- De Franz para Franz. - Quiero un ala.
[soldado] Yo quiero lo demás.
- Delicioso. - [ríen]
[soldado] Ven aquí, hermosa y suculenta ave.
[Kropp] Que en paz descanse.
[ríen]
Ay, ¡qué rico!
Estoy en deuda con ustedes.
[música suave]
- ¿Rico? - Sí, sí.
Ajá.
[ríen]
- [Kropp] ¿Y tú? - Está delicioso.
¿Está rico, Paul?
Sí, Kat.
[Kat] La vida es corta.
¿Dónde está Emil cuando lo necesitas? Emil, ¡trae café y caviar para todos!
Sí, y prepárame un baño. Necesito un baño.
[risas]
- [soldado] Kat. - ¿Yo qué?
Te robaste ese ganso. ¡Mejor devuélvelo!
[todos] ¡Devuélvelo!
- ¡Venga! - ¡La del granjero!
[todos] ♪ ¡O lo haces o el granjero te dará con su rifle! ♪
♪ ¡O lo haces o el granjero te dará con su rifle! ♪
[ríen]
[música melancólica]
Tjaden se sienta sereno y dice: "Yo solo escucho. Yo…
Mi padre era barón de Stalingrado".
"¿Barón de Stalingrado?", pregunta el maestro.
"No entiendo. Tjaden, vuelve a casa y pregunta de nuevo". "Claro".
Al día siguiente, Tjaden corre al salón de clases y dice:
"Por favor, perdonen.
Mi padre no era barón de Stalingrado.
Era un bufón desgraciado".
[ríen]
- [Paul] Miren. - ¿Mmm?
[música suave]
[en francés] ¡Hola!
¡Acérquense!
¡Tenemos baguette!
¡Para ustedes!
[Kropp] ¡Salchichón, amor!
¡Mucho amor!
[en español] Oye, Franz, ¿adónde vas?
- ¡Voy contigo! - [Franz] Pues, ¡ven!
[mujeres ríen]
Miren.
Ahora está haciendo el ridículo.
[en francés] Oh, la, la. Son muy bellas, mis amores.
[en español] ¡Franz! ¡La pelirroja es mía, no te metas ahí!
[ríen]
¿Qué? ¿Qué está haciendo?
¿Franz?
- [Franz en francés] ¡Adiós, amigos! - [mujeres ríen]
[en español] Bueno…
Si todo terminara ahora, ¿saben lo que haría?
- La guerra no ha terminado. - [Kropp] Pero si terminara.
- Otra vez tendríamos rameras. - Tienes razón.
[Kropp] No me vestiría en ocho días.
Debería patearlos por hablar de esas tonterías ahora.
[Kropp] ¿Y tú, Paul?
No se me ocurre nada.
[Tjaden] Yo me iría a Prusia.
[Kropp] Estás loco, Tjaden.
[Tjaden] ¿Nunca has cavado en estiércol? Es divertido.
[Kropp] No puede ser peor que cavar trincheras en Champaña.
De hecho, lleva mucho más tiempo que cavar una trinchera en Champaña.
En los tiempos de paz, nada te preocupa.
En la mañana, comes o bebes un jugo.
Tienes una cómoda cama con sábanas limpias cada semana.
Luego…
Luego te vuelves un suboficial.
Imaginen eso: ser un policía militar.
Un coñac aquí, medio litro allá.
Todos quieren ser amigos de un policía militar.
Solo hay un detalle, Tjaden.
¿Qué detalle?
Jamás serás un suboficial.
Tal vez no, pero todo el mundo tiene sueños.
No tiene nada de malo.
[bullicio]
¡Kat! ¡Kat!
- ¡Aquí! - ¡Kat!
[Tjaden] ¡Kat! ¡Kat!
[zumbido de avionetas]
[disparos y explosiones a la distancia]
"Mi cielo,
me pediste un paquete de comida.
Cuatro salchichas ya van en camino.
