Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ataquem!
- Vão! Vamos, saiam daí! - Para as escadas!
Para fora!
Heinrich, venha! Atacar! Vamos!
Para as escadas!
Ao meu comando!
- Atacar! - Hans?
Ataque! Vá para lá!
Vão! Atacar!
Hans?
- Hans? - Vá, Heinrich! Vá para lá!
Ataquem!
Vão!
Vão! Mais rápido!
Protejam-se!
Heinrich!
NADA DE NOVO NO FRONT
NORTE DA ALEMANHA PRIMAVERA DE 1917
TERCEIRO ANO DE GUERRA
- Paul! - Paul!
Paul. Ei!
- E então? - Não.
- E agora? - Não sei.
- Ele sabe que vamos todos? - Claro.
Ficará em casa?
Meu Deus, não desgruda da barra da sua mãe?
Aqui, assino para você.
- Devem ser os pais dele. - Mas não assinaram. Me dê.
- Não funcionará. Vão descobrir. - Como?
Como?
São correspondentes do pai dele?
- Me dê uma caneta. - Não tenho.
Ludwig.
Vai se encrencar. Ele vai te dar uma surra.
Tem uma ideia melhor? Não serei o único a ficar para trás.
Isso!
Parabéns, soldado Bäumer. Vai para a frente de combate.
Sou um homem morto.
Vocês estão no limiar da existência.
Lembrem-se deste momento!
É um momento importante.
Nos próximos anos, serão julgados pelo que ousaram se tornar hoje.
A Juventude de Ferro da Alemanha.
Meus amigos,
têm sorte de viverem em uma época excepcional.
Seus feitos agirão como a água
que nutrirá uma raiz forte e nobre.
Fique quieto e ouça, Leinemann!
O Kaiser precisa de soldados, não crianças.
Sei que em breve verei a maioria de vocês aqui, em casa, novamente.
Sua espada voltará à bainha com honra.
Com uma Cruz de Ferro presa ao seu peito cheio de orgulho.
No entanto, não se enganem.
Durante as horas mais sombrias, enquanto esperam um ataque,
podem começar a ter dúvidas.
Mas não é hora de fraquejarem mentalmente!
Qualquer indecisão, qualquer hesitação é uma traição à pátria!
A guerra moderna é como um jogo de xadrez.
Nunca se trata do indivíduo, mas sempre da totalidade.
Vão provar serem dignos de seus uniformes
e vão romper a frente inimiga em Flandres.
E então, em poucas semanas,
vocês finalmente marcharão sobre Paris!
Isso!
Nosso futuro,
o futuro da Alemanha,
está nas mãos de sua melhor geração.
Meus amigos, são vocês!
Isso!
Portanto, para a batalha!
Pelo Kaiser, por Deus e pela pátria!
Isso!
- Bravo! - Isso!
Próximo.
Bäumer, Paul. Wiesengrund, 53.
Nascido em 18 de novembro de 1899.
- Correto? - Sim, senhor.
Paul?
Aqui. Seu pai pode se orgulhar de você.
Sim.
Está tudo bem?
- Sim. Só quero começar logo. - Próximo.
Pode ir.
Próximo.
Com licença.
Isto é de outra pessoa.
Próximo.
Sim. Provavelmente não serviu em alguém. Acontece o tempo todo.
Aqui. Tudo de bom.
Obrigado.
Nossa, parece feito sob medida.
Ei, Ludwig, vai pegar todas as garotas agora?
Vou.
Contanto que não atire em nós!
Garota, eu te amo, pode crer
Mas ainda não posso me casar com você
Espere mais um ano Então isso…
Ela não esperará, Franz.
Não esperará.
Seu arrasa-corações!
Tome uma xícara de chá Açúcar e café com leite
E uma taça de vinho rosé
Garota, eu te amo, pode crer
Mas ainda não posso me casar com você
Espere mais um ano Então isso vai acontecer
LA MALMAISON, NORTE DA FRANÇA A 25KM DA FRENTE OCIDENTAL
- Qual é o seu nome, soldado? - Kropp. Albert Kropp, senhor.
Gosta de garotas sujas, Kropp?
Você gosta de garotas sujas?
Não, senhor.
Então por que dorme com uma?
Apresente-se para o serviço de guarda às 3h.
Senhores, vão lutar atolados na merda.
E é melhor fazerem isso com uma G98 limpa.
Vocês vão mimá-la.