Algo de pastel,
chucrut y tocino ahumado,
y unas…
- ga… galletas". - Galletas.
- "Galletas de azúcar". - Mmm.
"Y un frasco de jalea de ciruela.
No te lo comas todo a la vez, porque no podré enviarte más.
Mejor no compartas con tus amigos.
Amor de mi vida,
también quiero pedirte algo.
¿Cuánto dinero has ahorrado hasta ahora?
¿Crees que puedas enviarme algo?
Acabo de oír que la guerra terminará pronto,
y sería bueno tener algo de dinero.
Seguramente estás pensando que soy una mujer muy exigente,
y tal vez sí lo soy.
Ya me conoces, siempre quiero más.
Supongo que sería peor ser conformista.
Así que no tropieces en la recta final.
Karl Lemmer estuvo hospitalizado en el este.
Algo del estómago. Estuvo ahí casi tres semanas.
¿Tú no puedes enfermar por tu reumatismo?
Valoro mucho lo que haces".
Si pudiera verte ahora fumando tu cigarrillo.
"Este domingo, visitaré la…
Visitaré la tumba de nuestro pequeño hijo.
Le voy a leer igual que siempre. Eso le encantaba.
El próximo año, iremos a celebrar su cumpleaños juntos.
Ya no sé qué más escribir.
Besos de tu esposa. Te amo.
Cuídate".
No lo sabía.
Ay, Paul.
¿Cómo haré esto, eh?
Un día volveremos a casa,
a nuestra vida normal,
donde solo quieren saber a cuántos enemigos matamos.
Iremos como extraños en un paisaje del pasado.
Así que me pregunto…
si no sería mejor sentarme en una fogata
con Tjaden y Kropp,
con Müller y contigo, bebiendo cerveza…
y comiendo papas.
Asadas.
[gruñe]
Estoy aburrido.
¿Cuándo nos volveremos a ir?
[suspira]
¿Franz?
[Franz] ¿Qué?
Tenemos que despertar a las seis.
A buscar a unos soldados.
Pues, ¿qué pasó?
Debieron haber llegado hoy.
Todo el regimiento.
¿Y cómo te fue?
- Bien. - ¿Sí?
Sí.
Mira.
Huélelo.
Oh…
[Franz ríe]
¿Cómo se llama?
Eloise.
Su piel es blanca como la leche.
Oh, y su pecho…
[ríen]
- [Kropp susurra] Oigan… - ¿Qué?
[Kropp] Yo también quiero oler.
Oye, Kropp.
- Dámelo. - [Kropp] Sí.
- [Tjaden] Increíble. - Tjaden…
Una muchacha así nunca tiene tierra bajo las uñas.
- No. - Tal vez arena de la playa.
[Franz] Tjaden…
- Devuélvemelo. - [Tjaden] Debe bañarse dos veces al día.
[Franz] Tjaden, ya dámelo. Ya dámelo.
[ríen]
[música inquietante]
[suena trompeta]
Debió ser una gran explosión.
[Kat] Lanzaminas.
[Tjaden] Ve hasta dónde volaron los pedazos.
¿Es uno de los que buscamos?
[Kat] No, ellos desaparecieron ayer.
[Tjaden] Él ya lleva un tiempo aquí.
Horrible.
[Kat] Concéntrense, muchachos.
[Paul] ¿Cuántos buscamos?
[Tjaden] A 60 reclutas.
Pan integral en la mañana,
pan integral en el almuerzo, pan integral en todas partes.
Estoy harto.
Avísenme cuando aparezcan. No doy un paso más.
Gas.
Usaron gas.
Sí.
[en francés] Buen día, madame.
Me llamo Kropp.
¿Y usted?
¿Quisiera…?
¿Quisiera venir conmigo?
No hay problema.
[zumbido de moscas]
[jadea]
[en español] Kat.
Kat.
¡Kat!
[música de tensión]
Mierda.
- Solo eran niños. - [Paul] Sí.
Se quitaron la máscara antes de tiempo.
[Kat] Alemania se queda sin hombres.
[silbido y traqueteo de tren]
COMPIÈGNE, FRANCIA 8 DE NOVIEMBRE DE 1918
Mi general.
¿Qué noticias me traes?
Los franceses están presionando.
Esta mañana interceptamos una orden
que enviará a divisiones completas a Latierre.
Una flota de tanques sigue varada en Fernancourt.
Esperamos un ataque.
Los socialdemócratas terminarán con la humanidad.
¿General?
Acaban de enviar a los delegados alemanes en el tren a Compiègne
a negociar un armisticio.
Estas personas, Brixdorf, van a vender a la patria.
Mis órdenes dicen "guerra".
Y mientras así sea, voy a pelear con todo hasta la muerte.
Debemos resistir y esperar nuevas tropas.
Los nuevos reclutas llegarán en unos meses.
Los franceses quieren obligarnos a aceptar sus condiciones de mierda.
Pero no vamos a rendirnos.
Debemos atacarlos ahora y hacerlos pedazos.
General.
"Con todo respeto,
tengo que insistir…
Tenemos que insistir…".
[chirrido de frenos]
Maldita sea.
Mierda.
[tren se detiene]
[diálogo indistinto]
[soldado] Teniente.
[caballos relinchan]
[teniente] Soldados, ¡empaquen sus cosas, enrollen sus camas y laven sus platos!
¡Todo el regimiento avanzará al primer frente!
Vendrán todos los que puedan caminar.
¡Hagan una fila, soldados!
¿Creen que los franceses esperarán a que se peinen el vello púbico?
Aquí vamos de nuevo.
- [teniente] ¡Rápido, inútiles! - ¿Adónde?
No tengo idea. A combate.
[música de tensión]
[hombre carraspea]
[en francés] Monsieur le Maréchal lo espera.
[música de tensión]
[arcadas]
[tose]
[en español] Te veré muy pronto.
¿Estás celoso?
Me dirijo a ustedes
con la esperanza de que vean esto como una oportunidad
para ponerle fin a las hostilidades.
En nombre de la humanidad,
les pido que consideren un inmediato cese al fuego
el tiempo que lleven nuestras negociaciones
para evitarles a nuestras naciones pérdidas innecesarias.
Matthias Erzberger, jefe de la delegación alemana.
[traduce en francés]
[hablan en francés]
El mariscal Foch pregunta qué los trae aquí.
Nos interesan sus propuestas
para hacer posible un inmediato cese al fuego
en cielo, mar y tierra, señor.
[traduce en francés]
[habla en francés]
"No tiene ninguna propuesta que ofrecer".
¿Eso qué significa?
Creo que no le gustó la forma como lo dijo.
¿Sí?
Pues, entonces…
[en francés] Señor, si le parece, quisiéramos saber las condiciones…
[habla en francés]
[en español] Nos dice que lo pida formalmente.
Monsieur le Maréchal…
estamos pidiendo un armisticio.
[intérprete traduce en francés]
[habla en francés]
[intérprete] Tiene 72 horas para aceptar sus condiciones.
No son negociables.
¿72 horas?
- "La guerra continuará hasta que firme". - Monsieur le Maréchal…
Le suplico que no deje pasar 72 horas, señor.
- Muchos están muriendo. - [traduce en francés]
[en francés] Pues, firme.
[música de tensión]
[diálogo indistinto en radio]
[en español] Entendido, señor.
Vamos a marchar.
Marchen, soldados.
Dense prisa.
Marchen, soldados.
Deprisa.
A marchar.
Marchen.
Soldados, marchen.
Marchen, ahora.
[ráfagas de ametralladora]
[teniente] ¡Avancen!
¡Ahora!
¡A la carga!
¡Avancen!
[gritos indistintos]
[disparos y explosiones]
[teniente] ¡Al frente!