Vocês vão amá-la.
Droga, vão mantê-la tão imaculada quanto as coxas da Virgem Maria.
- Estamos entendidos? - Sim, senhor.
Bem-vindos ao 78º Regimento de Infantaria de Reserva.
Estamos agora na Frente Ocidental.
Bem-vindos a Paris!
É isso aí.
Droga, o que aconteceu?
Esta companhia deve estar na frente às 18h.
O senhor vai, mas a pé. Precisamos dos caminhões.
- Com todo o respeito, minhas ordens… - Enfie na bunda suas ordens.
Tenho 40 homens aqui morrendo na lama. Saia imediatamente.
Todos para fora!
Vamos lá, sejam rápidos.
Ouviram o major-cirurgião.
Mais rápido, soldados. Não durmam aqui!
Vamos!
- Franz Müller, não é? - Sim.
O comandante-chefe espera que você sobreviva ao menos seis semanas.
- Quer estar vivo em seis semanas? - Sim, senhor.
Então mexa-se e pare de arrastar os pés!
- Você me ouviu? - Sim.
Rápido!
Isto não é um chá da tarde!
Gás!
- Gás! - Gás!
Gás!
Ponham as máscaras de gás!
Isso, senhores, foi obra de um desgraçado.
Se os franceses soubessem mirar,
estariam nos tirando da estrada com uma colher
e nos enterrando em marmitas.
Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.
Desgraçados não carregam gás.
Olhos na linha de frente!
- Você é surdo? - Não, senhor.
Só estava tentando pôr a máscara.
Paul Bäumer, é quase certo que estará morto ao amanhecer.
Deveria comer algo, droga.
Atenção! Tirem as máscaras de gás!
Tirem as máscaras de gás!
Você, não.
Mantenha a sua até o serviço de guarda à noite.
Com aquele idiota ali.
Alinhar! Marchem!
Fiquem juntos e mexam-se!
Vamos, depressa!
Paul! Vamos. Me dê a sua mochila.
Pode carregar a minha depois.
Parabéns, soldados.
Esta é sua nova casa.
Tirem os capacetes!
Vejo que estão se divertindo na minha ausência, Steinberger.
Ficamos sob pressão a noite toda.
Eles estão no limite.
Botas secas são um bom remédio para isso.
Quer que nos afoguemos?
Todos trabalhando! Drenem a trincheira.
O que está esperando, Bäumer?
Por que ainda estão parados? Vamos…
Jogue um osso para um cachorro,
e ele sempre vai abocanhá-lo.
Dê poder a um homem…
Aquele homem é uma fera.
Tome algo.
Katczinsky, venha aqui. Ajude.
Virão com tudo esta noite.
Desculpe.
Esqueça isso.
Não foi isso que imaginei.
Cale a boca, Ludwig.
Minhas mãos. Não sinto minhas mãos.
Enfie suas mãos na cueca.
É o que faço.
Acha que isso fará com que atire melhor?
- Ouviu isso? - O quê?
Esse som. Escute.
Não há nada lá.
Nossos primeiros franceses.
Calma, Paulie.
Agora também ouvi.
Quem é?
Ei!
Apareça!
Não!
Fui atingido!
- Não. Paul, não. - O que está havendo?
Ah, não.
O que foi?
Eles atiraram em mim.
Viram o clarão do disparo.
Mantenham a cabeça baixa.
A menos que queira parar a próxima bala, vá dez metros para a esquerda.
Atirem e mudem de lugar. Entendido?
Sim.
Venha.
Protejam-se!
Aqui!
Bäumer, Kropp! Os dois, aqui. Rápido!
Para o bunker!
Entrem!
"Cuidado com o que come."
Foi o que minha mãe me disse.
- Ficaremos juntos. Certo? - Sim.
- Ficaremos juntos. - Sim.
Não consigo, Paul. Quero ir para casa.
Quero ir para casa.
Uma barragem ofensiva.
O quê?
A cada poucos minutos, a barragem de artilharia avança.
E, logo atrás dela,
a infantaria avança.
O que quer dizer?
Eles estão vindo.
Aonde está indo?
Já volto.
A barragem está quase no fim.
- Não. Me solta. - Calma.
- Me deixa sair. Quero sair daqui. - Calma!
Calma.
Não!
Saiam!
Fora!
Mexam-se! Fora!
Fora daqui!
Todos para fora!