¡No se detengan!
[ráfaga de ametralladora]
[jadea]
[soldado grita]
[gritos]
¡Vámonos de aquí, Paul! ¡Rápido, vámonos!
[habla en francés]
[chillidos de ratas]
[Kat] ¡Corran!
[música de tensión]
[ruido mecánico]
[soldado 1] ¡Disparen!
[soldado 2] ¡Fuego!
[disparos y ráfagas de ametralladora]
¡Al suelo!
¡Abajo!
[gritos indistintos]
¡Corran! ¡Se están acercando!
[disparos y explosiones a la distancia]
¡Saquen las granadas!
¡Láncenlas a las cadenas!
[gritos de dolor]
[grita]
¡Ya, ya! ¡Arriba, Franz!
¡Franz!
[soldado] ¡Ayúdenme!
[ráfagas de ametralladora]
¡Franz!
[gritos indistintos]
¡Franz!
¡Paul!
[música de tensión]
[gritos]
¡Paul!
[gritos de dolor]
[Kat] ¡Disparen!
¡Retirada!
[silencio]
[gritos y disparos amortiguados]
[gruñe]
¡No, no! ¡No disparen! ¡No!
[Kropp gime]
¡Por favor! ¡Por favor! ¡No, no!
- [Paul] Albert… - [Kropp grita]
[Kat] ¡Levántate! ¡Rápido!
¡Corre!
[música melancólica]
[ráfaga de ametralladora]
¿Dónde está Franz?
¡Perdí de vista a Franz!
¡Katczinsky! ¡Tomen la ametralladora!
¡Nos reuniremos en Eguisac, dos kilómetros al noreste!
¡No puedo dejar abandonados a mis compañeros, señor!
¡Y yo no puedo dejar a mi madre!
¡Granadas, municiones! ¡Ya!
¡Vámonos, Paul!
[jadea]
[soldado] ¡Ayúdame con eso!
[general] No es negociación, es imposición.
[hombre] Podríamos volver a Spa y consultarlo con el Estado Mayor.
¿Y qué lograremos con eso?
Aunque perdamos miserablemente,
será mejor que entregarnos como ellos quieren.
Pero con varios cientos de miles muertos.
Escucha, la ocupación de Rhineland, cañones, locomotoras, trenes.
¡Esto es una completa capitulación!
250 000 norteamericanos llegan a Europa cada mes.
Marne, Cantigny, Cambrai… Todo perdido.
Lo único que nos aparta del armisticio es un orgullo falso.
Tendremos que lidiar con el desastre que usted y sus comandantes dejaron.
Pero si prefiere retirarse, pues hágalo.
Yo me quedo aquí.
Es invierno.
Sin trenes ni provisiones, el bolchevismo nos arrollará.
Los hombres morirán de hambre camino a casa
en vez de morir con honor en el campo de batalla.
¿Honor?
Mi hijo murió en la guerra. No creo que sienta honor.
Von Helldorf,
saque copias de las condiciones de los aliados
y envíelas al cuartel por telégrafo.
Hay que informar al gobierno.
Tenemos 72 horas, y cada minuto que perdamos hablando sin llegar a nada,
mueren miles de soldados.
Consigamos lo que podamos, pero, por el amor de Dios,
que termine la guerra.
[explosiones y ráfagas de ametralladora]
[gritos indistintos]
[zumbido de avioneta]
[zumbido de avionetas]
[ráfagas de ametralladora]
[gritos indistintos]
[soldado] ¡Se están retirando! ¡Disparen!
¡Disparen!
[gruñen]
[soldado jadea]
[gritos ahogados]
Cállate.
[continúan disparos]
[Paul solloza]
[música sombría]
[soldado respira con dificultad]
Cállate.
[gruñe]
[gime]
[respiración entrecortada y gorgoteo]
[solloza]
[soldado resuella]
Camarada.
Camarada…
Camarada.