Paul. É o Paul.
Albert!
Albert! Achamos o Paul!
Temos que mover a viga.
Paul.
Paul!
Você está bem?
Está tudo bem, Paul?
Vamos, Paul.
Eu te ajudo.
Venha. Aqui em cima. Sente-se.
- Está ferido? - Continuem.
Paul, está ferido?
- Está me ouvindo? - Albert Kropp, ajude aqui!
- Até mais. - Até mais, Paul.
Katczinsky, ande logo!
E você? Está ferido?
Não.
Então comece a coletar.
Cara!
O trabalho duro compensa.
Vamos! Continuem!
Não temos o dia todo.
Albrecht, Karl.
DEZOITO MESES DEPOIS
Diepholz.
Dia 14 de setembro de 1898.
Blumenthal, Samuel.
Dresden, 6 de novembro de 1900.
Ontem foi o aniversário dele.
Von Gallwitz, Gustav.
Osnabruque, 20 de junho de 1899.
Götz Lüttwitz…
Já chega.
ALTO-COMANDO ALEMÃO DIA 7 DE NOVEMBRO DE 1918
Sr. Erzberger.
Que Deus nos ajude.
Novamente, mais de 40.000 baixas só nas últimas semanas.
Isso deve convencer o estado-maior.
Acho que os senhores sabem que acabou.
Todos nós sabemos.
O marechal.
CHAMPAGNE, FRANÇA TERRITÓRIO OCUPADO
- Obrigado. - Sim, senhor.
Paul, se continuarmos assim, conquistaremos a França em 180 anos.
Fiz os cálculos.
Não seja pego, Kat.
Nunca.
Escute.
O que acha? Vale a pena morrer por isso?
Vale quando se está faminto.
Kat?
Corra!
Ei! Chucrute sujo!
Corra!
Pessoal, vocês são heróis.
Feche a porta, ou sentirão o cheiro.
Senha.
Não sei. Esqueci tudo.
Use seu cérebro prussiano.
- Já sei. Olhos abertos, dedos longos. - É.
Boca abre, ganso entra!
Um pedaço do ganso do Franz.
Quero uma asa.
Preciso dividir? Fico com o resto.
Vamos comer então!
Venha aqui, seu sortudo. Em boca fechada, não entra…
Agora podemos morrer em paz.
Meu Deus.
Nunca esquecerei isto, rapazes.
Está gostoso?
Está.
- O que achou? - Delicioso.
Gostou, Paul?
Gostei, Kat.
A vida é curta.
Onde está o Emil?
Emil, traga café e caviar!
Isso, e prepare um escalda-pés. Preciso de um.
Kat?
Sim?
Você roubou o ganso Terá que devolvê-lo
- Ou o caçador vai… - O fazendeiro!
O fazendeiro! Isso!
Ou o fazendeiro vai te caçar Com o rifle dele…
Do nada, o Tjaden senta aqui e diz:
"Um dia a professora me perguntou:
'Do que seu pai vive?'
Ele morreu, professora.
'Meus sentimentos. Mas o que ele fazia?'
Ele vivia tossindo, professora!
Então, ela disse: 'Meu filho, não se vive de tosse.'
Foi por isso mesmo que ele morreu!"
Olhem!
Ei! Olá!
Venham aqui!
Baguete novinha!
Para vocês!
Linguiça de fígado, amor!
Muito amor!
Ei, Franz. Aonde você vai?
- Me leve com você! - Certo, venha!
Vejam!
Ele está fazendo papel de bobo.
Nossa! Você é muito bonita, meu amor.
Franz!
A magrinha de cabelo escuro é minha!
Aonde ele vai?
Franz?
Adeus!
Adeus, meus amigos!
Droga.
Se tudo isto acabasse, sabem o que eu faria?
Não há paz. Não acabou.
Claro, mas se tivesse.
- Droga, haveria garotas de novo. - Sim, claro.
Eu não vestiria calças por uma semana.
Eu deveria dar uma surra em vocês por falarem assim.
E você, Paul?
Não sei. Não consigo pensar em nada.
- Eu ficaria com os prussianos. - Você é louco, Tjaden.
Já cavaram turfa? Tentem um dia desses.
Não pode ser pior que cavar trincheiras.
Demora muito mais que cavar trincheiras. E não tem como fazer corpo mole.
No exército, em tempos de paz, a vida é tranquila.
Toda manhã, sua comida está lá, ou você faz um escarcéu.
Você tem uma bela cama.
Lençóis limpos toda semana.
E aí, você…
Você vira um suboficial.
Imaginem eu, um subtenente.
Um conhaque aqui, uma cervejinha ali…
Todos querem ser amigos de um subtenente. Todos.
Só tem um problema, Tjaden.
Qual?
Você nunca será um suboficial.
Vocês só perguntam bobagens.
Isso não vai mudar nada mesmo.
- Kat! Kat! - Aqui!
- Kat! - Aqui!
"Meu fofinho.
Você pediu um pacote de comida.
Quatro porções de salsicha e banha estão a caminho.
Alguns bolos,
chucrute, salsicha Bock
e um…
Hing… Hingfong em cubos de açúcar.
Ovos e um copo de geleia de ameixa.
Não coma tudo de uma vez. Não quero ter que mandar mais logo.
É melhor não dividir com seus camaradas.
Meu querido fofinho,
preciso perguntar uma coisa:
quanto dinheiro juntou até agora?
Pode mandar algum para casa?
Dizem que a guerra vai acabar logo,
então seria bom ter um pouco sobrando.
Agora vai pensar:
'Vejam o atrevimento dessa mulher.'
Mas não me importo.
Você me conhece. Nunca estou satisfeita.
Me dê um dedo, e vou querer um braço.
Então, não desista na reta final.
Karl Lemmer está hospitalizado no Leste.
Algo a ver com o estômago.
Ele mal foi para a linha de frente por semanas.
Não pode ser dispensado também, devido ao seu reumatismo?
Já não fez sua parte?"
Se ela pudesse vê-lo agora, sentado aqui com seu charuto.
"No domingo, vou visitar o túmu…
No domingo, vou visitar o túmulo do nosso pequeno.
Vou ler para ele. Ele sempre gostou muito disso.
Ano que vem, vamos juntos comemorar seu décimo aniversário.
É tudo o que eu tinha para dizer.
Beijos da sua esposa.
Tchau."
Eu não sabia.
Ah, Paul.
O que vai acontecer?
Voltaremos para casa algum dia,
para nossas antigas vidas.
E tudo que vão querer saber é se lutamos corpo a corpo.
Vagaremos como viajantes em uma paisagem de outrora.
Eu me pergunto…
se não vou preferir sentar perto de uma fogueira com você,
o Tjaden, o Kropp
e o Müller…
e comer batatas fritas.
Com a casca.
Sim.
Estou entediado.
Quanto tempo ficaremos aqui?
Franz?
Sim?
Temos que sair amanhã às 6h. Para procurar alguns garotos.
O que aconteceu?
Eles deviam ter chegado hoje.
Uma companhia inteira.
Como foi?
- Legal. - É?
Sim.
Aqui.
Cheire.
Qual o nome dela?
Eloise.
A pele dela… Branca como leite.
E os seios…
Ei!
Também quero cheirar.
Albert.
- Kropp! Me dê. - Aqui.
- Nossa! - Tjaden.
Uma garota assim nunca tem sujeira sob as unhas.
- Não. - No máximo, um pouco de areia da praia.
Tjaden.
- Vamos, devolva. - Ela deve tomar banho duas vezes por dia.
Tjaden.
Por favor. É meu.
- Tjaden! - Não, é meu agora.
Foi uma explosão e tanto.
Morteiros de trincheira.
A explosão arrancou o uniforme dele.
Ele é um dos que procuramos?
Não, eles só desapareceram ontem.
Ele escalou a árvore há tempos.
Não brinque.
Não comece a amolecer agora.
Quantos procuramos?
Sessenta recrutas jovens.
Pão de nabo no café da manhã. Pão de nabo no almoço.
Pão de nabo o tempo todo. Não aguento mais!
Me avisem quando os acharem. Não darei mais um passo.
Gás.
Jogaram gás aqui.
Isso.
Olá, senhora.
Meu nome é Kropp.
E você?
Você quer…
Quer vir comigo?
Sem problema.
Kat.
Kat!
Merda.
- Malditos garotos. - Sim.
Tiraram as máscaras cedo demais.
Logo não sobrarão mais alemães.
COMPIÈGNE, FRANÇA DIA 8 DE NOVEMBRO DE 1918
Sr. General.
Brixdorf, quais são as novidades?
Os franceses estão pressionando.