[en francés] Perdón.
Lo siento.
Lo siento mucho.
[gime]
DUVAL, GÉRARD TIPÓGRAFO
Tu esposa.
Tu esposa…
Te lo prometo.
Te lo…
[pájaros pían]
[música lírica]
[en español] ¿Cuándo nació, Brixdorf?
Junio de 1877.
Ah, un niño de verano.
Sí.
¿Qué hace su padre?
Mi familia tiene una fábrica en Holstein.
¿De qué?
Sillas de montar.
Eso siempre se vende.
Tiene un futuro asegurado.
Tengo mucha suerte.
Entonces,
¿ansioso de volver a casa…
cuando no nos necesiten aquí?
Sí.
Después de la guerra, tengo algo que hacer.
Dirigiré el negocio.
Felicidades.
¿Y usted?
Soy un soldado.
Mi padre fue oficial en este regimiento.
Peleó en tres guerras bajo el mando de Bismarck.
Ganaron las tres.
En 1871, marchó a París.
Y regresó como un héroe.
Yo nací tarde, Brixdorf.
Medio siglo sin una guerra.
¿Qué es un soldado sin una guerra?
¿Era allegado a su padre?
[general] De niño, tal vez.
Un hombre siempre nace solo,
vive solo…
y muere solo.
El KÁISER ABDICÓ
- [golpean la puerta] - Adelante.
- Von Helldorf, ¿qué pasa? - Hindenburg.
Pues, ábrelo.
Nos pide que firmemos.
[suspira]
[soldado] ¡Se acabó! ¡Se acabó!
[música inquietante]
[gritos indistintos]
[hombre] Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
escucha nuestras plegarias…
Ve al monasterio y solo encontrarás ladrones,
estafadores y granujas.
Todo esto terminó. Esos cerdos por fin están negociando.
¡Muy pronto nos iremos a casa, soldado!
¿Dónde está la enfermería?
[gritos de dolor]
[médico] ¡Cloroformo para este hombre!
[hombre grita de dolor]
[Tjaden] Bäumer…
Bäumer.
Tjaden… Tjaden.
¿Qué te pasó? ¿Dónde te hirieron?
Fue en la rodilla.
O eso creo.
No siento nada.
¿Qué tan arriba me dieron?
No alcanzo a ver.
Es de unos diez centímetros.
Regresarás a casa, Tjaden.
- Sí, ¿verdad? - Claro.
¿Cómo voy a ser policía militar así?
¿Qué voy a hacer?
Todavía puedes.
Ya lo verás.
No voy a dejar que me amputen la pierna.
No voy a andar como un inválido.
No pasará.
Aquí han curado casos mucho peores.
Ay, Paul…
Tengo algo que darte.
¿Está muerto?
Tienes que ser valiente.
Aún estás vivo.
Da gracias por eso.
Por nosotros.
- Por los que no lo lograron. - Cállate.
Escucha, no digas eso. Tú no.
[bullicio]
- [soldado 1] ¡No puedo! - [soldado 2] ¿Por qué?
[soldado 1] Hice comida para 150. No puedo darles todo a 80 hombres.
¡Ya me cansé de lidiar contigo!
¡Enviaron provisiones para el segundo regimiento!
¡Nosotros somos el segundo regimiento!
[todos gritan]
Ahora, ¡sírvenos!
[Paul] ¡Kat!
¡Kat!
¡Paul!
¡Paul! ¡Paul!
Estás vivo.
Hirieron a Tjaden.
Está en la iglesia.
Le llevaremos una porción doble.
Sí.
[Kat] Permiso.
Y otro aquí.
[Paul] No puedo creerlo. Te di por muerto.
[Kat] De algo hay que morir.
- Pero no en la recta final. - [Kat] No.
- Si mueres antes que yo, te mato. - [Paul ríe]
Tjaden.
¿Kat?
Kat.
Te trajimos sopa.