Hoje de manhã, nossos batedores interceptaram ordens
convocando divisões inteiras para Latierre.
Uma frota de tanques ainda está presa em Fernancourt.
Devemos esperar um ataque.
Os sociais-democratas serão o fim da humanidade, Brixdorf.
Senhor?
Levei uma delegação alemã para o trem rumo a Compiègne
para negociar um cessar-fogo.
Essas pessoas, Brixdorf, estão vendendo nossa pátria.
Minha ordem é a guerra.
E, enquanto for o caso, vou lutar com unhas e dentes.
Devemos permanecer fortes e esperar por novas tropas.
Em alguns meses, os novos recrutas chegarão.
Os franceses querem nos enfiar goela abaixo
seus termos de merda.
Não vou me render.
Temos que atacar agora com todas as forças.
Senhor.
Até onde sabemos,
tenho que insistir…
Temos que insistir…
Pelo amor de Deus.
Merda.
Senhor!
Soldados, arrumem suas malas,
enrolem sua roupa de cama e lavem seus utensílios.
Todo o regimento está avançando para a linha de frente.
Qualquer um que consiga ficar de pé irá.
Alinhados, droga!
Acham que os franceses esperarão que penteiem seus pentelhos?
Lá vamos nós de novo.
Para onde?
Para onde? Para a batalha.
Monsieur le Maréchal espera pelos senhores.
Volto logo.
Com ciúmes, hein?
Estou diante do senhor
na esperança de que tome nossa presença como uma oportunidade
para suspendermos todas as hostilidades.
Em nome da humanidade,
peço que concorde com um cessar-fogo imediato
durante nossas negociações
para podermos poupar nossas nações de perdas desnecessárias.
Matthias Erzberger, chefe da delegação alemã.
O marechal Foch pergunta o que traz os cavalheiros aqui.
Aguardamos suas sugestões
para um cessar-fogo final no mar, na terra e no ar.
"Não tenho nenhuma sugestão para o senhor."
Como assim?
Acho que ele não gostou das palavras que o senhor usou.
Sim.
Bem, então…
Senhor,
por favor, gostaríamos de saber as condições…
Ele quer que peça formalmente.
Monsieur le Maréchal,
estou pedindo ao senhor um armistício.
"O senhor tem 72 horas para aceitar nossas condições. Não são negociáveis."
- Setenta e duas horas? - "A guerra continuará até ser assinado."
Monsieur le Maréchal,
em nome de Deus, não espere 72 horas.
As pessoas estão morrendo lá fora.
Então, assine.
Entendido.
Soldados, marchem.
Marchem, soldados.
Soldados, marchem.
Vamos. Fora daqui!
Marchem, soldados.
Marchem.
Soldados, marchem.
Marchem, soldados. Fora daqui.
Atacar!
- Mais rápido! - Vamos lá!
Avante, homens!
Vão!
Vamos lá!
Mantenham as posições!
Continuem!
Vão, vão, vão!
Vamos. Paul!
Fora daqui!
Abrir fogo!
Abaixem-se!
Para baixo!
Protejam-se!
Saiam daqui!
Fiquem onde estão e cerrem as fileiras!
Granadas de mão!
Mirem nas lagartas quando estiverem acima de nós.
Vão, homens. Vamos! Franz!
Franz!
Sigam-no!
Franz!
Venham! Sigam-me!
Franz!
Paul!
Atacar!
Paul.
Paul!
Abrir fogo!
Recuar!
Não, não atirem! Não!
Não!
Não. Não atirem!
Albert.
- Albert. - Vamos!
Vamos!
Continue!
Onde está o Franz?
Perdi o Franz!
Katczinsky! Pegue a metralhadora e recue!
Vamos nos reagrupar em Eguisac, dois quilômetros a nordeste daqui!
Sinto falta dos meus camaradas, senhor!
Sinto falta da minha mãe, droga!
Granadas! Munição! Vamos!
Paul, vamos!
Isto não são negociações. É um ditame.
Talvez devêssemos voltar a Spa para consultar o estado-maior.
E o que pretende com isso?
Mesmo se perdermos,
não será pior que nos rendermos.
Além de centenas de milhares de mortes.
Alsácia-Lorena, ocupação da Renânia, canhões, locomotivas, trens…
Isso é uma rendição completa!
A cada mês, 250 mil americanos desembarcam na Europa.
Marne, Cantigni, Cambrai. Todas batalhas perdidas.