[Tjaden] ¿Y trajeron cubiertos?
Sí, trajimos cubiertos.
- [Paul] ¡Tjaden! - ¡Tjaden!
¡Basta! ¡Tjaden!
[gorgoteo]
¡Necesitamos ayuda!
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué?
- Se acabó el sufrimiento. - [Paul] ¡Se va a desangrar!
[gorgoteo]
[Kat] Tjaden…
[solloza]
Tjaden…
[jadea]
[música melancólica]
[Kat] ¿Qué pasa?
[Paul] Perdí algo.
Kat, ¿hablas francés?
Ajá.
Mi madre quería que estudiara francés.
Ajá.
Y piano.
No quería que fuera a la guerra.
Decía que no era para mí, que me matarían.
Y yo quería probarles que sí podía.
¿Qué ganamos con todo esto?
"En unas semanas iremos a París".
No puedo guardar dos años de granadas como unos zapatos.
- Paul… - Siempre oleremos el hedor.
- Basta. - Ludwig muerto, Franz muerto.
- Albert… - ¡Estamos vivos!
Ellos están en paz, tranquilos.
Esto es como una fiebre.
Nadie la desea, pero de pronto aparece.
Nosotros no la queríamos, los demás tampoco.
Pero aquí estamos con la mitad del mundo involucrado
ante la mirada de Dios, que ve cómo…
nos masacramos.
¿Entonces?
Pero ¿qué sé yo?
No sé nada.
Soy unas botas con un rifle.
Trata de dormir un poco.
Sí.
¿Kat?
[Kat] Mmm.
¿Cómo murió tu hijo?
Viruela.
Tengo miedo de lo que viene.
No tengas miedo.
[música sombría]
[en francés] ¿Henri?
Pruébelo.
¿Son de hoy?
Lo siento, señor, pero creo que no.
Mmm.
[en español] Monsieur le Maréchal.
[en francés] Escucho.
[Erzberger en español] El káiser abdicó.
Los soldados se niegan a obedecer órdenes. Hay miles de desertores.
El nuevo gobierno hará todo lo posible
por cumplir los deberes que se le impusieron.
Sin embargo, la población civil, en general,
podría sufrir de hambrunas y anarquía.
[en francés] Ese es problema de los vencidos, no de los vencedores.
Yo no le temo.
[continúa en francés]
[en español] "Rechazo cualquier acuerdo".
Monsieur le Maréchal, por favor…
sea justo con su oponente.
- O todos odiarán esta paz. - [en francés] ¿Justo?
¿Ustedes hablan de ser justos?
Firmen.
[soldado en español] Hago de manera oficial
que el armisticio entrará en vigor en seis horas,
en la hora 11 del día 11 del mes 11.
[en francés] Bien.
La guerra terminó.
[vítores y disparos]
[Brixdorf en español] ¿Qué hará ahora?
¿Qué ve ahí, Brixdorf?
La llanura de Latierre, general.
Eguisac.
También lo veo.
Y soldados alemanes huyendo como conejos.
Los franceses se cagan en nuestra posición en Latierre.
Y, en algún lugar, hay un tren con cobardes
que están traicionando a la patria.
Retire a los reclutas de todos los puestos.
Que se reporten en la plaza.
¡Es hora de ponerlos en cintura!
[música suave]
[hombre por altavoz] Queda estrictamente prohibida
toda comunicación con el enemigo.
Número uno:
todas las hostilidades en el frente
cesarán a las 11 de la mañana
el día de hoy, 11 de noviembre.
Dos: las tropas no han de cruzar la línea…
[Paul] ¿Qué hora es?
[hombre por altavoz] …después de esa hora por ningún motivo.
- ¿No dormiste? - Escucha.
Todo es silencio.
Eso o estamos sordos.
Firmaron, Paul.
Terminó la guerra.
Se acabó.
¿Tienes hambre?
Yo sí.
¿Adónde vas?