A única coisa que nos impede um cessar-fogo é o falso orgulho.
Arrumaremos a bagunça que o senhor e seus generais nos deixaram.
Mas se preferir ir embora, por favor.
Vamos ficar aqui.
É inverno.
Sem trens e provisões, os bolcheviques vão nos dominar.
Os homens morrerão de fome a caminho de casa
em vez de morrerem com honra no campo de batalha.
Com honra?
Meu filho tombou na guerra. Onde está a honra dele?
Von Helldorf.
Mande cópias das exigências aliadas para o quartel-general, por favor.
Informe o governo.
Temos 72 horas, senhores.
A cada minuto que perdemos conversando, outro soldado morre.
Vamos rezar por misericórdia, mas, pelo amor de Deus,
vamos acabar com esta guerra.
Retirada!
Estão recuando! Mais fogo!
Mais fogo!
Fique quieto!
Cale a boca!
Não.
Camarada.
Sinto muito.
DUVAL, GÉRARD TIPÓGRAFO
Casa…
Sua esposa… Eu prometo.
Eu prometo.
Eu pro…
Quando nasceu, Brixdorf?
Em 1877, junho.
Uma criança de verão.
Sim.
O que seu pai faz?
Minha família tem uma oficina em Holstein.
De que tipo?
Uma selaria, senhor.
Selas.
Elas sempre terão compradores. Seu futuro está garantido.
Tenho muita sorte.
E então?
Está ansioso para ir para casa?
- Quando não formos mais necessários aqui? - Sim.
Depois da guerra, há um trabalho esperando por mim.
Eu assumirei o negócio.
Parabéns.
E o senhor?
Sou um soldado.
Meu pai era um oficial deste regimento.
Ele lutou nas três guerras de Bismarck.
Ele venceu as três.
Em 1871, ele marchou sobre Paris
e voltou para casa como um herói.
Nasci na época errada, Brixdorf.
Meio século sem guerra.
O que é um soldado sem guerra?
Era próximo de seu pai?
Quando criança, talvez.
Um homem nasce sozinho,
vive sozinho
e morre sozinho.
O KAISER ABDICOU
Entre.
- Von Helldorf. O que foi? - Hindenburg.
Abra logo.
Ele pede para assinarmos.
Acabou!
Bata na porta do mosteiro
e só encontrará ladrões e canalhas.
Acabou. Os porcos gordos finalmente perceberam.
Estão finalmente negociando. Vamos para casa logo, soldado!
Onde fica a enfermaria?
- Não! - Deem clorofórmio para ele agora!
Bäumer.
- Tjaden. - Bäumer.
O que aconteceu? Onde foi atingido?
Acima do joelho.
Eu acho.
Não sinto nada.
Quanto acima do joelho foi o tiro?
Não consigo levantar a cabeça.
Dez centímetros, pelo menos.
Vai para casa, Tjaden.
- Você acha? - Claro.
Como posso ser um subtenente assim?
Droga.
Você ainda pode.
Você vai ver.
Não vou deixá-los amputar.
Não vou viver como um aleijado.
Não vai precisar.
Já consertaram coisas muito piores aqui.
Ah, Paul.
Eu deveria te dar algo.
Ele morreu?
Precisa ser corajoso agora.
Você está vivo.
Você deve ser grato.
Por nós. Por aqueles que não conseguiram.
Cale a boca.
Escute. Não pode dizer isso. Você não!
Sei que gostaria, mas não até que todos estejam aqui…
Estão na enfermaria ou em valas comuns.
- Sirva. Pelo cheiro, está pronto. - Não posso.
Por que não, seu vagabundo?
Cozinhei para 150 homens. Não posso servir 80 com comida para 150!
Você tem merda na cabeça?
Recebeu provisões para a segunda companhia.
- Somos a segunda companhia! - Sim!
Então sirva agora! Ponto-final!
Kat!
- Kat! - Paul!
Kat!
Paul!
Kat, você está vivo.
Está vivo.
Paul.
O Tjaden foi atingido. Ele está na igreja.
Levaremos uma porção dupla para ele.
Sim. Venha.
Cuidado.
Mais uma.
Droga, pensei que você estivesse morto.
Algum dia, todos morreremos.
Mas não na reta final.
Se morrer antes de mim, mato você.
Tjaden.
- Kat? - Isso.
Kat.
Trouxemos sopa.
Trouxe talheres?