[Kat] ¡Rápido, antes de que despierte ese maldito!
- ¿Qué harás en Navidad, Paul? - [Paul] No sé.
[Kat] Yo asaré un ganso.
Con col morada, también unas papas.
Y luego encenderé unas velas y besaré a mi esposa.
Ay, Paul. Mi esposa es hermosa.
- [Paul] ¿Sí? - [Kat] Sí.
[Paul] ¿Y cómo es?
[Kat] Cabello rizado, negro.
Y es robusta y fuerte.
[ríen]
[Paul] Navidad.
Todavía falta mucho.
[Kat] Solo está a unas semanas.
Queremos otro hijo. Hijos, Paul.
¿Qué es la navidad sin niños? Nada.
¿No?
¿Sabes?
Cuando regresemos a casa,
- haremos grandes cosas. - ¿Sí?
Tú y yo juntos, ¿te parece?
No…
¿Qué?
Soy un zapatero. Reparo zapatos, ¿mmm?
Tú sabes leer, escribir. Fuiste a la escuela.
Pero no me sirvió de nada.
¿Qué esperas hacer?
¿Clavar suelas de zapato?
¿Es una broma?
No puedo leer una carta de mi esposa.
Ve a la universidad.
O te disparo aquí mismo.
Estoy delgado.
Se me caen los pantalones.
[Paul] Solo tienes que comer más.
[Kat] Comeremos hasta reventar en casa.
[Paul ríe]
[Kat] Lo que queramos.
[graznidos]
Es tu turno.
Si el granjero me descubre de nuevo,
seguro me dispara. [silba]
Ten cuidado con el perro.
Sí.
[graznidos]
[Paul chista]
[se abre puerta]
[en francés] Mira.
Son muy buenos.
¿Quieres?
[en español] Carajo.
[suspira]
[música melancólica]
[ladridos]
[Paul chista]
[hombre en francés] Basura…
¡Oye!
¡Alto!
[Paul en español] ¡Kat! ¡Corre, corre!
[hombre en francés] ¡Imbéciles!
Carajo.
Mataremos a esos hijos de puta.
[continúa música melancólica]
[en español] Ay, mierda. Mira esto.
¿Qué?
- [Paul] Ay, se rompieron. - Les dio a los huevos.
No los tires.
Ponlo todo aquí.
Todo.
Podemos freírlos.
Mejor los comemos ahora.
Huevos revueltos.
Qué delicia.
Ahora vuelvo.
[continúa música melancólica]
[viento sopla]
[música se desvanece]
[disparo]
¿Kat?
¡Kat!
¿Qué pasó?
[Kat] Vámonos.
¿Quién disparó?
El mocoso de la granja.
El hijo del granjero.
- [gruñe] - ¡Kat! ¡Kat!
[Kat gime] Qué desastre.
¿Qué…? [gruñe]
¿Es grave?
Es una herida grande. Te voy a sacar la bala, ¿sí?
No, dame un cigarrillo.
El médico se encargará de eso.
Me pusieron en una clase con niños de siete años.
Y yo ya me afeitaba.
Dime una palabra…
que rime con "chifle". Dímela.
Nada rima con "chifle". Nada.
Maldita sea.
¿Por qué tuvo que pasar esto ahora?
- Tenemos que movernos. - Sí.
Claro.
[redoble de tambor]
[Paul] ¿Ya? Kat…
- Rifle. - [Kat] ¿Mmm?
[Paul] Rifle rima con chifle.
[Kat ríe]
[música discordante]
[Paul] Cuando lleguemos a casa, me harás unas botas nuevas.
Tengo los pies llenos de sangre.
[vítores]
¡Alto!
[soldados vitorean]
¡Oigan!
[bocina]
¡Esperen!
¡Deténganse!
[Paul gruñe]
[continúa música discordante]
¡Un médico!
[jadea]
[médico] No debiste molestarte.
¿Eh?
[médico] Está muerto.