Sim, trouxemos talheres também.
Bom proveito.
Não, pare, Tjaden!
Tjaden, pare!
Precisamos de ajuda!
Por que fez isso?
Por quê?
Acabou, pessoal, acabou.
Ele está sangrando!
Tjaden.
O que foi?
Perdi algo.
Kat, você fala francês?
Minha mãe queria que eu aprendesse francês.
E piano.
Ela não queria que eu viesse para a guerra.
"Isso não é para você", ela sempre dizia. "Vai morrer logo."
Queria mostrar a eles que conseguiria.
E veja onde estamos agora.
"Em poucas semanas, estaremos em Paris."
Não me livrarei de anos de granada de mão como se fossem meias.
- Paul. - Nunca vamos nos livrar do fedor.
- Basta. - Ludwig morreu. Franz, Albert…
O que importa?
Eles estão em paz.
Nós estamos vivos.
Isto aqui é como uma febre.
Ninguém realmente quer, mas de repente está aqui.
Não queríamos. Os outros não queriam.
E, no entanto, estamos aqui. Metade do mundo está aqui.
E Deus está observando
enquanto nos massacramos.
Certo.
Mas o que eu sei?
Não sei de nada.
Sou um par de botas com um rifle.
Durma um pouco. Tivemos sorte.
Sim.
Kat?
Do que seu filho morreu?
Varíola.
Tenho medo do que está por vir.
Não tenha.
Henri.
Prove isto.
Foram feitas hoje?
Sinto muito, senhor. Acho que não.
Estou ouvindo.
O Kaiser abdicou.
Soldados se recusam a obedecer ordens. Desertores vagam pelo campo.
O novo governo fará o possível para cumprir os deveres impostos a ele,
mas a população, que não tem culpa de nada,
corre o risco da fome e da anarquia.
Esse é um problema dos derrotados, não dos vitoriosos.
Não tenho medo disso.
Rejeito qualquer compromisso.
Monsieur le Maréchal, por favor.
Seja justo com seu oponente, ou ele odiará esta paz.
Justo?
O senhor fala de justiça?
Assine.
Que a ata registre
que o armistício entrará em vigor em seis horas,
na décima primeira hora
do décimo primeiro dia do décimo primeiro mês.
Muito bem.
A guerra acabou.
O que fará agora?
O que vê aqui, Brixdorf?
As planícies de Latierre, senhor. Eguisac.
Eu também as vejo.
E soldados alemães, fugindo como coelhos.
Os franceses estão cagando em nossas cabeças,
e lá fora há um trem cheio de comedores de cavalo
que estão vendendo nossa pátria.
Retire os recrutas de todos os postos. Peça que se apresentem no pátio.
Vamos resolver este monte de merda!
Qualquer comunicação com o inimigo continua proibida.
Em primeiro lugar, as hostilidades serão interrompidas em toda a frente hoje,
dia 11 de novembro, às 11 horas da manhã.
Em segundo lugar, as tropas não avançarão
além da linha que chegaram neste dia, a esta hora.
Que horas são?
- Por que não está dormindo? - Ouça.
Está tão quieto.
Acho que fiquei surdo.
Eles assinaram, Paul.
A guerra acabou.
Acabou.
Está com fome?
Eu estou.
Aonde você vai?
Vamos, antes que o desgraçado acorde.
- O que vai fazer no Natal, Paul? - Não sei.
Vou assar um ganso.
Com repolho roxo, batatas…
Vou acender todas as velas e beijar minha esposa.
Meu Deus, Paul, minha esposa é linda.
- É? - Sim.
- Como ela é? - Bem…
Cabelo comprido e encaracolado. Escuro.
E ela é redonda e forte.
Natal.
Está tão distante.
Não está. Está muito perto.
Queremos outro filho. Crianças, Paul.
O que é o Natal sem crianças? Não é nada.
Certo?
Sabe, assim que
voltarmos para casa, então…
- Sim? - Vamos fazer algo grande.
Nós dois. Juntos. Está bem?
Bem…
O quê?
Sou um sapateiro, Paul. Conserto sapatos.
Sabe? Você sabe ler, escrever. Você tem um diploma da escola.
Não me serviu de nada.
O que vamos fazer?
Pôr solas em sapatos, nós dois?
Quer me insultar?
Não posso nem ler uma carta da minha esposa.
Vai para a faculdade, Paul.
Ou te mato aqui mesmo.
Minhas calças estão caindo.
Estão frouxas!
Só precisa comer um pouco.
Logo estaremos em casa e comeremos o que quisermos.
O que quisermos.
Sua vez.
Se o fazendeiro me pegar de novo,
acho que atirará em mim.
Cuidado com o cachorro.
Sim.
Olhe.
Estão ótimos.
Quer alguns?
Merda.
Pare!
Kat!
Corra!
Desgraçados!
Malditos.
Ah, droga.
Olhe só.
O que foi?
- Ei, dei sorte. - Ele atirou nos ovos?
- Pressione. - Certo.
- Vamos colocá-los aqui. - Sim.
Derrame tudo.
Podemos fritá-los.
Bobagem. Vamos comê-los agora.
Pode ser.
Não fica melhor que isso.
Já volto.
Kat?
Kat!
O que aconteceu?
Vamos…
Quem atirou?
O merdinha da fazenda.
O filho do fazendeiro.
Kat.
Que bagunça.
Qual o tamanho?
Um dedinho. Vou tirar a bala.
Não, só me dê um cigarro.
Deixe o médico fazer isso.
Fui posto em uma classe com crianças de sete anos.
E eu já me barbeava.
"Encontre uma palavra
que rime com 'felizarda'."
Nada rima com "felizarda". Nada.
Mas que merda.
Tinha que ser agora?
- Precisamos continuar. - Sim.
Vamos.
Tudo bem? Kat?
"Espingarda."
"Felizarda" rima com "espingarda".
Quando chegarmos em casa, vai me fazer um par novo de botas.
Meus pés estão sangrando de tanto andar.
Pare!
Médico!
Poderia ter se poupado o trabalho.
Ele está morto.
Mas é… só um ferimento de bala.
Sim, sangue negro. O cobre foi para o fígado.
Os órgãos estão envenenados.
Inconsciente.
Não.
Ele está morto.
Acho que sei mais que você.
É impossível. Eu estava… Há pouco estava falando com ele.
Ele está inconsciente.
Viu?
Ele não teve sorte. Tão perto do fim.
Venha, soldado!
O general vai nos mandar para casa! Estamos indo para casa!
Vão em frente! Continuem!
Acelerem!
Atenção!
Soldados.
Estamos aqui como irmãos
em um mundo de inimigos, forçados a assistir
como os alemães social-democratas tornam nosso amado povo indefeso
ao aceitarem um armistício pérfido.
Camaradas.
Logo estarão indo para casa,
para seus pais, esposas e filhos.
A guerra acabou.
Após anos de sacrifício e sofrimento, agora podem aguardar sua recompensa.
A recompensa da admiração por tudo o que realizaram aqui.
Mas, camaradas,
querem ser recebidos como soldados e heróis
ou como medrosos
que se acovardaram quando chegou a hora?
Soldados.
Vamos atacá-los com toda nossa força e poder.
Latierre pertence aos alemães.
Vamos tomar as planícies antes das 11h e encerrar esta guerra
com uma vitória!
Atacar!
Com Deus, que estará conosco como esteve com nossos pais.
Não vou voltar para a batalha. Eu, não!
Cale a boca!
Apontar!
- Não! - Fogo!
Companhia, alto!
Preparar armas!
- Armar baionetas! - Armem as baionetas e carreguem.
Horas?
Faltam 15 minutos.
Era do Lefèvre.
Pobre coitado, ele guardou para o fim.
- Ele não vai precisar mais. - Obrigado, senhor.
Um brinde ao senhor e ao Lefèvre.
Bem, é bom.
O pesadelo acabou.
Ataque inimigo!
- Em posição! - Em posição!
Fogo!
Granadas!
Ataquem!
Não! Por favor!
Não!
Cessar-fogo!
São 11h!
Cessar disparos!
São 11h!
Você está bem, soldado?
Estou.
Muito bem.
Comece a coletar, por favor.
Logo após o início das hostilidades em outubro de 1914,
a Frente Ocidental ficou presa à guerra de trincheiras.
No final da guerra, em novembro de 1918, a linha de frente mal havia se movido.
Mais de três milhões de soldados morreram lá,
muitas vezes lutando para avançar apenas alguns metros de terreno.
Quase 17 milhões de pessoas morreram na Primeira Guerra Mundial.
NADA DE NOVO NO FRONT
Legendas: Daniéli Rocha Lemos