Pero es… solo es una herida de bala.
Sí, la sangre es negra. Justo en el hígado.
Los órganos se envenenaron.
Está inconsciente.
[médico niega] Está muerto.
Sé de lo que hablo.
Imposible. Estaba hablando con él.
Se desmayó.
Está inconsciente.
[médico] ¿Lo ves?
Tuvo mala suerte. Justo antes del final.
[soldados cantan en alemán a lo lejos]
[soldado] ¡Rápido, soldado!
¡El general al fin nos enviará a casa! ¡Ja!
¡Iremos a casa!
[música inquietante]
[campanadas]
[sargento] ¡Rápido, no se detengan!
¡Muévanse!
[sargento] ¡Atención!
[general] Soldados,
nos reunimos aquí como hermanos
en un mundo enemigo
que nos obliga a ver a los demócratas sociales alemanes
aplastar a nuestro amado pueblo
al aceptar un pérfido... armisticio.
Camaradas,
pronto se irán a casa con sus padres, esposas e hijos.
Terminó la guerra.
Después de años de sacrificio y sufrimiento,
finalmente tendrán su recompensa.
La recompensa de la admiración por todo lo que lograron aquí.
Pero, camaradas,
¿quieren que los reciban como soldados y héroes…
o como cobardes que agacharon la cabeza en un momento decisivo?
Soldados,
ahora vamos a atacarlos con extrema violencia y determinación.
Latierre pertenece a los alemanes.
Tomaremos las llanuras antes de las 11 y terminaremos la guerra
¡con una victoria!
¡Adelante!
¡Que Dios los acompañe, como acompañó a nuestros padres!
[soldado] ¡No volveré al campo de batalla! ¡Nunca!
¡Cállate!
¡Suélteme!
[soldado 2] ¡Yo no hice nada!
[sargento] ¡Apunten!
¡Fuego!
[disparos]
[continúa música inquietante]
[sargento] Soldados, ¡alto!
¡Rifles fuera!
¡Las bayonetas!
[tictac de reloj]
¿Qué hora es?
[soldado] Faltan 15 minutos.
[conversaciones indistintas en francés]
[en francés] Era de Lefèvre.
Pobre maldito, lo guardó para el final.
Ya no lo necesitará.
Gracias, señor.
A su salud y por Lefèvre.
Es bueno.
Terminó la pesadilla.
[música sombría]
[marcha de soldados]
[gritos lejanos]
¡Ataque enemigo! ¡Ataque enemigo! ¡A sus puestos!
[suena silbato]
¡Disparen!
[suena alarma]
[ráfagas de ametralladora]
[jadea]
[gritos]
¡A la carga!
[ráfagas de ametralladora]
[gruñen]
[ráfagas de ametralladora]
[soldado] Por favor, ¡no!
[gritos en francés]
[gruñen]
[respira con dificultad]
[suena trompeta]
[hombre en francés] ¡Alto el fuego!
¡Son las 11 de la mañana!
[sargento] ¡Alto el fuego!
¡Son las 11 de la mañana!
[música melancólica]
[jadea]
[campanadas de reloj]
[música inquietante]
¿Estás bien, soldado?
- Sí. - Entonces…
busca a los demás.
[música melancólica]
A POCO DEL INICIO DE LAS HOSTILIDADES EN OCTUBRE DE 1914,
EL FRENTE OCCIDENTAL SE CONVIRTIÓ EN UNA GUERRA DE TRINCHERAS.
PARA EL FINAL DE LA GUERRA, EN NOVIEMBRE DE 1918,
EL FRENTE APENAS SE HABÍA MOVIDO.
MURIERON AHÍ MÁS DE TRES MILLONES DE SOLDADOS,
A MENUDO LUCHANDO PARA GANAR SOLO UNOS CIENTOS DE METROS DE TERRENO.
CASI 17 MILLONES DE PERSONAS PERDIERON LA VIDA
DURANTE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL.